‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏أخذوا ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ من الفناء الخلفي،‏ أعرف بالضبط من فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آدم سكوت)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏أخبره أنه إن كان يريد ابنته فليُخرج أخي من السجن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ديل لوسن)،‏ الخاطف‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الوغد،‏ هذا ليس هو!‏
‏هل تظن أنك تستطيع فعل هذا بي؟
‏‏-‏ إنه غاضب قليلًا.‏ ‏-‏ أنا غاضب أيضًا.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ الوضع لم يتغير.‏
‏كل شيء يقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وجدنا ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنمسك به ونطرح عليه بعض الأسئلة.‏
‏تعهّد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بأن يقتلك.‏
‏يجب أن يجعله هذا على رأس قائمة مهامك.‏
‏لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك الآن.‏
‏لنتحدث عن نسخة إنجيلي.‏
‏إن كنت تريد نسخة الإنجيل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستقابلني في ‏‏"‏‏‏‏دينر كي‏‏"‏‏‏‏،‏ ظهرًا،‏ يوم الثلاثاء.‏
‏يمكن ترتيب ذلك.‏
‏إذًا،‏ تلك القائمة هي مفتاح تدمير الناس الذين أوقفوني.‏
‏أطلقوا النار عليه.‏
‏‏-‏ أصاب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يفعله ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ أصاب الرجل الذي خلفه.‏
‏إنه يقوم بإنقاذ حياة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لصالح من تعمل؟
‏أعمل لحسابي الخاص.‏
‏هذا صحيح أيها السيناتور.‏
‏لدينا الآن سبب للاعتقاد أن كل الحوادث التي ذكرتها للتو
‏يمكن ربطها بفروع مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيُعقل أن نصدق أن الرئيس التنفيذي لشركة اتصالات كبيرة
‏كان متورطًا في جماعة سرية من نوع ما،‏
‏مؤامرة للاغتناء من الحرب والاضطراب المدني والإرهاب في الخارج،‏
‏ولم تكن الاستخبارات الأمريكية على علم بهذا؟
‏نعم،‏ بالإضافة إلى ذلك،‏ كان هناك الهجوم…‏‏‏
‏الجواسيس يعيشون في الظل،‏ لكنهم يحلمون بالنور.‏
‏عندما تعمل في العمليات السرية مقابل أجر زهيد في ظروف مهددة للحياة،‏
‏فكرة أن عملك لن يبقى سريًا للأبد تجعلك تستمر.‏
‏يومًا ما سيعرف العالم ما فعلته،‏
‏حتى لو لم يُعرف اسمك.‏
‏بعض أجمل اللحظات تأتي عندما ينتهي العمل
‏وتتوقف الرصاصات عن التطاير.‏
‏ما لم تخترق إحدى تلك الرصاصات صدرك.‏
‏مضت ثلاثة أيام.‏
‏هذا يكفي.‏
‏انهض!‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشفى ‏‏"‏‏‏‏ماونت سايناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خضعت لجراحتين،‏ فقدت الكثير من الدماء.‏
‏الأطباء هنا أنقذوا حياتك.‏
‏قالوا إنك محظوظ لأن الرصاصة لم تُصب قلبك.‏
‏من الجيد أنه صغير جدًا.‏
‏تعرضت لإطلاق نار؟
‏وكنت في حادث سيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد مات ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ كنا في المكان،‏ ظننت أنك…‏‏‏
‏على أي حال،‏ الحقيبة التي تحوي نسخة إنجيل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ وبيانات ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ المشفرة
‏مفقودة،‏ لم تكن هناك.‏
‏يجب أن نستعيدها.‏
‏ماذا كانت؟ هل أخبرك؟
‏كانت لدى ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ قائمة عملاء سريين لم يستطع فك شيفرتها.‏
‏هويات تمويه لجميع من أوقفوني.‏
‏هل يمكنك أن تعطيني الماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ بشيء كهذا،‏ يمكنك…‏‏‏
‏يمكنك تدمير الناس الذين أوقفوك.‏
‏بالضبط.‏
‏جاء أحدهم لرؤيتك.‏
‏سأترككما لتتحدثا.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏كيف تشعر؟
‏لست بخير،‏ أطلقت النار عليّ.‏
‏كنت أحاول إنقاذ حياتك.‏
‏إطلاق النار عبر جسدك لفعل ذلك كان…‏‏‏
‏مكسبًا إضافيًا.‏
‏لماذا عدت يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تنته المهمة بعد.‏
‏ما زالت لم تنته.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عن أصدقائك الذين أصدروا مذكرة إيقافك.‏
‏قرأت بعض الأشياء التي تمّت باسمك.‏
‏أنت مرتبط بمجموعة بغيضة جدًا.‏
‏سأقضي عليهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏سأتمكن من مساعدتك.‏
‏الناس الذين أوقفوني لا ينقذون القطط الصغيرة من الأشجار.‏
‏الرجل الذي فعل معظم هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون إيشر‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه قائمة أسماء.‏
‏وهي ما كان في حقيبة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن استعدناها فربما…‏‏‏ ربما يمكننا أن نعيدك إلى عملك.‏
‏مهلًا،‏ لا تفعل،‏ لا تتلاعب بي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس مجددًا.‏
‏سأساعدك في إيجاد هذه القائمة لأن هذا هو الصواب.‏
‏ولأنني أريد أن يكون لي رأي في ما سنفعله بها.‏
‏أيمكنني الاعتماد عليك إذًا؟
‏هذا سؤال صعب يصدر منك.‏
‏سترهق نفسك،‏ تمهّل وحسب.‏
‏أمي،‏ لم أُصب في ساقي.‏
‏عليك أن تعتاد على الاستماع إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنك ستقيم في المنزل أثناء فترة النقاهة.‏
‏لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‏
‏لا تجادلني،‏ لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ أن تستقبلك.‏
‏اتفقنا؟ فهي مشغولة بالانتقال لمنزل آخر.‏
‏لديها نمل أبيض في شقتها أو شيء كهذا،‏ لا أعرف.‏
‏هناك مساحة كبيرة في المرأب بعد رحيل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يمكنني البقاء في شقتي فحسب؟
‏تلك السلالم؟ يمكنني أن أهزمك في سباق جري لمسافة 36 مترًا الآن.‏
‏دعني أعتني بابني،‏ حسنًا؟ لقد أخفتنا.‏
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ متى سيتوقف هذا؟
‏كدت تموت.‏
‏من الجناح لحالة طوارئ.‏
‏إلى جميع الأطباء وموظفي الأمن،‏
‏إلى غرفة الطوارئ حالًا.‏
‏حالة طوارئ.‏
‏‏-‏ ابقي هنا.‏ ‏-‏ تحركوا!‏
‏شكرًا يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ما سبب استدعاء الأمن؟
‏إنه مجرد إجراء،‏ وقع انفجار في معبر ‏‏"‏‏‏‏أوشن درايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مات أربعة أشخاص،‏ ستة منهم في حالة حرجة.‏
‏هل لدى الشرطة أي فكرة عمّن وراء ذلك؟
‏تشير التخمينات الأولية إلى أنه مجرد تسرب غاز.‏
‏ولكن بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مع كل ما يحدث مؤخرًا؟
‏‏-‏ علينا التحدث إلى شخص كان هناك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نحن نبذل كل ما بوسعنا.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏هؤلاء الناس مصدومون.‏
‏لنجرب مع شخص آخر.‏
‏معذرة يا آنسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليشا رينزن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا من أجل أخي ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ أنا لا أعمل هنا،‏ لكننا رأينا للتو…‏‏‏
‏هل كنت هناك؟ هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ لكن ربما فقد أخي سمعه.‏
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف،‏ أنا…‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ يتناول الغداء مع رئيسه في العمل و…‏‏‏
‏ذهبت لأحصل على توقيعه على استمارة لرحلة ميدانية.‏
‏أعتني بالأطفال منذ رحيل ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ يخرج،‏
‏ونظرت ورأيت هذين الزوجين الشابين.‏
‏ثم وقع الانفجار.‏
‏ولم يعد لهما وجود.‏
‏لا أظن أنه حادث.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ ألّا يعمل لصالح شخص حقير مثل ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن إلا مسألة وقت قبل أن يحدث شيء كهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديل لوسن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الرجل الذي يعمل لديه أخي.‏
‏لقد مات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ ليس ملاكًا،‏ لكنه لم يستحق هذا.‏
‏من الأفضل أن يعرف رجال الشرطة من فعل هذا،‏ على أحدهم أن يقدّمه للعدالة.‏
‏أحدهم سيفعل.‏
‏معذرة،‏ أخوك يسأل عنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أليشا)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تفكر في ذلك أيضًا،‏ صحيح؟
‏اختطف ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ ابنته،‏ ستكون مصادفة ضخمة.‏
‏أخبرته أن يغادر البلدة،‏ وقد وعد أنه سيدع الأمر.‏
‏نعم،‏ إنه محام،‏ أظن أنه كان يجب أن أحصل على وعده كتابةً.‏
‏مهلًا،‏ ألم يقل ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ إنه يريد أن يدفع طاقم ‏‏"‏‏‏‏لوسن‏‏"‏‏‏‏ بالكامل الثمن؟
‏قد تكون هذه مجرد البداية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كإعلان حرب.‏
‏حسنًا،‏ ماذا تفعل؟ قال الطبيب أسبوعين.‏
‏أنا بخير،‏ حان وقت العودة للعمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك غاضب،‏ لكن ماذا سنفعل؟
‏من مظهر سيارات الدفع الرباعي هذه،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ زاد من حراسة المكان.‏
‏سنتحدث فحسب.‏
‏أتظن أنه سيتخلى عن ثأره لأننا نطلب بأدب؟
‏سنخبر ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ أننا اكتشفنا أمره.‏
‏إن كان ذكيًا،‏ فسيلغي كل شيء آخر خطط له.‏
‏وسيتيح لنا هذا بعض الوقت لنبلغ الشرطة.‏
‏ولم أقل إننا سنطلب بأدب.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سكوت)،‏ عميل سابق ينتقم‏‏"‏‏‏‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أتوقع…‏‏‏
‏ماذا حدث لك؟
‏هذا؟ هذا لا شيء.‏
‏ليس الأمر وكأنني كدت أتعرض للتفجير في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تشير إلى ذلك الانفجار.‏
‏بعد ثلاثة أيام من إخبارك لي بأن ‏‏"‏‏‏‏ديل لوسن‏‏"‏‏‏‏ رجل ميت
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏ديل لوسن‏‏"‏‏‏‏ رجلًا ميتًا.‏
‏كنت في حانة المسبح في ‏‏"‏‏‏‏ديلانو‏‏"‏‏‏‏ مع 200 شخص عندما حدث ذلك.‏
‏كنت قابعًا هنا لمدة 23 ساعة في اليوم،‏
‏وصادف أنك كنت تشرب الجعة هناك حينها،‏ هل هذه مزحة؟
‏هذه تُسمى حجة غياب.‏
‏مات أناس أبرياء لأنك اضطُررت إلى الأخذ بثأرك.‏
‏لا تبتسم لنا.‏
‏اختطف الرجل ابنتي الصغيرة.‏
‏أتمنى لو أنني قتلته.‏
‏أتمنى لو كنت هناك لأشاهده يحترق.‏
‏لكنني لم أفعل ذلك.‏
‏بالطبع لا.‏
‏رجل لديه عملاء مثل عملائك،‏
‏أنا متأكدة من أنك تستطيع تأمين قاذفة قنابل وقتما تشاء.‏
‏حسنًا،‏ أيًا كان من فعل ذلك،‏
‏آمل أن تكون مجرد بداية.‏
‏أعني أن ‏‏"‏‏‏‏لوسن‏‏"‏‏‏‏ لديه طاقم كبير.‏
‏لا يبدو أنه يفهم الأمر،‏ إن أُصيب شخص بريء آخر…‏‏‏
‏إن نفدت ادعاءاتكما التي بلا سند،‏
‏أود أن أطلب منكما بلطف أن تخرجا من منزلي.‏
‏أبعد يديك.‏
‏سنغادر.‏
‏اذهب وكن مع ابنتك،‏ استمتع بوقتك.‏
‏زيارات السجن صعبة على الأطفال.‏
‏دقيقة واحدة.‏
‏ثم لن تُضطر إلى رؤيتي مجددًا.‏
‏أبدًا،‏ إن لم ترغب في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ شخص غير مرحّب به‏‏"‏‏‏‏
‏في المرة القادمة التي تأتي فيها من دون سابق إنذار،‏ لن يراك أحد مجددًا.‏
‏هل أتيت للاعتذار يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وكي أخبرك أن تتوخى الحذر.‏
‏التحقيق والإعلام…‏‏‏
‏‏-‏ إنها فوضى عارمة.‏ ‏-‏ نعم،‏ رأيت الأخبار.‏
‏مدير تنفيذي من أغنى 500 شخص مات في خضم فوضى كبيرة سببتها أنت.‏
‏أظن أنك لم تستطع التستر على ذلك.‏
‏لا،‏ كان الوقت قد حان لندع الطبيعة تأخذ مجراها.‏
‏كنا قد سرّبنا كل المعلومات عن عمليات ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ خارج البلاد
‏إلى مصادر استخبارات قانونية.‏
‏رغم أنه كان من اللطيف أن نعرف لماذا أراد ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ نسخة الإنجيل أولًا.‏
‏لقد مات،‏ لا أفهم كيف يكون ذلك مهمًا.‏
‏المقصد هو أنه علينا التواري عن الأنظار.‏
‏سأغادر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديّ هذا الخيار،‏ صحيح؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن وقت الوداع قد حان.‏
‏سيتصل بك شخص جديد عندما تهدأ الأمور.‏
‏أحسن التصرف.‏
‏إذًا هكذا يختفي الشيطان.‏
‏أشعر بخيبة أمل بسيطة لعدم وجود نفثة دخان.‏
‏لا تتحمسي كثيرًا،‏ سمعته،‏ ما زالت لديه خطط من أجلي.‏
‏حسنًا،‏ لديّ خطط أكبر لهم.‏
‏تفضل بالجلوس،‏ لا أريد أن أرفع سقف آمالك،‏
‏لكنني و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ نظن أننا نعرف من أخذ قائمة العملاء السريين.‏
‏هيا،‏ ارفعي سقف آمالي.‏
‏كان فريق رجال أمن ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ هم الوحيدون هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ كانت لديه نظرية.‏
‏رأى أحدهم حقيبة لامعة في الشارع.‏
‏‏-‏ جريمة بالصدفة.‏ ‏-‏ هل هذه مجرد نظرية؟
‏كل عضو في فريق ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ قد مات أو عاد إلى العمل ما عدا واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك سويني‏‏"‏‏‏‏ مفقود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يبدو كاسم رائع لشرير خارق.‏
‏إنه مجرد مرتزق سابق.‏
‏كان حارس أمن في فرع ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لا يعرف المسكين ماذا أخذ حتى.‏
‏أولويتنا الآن هي العثور على مفجر ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏سأذهب لأتعقب أثره أولًا.‏
‏إذًا،‏ صديقك في المحكمة يظن أن هذا الرجل هو خيارنا الأفضل.‏
‏إنه رهاننا الوحيد.‏
‏هذا الرجل يمثل العديد من غريبي الأطوار،‏ بينهم مفجر واحد،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينيس بارفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بغض النظر عن الشك المعقول،‏ فجر ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ وكر مخدرات في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مجنون يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان تفجير وكر مخدرات يعني أنك مجنون…‏‏‏
‏أمرت المحكمة بإجراء تقييم نفسي أثناء المحاكمة.‏
‏نرجسية سريرية،‏ وجنون الارتياب،‏ وأوهام العظمة.‏
‏حسنًا،‏ إنه مجنون.‏
‏لكن هناك المزيد.‏
‏تم استجوابه في ثلاثة جرائم قتل منفصلة لمشردين.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ الكثير ليقوله عن ‏‏"‏‏‏‏المنحطين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الحثالة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينتابك شعور بأن هناك بيانًا رسميًا قيد التحضير.‏
‏ماذا،‏ هل أنت مجنون؟ ما الذي تكلمنا عنه للتو؟
‏لن أعرّف عن نفسي.‏
‏أريد فقط إيجاد أدلة على أن ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ هو من أعدّ القنبلة أمس.‏
‏وسلّم هذه الفوضى للشرطة.‏
‏لم أظن أبدًا أنني سأسمع هذه الكلمات منك.‏
‏لم أُضطر للمشي يومًا بثقب في ترقوتي.‏
‏راقب المكان.‏
‏كيف يستطيع قاتل واهم شراء منزل كهذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ معتوه لديه صندوق استئمان،‏ لم يعمل يومًا في حياته.‏
‏أشعر بأنك تغفل الأجزاء الجيدة في هذا الرجل.‏
‏حسنًا،‏ ليس لديه أي مخالفات وقوف.‏
‏لدينا بعض الإيبوكسي،‏ وخزان وقود.‏
‏فإما أنه مفجر أو عاشق للطائرات.‏
‏هذا ليس كافيًا يا صديقي.‏
‏توجد بقايا مسحوق هنا،‏ قد يكون الدليل الذي نحتاجه.‏
‏موقع الاقتحام أشبه بعظمة مكسورة.‏
‏بعد سنوات،‏ إما سيصبح المكان أقوى
‏أو أضعف بسبب المحنة.‏
‏النافذة البديلة المزودة بمعجون وإطار لحجب الأتربة
‏تكلف إزالتها حوالي عشر سنتات.‏
‏آمل أن تكون قد انتهيت في الداخل لأنك على وشك الهلاك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ قادم؟
‏أظن أن علينا أن نسميه ‏‏"‏‏‏‏دينيس وين بارفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لإضفاء نكهة القتلة المتسلسلين عليه.‏
‏سألقاك في الخلف بعد خمس دقائق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دينيس وين بارفيلد)،‏ قاتل متسلسل‏‏"‏‏‏‏
‏تحتاج إلى الثقة وعقلية التمكن من فعل أي شيء للنجاح بالعمل الميداني.‏
‏لكن إن لم تكن تمتلك القوة الجسدية
‏التي تتماشى مع عقليتك،‏
‏يمكن لهذه الثقة أن تتسبب بقتلك بسهولة.‏
‏المعذرة أيها الحثالة.‏
‏اخترت الشخص الخطأ لسرقته.‏
‏لم أكن أحاول سرقتك.‏
‏لست مقتنعًا!‏
‏لست مقتنعًا.‏
‏انظر إليّ.‏
‏هل أبدو مثل لص وضيع؟
‏أعرف ما رأيته.‏
‏أنت واحد منهم.‏
‏جزء من العفن
‏الذي يجعلني لا أستطيع الخروج من دون أن أحتاج للاستحمام.‏
‏والآن ابتعد عن خلفية صوري،‏ لا أريد إحداث فوضى.‏
‏ليس مجددًا.‏
‏هل أنت غبي؟
‏انظر إليّ.‏
‏حاولت قتل أحد تجار المخدرات وأطلقوا النار عليّ وتركوني لأموت.‏
‏هل تريد إنهاء ما بدؤوه؟ تفضل.‏
‏لا تجمعني مع المجرمين الوضيعين.‏
‏لا،‏ لا أفعل،‏ أردت إلقاء نظرة عن كثب.‏
‏أنا من أشد معجبيك.‏
‏معجبيّ؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏غوردن لوتز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا أتابع أعمالك منذ محاكمتك.‏
‏أنا طالب تصوير.‏
‏لا،‏ عملك.‏
‏قرأت الصحف بعد هذه العملية الأخيرة في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن أقابلك وحسب.‏
‏هذا كل شيء،‏ أرجوك.‏
‏أرجوك أن تخفض المسدس.‏
‏تمت تبرئتي في محاكمتي،‏ لم أرتكب أي خطأ.‏
‏بالطبع لم تفعل.‏
‏قضيت على أولئك المنحطين.‏
‏أنت مصدر إلهام،‏ يمكنني تعلّم الكثير منك.‏
‏أنا واثق أنك تستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن هذا لن يحدث.‏
‏إن عدت الآن،‏ فسأصنع ثقبًا آخر في جسدك.‏
‏لكن تابع قراءة الصحف يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏،‏ قريبًا،‏ ستحدث المزيد من التفجيرات.‏
‏كان من المفترض أن تتناول حبة ‏‏"‏‏‏‏بيركوسيت‏‏"‏‏‏‏ منذ ساعتين.‏
‏أنا بخير.‏
‏هذا مضحك،‏ لا أذكر أنك كنت تتأوه بهذا القدر قبل أن تُصاب بطلق ناري.‏
‏لا يمكنني تناول المسكنات إن كنت سأصبح
‏في المواقف التي سأكون فيها.‏
‏لا يُفترض بك أن تعمل،‏ عليك أن تسمح لجسدك بالتعافي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ انفجار ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ كان قنبلة.‏
‏نعرف من فعلها.‏
‏لا تريدين أن يتأذى المزيد من الأبرياء،‏ أليس كذلك؟
‏من الأفضل أن تعتني به.‏
‏من حقها أن تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تهرب عندما كان ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ قادمًا؟
‏ألم يحذّرك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان قرارًا لحظيًا.‏
‏الاحتكاك يعطينا زاوية
‏لنستدرجه حتى أعود أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه هي خطتك.‏
‏أن تتقرب من رجل قال إنه سيقتلك إن رآك مجددًا.‏
‏هذا لتشتيت انتباه ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ فقط بينما يفتش ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ المكان.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لماذا قد يقتل نرجسي مجنون أكبر معجبيه؟
‏لديّ مسدس ‏‏"‏‏‏‏والثر‏‏"‏‏‏‏ صغير وظريف…‏‏‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ إن هناك المزيد.‏
‏ويجب أن نعرف أكثر بشأن خطته.‏
‏قتله ليس التصرف الصحيح.‏
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏لديّ أخبار عن قائمة العملاء السريين.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏سويني‏‏"‏‏‏‏ وُجدت مهجورة في منطقة قطر سيارات.‏
‏إنها في باحة السيارات المحجوزة.‏
‏هل تظنين أنه ترك شيئًا فيها يعطينا فكرة عن مكانه؟
‏‏-‏ سأذهب لألقي نظرة.‏ ‏-‏ عليك أخذ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مصاب ومشغول بما يكفي.‏
‏يمكنك الاستفادة من بعض المساعدة.‏
‏قوما بمهمة معًا وسيسامحك.‏
‏لطالما كان الأمر ينجح معك ومعي.‏
‏لا أريد نصيحة عن العلاقات منك اليوم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏مستعدة؟ تُغلق باحة السيارات المحجوزة عند الواحدة أيام السبت.‏
‏جيد،‏ لدينا وقت لاحتساء المشروب.‏
‏أعرف أن لديّ كؤوس نبيذ في مكان ما هنا.‏
‏أو الأفضل من ذلك،‏ سأجد قفاز الملاكمة الخاص بي.‏
‏ربما إن لكمتني على رأسي عدة مرات،‏ نستطيع أن نقلب الصفحة.‏
‏ماذا تريدين مني؟ لقد كذبت عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أريده هو أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‏
‏حسنًا،‏ نحن نعمل معًا،‏ هكذا كان الأمر من قبل،‏ هيا بنا.‏
‏هل تعلم؟
‏بينما نشق طريقنا بالرشوة،‏ أنت زوجي.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏زواجنا على المحك.‏
‏الرشوة فن دقيق.‏
‏النجاح فيه لا يعتمد غالبًا على كمية المال التي تعرضها
‏بل يعتمد أكثر على طريقة عرضك لها.‏
‏مرحبًا أيها الضابط،‏ كيف حالك؟
‏نسيت زوجتي نظارتها الشمسية في سيارة صديقي ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها سيارة ‏‏"‏‏‏‏نيسان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألتيما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها هناك،‏ يمكنني رؤيتها.‏ ‏-‏ أخشى أنني لن أسمح لكما…‏‏‏
‏ولكنها لم تخبرني بما كانت تفعله في سيارة ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبدأ يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبدأ،‏ لقد بدأت بالفعل،‏ وسأنهي ما بدأته.‏
‏التظاهر بالتصديق بوجود رسم معياري
‏مقابل ما تطلبه
‏يعني أن احتمال الإبلاغ عن الرشوة أقل.‏
‏أخبرني ابن عمي كم كانت الرسوم،‏ كدت أسقط على الأرض.‏
‏‏-‏ هذا ليس في الواقع…‏‏‏ ‏-‏ النظارة قيمتها أربعة دولارات.‏
‏الآن عليّ أن أدفع 300 دولار لمدينة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا…‏‏‏نعم،‏ هذا عادل.‏
‏وإذا ظهرت بمظهر غير محبوب،‏ حتى شخص عادي من الناحية الأخلاقية،‏
‏قد لا يفوّت الفرصة لكسب المال من غبائك.‏
‏تفضل.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ حظًا عاثرًا.‏
‏تفضلا.‏
‏لماذا لم يطلب هذا الرجل أن يلتقط صورة أخرى؟
‏قسيمة موقف سيارة جامعة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ اليوم التالي لصفقة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أخذها إلى الجامعة ليحاول شخص خبير فك شيفرته.‏
‏هل وجدتما النظارة أم ماذا؟
‏ها هي.‏
‏تحت المقعد.‏
‏ماذا كنت تفعلين؟ هل وقعت تحت المقعد؟
‏إنه غيور جدًا،‏ من يمكنه التعايش مع ذلك؟
‏غير معقول.‏
‏أظن أنني أخبرتك ألّا تعود إلى هنا.‏
‏سأبدأ العمل مثلك،‏ أريد أن أساعدك في قضيتك.‏
‏‏-‏ لست بحاجة إلى مساعدة.‏ ‏-‏ دقيقتان،‏ دقيقتان فقط.‏
‏فقط أعطني بعض النصائح،‏
‏ويمكنك الحصول على نصف كمية فلمينات الزئبق التي لديّ.‏
‏وزنها حوالي 36 كيلوغرامًا.‏
‏ألديك 10 غالونات من فلمينات الزئبق؟
‏نعم،‏ قرأت على الإنترنت كيفيّة صنع القنابل.‏
‏هناك غموض بعض الشيء حول كيفية إشعال المادة الكيميائية المتفجرة.‏
‏تحتاج إلى محفّز احتكاك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ محفّز احتكاك.‏
‏أنا لا…‏‏‏
‏أرأيت؟
‏أنت عبقري.‏
‏ساعدني فقط ويمكنك الحصول على المواد.‏
‏ممنوعات بقيمة ألفي دولار لعرض تعليمي؟
‏أريد التعلم من الأفضل.‏
‏أظن أن هذا مفهوم.‏
‏يبدو أنك تجهز نفسك للكثير من العمل.‏
‏قلت بعد المحاكمة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تحتاج المدينة إلى حمام من النار.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟ لماذا تفعل ما تفعله؟
‏إنها في الجينات يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها هبة.‏
‏رؤية.‏
‏عندما أرى حثالة،‏ يجب أن أقضي عليهم.‏
‏أعرف هذا الشعور.‏
‏خذ ذلك اليوم كمثال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلتني معلومة أن تاجر مخدرات،‏ زعيم عصابة،‏
‏سيكون في مطعم عائلي.‏
‏من أكون إن لم أقض عليه؟
‏ما هو شعورك حيال من ماتوا سدى؟
‏الزوجان اللذان ماتا؟
‏كانا من ضحايا حرب.‏
‏لم يكن هذا ما قصدته تمامًا.‏
‏أجهزة التفجير اللاسلكية قد تكون حساسة.‏
‏إن اقتربت أجهزة إلكترونية معينة أكثر من اللازم منها،‏ فستنفجر.‏
‏ما حدث قد حدث.‏
‏والآن اعذرني بينما أختبر هذا.‏
‏طبيبي يتصل،‏ دائمًا ما يزعجني،‏ ماذا؟
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بخير.‏
‏صنع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ خمسة من هذه الأشياء،‏ وجدت مخططًا متكورًا في سلة المهملات.‏
‏نعم،‏ هذا الرجل لا يتوخى الحذر.‏
‏وكتب ‏‏"‏‏‏‏تم التوصيل‏‏"‏‏‏‏ على كل واحد من هذه المخططات.‏
‏لديّ التواريخ والأوقات،‏ لكن لا توجد مواقع.‏
‏والتفجير التالي مقرر أن يكون في وقت لاحق من اليوم،‏ لكن لا أحد يعلم أين.‏
‏انس التواريخ والأوقات.‏
‏يبدو أنه يستخدم أجهزة تفجير لاسلكية رعناء.‏
‏‏-‏ يمكن أن تنفجر كلها في أيّ وقت.‏ ‏-‏ هذا كابوس.‏
‏يجب أن نحصل على إجابات منه حالًا.‏
‏قرأت الكتابات،‏ استجوبته الشرطة 12 مرة بشكل منفصل.‏
‏إنه لا يتكلم.‏
‏أعلم،‏ وإن أمسكنا به وفشلنا،‏ فإننا نوقّع على الكثير من مذكرات الموت.‏
‏‏-‏ القرار لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ خذ المخططات واخرج يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أين اشتريت هذه الأشياء؟
‏شركة إمدادات كيميائية،‏ قال الرجل إنه سيعطيني حسمًا إن…‏‏‏
‏لو كانت حقيقية،‏ لاحترقت قدماك الآن.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ أيها الأحمق!‏
‏آسف،‏ لم أكن أعرف…‏‏‏
‏كفّ عن إضاعة وقتي.‏
‏اخرج من هنا.‏
‏مرحبًا يا زعيم،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏قلت إنني لا أريد التحدث معه.‏
‏هذا مؤسف،‏ سنتحدث.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏دينيس بارفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ شريكك.‏
‏إنه ليس بالعبقرية التي يظنها.‏
‏حان الوقت لإنهاء هذا.‏
‏لا تقبل المحكمة بدليل تم الحصول عليه بشكل غير قانوني.‏
‏هل ترى قاضيًا هنا؟ هيئة محلفين؟
‏أربعة كيلوغرامات من براغي الخشب،‏
‏مزقت طبيبة بيطرية
‏وخطيبها.‏
‏لقد ماتا!‏
‏ستقوم بإلغاء مهمته الآن.‏
‏وستخبرني أين القنابل الأخرى.‏
‏لا أعترف بشيء،‏
‏ولكن لم تكن لديّ سيطرة على شخص مضطرب
‏وما قد فعله أو لم يفعله باسمي.‏
‏تحدث.‏
‏ابدأ بـ‏‏"‏‏‏‏والت رينزن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ إنه التالي.‏
‏يقطن في 324 ‏‏"‏‏‏‏نورث أوكهيرست‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هالاندال‏‏"‏‏‏‏،‏ كن هناك قبل الـ5.‏
‏بعد انتهاء الأمر،‏
‏لا تفكر حتى في أنك ستنجو من هذا من دون أن تعترف.‏
‏لم قد يعترف أي أحد بأي شيء في حين يوجد تعديل خامس؟
‏سأقايض ما أعرفه،‏
‏وسأحصل على الحصانة بنهاية اليوم.‏
‏لن تحصل عليها مني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏والت رينزن‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس هو شقيق الفتاة المسكينة التي كانت في المشفى؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليشا‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏
‏أخوها ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ كان مساعد ‏‏"‏‏‏‏لوسن‏‏"‏‏‏‏ الأول.‏
‏أعتقد أنه بما أن ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ لم يقتله في المطعم،‏ يجرب قتله هنا.‏
‏سيكون الأمر صعبًا.‏
‏يبدو أن طاقم ‏‏"‏‏‏‏لوسن‏‏"‏‏‏‏ يغلق المكان منذ أن قُتل الزعيم.‏
‏بدا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ واثقًا جدًا من أن القنبلة كانت مُعدة مسبقًا.‏
‏يجب أن ندخل.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل معي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏دينيس بارفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نلتق من قبل.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نلتق من قبل.‏
‏لماذا أنت وشريكتك،‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تتدخلان في خططي؟
‏إنه خطأ فادح.‏
‏لا أعرف بما أخبرك ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ ولكن…‏‏‏
‏قال إنه غيّر رأيه.‏
‏قال إن الحثالة الذي اختطف ابنته
‏يجب أن يُترك وشأنه،‏ كما لو أن الأمر عائد إليه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس هو من يقرر.‏
‏أنا من يقرر.‏
‏تم ترتيب كل شيء.‏
‏بمجرد أن تبدأ أحجار الدومينو في السقوط،‏ يجب أن تستمر في السقوط.‏
‏هذا ما تفعله.‏
‏وستدمر أي شيء يقف في طريقها.‏
‏لقد مات.‏
‏أتريد أن تخمن من التالي؟
‏هل مات ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏؟ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا إيجاد ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسيموت ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليشا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا
‏إن لم نجد القنبلة قبل أن يفجرها.‏
‏لن أغادر،‏ سأسلح نفسي.‏
‏حراس ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏ يعرفوننا.‏
‏لن يصغوا إلى رجلين
‏خدعاهم الأسبوع الماضي.‏
‏نعم،‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏لست في حالة تسمح لك بمواجهتهم وجهًا لوجه.‏
‏ولا حتى بسكّين.‏
‏أعرف ذلك،‏ سأتأكد من ألّا يروا وجهينا فحسب.‏
‏لست واثقًا من أنني أفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تمسك بهذه؟
‏رغم التعبير المعروف
‏إلا أن قليلًا من الناس فعلًا يطلقون النار على الرسول.‏
‏التظاهر بتوصيل شيء أسلوب رائع للاقتراب من موقع محصن جيدًا.‏
‏احمل باقة كبيرة بما يكفي،‏
‏ويمكنك الاقتراب كثيرًا من الناس دون أن يتعرفوا عليك.‏
‏أهذا منزل ‏‏"‏‏‏‏ديل لوسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد مات.‏
‏ألا تعلمان أنكما توصلان باقة ورد جنائزية؟
‏هذا خطئي.‏
‏إنه الرجل من الأسبوع الماضي.‏
‏هيا،‏ التقط هذه،‏ استثمرت الكثير من وقتي فيها.‏
‏لندخل ونضع هذه في الماء.‏
‏لا فكرة لديك مع من تعبث.‏
‏‏-‏ نسمع ذلك كثيرًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليشا‏‏"‏‏‏‏،‏ تقابلنا في المشفى.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان هنا؟ ‏-‏ توجد قنبلة في المنزل.‏
‏لا بد أنها وُضعت هنا بعد مقتل زعيمكما،‏ أين…‏‏‏
‏هذا مستحيل،‏ نحن في الخارج منذ ذلك الحين.‏
‏متى حصلتم على تلك الشاشة المسطحة؟
‏تم تسليمها أمس.‏
‏قال الرجل إن ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ طلبها.‏
‏نعم،‏ لا أظن أنه فعل.‏
‏لا بد أنها من تلك الشاشات ثلاثية الأبعاد.‏
‏لا عجب أن ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ يعاني من مشاكل مع التفجير المبكر.‏
‏ذلك اللاسلكي يبدو كجائزة في كرنفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليشا‏‏"‏‏‏‏،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ أخفض المسدس يا ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أليشا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتعدي عن طريقي.‏ ‏-‏ ضع المسدس أرضًا!‏
‏لا يمكنه سماعك،‏ منذ حدوث التفجير،‏ أصبح أصمّ رسميًا.‏
‏انظر،‏ نحن هنا فقط كي لا ينفجر ذلك.‏
‏‏-‏ عم يتحدث بحق الجحيم؟ ‏-‏ إنها قنبلة.‏
‏قنبلة؟
‏هل يمكنكما إبطال مفعولها؟
‏ربما،‏ وربما لا.‏
‏هل لديكم أي شريط لاصق؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏مارك سويني‏‏"‏‏‏‏،‏ نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة وحسب.‏
‏ربما كان يحمل معه نسخة إنجيل مشفرة.‏
‏ذكّرني،‏ من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏آرتيست‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه شريكتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏شانون براون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكد؟ حدث هذا منذ بضعة أيام.‏
‏مرحبًا أيها الوسيم،‏ هل رأيت هذا الرجل؟
‏أخيرًا،‏ أحرزنا تقدمًا.‏
‏‏-‏ سأكون هنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نادرًا ما تدوم المطاردات على الأقدام طويلًا،‏ خلال الاندفاع الأول للأدرينالين
‏من المهم أن تبقي الهدف نصب عينيك.‏
‏إذا استطعت فستلحق به على الأرجح.‏
‏قليل من الناس يحتفظون بطاقتهم بعد اجتياز 400 متر بأقصى سرعة.‏
‏بحقك يا رجل،‏ أريد التحدث فحسب.‏
‏لا،‏ بحقك يا رجل.‏
‏‏-‏ توقف عن الركض وحسب.‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ لا أستطيع…‏‏‏
‏لا يمكنني الذهاب إلى السجن،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا نحيف جدًا.‏
‏أين رأيت ‏‏"‏‏‏‏سويني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتى منذ ثلاثة أيام.‏
‏طلب مني فك شيفرة بعض الملفات،‏ ملفات تبدو حكومية.‏
‏‏-‏ هل ساعدته؟ ‏-‏ كانت تفوق قدرتي.‏
‏طلبت منه مقابلة رجل في ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏متعاقد دفاع تدربت لديه.‏
‏أعطاني 100 دولار لأخبره باسمه،‏ هذا كل شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏يبدو أننا سنذهب للتكلم مع رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جاستين والش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مهندس خوارزميات في ‏‏"‏‏‏‏إس إكس جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك العدّاء أوصى به ليفك شيفرات ملفات ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمل مثير للإعجاب أيها المحقق ‏‏"‏‏‏‏آرتيست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الجديد؟
‏قاتل متسلسل يريد قتلي،‏ أعتقد أن هذا جديد بعض الشيء.‏
‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ يعرف بأمر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان عاقلًا،‏ فلن يعود إلى شقته ثانيةً،‏
‏إذًا لدينا فرصة واحدة لتحديد موقعه بالتثليث.‏
‏من ماذا؟
‏حسنًا،‏ سنسمح له بتفجير قنبلة أخرى.‏
‏متى يمكنك الوصول إلى المنزل والعثور على حاسوبك المحمول واللاسلكي الرقمي؟
‏هل أنت جاد؟
‏سننتشر ونتحقق من موقع ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ من خلال إشارة مفجّر قنبلة؟
‏نعم،‏ أنا وأنت وربما أمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ سيفعل هذا،‏ سأتصل بك.‏
‏لا،‏ لن أفعل.‏
‏لا أعلم ما الذي تطوعت به نيابةً عني.‏
‏لن أتدخّل في أيّ شيء يفعله ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كذبنا بشأن ما فعلناه بك.‏
‏لم نكذب بشأن هويتنا.‏
‏نحن نتعقب ذلك الرجل الذي فجّر المطعم في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏القناة السادسة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليشا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتعدي عن النافذة،‏ تحسبًا فقط.‏
‏إنها الساعة الـ5،‏ ماذا الآن؟
‏الهاتف يا ‏‏"‏‏‏‏والت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هذا هو الرجل الذي قتل رئيسك.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ ماذا تريد؟
‏شغّل الأخبار،‏ هناك شيء أريدك أن تراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شغّلتها،‏ أي قناة؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ شغّلتها،‏ أي قناة؟
‏تحديد موقع شخص ما بالتثليث من خلال لاسلكي أو إشارة خلوية
‏يعمل تمامًا بحسب تسميته.‏
‏من خلال تسجيل وقت وحدّة الإشارة
‏من ثلاثة أماكن منفصلة،‏
‏يسهل نوعًا ما حساب موقع المصدر.‏
‏وهناك برنامج حاسوبي يمكنه أن ينجز العمل بشكل أسرع
‏في حال عدم دقة حساب المثلثات الخاص بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أترى هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ في حيي.‏
‏إنه في مربّعك السكني يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ عنا نحن الاثنان.‏
‏إنه قادم من أجلك.‏
‏سيخيب ظنه كثيرًا بما يجده.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إليه حيًا.‏
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أدع معتوهًا ما
‏يكون أول من يحضر متفجرات لمنزلي الجديد.‏
‏اخرجي من هناك وحسب.‏
‏اخرجي من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرجي من هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك.‏
‏هل تريد أن يتم لمّ الشمل هذا الآن؟ حقًا؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ ربما لا.‏ ‏-‏ إليكما ما نعرفه.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ أربع قنابل على الأقل منتشرة في أرجاء المدينة.‏
‏لكن لا نعرف مكانها.‏
‏وهذه الأشياء متصلة
‏إلى أسوأ أجهزة تفجير لاسلكية رأيتها في حياتي.‏
‏حتى لو لم يطلقها،‏
‏فستنفجر الأشياء اللعينة في النهاية.‏
‏‏-‏ أظن أنه يجب أن أدخل بمفردي.‏ ‏-‏ عفوًا؟
‏أمهلوني دقيقة،‏ حاصروا المنزل.‏
‏أطلقوا النار على النوافذ لنشعر بخطورة الأمر.‏
‏سأكون أنا وهو وحدنا هناك،‏ محاصرين،‏ وأنا صديقه الوحيد.‏
‏ما هذا الآن بحق الجحيم؟
‏يبدو أنّهم يطوقون المنطقة.‏
‏لا بد أن أحد الجيران رأى ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ يقتحم المنزل واتصل بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ مجنون،‏ لا يمكنك التفاهم معه.‏
‏‏-‏ ليس هذا الرجل.‏ ‏-‏ يجب أن نفعل شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو أمسكت الشرطة بـ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلن يخبرهم أبدًا بمكان القنابل.‏
‏ستكون في خضم مواجهة أخرى مع الشرطة…‏‏‏
‏لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف بحق الجحيم
‏عثرت عليّ؟
‏الشرطة قادمة.‏
‏الشرطة قادمة ويجب أن نخرج من هنا.‏
‏‏-‏ من أين أتيت بحق الجحيم؟ ‏-‏ كنت أتبعك.‏
‏أردت أن أرى كيف تفعل ما تفعله،‏ ولكن…‏‏‏
‏آسف،‏ كانت هناك امرأة تهرول ورأتك تدخل،‏
‏واتصلت بالشرطة.‏
‏هذا مؤسف،‏ ولكن…‏‏‏
‏لا تقلق،‏ اعتنيت بها كما تفعل أنت.‏
‏لقد قتلتها.‏
‏أنا مثلك الآن.‏
‏أيها الأحمق!‏
‏هل لديك فكرة كمّ الضغط الذي سببته لي للتو؟
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏دفعة كهرباء ساكنة واحدة على القناة الخطأ…‏‏‏
‏ربما لم يسلح ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ هدية الانتقال إلى المنزل الجديد التي أحضرها لك.‏
‏‏-‏ شاهدت رجلًا يدخل إلى هناك…‏‏‏ ‏-‏ يا رفاق.‏
‏‏-‏ …‏‏‏حاملًا قنبلة،‏ ابتعدوا عن اللاسلكي.‏ ‏-‏ أنا جاره يا رفاق.‏
‏رأيت كل شيء،‏ لديه قنبلة.‏
‏لديه قنبلة.‏
‏أتعتقد أن هؤلاء الحمقى يدركون المفاجأة التي أحملها لهم؟
‏إنها تكفي لإزالة كل القذارة عن هذا الكوكب.‏
‏أظن أنه ما من عمل جيد يمر من دون عقاب.‏
‏يتوق المتعصبون للإعلان عن عملهم أكثر من أي شيء آخر.‏
‏المتعصبون في جوهرهم،‏
‏يؤمنون بأن لديهم ما يعلّمونه للعالم.‏
‏التعامل مع متعصب،‏ عندئذ،‏
‏غالبًا ما يتعلق بكونك طالبًا متفوقًا.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏إن أرادوا القضاء عليّ،‏ فسأقضي عليهم معي.‏
‏لا يمكنك إنهاء هذا.‏
‏ليس الآن.‏
‏لست خائفًا من الموت.‏
‏لكن عملك،‏ قلت إن لديك المزيد.‏
‏هناك المزيد بالفعل.‏
‏هل تدرك كم شخصًا آخر سيظهر
‏بعد أن أفعل ما أنا على وشك فعله؟
‏أنت محظوظ يا ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيذكرونك على أنك تلميذي الأول،‏
‏أول من أدرك أن قذارة
‏الطفيليات المتقيّحة في هذا العالم…‏‏‏
‏أنت عبقري!‏
‏كفّ عن مقاطعتي!‏
‏أفهم الأمر.‏
‏يمكنني الخروج من هنا على أنني رهينتك،‏ لن يزعجني رجال الشرطة حتى.‏
‏يمكنني تفجير الأجهزة.‏
‏نعم!‏
‏يمكنك تفجيرها،‏ يمكنك ذلك.‏
‏أنا لست ذكيًا مثلك.‏
‏لن أكون كذلك أبدًا،‏ لكنني أشبهك في نواح كثيرة.‏
‏عندما أرى العالم…‏‏‏
‏وكم هو فاسد ومنحرف.‏
‏هناك شياطين بيننا.‏
‏عندما أرى شيئًا خطأ،‏
‏يجب أن أتصرف.‏
‏لا أستطيع منع نفسي.‏
‏أخبرني أين القنابل
‏وسأحمل رسالتك إلى العالم.‏
‏سيفتشونك.‏
‏يجب أن تحفظ العناوين.‏
‏ضع يديك خلف رأسك!‏
‏ضع يديك خلف رأسك الآن!‏
‏ضعهما خلف رأسك!‏
‏انبطح أرضًا،‏ انبطح الآن!‏
‏هوّن عليك.‏
‏ضع يديك خلف ظهرك،‏ هيا.‏
‏‏-‏ لقد عرف الأماكن.‏ ‏-‏ لقد عاد فتانا.‏
‏لم ينته الأمر بعد يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ذلك بنفسك.‏
‏يجهل الضباط ما يواجههم.‏
‏ماذا لو اقتحموا وقرر ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ التفجير
‏عندما يقتربون؟
‏قف على قدميك،‏ هيا بنا!‏
‏قد يموت أحدهم.‏
‏كيف تريدين أن نتصرف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ قمت…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أحيانًا عليك قتل الكلب المسعور.‏
‏تبدو أسوأ مما كنت عليه عندما خرجت من المشفى.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ كان أسبوعي شاقًا.‏
‏لم تجب عن سؤالي قط،‏ بالمناسبة،‏
‏عن سبب قيامك بما تقوم به.‏
‏هل تفكر في الأمر حتى؟
‏منذ اليوم الذي أُوقفت فيه،‏ كل يوم.‏
‏والنتيجة؟
‏لا أعرف.‏
‏لا أعرف إن كانت أسبابي مختلفة لتلك الدرجة عن أي شخص آخر
‏يحب شعور إطلاق النار.‏
‏أتمنى لو أفهم،‏ ولكنني لا أستطيع.‏
‏أيًا يكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيًا يكن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏أعني،‏ ربما تعاني من اضطرابات مكبوتة.‏
‏الغضب
‏بشأن ما كانت عليه الأمور عندما كنت صغيرًا.‏
‏أو الأشياء التي رأيتها،‏ لا أعلم.‏
‏ربما هذه هي الطريقة التي تتعايش بها مع العالم.‏
‏أيًا يكن.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏ما أقوله هو أنه،‏ في النهاية،‏ هذا لا يهم.‏
‏أنت واحد من الأخيار يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا فخورة بك.‏
‏اشتريت لك هدية.‏
‏إنها مطابقة تمامًا للنظارة التي فقدتها،‏ كيف…‏‏‏
‏هذا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏التسوق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكل منا مواطن قوته.‏
‏والآن اذهب وقم بما تقوم به.‏
‏أشكرك على لقائك بي.‏
‏وعلى ما حدث قبل أيام مع ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلى إنقاذ حياتي.‏
‏لنفعل هذا وحسب.‏
‏إذًا،‏ ما الذي نعرفه
‏عن خبير الرموز السرية الذي ذهب ‏‏"‏‏‏‏سويني‏‏"‏‏‏‏ لرؤيته؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن والش‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يقول إن الرجل لديه تصريح أمن قومي منذ أكثر من عقد.‏
‏من الواضح أنه مولع بالحديد المشغول،‏ وها قد عرفت كل شيء.‏
‏هناك تصريحات،‏ ثم هناك تصريحات أخرى.‏
‏أتساءل إن كان ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏ سيعرف حتى إلى ما ينظر إن فك تشفير الكتاب.‏
‏أعتقد أنه عرف.‏
‏لا وجود للحقيبة أو القائمة.‏
‏لا أثر للمكان الذي ذهب إليه ‏‏"‏‏‏‏جاستن والش‏‏"‏‏‏‏ بعد أن قتل ‏‏"‏‏‏‏سويني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت عنوان بريد ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏ الإلكتروني.‏
‏أعلم أنه لا يكفي للمتابعة.‏
‏أيًا كان هذا الرجل فهو يعرف أسماء وأماكن
‏كل من أوقفوني،‏
‏ويعرف مدى خطورة وقيمة تلك المعلومات،‏
‏ولديه أفضلية بثلاثة أيام.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏