‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏وكالات الاستخبارات الوطنية وقوات إنفاذ القانون المحلية
‏تعمل معًا أكثر مما تظن.‏
‏معظم مراكز شرطة العواصم لديها مكتب يُدعى ‏‏"‏‏‏‏مركز الدمج‏‏"‏‏‏‏
‏حيث تُجمع المعلومات السرية في مكان واحد.‏
‏إنه مصدر رائع إن كنت بحاجة إلى معلومات بسرعة.‏
‏لسوء الحظ،‏ يتضمن هذا اقتحامًا لمركز شرطة.‏
‏هل أنت واثق من هذه الخطوة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏حتى أجد قائمة الأشخاص الذين أوقفوني،‏
‏أنا مستعد لاقتحام البنتاغون.‏
‏حسنًا،‏ لكنك لا تعرف حتى إن كنت ستحصل على ما تحتاج إليه.‏
‏الرجل الذي سرقها،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاستين والش‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يعمل مع وزارة الدفاع.‏
‏يراقب مركز الدمج اتصالات كل من يعملون في الأمن الوطني.‏
‏‏-‏ سيكون لديهم شيء.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏إلاياس شميدت‏‏"‏‏‏‏ من فريق حراسة حي ‏‏"‏‏‏‏شيديغليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك اجتماع مع الضابط ‏‏"‏‏‏‏بيبيول‏‏"‏‏‏‏ من قسم التواصل مع المجتمعات.‏
‏مكتبه في الطابق الذي يقع أسفل قاعدة البيانات المركزية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلاياس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أصدقاؤك يدعونك ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهم.‏
‏حالما تجتاز الأمن،‏ ستعتمد على نفسك.‏
‏ولا تقم بأي ألعاب بهلوانية،‏ حسنًا؟
‏جرحك من الطلق الناري سيؤلمك قليلًا.‏
‏لا يؤلمني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أبق المحرك دائرًا.‏
‏لأن رجال الشرطة السريين والمخبرين السريين
‏لا يحبون أن تُلتقط صورهم…‏‏‏
‏تفضل يا سيدي،‏ اصعد للأعلى.‏
‏فإن المناطق العامة فقط بمراكز الشرطة
‏هي التي توضع تحت المراقبة.‏
‏لذا،‏ بمجرد أن تتجاوز الردهة،‏
‏الكاميرات الوحيدة التي عليك تفاديها هي الكاميرات التي تلتقط الصور الجنائية.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا الضابط…‏‏‏ ‏-‏ أظن أنك تبحث عن شخص آخر.‏
‏أنا هنا لرؤية المحقق ‏‏"‏‏‏‏مارانو‏‏"‏‏‏‏ بقسم جرائم القتل.‏
‏إن تم ضبطك وأنت تحمل عدّة فتح الأقفال في مركز شرطة
‏فستقع في مشاكل.‏
‏النظارة الشمسية الرخيصة أقل إثارة للشبهات
‏وفعالة بنفس القدر.‏
‏عدّلها مسبقًا،‏
‏ويمكنك استخدام ذراعيها كأداة لفتح الأقفال.‏
‏إن تم ضبطك،‏ فستكون مجرد رجل يرتدي نظارة شمسية تالفة
‏‏‏"‏‏‏‏البحث في النظام (جاستين والش)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمّ نقل الملف‏‏"‏‏‏‏
‏سجّل دخوله باسم ‏‏"‏‏‏‏إلاياس شميدت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه لم يصل قط إلى مكتبي.‏
‏إنه حر طليق في هذا المبنى.‏
‏لدينا متعد في المبنى.‏
‏أغلقوا المخارج،‏ علينا أن نجري فحصًا شاملًا للهوية.‏
‏يقدّس رجال الشرطة التسلسل القيادي.‏
‏تصرف وكأنك مسؤول،‏
‏ولن يجرؤ أي شخص جديد في الشرطة على التشكيك في سلطتك.‏
‏‏-‏ لقد قفز الوغد المجنون.‏ ‏-‏ هل خرج من النافذة؟
‏لقد فقد الرجل عقله.‏
‏هل أنت صماء أيتها المستجدة؟ استدعي جميع الوحدات إلى الخارج،‏ هيا!‏
‏نعم،‏ سأتولى الأمر.‏
‏قد هرب!‏ فلنتحرك!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفقد المؤخرة!‏ تفقد الجانب!‏ توقف عندك!‏
‏حان وقت الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أخبرتك من قبل أنك سبب شربي للكحول يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الصعب أن تسامح شخصًا بعد الخيانة
‏حتى لو كان ذلك من أجل قضية نبيلة.‏
‏لا شيء يصعب إصلاحه في الميدان أكثر من الثقة
‏أتعلم؟
‏في المرة المقبلة التي ستفعل فيها شيئًا مثل،‏ لا أدري…‏‏‏
‏اقتحام مركز دمج،‏ سأقدّر لك أن تعلمني.‏
‏حسنًا،‏ أنت هنا الآن.‏
‏هذه كل رسالة بريد إلكتروني كتبها ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏ في العام الماضي.‏
‏‏-‏ أنا أشاركك كل ما لديّ يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا رأيي فحسب.‏
‏مهما كانت خلافاتنا السابقة،‏ ما زلت شريكك في هذا.‏
‏صحيح،‏ ومتى خططت لإخبار شريكك
‏بما اكتشفت لتوّك في تلك الأوراق هناك؟
‏لقد قرأت نفس الصفحة ثلاث مرات.‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏ رسائل إلى عناوين بريد إلكتروني حسب ترتيب الأبجدية الرقمية
‏في ‏‏"‏‏‏‏تايوان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بلغاريا‏‏"‏‏‏‏
‏تم تمويهها على أنها نقاش حول جمع الطوابع،‏ لكن تفقّد هذا.‏
‏يتحدثون عن الحد الأدنى من المزايدات وشروط التسليم.‏
‏إنه يبيع القائمة بالمزاد العلني.‏
‏يجب أن نعرف أين سيتم هذا المزاد،‏ ونعترضه
‏لتعقب أمثاله،‏ سيتطلب الأمر بعض المساعدة.‏
‏سنحتاج إلى شخص يتمتع ببعض النفوذ،‏ شخص في الحكومة.‏
‏‏-‏ ماذا عن مديرك القديم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏؟ لا.‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ يسير وفق القواعد،‏ إن ساعدنا فسيقدّم تقريرًا عن ذلك.‏
‏عملت مع الرجل لثماني سنوات.‏
‏ألا تعرف كيف تحثّه على فعل ذلك بهدوء؟
‏ماذا؟ أتريد مني أن أبتزه؟
‏هذا جيد،‏ هذا رائع.‏
‏تعرف ما الذي على المحك.‏
‏حسنًا،‏ قد تكون هناك طريقة للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتضمن تصرفًا وضيعًا يا رجل.‏
‏يجب أن يكون مصدره شخص لا يعرفه.‏
‏يمكنني الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه آخر أغراضك من المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد من أنك تريد العودة إلى الشقة؟
‏‏-‏ ما زالت كتفك تنزف.‏ ‏-‏ أنا بخير يا أمي.‏
‏لا،‏ لقد تعرضت لطلق ناري.‏
‏أجل،‏ لكن بفضل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ حدث هذا في المكان الصحيح.‏
‏سأخبركما بشيء.‏
‏لم لا أعد شراب ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنعمل على تصفية الأجواء بينكما؟
‏يجب أن أذهب،‏ تدفع لي ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ بالساعة.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ مهمة؟
‏‏-‏ لم تتصل بي.‏ ‏-‏ ربما أرادتك أن تستريح.‏
‏كان بإمكانك أن تخبريني أن عميلك يرسي قاربه في المناطق الريفية.‏
‏آسفة،‏ لكنني سعيدة بمجيئك،‏ لم أكن متأكدة من أنك مستعد لمهمة.‏
‏لم لا؟ أنا أؤيد العمل الشريف.‏
‏قصدت أن نعمل معًا مجدّدًا،‏ باختيارنا.‏
‏حسنًا،‏ أيمكنني قول شيء بسرعة؟
‏ولن يكون علينا أبدًا إثارته مجددًا.‏
‏عندما اكتشفت أنك كذبت عليّ،‏ تألمت،‏ اتفقنا؟
‏لكنني أعرف أنك فعلت ذلك لأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ طلب منك.‏
‏كنت مخلصة له،‏ يمكنني أن أحترم ذلك.‏
‏يمكنني أن أسامحك على هذا،‏ لذا نحن على وفاق،‏ اتفقنا؟
‏لست أنت من لديّ مشكلة معه.‏
‏يجب أن نتحدث عنك وعن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ دعينا…‏‏‏
‏أخبريني من سنقابل وحسب.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاول شراء مسدس عيار 357 من تاجر أسلحة صديق لي.‏
‏لكنه كان منزعجًا جدًا،‏
‏فأعطاه صديقي رقم هاتفي بدلًا من المسدس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هو من يتولى العمل الشاق؟ ‏-‏ لا،‏ أتولى الكثير من العمل الشاق.‏
‏إنه أقرب إلى المساعد.‏
‏لم لا تخبرنا عن مشكلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أختي ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏
‏أُغرمت بدبلوماسي فنزويلي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فاسد،‏ أعتقد أنه يتاجر في المخدرات.‏
‏لقد حذرتها،‏ لكنها انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسرعان ما بدأ يضربها.‏
‏لذا ذهبت إلى هناك بنفسي وأعدتها.‏
‏أحسنت.‏
‏بطريقة ما،‏ وجد ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو يحتجزها الآن كسجينة.‏
‏حاولت أن أطلق سراحها،‏ كل ما حصلت عليه هو الضرب.‏
‏أعتقد أنه سيعيدها إلى ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تبلغ الشرطة بعد إذًا.‏
‏إنه دبلوماسي،‏ لا يمكن المساس به عمليًا.‏
‏أخبر الشرطة أن ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏ في إجازة وغادروا فحسب.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏لا تقلق،‏ سنستعيدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما يحين وقت الدخول،‏ أريد أن أرافقك.‏
‏أنا أخوها الأكبر،‏ يُفترض بي أن أحميها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستيوارت)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف كيف تشعر.‏
‏سنتصل بك قريبًا.‏
‏قد يكون الابتزاز فعالًا أحيانًا،‏ لكنه ليس ممتعًا أبدًا.‏
‏المشكلة هي أنه ينجح بشكل أفضل مع الأشخاص الصالحين بشكل أساسي.‏
‏إذا ارتكب أحدهم خطأ يندم عليه فمن السهل أن تجعله يندم عليه أكثر.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مارف بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارف)،‏ مدير (جيسي) السابق‏‏"‏‏‏‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ محقق خاص من مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟
‏معلومات حساسة يا سيدي.‏
‏حساسة من أي ناحية بالتحديد؟
‏حساسة مثل يوليو عام 2003،‏ هل عليّ أن أنطقها بوضوح؟
‏أنت وامرأة شابة اسمها ‏‏"‏‏‏‏سالي بيكر‏‏"‏‏‏‏ ونُزل رخيص على جانب الطريق.‏
‏أنصحك بالمجيء إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ لتتولى الأمر.‏
‏أتولى ماذا؟ اسمع،‏ لقد أخبرتها أن علاقتنا انتهت.‏
‏هل تريد المال؟
‏هل هي بخير؟
‏استقلّ أول طائرة غدًا وحسب،‏ سأخبرك بالتفاصيل.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏أبق هاتفك مفتوحًا.‏
‏استطلاع الأمن عن بُعد يتعلّق بالمراقبة في الأساس.‏
‏تتمركز في مكان خفي
‏وتراقب المركبات القادمة والأفراد والأسلحة.‏
‏هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏ لا يعبث.‏
‏جدران عالية للخصوصية،‏ وسيارات رباعية الدفع مليئة بالرجال.‏
‏‏-‏ إنه يحظى بحماية محكمة.‏ ‏-‏ أظن أن بإمكاننا تدبر الأمر.‏
‏الحصول على معلومات إضافية يتطلب عادةّ طريقة مباشرة أكثر.‏
‏لا،‏ ماذا تفعلين؟
‏سأقرع الجرس.‏
‏ومن يفتح البوابة سيصحبني في جولة.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أتوهّم أم أنك تأخذين هذا العمل بشكل شخصي قليلًا؟
‏أتعاطف مع الأخوات الصغيرات المفقودات.‏
‏أجل،‏ أفهم ذلك،‏ لكن هل يمكننا إجراء استطلاع أولًا،‏ رجاء؟
‏بطريقة لا تتضمن التلويح بالمسدس كالمجانين؟
‏كيف؟ لديك قمر صناعي لم تذكره؟
‏أظنني وجدت طريقة.‏
‏فعلت ذلك مرتين من قبل،‏ سنحتاج فقط إلى سيارة أخرى.‏
‏أفضل مسبار أمني لا يكون خفيًا بالضرورة.‏
‏أحيانًا تريد أن تعلن عن نفسك تمامًا.‏
‏اربط أحزمة الأمان أيها الضخم.‏
‏عُلم،‏ سأبدأ الآن.‏
‏بالنهج الصحيح،‏ يمكنك التقدم نحو باب عدوّك الأمامي…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ مهلًا!‏
‏وتقيّم دفاعاته وأفراده…‏‏‏
‏أرجوك،‏ أعتقد أن رأسي ارتطم بمقود سيارتي.‏
‏من دون أن يدرك أحد ما الذي تخطط له.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني صدمت رأسي.‏ ‏-‏ لا أفهم.‏
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏سأخبرك بما يجري.‏
‏أحد حراسك هنا تسبب بحادث.‏
‏والآن يتظاهر بأنه لا يتكلم الإنجليزية.‏
‏أعرف أنك تفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ماركو)،‏ دبلوماسي فاسد‏‏"‏‏‏‏
‏ابن عمي محام،‏ وسأقاضيكم.‏
‏سوف أقاضي كل واحد منكم.‏
‏لديّ صداع،‏ يجب أن أستخدم هاتفك.‏
‏يا إلهي،‏ من الأفضل أن تأمل أن يكون لدى هذا الرجل تأمين
‏لأنني لديّ نقاط كافية في سجلّي بالفعل.‏
‏ها هو تأمينك،‏ اذهب الآن.‏
‏أجل،‏ لكن عليّ الاتصال بحبيبتي،‏ ستأتي لتقلّني.‏
‏لأن رأسي يؤلمني كثيرًا.‏
‏أشعر بالدوار،‏ جديًا،‏ أظن أنني مصاب بارتجاج.‏
‏سأستخدم هاتفك فحسب.‏
‏اعثر على هاتف عمومي،‏ ستغادر.‏
‏سأغادر فحسب.‏
‏‏-‏ ليس عليك الضغط كثيرًا.‏ ‏-‏ لو توقفت عن التململ،‏
‏كنا سننتهي بالفعل.‏
‏مرحبًا،‏ ألا تسير الأمور جيدًا في العمل؟
‏تعرّض ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لحادث بسيط.‏
‏مررنا عليك لنستعير بعضًا من مستلزماتك الطبية.‏
‏ما هذا؟
‏فتاة محتجزة من قبل حبيبها،‏ هذا هو منزله.‏
‏على أي حال،‏ هناك حراس يحرسون الفناء.‏
‏لديهم رشاشات،‏ توجد أجهزة إنذار هنا وهنا.‏
‏أتحدث عن أجهزة كبيرة،‏ كأجهزة إنذار الأعاصير.‏
‏‏-‏ وهذا؟ ‏-‏ هذه أضواء غامرة.‏
‏إن حاول أحد التسلل ليلًا سيضاء المكان كأنه إستاد رياضي.‏
‏ماذا عن داخل المنزل؟
‏أظن أنهم لا يحبسونها داخل المنزل.‏
‏أفضل خيار هو أنها في أحد هذه الأكواخ،‏ في الخارج،‏ هنا وهنا.‏
‏احتجاز فتاة يتطلب شخصًا أو اثنين.‏
‏لست بحاجة إلى فريق من الحراس وأجهزة إنذار أعاصير وأضواء غامرة.‏
‏لم لا تقول أيًا كان ما يجول في ذهنك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد أن الأمر ينطوي على ما هو أكثر من حبيب لا يستسلم.‏
‏سنذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يمكنه أن يطلعنا على الأمر.‏
‏يسرّني أن أذهب إن كنت بحاجة إلى المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ هذا مجمع ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه العلامات رجال يحملون رشاشات.‏
‏‏-‏ جميعهم؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل من طريقة لتجاوزهم؟ ‏-‏ بالطبع،‏ يمكننا أن نضع خطة.‏
‏لكن لم لا تبدأ بإخبارنا ماذا يجري حقًا؟
‏ماذا تعنين؟
‏هذا النظام الأمني مصمم لإبعاد الدخلاء المسلحين
‏وليس لاحتجاز امرأة في العشرينات.‏
‏هل تورطت أختك في شيء غير قانوني؟
‏ربما،‏ أكون في المياه لمدة ثلاثة أسابيع من كل شهر.‏
‏لا تكذب علينا يا صاح،‏ نحاول مساعدتك.‏
‏أختي ضحية،‏ أقسم على قبر أمي…‏‏‏
‏مرحبًا،‏ هل تذكرانني؟
‏‏-‏ غيرت تسريحة شعري نوعًا ما،‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هل تعرفان هذه المرأة؟
‏ألم يخبراك عن سرقتي لسجل حسابات ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مجروحة.‏
‏باختصار،‏ أنا لصّة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ناتالي)،‏ لصّة‏‏"‏‏‏‏
‏كان يكذب،‏ ليس لديه أخت.‏
‏وجدته في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو يحتال على مرضى السرطان.‏
‏بالمناسبة،‏ كان استطلاع المجمع عملًا رائعًا،‏ ممتازًا.‏
‏ألقوا المسدسات في الماء،‏ الآن،‏ جميعًا.‏
‏هيا بنا!‏ بسرعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت على وجه الخصوص يجب أن تسمعيني.‏
‏لأنني لا أحتجزك تحت تهديد السلاح فحسب بل…‏‏‏
‏مسدسي عيار 45.‏
‏كان قرارًا سيئًا أن تستخدمي سيارتك كمخزن أسلحة.‏
‏وهذا سلاح جيد،‏ يحتفظ بالبصمات.‏
‏إن أقدمتم على أي تصرف غبي فسأسلمه مباشرة إلى شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ الوضع كالتالي.‏
‏لقد حصلت على عمل قبل شهر مع أشخاص فنزويليين ثوريين.‏
‏أرادوني أن أسرق شيئًا ما،‏ وقد فعلت.‏
‏واتضح أن ذلك الشيء كان سلاحًا كيميائيًا.‏
‏يجب أن أسرقه مجددًا.‏
‏أعرف نوع المشاكل التي قد يسببها هذا،‏
‏ولا أنوي أن أتعفن في سجن سري في مكان ما.‏
‏وأنتم،‏ لكونكم أناسًا صالحين،‏
‏لا تريدون وجود سلاح كيميائي في الأرجاء.‏
‏لذا أفكّر في أن نسرقه وندمّره ونفوز جميعًا.‏
‏قارب الحفلات ذلك سيصل إلى هنا في أي لحظة،‏
‏وسيجد طالب جامعي ما صديقنا الميت هناك.‏
‏لذا هل سنوحّد قوانا أم لا؟
‏أرجوكم وافقوا.‏
‏‏-‏ سنفعل ذلك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏سأتصل بكم.‏
‏قصة ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ صحيحة.‏
‏كان هناك حديث في دوائر الاستخبارات العسكرية
‏عن أن المتمردين الفنزويليين وضعوا أيديهم على شيء كبير.‏
‏لحسن حظنا،‏ إنه هنا في منطقتنا.‏
‏لا أصدق أننا نفكر في العمل مع ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنا مخطئة أم أنها قتلت رجلًا أمامنا للتو؟
‏وهي مستعدة لتلفق لك تهمة القتل.‏
‏ليس لدينا خيار آخر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اتصلا بالمباحث الفيدرالية.‏
‏حسنًا،‏ بالتأكيد،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏ هنا لديه جواز سفر دبلوماسي.‏
‏عندما يُسمح لأي شخص بالمراقبة أو المداهمة،‏
‏فسيكون ذلك السلاح قد اختفى تمامًا.‏
‏لذا لا يبقى سوانا.‏
‏كان بإمكانك أن تذكري
‏أن هذا مكانًا يأكل فيه الناس وهم يرتدون جواربهم.‏
‏إنه مطعم ياباني تقليدي،‏ سيعجبك.‏
‏اسمعا،‏ أشعر أننا بدأنا بداية سيئة.‏
‏أطلقت النار على رجل أعزل،‏ كنت لأقول إنه هذه هي البداية السيئة.‏
‏ماذا كنت سأفعل؟ كنت سأتصل وأقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أعرف أننا حاولنا قتل بعضنا،‏ لكنني أحتاج إلى خدمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ هيا،‏ لننته من الأمر وحسب.‏
‏حصلت على هذه المواصفات من روسي كان يدين لي بخدمة.‏
‏هذا ما نبحث عنه،‏ يُسمى عنصر ‏‏"‏‏‏‏نوفيتشوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوفيتشوك‏‏"‏‏‏‏،‏ حقًا؟
‏غاز الخردل يعتبر عطرًا مقارنة بتلك المادة.‏
‏يمكننا أن نلعن الظلام أو أن نشعل شمعة.‏
‏إذًا،‏ من لديه أفكار عن كيفية استعادته؟ تحدّثوا إليّ يا رفاق.‏
‏أمن المجمّع مُجهّز للدفاع وليس للانتقال.‏
‏السيارات رباعية الدفع غير مدرعة،‏ والطريق معزول.‏
‏نجعلهم يخرجون السلاح،‏
‏ونفرّقهم ونطلق الغاز المسيل للدموع ثم نأخذه.‏
‏جميل،‏ كيف سنخرجهم؟
‏سنقنعهم أن لديهم تسرب غاز،‏
‏شيء خطير بما يكفي ليتطلب الإخلاء.‏
‏أرأيت؟ كنت أعلم أنكم ستكونون مثاليين لهذا العمل.‏
‏إن فعلنا هذا،‏ فستبقين معنا طوال الوقت
‏حيث يمكننا أن نراقبك.‏
‏ولن ندعك تغادرين قبل أن نستعيد مسدس ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏أيًا كان ما سمعته،‏ لا يزال هناك بعض الشرف بين اللصوص.‏
‏نعم،‏ اتفقنا.‏
‏نخب العمل الجماعي.‏
‏هيا.‏
‏قد يفاجئ هذا كل شخص ترك الموقد يعمل،‏
‏لكن الغاز الطبيعي بلا رائحة.‏
‏الرائحة التي يظنها معظم الناس غازًا هي رائحة مادة مضافة تسمى ‏‏"‏‏‏‏تي إتش تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مما يعني أنه لجعل الناس يعتقدون أن هناك تسرّب غاز،‏
‏يكفي ضخ الـ‏‏"‏‏‏‏تي إتش تي‏‏"‏‏‏‏ في الهواء بمضخة محمولة وخرطوم مطاطي.‏
‏إنه آمن وفعال ويسهل نشره.‏
‏لكن ستبدو رائحة المكان وكأنك دخلت بالوعة مجار مفتوحة.‏
‏إذًا ليس عليك إلا أن تضع العبوة في مكانها
‏من دون أن يشك أحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسفة،‏ أقيم في فندق بينما أبحث عن مكان جديد.‏
‏وكنت بحاجة إلى مكان خاص للقيام ببعض العمل.‏
‏أهذه عربة أطفال؟
‏لا،‏ لا تفكري في أي شيء.‏
‏أرجوك،‏ لن تجديني متحمسة للأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ منشغل بالتجول حاملًا مسدسًا ولا يمكنه الاعتناء بجرذ هامستر
‏ناهيك عن طفل.‏
‏أنا سعيدة لأنك هنا.‏
‏لأنني كنت أريد التحدث إليك بشأن مسألة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏نعم،‏ الأمر معقد.‏
‏إنهما يعملان معًا،‏ لكن لا أظن أن الوضع سيعود كما كان.‏
‏سأحملهما على التحدث معًا،‏ وأحتاج إلى مساعدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن قصدك جيد.‏
‏لا تتملقيني يا عزيزتي.‏
‏تذكري أنني كنت أدفع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في واحدة من هذه.‏
‏أخبريني أنك ستساعدينني عندما يحين الوقت وحسب.‏
‏نعم.‏
‏توظيف مصدر ما يعدّ عملية مؤلمة.‏
‏التهديد بتدمير حياة شخص يمكن أن يضع ضغطًا كبيرًا على العلاقة
‏ويجعل العمل معًا صعبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت للقائك.‏
‏ليتني أستطيع قول الشيء ذاته،‏ ما الأمر؟
‏الخبر السار أن هذا لا علاقة له
‏بخيانتك الزوجية مع ‏‏"‏‏‏‏سالي بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والخبر السيئ؟
‏ولكن أحيانًا تكون العلاقة السيئة هي أفضل ما يمكنك فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بي بحق السماء؟
‏لا يمكنني أن أكون هنا.‏
‏‏-‏ لا يمكنني التحدث إليك،‏ تعرف ذلك.‏ ‏-‏ أعلم،‏ إن كانت هناك أي طريقة أخرى…‏‏‏
‏غير إقحام حياتي الخاصة في هذا؟
‏أنا آسف،‏ أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‏
‏مساعدتي؟ هل تمزح؟
‏هذه المرة الثانية التي تخدعني فيها كي أقابلك.‏
‏أتود أن تعرف ماذا حدث أول مرة؟
‏المساعدة التي قدمتها لي قادت مباشرة إلى القضاء على شركة ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ للتكنولوجيا.‏
‏‏-‏ هل لك علاقة بذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏جلسات استماع ‏‏"‏‏‏‏الكونغرس‏‏"‏‏‏‏ ما زالت قائمة.‏
‏أعلم،‏ وثق بي،‏ لا تريد معرفة التفاصيل،‏
‏لكنك ساعدت في ردع بعض الأشخاص السيئين للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أطلب منك أن تفعل هذا مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ ماذا تريد؟
‏أحدهم يستعدّ لعرض شيء سيئ في المزاد.‏
‏لديّ رسائل إلكترونية عن بعض من سيحضرونه.‏
‏يجب أن أعرف الأشخاص والزمان والمكان.‏
‏حسنًا،‏ سأبحث في الأمر.‏
‏إنه صديق جيد.‏
‏أشعر بأنني وغد لأنني أتلاعب به هكذا.‏
‏نعم،‏ أعرف كيف تشعر.‏
‏لكن هل تعلم ما يبهجني دائمًا؟
‏سرقة سلاح كيميائي من مجموعة من المجانين الجنوب أمريكيين.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏أنتما لا تتحدثان كثيرًا أثناء المهمات،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في موقعها.‏
‏أيعني هذا أننا سنفعل هذا الآن؟
‏لأنني أشعر بالتوتر.‏
‏لن نفعل أي شيء.‏
‏ستبقين مكانك وتبتعدين عن المشاكل.‏
‏هل أشعر بعدائية هنا؟
‏ظننت أنه يُفترض بنا أن نكون زملاء.‏
‏هل هذا ما ظننته؟
‏أجل،‏ لأن الزملاء لا يلفقون لبعضهم تهمة القتل عادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستدخل.‏
‏لا أعرف ماذا أقول لك يا زعيم،‏ هذا من أجل سلامتك،‏ اتفقنا؟
‏أريد أن يخرج الجميع من هنا في الحال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يقوم بمهمته،‏ استعدوا.‏
‏هل شممت هذه الرائحة؟
‏هذا تسرّب خطير،‏ هذا أنبوب غاز رئيسي.‏
‏سيدي،‏ لا أستطيع.‏
‏أنتم تجلسون على برميل بارود؟
‏إن انفجر هذا المكان
‏فسنكون جزءًا من أكبر حفل شواء في تاريخ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أنت ورفاقك التحرك.‏
‏يرفض المغادرة،‏ يبدو الأمر خطيرًا.‏ يجب أن ننقل الخزنة.‏
‏أي استراتيجية قائمة على إثارة الخوف في قلب هدفك هي مقامرة نوعًا ما.‏
‏لا يتعلق الأمر فقط بالنجاح
‏في جعل هدفك خائفًا.‏
‏هذا سهل.‏
‏ما هو أصعب بكثير
‏هو الحرص على ألًا يخافوا من شيء آخر أكثر.‏
‏أعطني هذا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‏-‏ هناك تسرّب غاز.‏
‏أُمرنا بالبقاء هنا،‏ هل تعلم ماذا سيحدث إن سُرقت هذه؟
‏هذا شيء جيد،‏ صحيح؟
‏لكنه يقول إن المكان قد ينفجر.‏
‏إذا متنا،‏ فلنمت.‏
‏أخرج ذلك الأمريكي من هنا وتفقّد المنطقة.‏
‏لا يعجبني تسرّب الغاز هذا الذي يحدث في هذه اللحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأمريكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا،‏ فهمت،‏ يجب أن…‏‏‏حسنًا،‏ أفهم ذلك.‏
‏هناك خطب ما،‏ لا يغادرون.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏معذرة يا سيدتي،‏ أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‏
‏مهلًا،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏أنا آسفة،‏ تأخرت جدًا بالفعل.‏
‏آسف جدًا،‏ هذا ضروري.‏
‏‏-‏ سأتدخل.‏ ‏-‏ سنتدخل.‏
‏لا،‏ لا يمكنكما الذهاب إلى هناك وإنقاذ الموقف.‏
‏ستنتهي العملية،‏ دعني أساعدها.‏
‏صحيح.‏
‏أنتما لا تثقان بي،‏ ما رأيكما بهذا؟
‏إن لم يعجبكما ما تريانه،‏ فلتطلقا عليّ النار أولًا.‏
‏لديك عربة أطفال وليس لديك طفل؟
‏ربما يمكنك تفسير هذا لي.‏
‏أريد رؤية بطاقة هويتك الآن.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ حسنًا،‏ إنها في درج السيارة.‏
‏أمسكت بها!‏ كنت قلقة جدًا،‏ شكرًا لك!‏
‏أنت رجل أمن الحي،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ عربة أطفال ثمنها 500 دولار.‏
‏وهذه الساقطة أخذتها من الحديقة عند الزاوية.‏
‏ماذا؟ هذه كذبة.‏
‏‏-‏ اغربي عن وجهي!‏ ‏-‏ وإلا ماذا؟
‏سأفعل هذا!‏
‏اتصلت بالشرطة بالفعل أيتها المختلة!‏ ستدخلين السجن!‏
‏هذا يكفي!‏ اخرجا من هنا بحق السماء!‏ كلتاكما!‏
‏يا إلهي!‏
‏ليس سيئًا،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ رأيت أفضل من ذلك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا الخطة الأساسية في المجمّع فشلت نوعًا ما.‏
‏حسنًا،‏ لم تكن خسارة كاملة.‏
‏نعرف الآن أين يحتفظون بالسلاح،‏ سندخل الليلة لاستعادته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استعادته‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني هذا.‏
‏لكن ألا يوجد جهاز إنذار على الخزنة؟
‏لديكم طريقة سحرية للتغلب عليه؟
‏لا،‏ لا توجد طريقة لتجنب انطلاق الإنذار.‏
‏لذا سنطفئ الأنوار ببندقية قناص
‏ونعطل أجهزة الإنذار بالرذاذ العازل.‏
‏مرحى أيها الفريق.‏
‏سندخل ونفتح الكوخ بمنشار مائي،‏
‏ونسلم السلاح لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ونتفرّق.‏
‏سنلتقي عند نقطة التجمّع عندما ننتهي.‏
‏منشار مائي؟ هذه الأشياء تستغرق وقتًا طويلًا.‏
‏ما تحتاجون إليه هو مبضع حراري.‏
‏إنه يقطع الإسمنت في أقل من دقيقة.‏
‏أيمكنك الحصول على مبضع حراري؟
‏أنا لصّة،‏ هل تذكر؟
‏ولا أقصد التبجح،‏ لكنني أستعمل أحدها مثل الجراحين.‏
‏لا،‏ ستتولين المراقبة من بعيد في هذه المهمة،‏ هل تذكرين؟
‏حسنًا،‏ فليرفع يديه من استخدم المبضع الحراري في عملية سطو من قبل منكم.‏
‏ماذا؟ لا؟ فقط ماذا؟ أنا؟
‏سأكون هناك على أي حال،‏ من الأفضل أن أكون مفيدة أيضًا.‏
‏ما هذه النظرات المرتابة؟
‏حتى بعد أن أنقذتك في المجمّع؟
‏أردت أن تكون هذه مفاجأة،‏ ولكن…‏‏‏
‏تفضلي.‏
‏مسدسك عيار 45.‏
‏أنت بريئة من تهمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتوقعي مني أن أشكرك.‏
‏هل نعمل كفريق أم لا؟
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وأخبره أننا لا نحتاج إلى منشار مائي.‏
‏عليك دعوته لتناول الغداء.‏ لأنه مزاجيّ،‏ لكنه ظريف،‏ صحيح؟
‏إنه مشغول.‏
‏أهم شيء في مجال الاستخبارات هو العلاقات.‏
‏مثل الرومانسية،‏
‏العمل مع مصدر معلومات يتعلق بالقلب أكثر من العقل.‏
‏بالطبع،‏ تنتهي العلاقات الرومانسية عادة بخيانة،‏
‏في حين أن علاقات التجسس تبدأ عادة بخيانة.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏هل حالفك الحظ في معرفة تفاصيل المزاد؟
‏اسمع،‏ قبل أن نفعل هذا،‏ أريد أن أفهم شيئًا بشكل واضح.‏
‏ماذا سيحدث لو رفضت؟
‏تحدثنا في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت منك المساعدة لأن الأمر مهم.‏
‏لست مصدرًا حالمًا يحتاج إلى خطاب تشجيعي.‏
‏ماذا لو رفضت؟ ماذا ستفعل؟
‏هل ستخبر زوجتي؟ هل ستدمّر مستقبلي المهني؟
‏ماذا ستفعل؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏؟ أنا أيضًا لست مبتدئًا.‏
‏ويمكنني أن أعرف حين يحاول شخص دفعي إلى التحدث عن الابتزاز.‏
‏تبدو غير مرتاح في هذا السروال.‏
‏هل تسجّل كلامي؟
‏ماذا لدينا هنا؟ مسجل رقمي،‏ عجبًا،‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان عليّ أن أحمي نفسي.‏
‏قم بابتزازي مرة،‏ عار عليّ.‏
‏افعلها مجددًا…‏‏‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسجّل كلامك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبت منك مساعدتي لأنه ليس لديّ أحد آخر لأطلب منه ذلك.‏
‏إن كنت تريد الانسحاب فلا بأس،‏ انسحب.‏
‏لن أبتزّك،‏ هيا.‏
‏ماذا تفعل بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أقوم بهذا الصنيع الذي تطلبه.‏
‏هذه العناوين الإلكترونية تخص سماسرة وتجار أسلحة،‏
‏جاسوس سابق يعمل في الاستخبارات المشفرة.‏
‏هل تعرف أين سيلتقون من أجل المزاد؟
‏‏‏"‏‏‏‏سانتو دومينغو‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد أسبوعين.‏
‏ما هذا الشيء الذي يريد الجميع الحصول عليه؟
‏ربما من الأفضل ألا تعرف،‏ لمصلحتك.‏
‏مهما كان،‏ سيتكلف خمسة ملايين دولار في حساب ضمان مغلق
‏مقابل مجرد الاشتراك في المزاد.‏
‏هل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ لا…‏‏‏
‏يتصادف أنه لا يزال لديك أصدقاء في مصرف الاحتياطي الفيدرالي؟
‏أنت على وشك أن تطلب مني خمسة ملايين دولار،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ أنا…‏‏‏
‏نعم.‏
‏بحقك،‏ كلانا نعلم أن بوسعك الحصول
‏على أوراق نقدية سيتم تدميرها،‏ لقد فعلتها من قبل.‏
‏من أجل العمليات الرسمية،‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف كم كنت تحب أعمال التجسس،‏
‏والعمل الميداني،‏ هذه فرصتك.‏
‏هذا هو ما نفعله،‏ عدت إلى سابق عهدك.‏
‏أرجوك،‏ ساعدني على فعل الصواب فحسب.‏
‏لماذا لا تكون الأمور سهلة معك أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن لمعلوماتك،‏ إنها آخر رحلة لي إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت بسلاح جريمة ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏رميته في المحيط الأطلسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتمنى لو استطعت إغراق ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ معه أيضًا.‏
‏ما زلت أكره قيامنا بعملية السطو هذه معها.‏
‏لا يمكننا اختيار زملائنا في الفريق دائمًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لست جاسوسة.‏
‏لا أستطيع التظاهر بأن أحدًا لا يجعل بدني يقشعر.‏
‏لن نتمكن من الحصول على السلاح الكيميائي من دونها.‏
‏على الأقل بهذه الطريقة،‏ سنبقيها تحت أعيننا.‏
‏هل انتهيت من التخطيط لمسار هروب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏حالما تسلّم السلاح،‏
‏سيمر عبر طريق ‏‏"‏‏‏‏واتسون‏‏"‏‏‏‏ ليتأكد أنه لم يتم تعقبه.‏
‏حالما يتأكد أنه بأمان،‏ سيتجه شمالًا.‏
‏نحن مستعدون.‏
‏هناك سبب لكون معظم الهجمات المفاجئة تتم قبل الفجر مباشرة
‏النائمون يصلون لأعمق دورات نوم لهم قبل شروق الشمس مباشرة،‏
‏مما يصعّب أكثر من الوصول إلى حالة اليقظة الكاملة.‏
‏وأي شخص يتولى نوبات المراقبة من المرجح أن يكون منهكًا
‏وفي نهاية النوبة.‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا يا أختاه.‏ ‏-‏ أطفئي الأنوار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرصاصات ذات العيار الصغير وعالية السرعة
‏يمكنها ثقب الأسطح الهشة دون تحطيمها.‏
‏إن كنت بحاجة إلى إطفاء الأنوار من على بُعد بضعة مئات الأمتار،‏
‏فهي أفضل حتى من زر الإيقاف.‏
‏العزل بالرذاذ مفيد
‏لما هو أكثر من إبقاء منزلك باردًا في الصيف.‏
‏استخدمه في سد فراغ جهاز الإنذار،‏
‏وسيصبح صوته خافتًا تمامًا.‏
‏لحظة الحقيقة.‏
‏حيث إنها تحترق بحرارة تتخطى ثمانية آلاف درجة،‏
‏تُستخدم المباضع الحرارية من قبل فرق الإنشاءات
‏لقطع الصخور والفولاذ،‏ من الصعب تشغيلها،‏
‏لكنها ستقطع مزلاجًا بسهولة شديدة.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ هيا.‏
‏هيا بنا.‏
‏سلس!‏
‏أراك لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعض المساعدة.‏
‏هيا.‏
‏كاحلي،‏ أعتقد أنني كسرت كاحلي.‏
‏‏-‏ سأنزل مجددًا،‏ سأمسك بك.‏ ‏-‏ لا،‏ سيخرجون في أي لحظة.‏
‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الحقيبة،‏ صحيح؟
‏سيخرجون حين يرون أنها ليست هنا.‏
‏سأغادر وقتها،‏ اذهب وحسب.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في طريق ‏‏"‏‏‏‏واتسون‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنني حر ولا يتبعني أحد.‏
‏لذا سأذهب إلى هناك لأوصّل هذا
‏لصديقي في القاعدة.‏
‏الجواسيس يُدربون على توخّي الحذر مع أعمال الطرق.‏
‏الكثير من العمال من أجل عمل قليل جدًا،‏
‏يعني غالبًا أنك تقود إلى فخ ليتم خطفك وسرقتك.‏
‏عدم وجود عمال،‏ مع وجود حواجز ترشدك إلى حفرة معبّدة حديثًا،‏
‏بدلًا من أن تبعدك عنها،‏
‏فهناك احتمال كبير على أنك على وشك الاصطدام بقنبلة.‏
‏اللعنة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن أخذت هذا السلاح فستتعرضين لأذى كبير.‏
‏ستهاجمك المباحث الفدرالية والجيش.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مئتا مليون دولار ستشتري لي تأمينًا رائعًا.‏
‏‏-‏ اختفت،‏ لا أصدق هذا.‏ ‏-‏ هذا ليس ذنبك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمحت لمختلة بالإفلات بسلاح كيميائي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذنب من هذا غيري؟
‏لم تسمح لها بالإفلات بأي شيء.‏
‏لقد فجّرت الطريق،‏ نصبت لك فخًا بمدفع رشاش.‏
‏لقد نجوت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مهم.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت سؤال الـ64 ألف دولار.‏
‏كيف عرفت المكان الذي تجهّزه للهجوم؟
‏لم يخبرها أحد بمكان ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ المطعم الياباني.‏
‏نزعنا أحذيتنا لنجلس.‏
‏لا بد أنها زرعت جهاز تنصت في حذائي عندما ذهبت إلى الحمام.‏
‏كنت أرتدي حذائي الخفيف،‏ إنه في الشقة.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا ممتاز.‏
‏تصبح ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ ثرية ببيع سلاح دمار شامل
‏ولدينا حذاء خفيف جلدي به جهاز تنصت.‏
‏هذا ليس مثاليًا.‏
‏ولكنه يمنحنا وسيلة لمعرفة مكان ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستظل تتنصت حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية.‏
‏إن استطعنا إقناعها بأنها لا تملك الحقيبة الحقيقية،‏
‏ستضطر للحضور إلينا.‏
‏يبدو أنها محاولة جامحة.‏
‏إنها المحاولة الوحيدة،‏ هيا بنا.‏
‏عندما يجد جاسوس جهاز تنصت،‏ آخر ما يفعله هو إطفاؤه.‏
‏يمكن لجهاز التنصت أن يكون خطًا مباشرًا إلى عقل أعدائك.‏
‏إنه أمر حساس،‏ لكن في الأيدي المناسبة،‏
‏إنه سلاح قادر على قلب أي موقف في صالحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟ كنت أتصل بك.‏
‏نعم،‏ كدت أُقتل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صدمتني ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ في منتصف الطريق.‏
‏ظننتك قلت إنها كانت ستتبعني في مكان أقرب إلى نقطة التجمع.‏
‏هل حصلت على السلاح؟
‏بالطبع لا،‏ وضعت حقيبة التمويه في مقعد السائق تحسبًا.‏
‏كانت الحقيقية في صندوق السيارة.‏
‏كنا محظوظين لأنها أصبحت مهملة.‏
‏هذا صحيح،‏ هل تحدثت مع أصدقائك الفيدراليين؟
‏نعم،‏ سيترك ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ الحقيبة في منطقة فحص الحقائب في محطة الحافلات.‏
‏سنجري اتصالًا فيأخذونها،‏ من دون أي أسئلة أو شيء يربطها بنا.‏
‏من الأفضل أن يخرج بسرعة إذًا.‏
‏سيكون الزحام شديدًا على الجسر البحري.‏
‏لحسن الحظ،‏ كان السلاح في قوقعة نموذجية مضادة للصدمات.‏
‏لديّ صديق يبيع قنابل يدوية في ‏‏"‏‏‏‏هالاندال‏‏"‏‏‏‏ لديه واحدة إضافية.‏
‏حسنًا،‏ جهاز التعقب جاهز.‏
‏مداه كبير،‏ يرسل إشارة حسب مؤقت حتى لا تتمكن من المسح للبحث عنه.‏
‏سنجدها أينما أخذته.‏
‏كل ما نحتاجه الآن هو شيء سيئ نضعه في الحقيبة.‏
‏صناعة الأسلحة المزيفة فن غير معروف كثيرًا لكنه مهم.‏
‏إن لم تكن تريد وضع قوة قاتلة حقيقية
‏بين يدي رجل شرير،‏ فأنت بحاجة لبديل مقنع.‏
‏السلاح الكيميائي المزيف يجب أن ينجح في الاختبار الميداني.‏
‏عادة ما يكون تحليلًا كيميائي بسيطًا
‏وعرضًا قاسيًا مع حيوان صغير.‏
‏المبيدات القوية الممزوجة بالغاز المسيل للدموع ووقود الديزل ستفي بالغرض
‏من دون قتل أي شخص يزن أكثر من تسعة كيلوغرامات.‏
‏حاول ألا توقعها في طريقك إلى المحطة.‏
‏حسنًا،‏ مرت ساعة يا رفاق.‏
‏هل خطر لأحد أن ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏ ربما لن تنخدع بهذا؟
‏تحلّ بالصبر يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يشترون الأسلحة الكيميائية ليسوا متسامحين عادة.‏
‏لا يمكنها المخاطرة بعدم امتلاك السلاح الحقيقي.‏
‏نعم،‏ أقول فقط
‏ربما كان بإمكاننا أن نعطيها تلميحًا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏الجسر البحري‏‏"‏‏‏‏
‏لنجعلها تذهب إلى محطة الحافلات الصحيحة.‏
‏لو كان الأمر سهلًا جدًا،‏ لشكّت بالأمر،‏ ستعرف المكان.‏
‏مهلًا.‏
‏نعم،‏ لقد عرفته،‏ الحقيبة تتحرك،‏ سيتم الأمر.‏
‏تركب سيارة ‏‏"‏‏‏‏سيبرينغ‏‏"‏‏‏‏ سوداء،‏ وتتجه شمالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تولّ أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الجسر البحري.‏
‏سأرسل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ باتجاه الشمال الشرقي على…‏‏‏
‏طريق ‏‏"‏‏‏‏تاونسند‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏هذا هو عرين السيدة التنين إذًا.‏
‏لم أظن أنني سأفتقد الأيام التي كانت فيها مثل هذه الأماكن
‏تُستخدم لتهريب الكوكايين فقط.‏
‏لديها الحقيبتان يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أي عبوة هي الحقيقية؟
‏السوداء،‏ عبوّتي فضية اللون.‏
‏هل نفعل هذا؟
‏ذلك سلاح كيميائي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا الدخول إلى هناك وإطلاق النار.‏
‏إن حدث خطأ فستصبح هذه المنطقة بأكملها موقعًا للمواد الخطرة في العقد المقبل.‏
‏سأفعل هذا بهدوء.‏
‏إن لم يُجد الهدوء فسندخل ونثير بعض الضجة.‏
‏هذا منصف.‏
‏مرحبًا مجددًا.‏
‏إن تحركت فسأقتلك.‏
‏أنت لا تستسلم،‏ أليس كذلك؟
‏ألا يمكنك أن تترك فتاة وشأنها لتتكسب عيشها؟
‏كان يجب أن تختاري طريقة أخرى للثراء،‏ هيا.‏
‏مهلًا،‏ أولًا،‏ عليك أن تخبرني.‏
‏هل بدّلت الحقيبة حقًا؟
‏أي واحدة هي الحقيقية،‏ الفضية أم السوداء؟
‏فلنترك الأمر لغزًا وحسب.‏
‏سيعطيك هذا شيئًا لتفكري فيه في السجن،‏ هيا بنا.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏أنت لطيف وذكي أيضًا.‏
‏لكن توقيتك سيئ.‏
‏خدعتك الصغيرة استهلكت يومي،‏ لذا بدلًا من تصفيف شعري،‏
‏كان عليّ المجيء إلى وجهة الشراء مباشرة.‏
‏وصل المشترون.‏
‏‏-‏ لا ترغبين بفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بل أرغب في الواقع.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا على قدومك.‏
‏لدينا مشكلة صغيرة هنا.‏
‏‏-‏ طاب مساؤكم يا رفاق.‏ ‏-‏ ومن أنت؟
‏جاء لمقاطعة الصفقة.‏
‏لذا اصنع لي معروفًا وأطلق النار عليه.‏
‏أردت أن تعرف من أكون يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا الرجل الذي أحمل مسدسًا على علبة عنصر ‏‏"‏‏‏‏نوفيتشوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ رأيت ما يكفي،‏ حان وقت التحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ضد خمسة أشخاص بأسلحة آلية؟
‏بحقك،‏ إن هاجمنا بقوة فلن يصمد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لثانيتين.‏
‏أردت أن تعرفي أي واحدة هي الحقيقية؟ الآن ستعرفين.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يحتجز غاز الأعصاب المزيف رهينة.‏
‏إن ضغطت على الزناد،‏ ستُطلق الرصاصة المادة الكيميائية.‏
‏ستنتشر على بعد 45 مترًا تقريبًا.‏
‏أولًا،‏ ستحترق أعينكم،‏ وستصاب وجوهكم بالخدر.‏
‏إن لم يكن التعرض سيئًا جدًا،‏ فستعيشون حوالي خمس دقائق.‏
‏من المؤسف أن أقرب مستشفى يبعد عشر دقائق.‏
‏آخر فرصة للانسحاب.‏
‏إنه يخادع،‏ لن يقتل نفسه بسبب هذا.‏
‏وأنت تفضل الموت على أن تعطينا السلاح؟
‏جرّبني.‏
‏بسرعة!‏ اخرجوا!‏
‏هيا!‏ اركبوا السيارات!‏
‏لن تنسى أبدًا أول مرة تعرضت فيها للغاز المسيل للدموع.‏
‏تشعر وكأنك تغرق في سوائل جسدك.‏
‏هناك سبب وراء أن شيئًا لا يثير الهلع أكثر من الهجوم بالغاز.‏
‏ابتسمي يا ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنت لا تحتضرين.‏
‏يجب أن أذهب إلى المستشفى!‏
‏لا،‏ أطلق ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أسطوانة مليئة بالغاز المسيل للدموع والمبيدات الحشرية.‏
‏مزيج صنعته أنا.‏
‏لديّ المزيد من الأخبار السارة لك،‏ ستصبحين بطلة.‏
‏ستتصلين بالمباحث الفيدرالية وتخبرينهم.‏
‏أين يمكنهم العثور على عبوة مسروقة لعنصر ‏‏"‏‏‏‏نوفيتشوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نسيت سلاحك الكيميائي هناك.‏
‏أصبت.‏
‏رباه!‏ المشترون وهؤلاء الفنزويليون
‏سيطرحون الكثير من الأسئلة حين يُنشر هذا.‏
‏لذا خيارك الأفضل،‏ إن أردت البقاء على قيد الحياة،‏
‏هو التعامل مع العملاء الفيدراليين وإخبارهم بكل شيء.‏
‏وأعني كل شيء،‏ الرقم هو 911.‏
‏قولي إنك تريدين شخصًا من الأمن الوطني فحسب.‏
‏يا رفاق،‏ هل يمكننا عقد صفقة؟ لديّ المال،‏ ولديّ…‏‏‏
‏لديك خمس ثوان للاتصال بذلك الهاتف.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏ناتالي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏نظفي نفسك قبل أن يصلوا إلى هنا،‏ تبدين بحالة مزرية.‏
‏تفضل،‏ خمسة ملايين نقدًا،‏ لا تقل إنني لم أعطك أي شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رائع يا رجل.‏
‏إن اشتريت كوب قهوة بحليب من هذا المال في المطار،‏
‏كلانا سيتعرض للأذى الشديد.‏
‏‏-‏ مفهوم،‏ ممنوع القهوة بالحليب.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏قبل أن تمضي في هذا الطريق،‏ أريدك أن تسأل نفسك شيئًا.‏
‏هل يمكنك الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا سؤال معقد.‏
‏الرجل دمّر حياتك ودمر مسيرتك المهنية.‏
‏ثم يستدير ويحتضنك؟ أي نوع من الأشخاص…‏‏‏
‏لا أعرف ماذا أقول لك،‏ ما زلت أعمل على ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏اعتن بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتود تناول الغداء في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سأدفع.‏ ‏-‏ نعم،‏ لم لا؟
‏يمكنني تناول تاكو السمك.‏
‏من الغريب مصادفتكما هنا.‏
‏لم تكن فكرتي.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ أن أجمعكما معًا.‏
‏وبما أنك سترفض مقابلة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سيرفض مقابلتك…‏‏‏
‏أيًا يكن،‏ أنت تعرف طبعها.‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس من…‏‏‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏واجلس.‏
‏سئمت من هذا الهراء.‏
‏أعرف عن الحياة التي يعيشها أمثالكما ما يكفي لأعلم هذا.‏
‏إن توقفتما عن الثقة ببعضكما مجددًا،‏
‏فسيموت أحدكما في النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد دمر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ حياتك،‏ وتسبب بطردك.‏
‏كان يحاول أن يفعل شيئًا جيدًا،‏ لذا تجاوز الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطلق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ النار على صدرك.‏
‏كان يحاول إنقاذ حياتك،‏ تعامل مع الأمر.‏
‏أنا لا أتحدث عن خاتمة.‏
‏أتحدث عن نسيان الضغينة بالطريقة التقليدية.‏
‏تعرفان ما تفعله العائلات،‏ عندما يكذب أفرادها،‏
‏ويخونون بعضهم؟
‏يتحملون الأمر ويمضون قدمًا.‏
‏لذا إن كنتما على وفاق،‏ فتصافحا.‏
‏إن لم تكونا كذلك،‏ هذا مؤسف.‏ تصافحا بأية حال.‏
‏سأترككما لتتحدثا.‏
‏أمك بارعة.‏
‏كيف سار لقاؤك مع ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحضر لنا المال.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ واجعله يضعه في حساب الضمان.‏
‏هل تريد البقاء لتناول الطعام والبدء بالتخطيط؟
‏هناك مزاد علينا اقتحامه يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏