‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏اغتيالات وحروب صغيرة حول العالم.‏
‏أيًا كان من يقف خلف كل هذا كان يخضع للتحقيق
‏على يد عميل استخبارات مضادة يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد منك أن تحضر ملفاته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي سرقت ملفاته وُضع على القائمة السوداء.‏
‏‏-‏ تسببت بإيقاف جاسوس للتوّ.‏ ‏-‏ ربما يمكنني المساعدة.‏
‏‏-‏ لم قد تفعل ذلك؟ ‏-‏ على الجواسيس الموقوفين أن يبقوا معًا.‏
‏إذًا بحثكما عن أصل كل شرّ قادكما إلى سرقة مصرف.‏
‏وتتم مكافأتكما بكلمة الرب.‏
‏إنه كتاب شيفرات كُتب بالحروف الرمزية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يعمل على هذا التحقيق منذ سنوات.‏
‏هذا الملف الصغير يربط كل النقاط.‏
‏كل شيء يؤدي إلى ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا لم أربط الأمور ببعضها؟ ‏-‏ إنه غطاء رائع.‏
‏إدارة تكتّل اتصالات تمكّن ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ من الوصول لكل ركن من أركان العالم.‏
‏إن كنت تريد الإنجيل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تستقلّ طائرة.‏
‏نزلت من واحدة للتو يا بنيّ،‏ سأتصل بك.‏
‏تسبب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بإيقافي،‏ وجميعكم ساعدتم في التستر على الأمر.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ كل شيء.‏
‏أظن أنه سيجعلنا ندفع الثمن.‏
‏كدت أصل إلى ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك اتصلت فأتيت.‏
‏‏-‏ المحيط آمن،‏ لا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يبدو أنه غادر على عجل.‏
‏كان في طريقه إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ليطلق النار عليه.‏
‏أشك في أنه كان قلقًا بشدة بشأن حزم كل قمصانه الداخلية.‏
‏إذًا ماذا الآن؟
‏الموقف لم يتغير،‏ وجدنا ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنمسك به،‏ ونطرح عليه بعض الأسئلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ تعهّد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بأن يقتلك.‏
‏يجب أن يجعله هذا على رأس قائمة مهامك.‏
‏لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك الآن.‏
‏والحقيقة هي أننا لو لم نتمكن من الوصول لـ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فستكون حياة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قد دُمّرت هباءً.‏
‏أمي،‏ في ظل هذه الظروف،‏
‏قد يكون من الأفضل أن تقومي بهذه الرحلة خارج البلدة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ كنا صديقين.‏
‏ربما سأبقى وأحاول إقناعه بألّا يطلق النار عليك.‏
‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ينتظرنا.‏
‏حسنًا،‏ إنه موجود هنا.‏
‏يصعب الاختباء نوعًا ما عندما تستأجر مجمّعًا شديد الحراسة،‏
‏وتحميه بجيش صغير.‏
‏‏-‏ ليس سيئًا.‏ ‏-‏ 20 ألفًا يوميًا.‏
‏أظن أنه لم يكن هناك مكان في ‏‏"‏‏‏‏بيست ويسترن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل متأكد أنك تود القيام بالأمر بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن أردت فقط إرسال رسالة إلى الرجل،‏ فهناك طرق أخرى.‏
‏يجب أن يعرف ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ أنني شخص عليه أن يأخذه على محمل الجدّ.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت على بُعد أكثر من ثلاثة أمتار فأنت تبالغ نوعًا ما،‏
‏لذا لا تستخدم ذلك الشيء إلا إذا كنت قريبًا.‏
‏صوّبه على عينيه،‏ وسيُصاب بالعمى المؤقت.‏
‏سنحميك بقدر استطاعتنا.‏
‏ممارسة سكّان ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الأصليين لإظهار شجاعتهم
‏كانت تتضمن لمس الأعداء في ميدان المعركة.‏
‏الهدف لم يكن إلحاق الضرر،‏
‏بل لتثبت تفوّقك كمحارب.‏
‏اختراق نظام أمني لأحدهم يمكن أن يؤدّي غرضًا مماثلًا.‏
‏إنها طريقة غير مُبهمة لقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ لست هنا لأؤذيك،‏
‏لكن قد أجرحك بشدة إن اخترت ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إن أردت الخروج من هذا على قيد الحياة،‏ فلا تتحرك.‏
‏مرحبًا جميعًا!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏ رجاءً،‏ الآن.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي،‏ إنه في المكان.‏
‏مساء الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك طريقة مثيرة للاهتمام للترحيب بالناس في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالنسبة إلى شخص ذو نفوذ دوليّ مثلك،‏
‏‏-‏ أردت القيام بشيء مميز.‏ ‏-‏ أشعر بالإطراء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون باريت)،‏ شخص ذو نفوذ دوليّ‏‏"‏‏‏‏
‏هل تريد إخباري لماذا تهاجم حراسي الشخصيين؟
‏أريد أن أوضّح الأمر فقط.‏
‏ستأخذني على محمل الجد.‏
‏أنجزت مهمتك.‏
‏لكن لا تغترّ بنفسك كثيرًا.‏
‏حاليًا،‏ هناك عشر بنادق قوية موجهة نحوك.‏
‏إن أقدمت على أي تصرّف غبي،‏ فلن يتبقى منك
‏سوى بقعة حمراء قذرة على عشبي الأخضر الجميل.‏
‏لن يتحرك أحد،‏ أريد التحدث فحسب.‏
‏جيد،‏ بما أننا نفهم بعضنا الآن،‏
‏لنتحدّث عن نسخة إنجيلي.‏
‏إنها نسختي أنا في الوقت الحالي.‏
‏إن أردتها،‏ فستقابلني في ‏‏"‏‏‏‏دينر كي‏‏"‏‏‏‏ شمال البلدة،‏ ظهرًا،‏ الثلاثاء.‏
‏ما الذي تتوقعه في المقابل بالضبط؟
‏كلانا يعرف أن نسخة الإنجيل هي أساس لكتاب شيفرات.‏
‏أولًا،‏ أريد معرفة الشيء الذي يفكّ تشفيره،‏
‏ثم يمكننا التحدث عن مستقبلنا معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستقبلنا معًا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ كنت أفكر في أنك قد ترغب في الاستعانة بخدماتي.‏
‏يمكنك الاستفادة من طاقم جديد.‏
‏هذا عمل مثير للإعجاب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما قلت إنك تستطيع إحضار ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ والإمساك به بنفسك،‏
‏ظننت أنك كنت تحلم.‏
‏إن كنا سنصبح شريكين في هذه المهمة،‏ فيجب أن تعرف أنني أفي بوعودي.‏
‏‏-‏ وأتوقع منك أن تفي بوعدك.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ شريك (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذًا،‏ متى سيتم كل هذا؟ ‏-‏ سيتم الأمر يوم الثلاثاء.‏
‏حاليًا أقوم بجمع المعدات وترتيب الخطة.‏
‏على ذكر الخطط والمعدات،‏ لنتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ تقارير تفيد بأنه كان يتواصل مع معارف قدماء في عالم الاستخبارات.‏
‏‏-‏ لا يوجد ما يدعو للقلق.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لا يمكننا أن ندعه يختفي.‏
‏إما أن يكون معنا أو ضدنا.‏
‏‏-‏ هل تريد مني أن أتولّى أمره؟ ‏-‏ سأتولّى أنا الأمر.‏
‏حسنًا،‏ تأكد من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن هذا المشروع الصغير أكبر منك أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏ ومن في منظّمته
‏كانوا يعيثون فسادًا في جميع أنحاء العالم.‏
‏كانوا يقتلون المدنيين ويقتلون الجواسيس ويقتلون رجالي،‏
‏وهذا أقرب ما وصلنا إليه لقطع رأس الوحش.‏
‏لن ندعه يفلت منا.‏
‏‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ مفهوم.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا،‏ فقط للتأكد،‏ أنت لا تخطّط
‏لتسليم ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لا،‏ حالما نمسكه،‏ سنذهب لوكالة المخابرات المركزية أو المباحث الفيدرالية.‏
‏إنه وسيلة تفاوض مهمة جدًا.‏
‏هل تظن أن هذا كاف لإعادة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها فرصته الوحيدة.‏
‏جيد،‏ لأنني أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره عندما يقتل أصدقائي بعضهم.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏أعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏آدم سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت لا تمانع،‏ أريد أن أناقش أمرًا معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه محام بارع،‏ يمثّل نصف الحثالة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ يريد التحدث إليك،‏ لديه حالة طارئة.‏
‏هذا المال لك مقابل سماعك إياه فقط،‏ هناك سيارة تنتظر.‏
‏آسف،‏ لا أركب السيارات مع أشخاص لا أعرفهم بدون سبب وجيه.‏
‏اختُطفت ابنة السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ عمرها خمس سنوات.‏
‏إنه بحاجة إلى مساعدتك،‏ الآن.‏
‏حسنًا،‏ في هذه الحالة…‏‏‏
‏أخذوا ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ من الفناء الخلفي.‏
‏رجال يحملون أسلحة رشّاشة،‏ إنها في الخامسة من عمرها.‏
‏تريد زوجتي السابقة الاتصال بالمباحث الفيدرالية،‏ أقنعتها بالانتظار،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ هل تعرف من فعل ذلك؟ ‏-‏ أعرف بالضبط من فعل ذلك.‏
‏إنه أحد عملائي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رود لوسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يدير عصابة ‏‏"‏‏‏‏كارول سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعملون في المخدرات وحماية المجرمين في جميع أنحاء الجنوب الشرقي.‏
‏إنه يُحاكم بتهمة القتل.‏
‏سيصدر الحكم يوم الإثنين.‏
‏لذا قرر أنه بحاجة إلى بعض التأمين.‏
‏أخوه ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ اتصل بي بعد اختطاف ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ بيوم.‏
‏قال إننا إن خسرنا،‏ فسيقتلونها.‏
‏بما أنني هنا،‏ أفترض أن المحاكمة لا تسير على ما يُرام؟
‏الأدلة دامغة،‏ ‏‏"‏‏‏‏رود‏‏"‏‏‏‏ سيخسر.‏
‏كيف وجدتني بالضبط يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا محام يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف عالم الجريمة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شريكك ‏‏"‏‏‏‏باري بوركوسكي‏‏"‏‏‏‏ ذكرك.‏
‏عندما يحتاج العملاء إلى الدفع نقدًا،‏ يساعدهم في ترتيب الأمور.‏
‏هل خطر لك من قبل أن تمثيل أشخاص
‏يدفعون فواتيرهم القانونية نقدًا ليس العمل الأكثر أمانًا؟
‏لست قديسًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أنت أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ في الخامسة من عمرها.‏
‏الوقت يداهمني.‏
‏رتّب لاجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبره بأنك تعمل على إخراج أخيه،‏
‏وأننا نحتاج للاجتماع للتفاوض على شروط إخلاء سبيل ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يحضر إلى الاجتماع دليلًا على أنها حية.‏
‏‏-‏ هل ستساعدني إذًا؟ ‏-‏ لا،‏ سأساعدها هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيكي)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏الفتاة بخير،‏ هذا برنامج ‏‏"‏‏‏‏ويك أب (ميامي)‏‏"‏‏‏‏ لهذا الصباح،‏ القناة الثالثة.‏
‏ابحث في القوائم إن أردت.‏
‏يبدو وجهها متورمًا،‏ هل لمستها؟
‏لم يلمسها أحد،‏ إنها تبكي.‏
‏إن أردت لها أن تتوقف عن البكاء،‏ أخرج أخي من السجن.‏
‏اسمع،‏ كلانا معرّض لخسارة أحدهم.‏
‏أنا رجل عائلة مخلص فحسب،‏ مثلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ديل لوسون)،‏ رجل عائلة مخلص‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أخبرتك،‏ لا يمكنني إخراج شخص من السجن ببساطة.‏
‏أنت تتمتع بثقة أكبر بكثير
‏حين تأخذ أتعابًا بمليون دولار.‏
‏جد حلًا.‏
‏‏-‏ أيها الـ…‏‏‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‏‏-‏ ذكّرني،‏ من أنت؟ ‏-‏ ادعني ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏وظيفتي هي استعادة ابنة السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني أوضحت كيف سيحدث ذلك.‏
‏على السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ أن يقوم بالعمل الذي تقاضى أجره للقيام به.‏
‏مع الدليل المقدّم ضد أخيك،‏ لا تحتاج إلى محام.‏
‏تحتاج إلى صانع معجزات،‏ وهذا ما أنا عليه.‏
‏وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏إخراج أخيك من السجن سيتطلب…‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنسمّه تحولًا في الظروف القانونية.‏
‏هذا عملي،‏ كلما قلّت معرفتك،‏ كان هذا أفضل.‏
‏لا أرى الأمر بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أخي،‏ وأريد أن أعرف كل ما يحدث.‏
‏أظن أن أملك سيخيب إذًا.‏
‏ابق على تواصل معي.‏
‏ما الذي حققه ذلك بحق السماء؟
‏لن يتعامل ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ معي من دون أن يحاول معرفة من أكون.‏
‏إن كان يجيد عمله،‏ فسيكلّف أحدهم لمراقبتي.‏
‏سنحدد هوية المراقب،‏ يمكننا استخدامه للعثور على ابنتك.‏
‏من الأفضل أن نتأكد.‏
‏هذا ليس وضعًا مناسبًا لتتأكد فيه من أيّ شيء.‏
‏إنه أفضل خيار لدينا،‏ من المُرجح أنهم يراقبوننا الآن.‏
‏لذا صافحني.‏
‏اذهب إلى سيارتك،‏ ودعني أقوم بعملي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسلحة وذخيرة‏‏"‏‏‏‏
‏هناك حيلة بسيطة لكن فعّالة في التعرف على شخص يراقبك
‏وهي تُعرف في مجال التجسس باسم تأدية المهمات.‏
‏تقود سيارتك إلى مواقع مختلفة وتتوقف،‏
‏وتقوم بأعمال عادية في مناطق بها مواقف سيارات مفتوحة.‏
‏بينما يتبعك فريقك،‏ ويراقبون السيارات في كل مرة تتوقف فيها.‏
‏لا يهمّ مدى مهارة مراقبك.‏
‏في مرحلة ما،‏ سيظهر أكثر من مرة.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نلنا منه،‏ إنها سيارة ‏‏"‏‏‏‏أودي‏‏"‏‏‏‏ سوداء.‏
‏الرجل ماهر جدًا،‏ رأيته مرة واحدة فقط قبل هذه المرة.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سأترك السيارة وأستقلّ الحافلة إلى المنزل.‏
‏حين يكتشف أنه فقد أثري ويرحل،‏
‏اتبعه إلى حيث أتى.‏
‏حسنًا.‏
‏يأتي الكثير من الناس ويذهبون إلى ناد ليلي في النهار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميكا‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أظن أننا وجدنا مقرّهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظنين أن بوسعك التعامل
‏مع حارس الموقف المدجّج بالسلاح هذا؟
‏أنا أسأل فحسب.‏
‏حسنًا،‏ انظري،‏ سأذهب إلى هذا الجانب.‏
‏أبقيه منشغلًا،‏
‏لأنه إذا اكتشف ما نفعله هنا…‏‏‏
‏ستموت فتاة صغيرة،‏ أعلم.‏
‏مرحبًا.‏
‏كنت هنا لوقت متأخر جدًا ليلة أمس وأضعت نظارتي الشمسية.‏
‏‏-‏ ليلة أمس؟ لا أعمل ليلًا،‏ آسف.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هل هناك من يمكن أن تسأله؟
‏سأقدّر هذا كثيرًا،‏ إنها نظارتي المفضلة.‏
‏حقًا،‏ لا أظن أن هناك ما يمكنني فعله من أجلك.‏
‏ربما يمكنك العودة الليلة،‏ والتحدث إلى المدير والحارس.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ ألا يمكنك المساعدة حقًا؟
‏اسمعي أيتها السيدة،‏ قلت إنني لا أستطيع مساعدتك.‏
‏لا يُفترض بي التكلم معك حتى.‏
‏لذا،‏ ارحلي إن كنت لا تمانعين،‏ اتفقنا؟
‏لا تتصرف هكذا.‏
‏هل تتجاهلني؟
‏اسمعي أيتها السيدة،‏ لا أعرف ما هي مشكلتك
‏ولا أعلم شيئًا عن نظارتك الغبية.‏
‏وكفّي عن الاغترار بنفسك،‏ لأنك لست نوعي المفضّل،‏ اتفقنا؟
‏لست نوعك المفضّل؟ ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‏أحب الشقراوات،‏ اتفقنا؟ اغربي عن وجهي الآن.‏
‏‏-‏ هل تعلم ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا أفضّل السادة.‏
‏أحسنت صنعًا أيها الأخرق،‏ كدت تتسبب بقتلنا.‏
‏أنا؟ أنت من كان يُفترض بها تولّي أمر الرجل.‏
‏كان يجب أن أضع أجهزة تعقّب على عشرة من سيارات ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يعطّلني سوى عدم تمكنك من السيطرة على حارس موقف السيارات.‏
‏كنت أسيطر عليه تمامًا،‏ ليس ذنبي أنه كان فظًا!‏
‏كان ذلك عرضًا قياديًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أن عرضك جذب جمهورًا أكثر مما ظننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك تعلّم الكثير من أنماط الحركة.‏
‏مثل الصياد الذي يتبع آثار أقدام الحيوانات
‏لمعرفة أين ينام الحيوان وأين يأكل وأين يتزاوج،‏
‏يمكن للجاسوس أن يتعقّب آثار المركبات ليعرف أين يعيش الهدف
‏وأين يمارس عمله وأين يخفي الأشياء التي لا يريد لأحد أن يجدها.‏
‏كيف كان أداؤنا؟
‏زرعنا عشرة أجهزة تعقّب في السيارات،‏
‏ومعظمها ينتمي لنوع الموظفين الجنائيين المنتظمين.‏
‏ذهبوا إلى المطاعم،‏
‏وأحياء المخدرات.‏
‏لكن قلّة منهم سلكوا منعطفًا كبيرًا.‏
‏كل هذه المسافة،‏ للتأكد من أن أحدًا لم يتبعهم.‏
‏إلى هذه النقطة،‏ لا يوجد شيء قريب منها على مدى كيلومترات.‏
‏يبدو كمكان مناسب لإخفاء ضحية اختطاف.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كنت سأحدّثك عن هذا.‏
‏رأينا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حين كنا نزرع أجهزة التتبّع.‏
‏لم يبد ودودًا.‏
‏‏-‏ بأية حال،‏ إنها تحاول العثور عليه.‏ ‏-‏ والنتيجة؟
‏لا يمكنها العثور عليه.‏
‏لنركّز على ما هو أمامنا،‏ كيف يمكننا الوصول إلى الفتاة؟
‏أيّ اقتراب عن طريق البر سيكون مرئيًا على بعد كيلومترات.‏
‏والاقتراب بقارب بنفس السوء،‏ لأنهم يستطيعون رؤية الخليج كله.‏
‏لا قارب ولا سيارة.‏
‏أظن أن علينا التفكير في شيء آخر.‏
‏لكنك وجدتها،‏ ماذا نفعل هنا إذًا؟
‏‏-‏ يجب أن نذهب…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكننا الذهاب وإطلاق النار.‏
‏أنت لا تفهم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد دافعت عن الكثير من الناس في هذه البلدة.‏
‏الكثير من الناس ذوي الموارد الخطيرة
‏‏-‏ والرجال…‏‏‏ ‏-‏ والخاطفون يعرفون ذلك.‏
‏هذا على الأرجح سبب اختيارهم لهذا الموقع.‏
‏لماذا نتحدّث عن هذا حتى؟ إن لم تكن هناك طريقة للدخول…‏‏‏
‏إذا استطعنا الدخول دون أن يرانا أحد عبر الماء والخروج بهدوء فسنكون بخير.‏
‏كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‏أريد منك أن تتصل بأحد عملائك من عصابات المخدرات،‏
‏واطلب استعارة إحدى غواصاتهم
‏التي يستخدمونها لجلب الكوكايين.‏
‏كوني أعمل مع أشخاص مُتهمين…‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست أمام كاميرا الآن.‏
‏هذا ليس وقتًا مناسبًا للتصرف كمحام.‏
‏أنت تعرف ما يفعله عملاؤك،‏ وأنا أيضًا.‏
‏أحضر غواصة،‏ وافعل ذلك الآن.‏
‏حياة ابنتك على المحك.‏
‏جميل!‏ يبدو أننا نبذل قُصارى جهدنا مع هذه.‏
‏أنا أؤيد أي شيء يتضمن الاقتراض من عصابات المخدرات.‏
‏هل علينا توقيع أيّ شيء أو…‏‏‏
‏هل المفاتيح فيها إذًا؟
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لديه اجتماع.‏
‏لا تقل لي إنه مع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كانت لديّ إجابة مختلفة لك،‏ لكن نعم.‏
‏كيف يسير المشروع؟ هل تحدّثت إلى ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
‏لقد أكّد الاجتماع،‏ سنجهّز المكان ونمسك به هناك.‏
‏‏-‏ جيد،‏ سأرسل فريقًا ويمكننا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ سيتوقّع ذلك.‏
‏يجب أن نبقي الأمر غير ملفت،‏ إنها عمليتي،‏ وسأنفّذها بطريقتي.‏
‏عمليتنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أدعمك لمدة شهر على هذا المشروع.‏
‏أنا من أعطاك رقم الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ بارع جدًا فيما يفعله.‏
‏إن أحضرت فريقًا،‏ فسيعرف بوجوده وسيكون مستعدًا،‏
‏وستتسبب بقتلي وحسب.‏
‏حسنًا،‏ آخر شيء قلت إنك ستتولّى أمره هو ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا لماذا تتبّعه رجالي إلى نزل في ‏‏"‏‏‏‏هياليا‏‏"‏‏‏‏
‏يسكن فيه باسم مزيّف؟
‏هل وجدت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ أعطني موقعه،‏ أعطني يومًا لأتعامل مع الأمر،‏ نحن نحتاج إليه.‏
‏تفضل.‏
‏آمل أن تنجح،‏ لمصلحة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ وجد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في فندق،‏ لديّ العنوان.‏
‏عليّ الذهاب إلى هناك لأحاول التحدث إليه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يجب أن أتحدّث إليك في أمر ما.‏
‏في مهمتنا الأخيرة،‏ كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ نقوم ببعض المراقبة.‏
‏كنا على وشك أن يتمّ كشفنا.‏
‏لذا لنقم بالتمويه…‏‏‏
‏تبادلنا القبلات.‏
‏‏-‏ تبادلتما القبلات؟ ‏-‏ كان ذلك من أجل المهمة،‏ ولكن…‏‏‏
‏أفهم الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏تعرف كيف هو الأمر،‏ عندما تعمل عن قرب مع أحدهم،‏
‏تصبح الأمور مربكة.‏
‏‏-‏ هل أنت مرتبكة الآن؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا أظن ذلك،‏ أنا أهتم لأمره.‏
‏ربما ليس بالطريقة التي أرادها هو،‏
‏لكن بما يكفي ليؤذي كلينا.‏
‏عندما اكتشف أننا كذبنا عليه،‏
‏كان غاضبًا منك،‏ لكنني أظن أن دوري جرحه بشكل أعمق.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏أنا من يجب أن أتحدّث إليه أولًا.‏
‏أنا مدينة له باعتذار،‏ وقد أتمكن من إقناعه.‏
‏‏-‏ ربما ستتعرّضين للقتل.‏ ‏-‏ سآخذ أمك معي.‏
‏قد يطلق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ النار عليّ،‏ لكن من المستحيل أن يواجهها.‏
‏والآن،‏ اذهب لإنقاذ تلك الفتاة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الدفاع عن موقع ما يتعلّق بتقسيم الموارد.‏
‏معرفة أكثر مصدر مُحتمل للهجوم،‏
‏واستعمال أكبر قدر من القوة النارية هناك.‏
‏مما يعني أن طرق الهجوم الأقل احتمالًا لن تكون تحت حراسة جيدة.‏
‏نجح الأمر مع قدوم ‏‏"‏‏‏‏هانيبال‏‏"‏‏‏‏ عبر جبال ‏‏"‏‏‏‏الألب‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومع قدوم ‏‏"‏‏‏‏لورنس‏‏"‏‏‏‏ العرب من صحراء ‏‏"‏‏‏‏النفود‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏العقبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أسلوب يعتمد على عنصر المفاجأة،‏
‏مما يعني أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تسوء فيها الأمور
‏هو إذا عرف الأشرار أنك قادم بطريقة ما.‏
‏‏-‏ لا تتحرك!‏ ‏-‏ ألق سلاحك!‏
‏ضعه أرضًا.‏
‏على رسلكم يا رفاق،‏ اهدؤوا.‏
‏حسنًا،‏ انظروا من هنا،‏ صانع المعجزات.‏
‏لنتحدّث عن الأمر فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ مخادع حقير،‏ أليس كذلك؟
‏عرفت أنه قد يجرّب شيئًا ما،‏
‏لذا تنصتّ على هاتف الزوجة السابقة تحسّبًا.‏
‏عرفت أنها قد تتلقى بعض الأخبار التي قد أحتاج إليها.‏
‏وحدث هذا بالتأكيد،‏ لقد اتصل بها،‏
‏وأخبرها أن رجلًا سيأتي ليأخذ الفتاة في غواصة.‏
‏لم أصدّق ذلك،‏ لكن ها أنت ذا.‏
‏أريد الذهاب إلى المنزل.‏
‏خذ هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره أنه إن كان يريد فتاته،‏
‏فليُخرج أخي من السجن.‏
‏هذا هو الحل الوحيد لهذا الأمر.‏
‏هل تريد أن تعرف كيف يُحل هذا الأمر؟ سأخبرك كيف يُحل هذا الأمر.‏
‏فات الأوان على إصدار حكم بالبراءة،‏ هذا لن يحدث.‏
‏لكن إن كنت لا تريد سوى استعادة أخيك،‏ فيمكنني فعل ذلك.‏
‏قلت للتوّ إنه لن يخرج من السجن.‏
‏لا،‏ لقد قلت للتوّ إنه لن يحصل على البراءة.‏
‏لكن هناك طرقًا أخرى لإخراجه من السجن.‏
‏لقد عثرت عليك،‏ أليس كذلك؟
‏إن استطعت فعل ذلك،‏ أستطيع أن أعيد أخاك.‏
‏‏-‏ أنت جادّ.‏ ‏-‏ كما قلت،‏ أنا صانع معجزات.‏
‏حسنًا.‏
‏أرني معجزة.‏
‏ماذا تعني بأن الخطة لم تنجح؟
‏قلت إنه يمكنك إحضارها!‏ قلت…‏‏‏
‏قلت إنني أريد منك أن تحرص على ألّا تخبر أحدًا عن الخطة.‏
‏تحدّثت إلى زوجتك السابقة،‏
‏وهذه حركة كادت تتسبب في قتلي أنا وابنتك.‏
‏كانت ستذهب إلى الشرطة.‏
‏لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‏
‏أعرف أنك لست معتادًا على تلقّي الأوامر،‏
‏لكن من الآن فصاعدًا،‏ ستفعل ما نطلبه منك بالضبط،‏ مفهوم؟
‏ماذا الآن؟
‏في هذه المرحلة،‏ الطريقة الوحيدة لإحضار ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏
‏هي مقايضتها بشقيق ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعني أن تخرجه من السجن.‏
‏لا،‏ لن أسمح لقاتل باستغلال فتاة صغيرة
‏حتى يخرج من السجن.‏
‏‏-‏ كيف إذًا؟ ‏-‏ نجعل ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ يظن أن أخاه أصبح حرًا
‏لفترة تكفي لاستعادة ابنتك.‏
‏لن يكون الأمر سهلًا،‏
‏لكن ليس لدينا حيلًا كثيرة هنا.‏
‏لدينا محاولة واحدة،‏ عصر غد.‏
‏حين يُنقل ‏‏"‏‏‏‏رود‏‏"‏‏‏‏ من سجن المقاطعة إلى المحكمة.‏
‏حسنًا،‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏لدينا خطة،‏ لكنها ستتطلب بعض المال.‏
‏سأعطيك أيًا كان ما تحتاج إليه.‏
‏ونحتاج إلى بعض الرجال.‏
‏لذا عليك الاتصال بأصدقائك المجرمين الصغار
‏ليرسلوا رجلًا يمكنه الاعتماد على نفسه،‏
‏لأن الأمر سيكون صعبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نُزل (ساوث باسيفيك)‏‏"‏‏‏‏
‏دخّنت علبة كاملة في ساعة،‏ هل لديك فكرة كم يضرك هذا؟
‏ربما هذا أفضل لصحتي
‏من انتظار جاسوس موقوف يحمل ضغينة.‏
‏هل تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ سيأتي؟
‏لا أعرف،‏ ربما يجب أن نعود لاحقًا.‏
‏هل تريدان إخباري بما تفعلانه هنا؟
‏‏-‏ يجب أن نتحدث.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لست مهتمًا جدًا بإجراء محادثة الآن.‏
‏اسمعها فحسب،‏ اتفقنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أحترق في الشمس منذ ساعة،‏ أنا مُتعبة،‏ ونفدت مني السجائر.‏
‏ولن أجوب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ بحثًا عنك بعد الآن.‏
‏إن لم يعجبك ما قالته،‏ إذًا لا أدري،‏ أطلق النار عليها.‏
‏‏-‏ أطلق النار على كلتينا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا يبدو عادلًا بما يكفي،‏ ماذا تريدين؟
‏إيقافك كان غير مقصود.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يبحث عن معلومات،‏ لم نكن نعلم أن ذلك سيضرك.‏
‏لقد كذبنا لحمايتك.‏
‏ربما كان ذلك خطأ،‏ لكننا فعلنا ذلك للأسباب الصحيحة.‏
‏هل هذا سبب مجيئك؟ أنت هنا لتختلقي الأعذار؟
‏لا،‏ أنا هنا لأننا ما زلنا نلاحق ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا لأننا بحاجة إلى مساعدتك.‏
‏أعرف أنك غاضب،‏ الحقيقة هي أن كل شيء لم يكن كذبًا.‏
‏‏-‏ نحن أصدقاؤك،‏ عندئذ والآن.‏ ‏-‏ أنتم أصدقائي؟
‏هل أنت جادة؟
‏‏-‏ لقد دمّرتم حياتي،‏ هل تفهمين ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف من تكونون.‏
‏‏-‏ وثقت بكم!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حين قابلت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بهوية سرّية.‏
‏وقعت في حب رجل لم أكن أعرف حتى اسمه الحقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أبلغ عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ للمباحث الفيدرالية،‏ وكلنا غفرنا لبعضنا البعض.‏
‏هذا مؤثر حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست مثلكم.‏
‏هل تريدين مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ أخبريه أن يتوخى الحذر.‏
‏إن غيرت رأيك،‏ فسيكون في مطعم ‏‏"‏‏‏‏شورلاين‏‏"‏‏‏‏ الساعة 8:‏00.‏
‏إنه يريد التحدث إليك فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان لهذا قيمة،‏ فأنا آسفة.‏
‏قد لا يكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مثاليًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه ليس الرجل الذي تزعم أنه هو.‏
‏ربما لا تعرفينه كما تظنين.‏
‏أعرفه جيدًا جدًا!‏
‏أنت أفضل من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أقل منك.‏
‏ربما لا تعرفينني كما تظنين.‏
‏ربما لا.‏
‏لكن إن كنت ستقتل ابني…‏‏‏
‏فاصنع لي معروفًا وانتظر لمدة يومين.‏
‏لأنه يحاول إنقاذ حياة فتاة صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسلني السيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل قال ماذا ستفعل؟ ‏-‏ نوعًا ما.‏
‏سأقود الشاحنة،‏ مرتديًا زيّ حراس السجن.‏
‏‏-‏ قال إن الأمور قد تصبح عنيفة.‏ ‏-‏ أصبت التخمين.‏
‏تفضل يا صديقي،‏ جرّب هذا.‏
‏يمكنك تغيير ملابسك في الخلف.‏
‏لست أقول ما هو واضح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لو كان ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏
‏لما اضطررنا للعمل مع رجل لديه وشم على رقبته.‏
‏فهمت مقصدك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متطلبات التعاقد
‏تعني أن مواصفات معظم السيارات الحكومية تكون متوفرة بسهولة.‏
‏إن كنت ترغب في بناء شاحنة لنقل السجناء،‏ على سبيل المثال،‏
‏يمكنك الحصول على معظم ما تحتاج إليه من مواقع الإنترنت العامة.‏
‏أضف الطلاء والشعارات الخاصة بالبلدية المحلية،‏
‏وستكون جاهزًا للعمل.‏
‏حسنًا،‏ لدينا شاحنة سجن مزيّفة جميلة،‏ وحارس سجن مزيّف.‏
‏‏-‏ الآن لا نحتاج سوى إلى سجين مزيّف.‏ ‏-‏ تعمل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏أين تعلمت القيادة؟ انظروا إلى هذا!‏
‏هل تتذكرني؟
‏اركب في الصندوق.‏
‏التشابه مع ‏‏"‏‏‏‏رود لوسون‏‏"‏‏‏‏ ليس سيئًا.‏
‏يمكنك تشذيب حاجبيه قليلًا لإكمال الخدعة.‏
‏أعني أننا في النهاية نحاول خداع أخيه.‏
‏لا يوجد وقت لعملية تجميل لجعله يبدو مثاليًا،‏
‏لذا سنكتفي بجعلك تبدو وكأنك تنزف.‏
‏والآن،‏ أردت أن أجرحك.‏
‏لكن هذا الرجل الرقيق هناك
‏أقنعني أن الدم المزيّف سيكون بارزًا أكثر.‏
‏انتبه إلى العينين يا ‏‏"‏‏‏‏رودي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستشعر بوخزة،‏ لكن المخدر سيساعد.‏
‏مستعدان؟ حان الوقت،‏ سنقابل ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ بعد ساعة.‏
‏نعم،‏ نحن مستعدان،‏ ماذا عنك أيها الضخم؟ هل أنت مستعد؟
‏ها نحن أولاء،‏ هيا الآن.‏
‏‏-‏ هل هذا أخوك؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا هو.‏
‏‏-‏ كيف ستفعل هذا على أيّ حال؟ ‏-‏ هذه مشكلتي.‏
‏لا،‏ إنه أخي،‏ إنها مشكلتي أنا أيضًا،‏ مفهوم؟
‏اسمع،‏ عرفنا خط السير.‏
‏سنصدم الشاحنة في تقاطع على الطريق إلى المحكمة.‏
‏سنجلس ونشاهد،‏ ونحرص على أن تسير الأمور بسلاسة.‏
‏‏-‏ ولكن قبل أن نفعل…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ أحضرت الفتاة.‏
‏في نقطة اللقاء.‏
‏‏-‏ لأنك إن حاولت فعل أيّ شيء…‏‏‏ ‏-‏ ستكون هناك.‏
‏المحكمة على بعد بضعة كيلومترات فقط كما تعلم.‏
‏لا يمكننا أن نفعل هذا في أيّ مكان فحسب،‏ الوضع تحت السيطرة.‏
‏تستخدم سيارات الإطفاء والإسعاف أجهزة التحكم بالمرور
‏لجعل المرور ينساب في اتجاههم،‏ إنها بسيطة إلى حد ما.‏
‏النقر على تردد معيّن يمكن أن تلتقطه إشارة المرور.‏
‏من غير القانونيّ أبدًا استخدامها إن كنت مواطنًا عاديًا،‏
‏ولكنها مفيدة بشكل ملحوظ إن أردت تحويل الضوء الأحمر إلى أخضر،‏
‏أو مع بعض التغييرات،‏ تحويل الضوء الأخضر إلى الأحمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقل السجناء‏‏"‏‏‏‏
‏هناك شارع مزدحم هنا،‏ طرق جيدة للوصول.‏
‏يمكننا الهرب قبل أن تعرف الشرطة بما حدث،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ احرص على عدم حصول أيّ خطأ.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام،‏ سنبقى هنا ونشاهد كل شيء.‏
‏الجواسيس والسحرة يستخدمون العديد من التقنيات نفسها.‏
‏كل منهم يعلمون بأن الناس يثقون بأعينهم أكثر مما ينبغي.‏
‏إن ظنوا أنهم يعرفون ما ينظرون إليه،‏
‏فهم لا ينظرون عن كثب.‏
‏قد تساعد مجموعة في الترويج للخدعة.‏
‏بعض المساعدين المتأنقين
‏يمكن أن يوجّهوا نظر الجمهور حيث تريد.‏
‏وبالطبع،‏ سحابة من النار والدخان في الوقت المناسب لا تضرّ.‏
‏اخرج من هناك!‏
‏هيا!‏ واجه الشاحنة!‏ باعد بين ساقيك!‏
‏افتحها!‏
‏هيا!‏
‏على وجهك!‏ ضع يديك خلف عنقك!‏
‏هيا بنا!‏
‏من الأفضل لك ألّا تؤذيه.‏
‏سيتأذى قليلًا،‏ لكنه سيتعافى.‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏سواء تعلّق الأمر بجواسيس مسجونين،‏
‏أو جنود مأسورين،‏ أو اختطاف ضحايا،‏
‏دائمًا ما يكون تبادل الرهائن وقتًا حساسًا.‏
‏تكون الأعصاب مشدودة والناس متوترون بشأن التعرض للخداع أو النهب.‏
‏إن كنت تخطط لخداع شخص ما،‏
‏فلديك سبب إضافي لتكون حذرًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏؟ قلت لك لن يحدث شيئًا حتى أرى الفتاة.‏
‏إنها هنا،‏ لا تقلق.‏
‏حسنًا،‏ أحضروها.‏
‏ها هي.‏
‏‏-‏ دعني أرى أخي الآن!‏ ‏-‏ إنه في الخلف.‏
‏يجب أن تقطع أغلاله
‏وتجعل طبيبًا يفحص رأسه قبل أن يتحرك في الأرجاء.‏
‏يمكنك أخذ المفاتيح،‏ تفقّد أخاك.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بالسيارة،‏ تخلّص منها أو احرقها عندما تنتهي.‏
‏نعم.‏
‏سآخذك إلى أمك.‏
‏هل تحبين الألعاب النارية؟ حقًا؟
‏أغمضي عينيك،‏ أبقيهما مغمضتين،‏ أغمضيهما.‏
‏لأن الأمر سيصبح صاخبًا جدًا.‏
‏أيها الوغد!‏ ليس هو!‏
‏هل تظن أنك تستطيع فعل هذا بي؟ يا إلهي!‏
‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ينته الأمر بعد.‏
‏ربما لا يعرف ‏‏"‏‏‏‏ديل لوسون‏‏"‏‏‏‏ من أكون،‏ لكنه ما زال يعرف من تكون أنت.‏
‏وهو غاضب قليلًا.‏
‏حقًا؟ حسنًا.‏
‏‏-‏ أنا غاضب أيضًا.‏ ‏-‏ أصغ إليّ.‏
‏عليك إيجاد مكان آمن لابنتك،‏ تحتاج…‏‏‏
‏حجزت لـ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ تذكرة على طائرة خارج البلاد.‏
‏قمت بالترتيبات اللازمة،‏ ستكون مع أمها.‏
‏لن يشكّل ‏‏"‏‏‏‏ديل لوسون‏‏"‏‏‏‏ تهديدًا عليها مجددًا.‏
‏‏-‏ ليس لها فقط،‏ تحتاج…‏‏‏ ‏-‏ أشكرك…‏‏‏
‏على اهتمامك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.‏
‏لا أريد أن أكون فظًا،‏ لكن لديّ بعض الأمور لأهتم بها.‏
‏يمكننا تدبّر أمر أجرك فحسب،‏ بكم أدين لك؟
‏سأحتفظ بالغواصة فحسب.‏
‏ستكون أجري.‏
‏أفترض أنه يمكنك تولّي أمر ذلك.‏
‏بالطبع،‏ لكن ماذا تريد أن تفعل بها؟
‏هذا شأني.‏
‏‏-‏ ألم يظهر ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بعد؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب أن تذهب.‏
‏ظننت أن هناك احتمالًا كبيرًا بألّا يأتي،‏ يبدو أنه…‏‏‏
‏سأنتظر،‏ هذه فرصتنا الأخيرة قبل ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد إفسادها فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ علق في الزحام المروري.‏
‏‏-‏ أعلم،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إنه هنا،‏ سأتصل بك لاحقًا.‏
‏آسف لتأخري،‏ كنت أجلس في سيارتي في آخر عشر دقائق
‏أصوّب بندقية نحو رأسك.‏
‏وأتساءل إن كان عليّ إطلاق النار على الرجل الذي دمر حياتي.‏
‏والنتيجة؟
‏ما زلت أفكر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت لأقول إنني آسف،‏ لكنني أرى أنك لست في مزاج لتقبّل الأسف،‏
‏لذا سأدخل في صلب الموضوع،‏ نحن نلاحق ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم تحديد موعد الاجتماع.‏
‏أحتاج إلى عودتك إلى الفريق.‏
‏لم عساي أفعل ذلك؟
‏إن تمكننا من الإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ فربما يمكننا إعادتك إلى…‏‏‏
‏قهوة؟
‏هذا جيد.‏
‏أنا رجل لا يثق بالناس بسهولة،‏
‏ولم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء قط.‏
‏ليس أصدقاء مقرّبين على أيّ حال.‏
‏أعرف أنه من الصعب تصديق هذا،‏
‏ولكنني صديقك،‏ ولطالما كنت كذلك.‏
‏أنا هنا لأن هذا تحقيقك أيضًا.‏
‏سينتظرك ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ في الاجتماع.‏
‏‏-‏ أحتاج إليك هناك.‏ ‏-‏ لماذا؟ كي أتمكن من حمايتك؟
‏لا يتعلق الأمر بي فحسب.‏
‏أنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ أفضل من أيّ شخص.‏
‏لا،‏ لا تستخدم هذا ضدي!‏
‏كان هذا تحقيقي أنا قبل أن تتدخل أنت بوقت طويل.‏
‏لذا لا يُسمح لك باستخدام ذلك ضدي،‏ هل تفهمني؟
‏إن أردت عقد اجتماعك مع ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا بأس بذلك.‏
‏افعل ما عليك فعله،‏ ولكن فيما يتعلق بعلاقتنا أنا وأنت…‏‏‏
‏فلن أقطع أية وعود.‏
‏‏-‏ إذًا؟ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ كان يمكن أن يكون أفضل.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ لن يطلق النار عليّ،‏ ليس بعد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا جيد،‏ هذا إيجابي.‏ ‏-‏ يعجبني ذلك.‏
‏فيما يتعلق باجتماع ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون وحدي.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس جيدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا جاد،‏
‏من المستحيل أن ننجح في هذا.‏
‏إنه ليس أمرًا يتقبل مناقشته.‏
‏حسنًا،‏ فلنلق نظرة على الوضع هنا.‏
‏ستقابل ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏سأتمركز أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هنا قرب الجسر،‏ الغواصة هناك.‏
‏إذًا ستفعل ما عليك فعله،‏ وتمسك بـ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ وترحل.‏
‏حين يحدث هذا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ سنغلق الجسر،‏
‏باستخدام المتفجرات وما شابه،‏
‏للتأكد من عدم عودة فريق ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن مع هذا ستبقى وحدك مع ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ بالإضافة إلى رجلين.‏
‏لديّ مفاجأة من ناحيتي.‏
‏نحن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يتاجر في الموت منذ عشر سنوات.‏
‏‏-‏ لن يُحضر…‏‏‏ ‏-‏ الأمر ليس مثاليًا…‏‏‏
‏لكن إما ذلك أو نستسلم ونعود إلى المنزل.‏
‏أظن أننا سنجرّب حظنا.‏
‏أيّ خطة للإمساك بشخص ما
‏يجب أن تحقّق توازنًا بين الموارد والسرّية.‏
‏كلما أحضرت المزيد من الموارد والناس والأسلحة والمركبات
‏كان الإمساك به أسهل.‏
‏وفي الوقت نفسه،‏ كلما زادت الموارد في الميدان،‏
‏ارتفع خطر كشف الأمر.‏
‏يمكنك أن تُحضر فقط أكبر عدد يمكن أن تخفيه من الرجال والمعدات.‏
‏حسنًا،‏ حان الوقت،‏ ها هو.‏
‏إن لم تسمح الظروف بتوفير حماية جيدة،‏
‏فإن الإمساك بالهدف قد يكون خطيرًا وصعبًا للغاية.‏
‏يسرّني أن ألتقي بك شخصيًا أخيرًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الشعور مُتبادل.‏ ‏-‏ هل أحضرت نسخة الإنجيل؟
‏حسنًا،‏ سأجاريك،‏ ماذا تريد بالضبط؟
‏يمكنك القول بأنني أبحث عن عمل.‏
‏كانت الأمور عصيبة قليلًا منذ تمّ إيقافي.‏
‏وعندما أقول ‏‏"‏‏‏‏عمل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأنا لا أتحدث عن الانضمام لفريق بقمصان سوداء ونظارات شمسية.‏
‏لا أقصد الإهانة.‏
‏بمجرد أن نحصل على نسخة الإنجيل،‏ سيكون لدينا الكثير من العمل.‏
‏يمكنني الاستفادة من شخص مثلك،‏ هلّا نبدأ؟
‏يبدو أن كل شيء يسير وفق الخطة.‏
‏هل يُحسن رجال ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ التصرف؟
‏حتى الآن.‏
‏فلننتقل إلى الجزء الثاني من الصفقة.‏
‏‏-‏ حدّثني عن نسخة الإنجيل.‏ ‏-‏ إنها تخص ‏‏"‏‏‏‏سايمون إيشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنصغ الأمر بهذه الطريقة.‏
‏الأشخاص الذين أوقفوك وأوقفوا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديهم أسماء ووظائف وحياة.‏
‏وهم مختبئون في مختلف الأماكن،‏ الحكومة والقطاع الخاص.‏
‏وإن كنت تعرفهم،‏ يمكنك أن ترى الاحتمالات.‏
‏إذًا تلك القائمة هي المفتاح لتدمير من أوقفوني.‏
‏هذا صحيح.‏
‏راودني شعور أنك قد تكون مهتمًا بمساعدتي لفعل هذا بالضبط.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قام بتجميع القائمة كتأمين في حال ساءت الأمور.‏
‏وشفّرها بكتاب شيفرات من أجل الأمان.‏
‏عندما ساءت الأمور،‏
‏كان بحاجة إلى شخص ذي نفوذ يكفي لاستخدام هذا.‏
‏كان بحاجة إليّ.‏
‏نعم.‏
‏أين؟ كم عددهم؟
‏حسنًا،‏ تعاملوا مع الأمر.‏
‏حسنًا،‏ يزداد هذا تشويقًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تهدف إليه بالتحديد؟ ‏-‏ عمّ تتحدّث؟
‏الرجال القادمون باتجاه رجالي هناك،‏ أظن أنهم معك.‏
‏هل ظننت أن بإمكانك خداعي؟
‏هذا ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن اتفاق ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ بعدم التدخل
‏لم يُحسم كما ظن.‏
‏هيا!‏
‏أنا وأنت سنجري محادثة خاصة ومؤلمة جدًا.‏
‏وستخبرني بالضبط ما الذي يجري هنا،‏ خذاه!‏
‏لقد أخذوا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏إطلاق النار عبر صديق لإصابة هدف آخر،‏
‏أمر يصعب تنفيذه.‏
‏هناك أماكن قليلة في جسم الإنسان يمكنها تحمّل طلقة نارية
‏من دون قطع شريان رئيسي أو تدمير عضو حيوي.‏
‏أطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يفعله ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أطلق النار على الرجل الذي خلفه.‏
‏إنه يقوم بإنقاذ حياة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإصابة في الكتف لن تقتلك بسرعة،‏
‏لكن أيّ طلق ناري تقريبًا سيقتلك إن أُعطيت الوقت الكافي.‏
‏أوقفوه!‏
‏‏-‏ لصالح من تعمل؟ ‏-‏ أعمل لحسابي الخاص.‏
‏هل تتألم؟ اعتد على الأمر.‏
‏عندما أنتهي منك ستتمنى لو أن تلك الرصاصة قتلتك!‏
‏يتضمن فقد الدماء حسبة قاسية.‏
‏كلما زاد الدم المفقود،‏ زاد ضعفك.‏
‏وحين يكون وقتك ضيقًا هكذا،‏ من المفيد أن تتصرف،‏
‏مهما كانت خطّتك يائسة.‏
‏لأنك إن انتظرت،‏ قد لا تسنح لك الفرصة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏