‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏لا يوجد شيء محبط بالنسبة لجاسوس أكثر
‏من عدم مشاركته في عملية هامة.‏
‏عندما تقضي حياتك المهنية في خضم الأحداث المثيرة،‏
‏من الصعب أن تلعب دورًا مساعدًا،‏
‏خاصةً حين تكون مجبرًا على مساعدة الناس في حزم أمتعتهم.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ أعرف أنه من المؤلم أنك عالق هنا
‏بينما أقوم أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بملاحقة القائمة لكن هذا هو التصرف الذكي.‏
‏تلقيت التأكيد للتو.‏
‏تم قبولنا،‏ سيتم المزاد على القائمة بعد ثلاثة أيام.‏
‏لدينا اجتماع مع البائع فور وصولنا إلى ‏‏"‏‏‏‏سانتو دومينغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أرسل الشاب دعوة زفاف مع تعليمات تخص المزاد؟
‏نعم،‏ سيكون حدثًا حصريًا.‏
‏يقتصر على الأهل والأصدقاء المُقرّبين.‏
‏ثلاثة أيام ليست بالوقت الكافي لمراقبة أمن هذا الرجل،‏
‏ومعرفة أين يخفي القائمة وسرقتها.‏
‏‏-‏ ربما عليّ مرافقتكما…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏إن حصلنا على تلك القائمة،‏ فسيكون بها أسماء كل الأشخاص الذين أوقفوك،‏
‏نفس الأشخاص الذين وضعوك في الحجر الصحي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس الوقت المناسب لتفعل أشياء تثير الدهشة
‏مثل مغادرة البلاد لثلاثة أيام.‏
‏حسنًا.‏
‏تحسبًا فقط…‏‏‏
‏استعرت هذا من ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه معدّل،‏ يطلق ثلاث رصاصات في المرة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا سنكون بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ قادم اليوم،‏ صحيح؟
‏استقبله،‏ واستمتع بقضاء وقت مع العائلة،‏ نحن لها.‏
‏عداني أنكما ستتصلان بي إن احتجتما إليّ.‏
‏‏-‏ أعدك.‏ ‏-‏ أعدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جمهورية الدومينيكان‏‏"‏‏‏‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ غالبًا ما تكون سرقة الأسرار أفضل
‏من دفع ثمنها.‏
‏هذا يوفر المال والوقت ولا يترك أثرًا ورقيًا فوضويًا.‏
‏بالطبع،‏ أي شخص يعمل في مجال بيع الأسرار
‏يعمل أيضًا في مجال حمايتها،‏
‏مما يجعل استخراج المعلومات شبه مستحيل.‏
‏مجرد استعداد هدفك لمشاركة وجبة معك
‏لا يعني أنه لن يضع رصاصة في مؤخرة رأسك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏والش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلقيت دعوة زفافك،‏ ظريفة.‏
‏أتريد بعض المحار؟
‏حار قليلًا بالنسبة لمعظم السياح لكن يمكنك تجاوز الحرارة،‏ فهو لذيذ.‏
‏ولكن أبق حبيبتك على أهبة الاستعداد لأن هذه الأشياء ستجعلك تتحمس.‏
‏أتعلم؟ أنا بخير،‏ لا أريد،‏ شكرًا.‏
‏هذا وقت ومكان المزاد العلني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جاستين والش)،‏ لصّ معلومات سرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جاستين والش)،‏ البائع بالمزاد‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن نتحدث عن العمل،‏
‏لديّ بضعة أسئلة عن إجراءاتك الأمنية.‏
‏تمّ الاهتمام بالأمر.‏
‏حسنًا،‏ من الجيد سماع ذلك.‏
‏أريد فقط أن أعرف ما يعنيه ذلك.‏
‏هل أبدو غبيًا لك؟
‏ألا تظن أنني أعرف أن نفس الأشخاص الذين سيدفعون ثمن هذه القائمة سيقتلون من أجلها؟
‏‏-‏ ألا تظن أنني اتخذت احتياطاتي؟ ‏-‏ أنا واثق من أنك فعلت.‏
‏يجب أن أتأكد أنها كافية وحسب،‏ هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ليس عليك القلق بشأن ذلك.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ أنا قلق نوعًا ما.‏
‏القلق جزء من توصيف عملي.‏
‏أنا أقلق بشأن الأشياء.‏
‏لا أعرف،‏ ماذا لو كان أحدهم جالسًا خارج
‏المكان الذي تضع فيه هذه القائمة في انتظار إتمام الصفقة فحسب؟
‏حسنًا،‏ هذا غير ممكن،‏ لأنها دائمة التنقل.‏
‏لن أقوم بالمخاطرة هنا.‏
‏إن أردت المشاركة،‏ فسيكون هذا وفق شروطي.‏
‏هناك مشترون كثر للاختيار من بينهم وهناك قائمة واحدة فقط.‏
‏كل من يحاول الاستيلاء عليها سيموت.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لا تبدو سعيدًا جدًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏تخميني صحيح،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏ إنه يستخدم حلقة متحركة
‏لحماية القائمة.‏
‏حسنًا،‏ هذا يخبرنا بشيء.‏
‏إن كانت تتنقل على مدار الساعة،‏ فلا بد أنهم يستخدمون دراجات نارية.‏
‏سيجوبون كل أنحاء المدينة،‏ لا يمكنهم أن يعلقوا في الزحام،‏
‏ويسلّمون تلك القائمة من راكب دراجة إلى آخر
‏ولن يتوقفوا حتى تُباع.‏
‏عليّ أن أخبرك أنني منبهر.‏
‏أنت منبهر؟ يجب أن تكون منزعجًا.‏
‏لا يمكننا أخذ القائمة إن كنا لا نعرف مكانها
‏أو متى ستكون هناك.‏
‏مهلًا،‏ لم يقل أحد إن سرقة القائمة ستكون سهلة.‏
‏يمكننا النجاح،‏ علينا فقط أن نكوّن صداقات جديدة.‏
‏إنه تخصصي.‏
‏لا يعرف الجواسيس كيف يستغلون أوقات الراحة.‏
‏فكرتهم عن الراحة والاستجمام هي الاستطلاع والتسليم،‏
‏لذا فهم لا يقدّرون أيام عطلتهم.‏
‏مرحبًا!‏ كيف الحال يا أخي الكبير؟
‏خاصةً إن كان هذا يعني أن تكون راعيًا لأخيك الصغير.‏
‏نعم،‏ آسف يا رجل.‏
‏مرحبًا،‏ تبدو أفضل مما توقعت.‏
‏أخبرتني أمي أنك تعرضت لطلق نار،‏ سمعت أن حالتك كانت خطيرة.‏
‏أجل،‏ أصبحت أفضل،‏ ما سبب مجيئك إلى الديار في آخر لحظة؟
‏حسنًا،‏ هناك أمي،‏ وأنت،‏ شخصان أحبهما وأريد رؤيتهما.‏
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏حجزت تذكرة بإشعار يوم واحد من دون أي أمتعة.‏
‏أعتقد أن السبب أكبر من مجرد لقاء عائلي يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏يمتلك صديق لي ورشة سيارات معدّلة مع أخيه.‏
‏تعرضا للسرقة منذ يومين،‏ فقدا ثلاث سيارات.‏
‏عدت إلى الديار لتتعقب بعض السيارات المسروقة؟
‏يعرف هذان الرجلان أن لديّ معارف في المجال.‏
‏سيكون الأمر سهلًا،‏ ما سبب هذه النظرة؟
‏أليس لديهما تأمين؟
‏انظر،‏ الأجر مجز،‏ وهما صديقان،‏ هذا كل شيء،‏ أقسم لك.‏
‏الورشة في طريقنا يا أخي.‏
‏توقف عن النظر إليّ هكذا.‏
‏جميل!‏
‏أتساءل إن كانا سيدعانني أقود الـ‏‏"‏‏‏‏إل كامينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏؟ مهلًا!‏ توقفا!‏
‏‏-‏ هذا يكفي.‏ ‏-‏ مهلًا أيها الفتيان!‏ توقفا.‏
‏أنتما أخوان،‏ ما خطبكما؟
‏سأخبرك ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في عداد الموتى.‏
‏أنت محظوظ لأنني لم أكسر عنقك اللعين.‏
‏لماذا أنت غاضب هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست إلا بعض السيارات المسروقة.‏
‏‏-‏ هذا صحيح وغير صحيح.‏ ‏-‏ هل يمكنك توضيح الأمر أكثر؟
‏قبل بضعة أشهر،‏ كانت الورشة في ورطة.‏
‏كنا متأخرين في دفع الرهن العقاري والفواتير وكل شيء.‏
‏لقد أخفقت،‏ عملت مع ذلك الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيكتور ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس أي رجل،‏ إنه أحد أباطرة المخدرات!‏
‏سمحت له باستخدام سياراتنا في نقل مخدراته.‏
‏شحنة واحدة في الشهر.‏
‏كان من المفترض أن يكون شيئًا مؤقتًا.‏
‏كان قليل الخطورة،‏ ثم سُرقنا.‏
‏وكانت إحدى السيارات المسروقة محمّلة بمخدرات ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الكمية؟ ‏-‏ 20 كيلوغرامًا من الهيروين.‏
‏ماذا؟ أتخبرني بهذا الآن؟
‏لا تشعر بالسوء يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أيضًا عرفت للتو،‏ وهو أخي.‏
‏فيم كنت تفكر يا رجل؟
‏كنت يائسًا.‏
‏اسمع،‏ هذه الورشة ملك لعائلتنا منذ 46 عامًا.‏
‏بناها جدّنا.‏
‏وأورثها إلى أبينا،‏ والآن أصبحت ملكنا.‏
‏لم أرد أن يكون جيلنا هو الذي يفقدها.‏
‏أفهم الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلت ذلك لسبب وجيه،‏ مرحى لك.‏
‏لكن ذلك لا يعفينا من المسؤولية حين يأتي ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال سيقتلنا.‏
‏ليس إن وجدتما السيارة،‏ متى سيأتي للبحث عنها؟
‏يمكنني أن أؤجل لقاءه ليوم آخر،‏ أو ربما يومين.‏
‏حسنًا،‏ ليس وقتًا طويلًا،‏ ولكن يمكن القيام بذلك،‏ سأجد سيارتكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيف) و(بيلي تيلور)،‏ عميلا (نايت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏اسمع،‏ أقسم لك إنني لم أعرف بأمر المخدرات.‏
‏حسنًا؟ لكن لا تقلق بهذا الشأن،‏ أنا لا أحاول أن أقحمك في هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأجد حلًا بنفسي.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أريدك أن تجد حلًا لهذا.‏
‏‏-‏ لن تقبل المهمة.‏ ‏-‏ بل سأفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تبحث عن سيارة وحسب،‏ إنها مليئة بالمخدرات.‏
‏يجب أن تخبرهما أن يغادرا البلدة الآن،‏ وأقصد على الفور.‏
‏حسنًا،‏ ثم ماذا؟ هل سيهربان لبقية حياتيهما؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذان الرجلان لديهما عائلتان.‏
‏كان عليهما التفكير في ذلك حين تعاونا مع ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرف معنى أن يكون أخوك فاشل.‏
‏سأقبل المهمة.‏
‏سأقوم بها بمساعدتك أو من دونها.‏
‏حسنًا،‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحذير،‏ كلب الحراسة سيعض‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ السيارات الثلاث التي سرقوها.‏
‏أي منها تحتوي على المخدرات؟
‏‏‏"‏‏‏‏جي تي أوه‏‏"‏‏‏‏ صنع عام 1969.‏
‏يا للروعة،‏ إنها جميلة.‏
‏هل أنتما مستعدان لمعرفة ما حدث؟
‏هُوجم صديقاك من قبل عصابة محترفة.‏
‏تفقّدت تسجيلات كاميرات المراقبة.‏
‏لا شيء.‏
‏استخدموا أضواء ليزر لإيقاف الكاميرات
‏ومشعل بلازما لقطع البوابات.‏
‏وفوق كل ذلك،‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ إنهما وضعا مخدرًا في طعام كلبه المسكين.‏
‏مخدرات وليزر ومشاعل بلازما.‏
‏تجعلين الأمر يبدو وكأنهم أقاموا حفلًا هنا.‏
‏قائمة العصابات التي تعمل على هذا المستوى في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قصيرة جدًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أفكر في التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏توني سوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏أجريت بعض الأعمال قبل فترة
‏مع رجل كان يدير أكبر عصابة سرقة سيارات في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أعرف من يكون ‏‏"‏‏‏‏توني سوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني لم أكن أعرف أنه صديق أخي.‏
‏لسنا صديقين بالضبط.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏سوتو‏‏"‏‏‏‏ لا يعرفه باسم ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إعادة استخدام هوية تمويه قديمة لا يقتصر فقط على تغيير اسمك.‏
‏إن أردت الوصول إلى جهات الاتصال التي تتماشى مع ذلك التمويه،‏
‏فعليك إعادة إحياء الماضي.‏
‏طريقة مشيك وكلامك ومظهرك يجب أن تكون متسّقة
‏مع ما يتذكره الناس،‏ حتى أدق التفاصيل.‏
‏اتجاه تسريحة شعرك،‏
‏أيّ مسدس تحمله،‏
‏نوعك المفضل من النظارات الشمسية،‏
‏حتى خاتم الخنصر الذي تضعه.‏
‏ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‏يجب أن أساعد صديقين لي يا أمي.‏
‏وعليك أن ترتدي ملابس مديري الجنائز؟
‏بحقك يا أمي،‏ كانت البدلتان فكرة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه المساعدة التي تقدمها ليست خطرة،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ سأبحث عن سيارة فحسب.‏
‏أحمّلك مسؤولية إبقائه بعيدًا عن المشاكل.‏
‏‏-‏ أمي،‏ إنه رجل ناضج.‏ ‏-‏ ما زلت أخاه الكبير.‏
‏حسنًا،‏ سأعتني به.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مهلًا!‏
‏ولداي متأنقان.‏
‏سألتقط صورة.‏
‏أمي،‏ ليس لدينا وقت لـ…‏‏‏
‏أبق محرك السيارة يعمل،‏ لن أتأخر.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ معسول الكلام.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرّ وقت طويل.‏
‏ماذا أعادك إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبحث عن سيارة.‏
‏تعرضت ورشة سيارات معدلة في جادة ‏‏"‏‏‏‏بارتون‏‏"‏‏‏‏ للسرقة منذ بضعة أيام.‏
‏استخدم اللصوص أضواء ليزر ومشاعل بلازما.‏
‏‏-‏ كم سيارة سرقوا؟ ‏-‏ ثلاث سيارات.‏
‏بما فيها سيارة ‏‏"‏‏‏‏جي تي أوه‏‏"‏‏‏‏ صنع 1969 جميلة الشكل،‏ كانت تخصّني.‏
‏وضع أحدهم إصبعه في الفطيرة الخطأ.‏
‏لست غاضبًا،‏ أريد استعادة سيارتي فحسب.‏
‏لديّ فكرة عمن تتحدث،‏ سيؤكد رجلي الأمر.‏
‏أقدّر لك هذا.‏
‏‏-‏ كيف يسير العمل؟ ‏-‏ أفضل من أي وقت مضى.‏
‏هل عرفت بكم تُباع الـ‏‏"‏‏‏‏بي إم دبليو 750‏‏"‏‏‏‏ في الـ‏‏"‏‏‏‏صين‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟
‏في الواقع،‏ يمكنني استخدام فريق كفريقك إن كنت تبحث عن عمل.‏
‏آسف،‏ وقتي مشغول.‏
‏العصابة التي سرقت ورشة السيارات المعدلة يديرها رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علاقتي به ليست جيدة.‏
‏ذلك هو عنوان ورشته لتفكيك السيارات.‏
‏إليك الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذ تلك المعلومات،‏
‏وسأحتاج منك خدمة صغيرة بالمقابل.‏
‏حسبما أتذكّر،‏ أنت تستمتع بتدمير الأشياء.‏
‏حالما تنتهي من عملك،‏
‏أريدك أن تلحق بعض الضرر بورشة تفكيك السيارات تلك على طريقة ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوقفها عن العمل.‏
‏الاتفاق يجب احترامه.‏
‏لقد عاد ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي أخّرك هكذا؟
‏لا يمكنك استعجال شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏توني سوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ ثلاث مرات،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى ورشتهما.‏
‏أين سيارتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏(هيكتور ريفيرا)،‏ عاشق سيارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هيكتور ريفيرا)،‏ أحد أباطرة المخدرات‏‏"‏‏‏‏
‏لقد سُرقت،‏ أقسم إنني لا أعرف مكانها.‏
‏‏-‏ آسف يا رفيقيّ،‏ الورشة مغلقة.‏ ‏-‏ لسنا زبونين.‏
‏‏-‏ إذًا من أنتما بحق الجحيم؟ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنك تبحث عن سيارة،‏ أنا الرجل الذي سيجدها.‏
‏وأنا الرجل الذي سيساعد الرجل الذي سيجدها.‏
‏هل يبدو لكما أننا بحاجة للمساعدة؟
‏تمهّل،‏ نحن رجلا سيارات.‏
‏كنت أسرقها،‏ والآن أبحث عنها.‏
‏وظّفني الأخوان ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أعلنت عن أعمالنا؟
‏قاما بالمبادرة للتعويض عن خطئهما.‏
‏أنت رجل أعمال،‏ يمكنك أن تقدّر ذلك.‏
‏كيف تخطط للعثور على سيارتي؟
‏لديّ بالفعل اسم اللص الذي سرقها.‏
‏سأجده وأطالب باستعادتها
‏حالما يتوقف كلبك عن النباح في وجهي.‏
‏لا.‏
‏أفسح المجال للرجل يا ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت ماهرًا كما تظن،‏
‏أعتقد أن 24 ساعة وقت كاف.‏
‏هل يبدو أنني بحاجة إلى المزيد؟
‏لكن لا يمكنني الوثوق بشخص لا أعرفه،‏ لذا…‏‏‏
‏لن تقدم على أي خطوة ما لم يكن رجلي ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ حاضرًا ليشهدها.‏
‏يمكن لفتى التشجيع أن يأتي،‏ أحضر كرات التشجيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيليب)،‏ مشجّع (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏شيء آخر،‏ فقط للتأكد من أن لديكما الدافع الكافي.‏
‏سأحتجزه حتى ينتهي الأمر.‏
‏مهلًا،‏ خذني أنا،‏ إنه خطئي.‏
‏كما تشاء.‏
‏الوقت يمر.‏
‏لست مضطرًا دائمًا للاعتماد على عملاء مدربين
‏لجمع المعلومات.‏
‏مشكلة تبدو مستحيلة،‏
‏مثل العثور على دراجة نارية واحدة تطوف في مدينة مزدحمة،‏
‏تصبح أسهل بكثير إن كان بإمكانك توظيف 100 شخص
‏للجلوس عند زوايا الشوارع
‏وتسجيل كل دراجة نارية يرونها مقابل بضعة دولارات في اليوم.‏
‏سواء كانوا مالكي متاجر،‏ سائقي سيارات أجرة،‏ أو أولاد يلعبون في الشارع،‏
‏كل مدينة في العالم فيها شبكة من الجواسيس المحتملين
‏الذين ينتظرون أن يتم توظيفهم.‏
‏صفوا كل دراجة نارية ترونها.‏
‏أحضروا لي القائمة غدًا.‏
‏اتفقنا؟
‏سأعطيكم المزيد من المال عندما أحصل عليه.‏
‏دعني أرى.‏
‏اتفقنا؟ المزيد من المال.‏
‏كيف يبدو فريقنا الجديد من العملاء الميدانيين؟
‏يسيطرون على منطقة وسط المدينة.‏
‏أي دراجة نارية تمر من هنا أكثر من مرة،‏ سنعرف بشأنها.‏
‏ما زال لدينا مال لشراء الجعة.‏
‏هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ سندعه يسترخي هذه المرة.‏
‏‏-‏ إنه بحاجة إلى الراحة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اخلع السترة،‏ لن تذهب معنا هذه المرة.‏
‏حسنًا،‏ فهمت،‏ يمكنني أن أقلّك إلى اجتماع،‏ لا بأس بهذا.‏
‏لكن لا يمكنني الذهاب معك لأخذ السيارة التي وُظفت لاستردادها.‏
‏ليس عندما نسير في مكان مليء بالأشياء المجهولة.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ إن أفراد عصابة ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏ خطرون.‏
‏هذا ما أقصده،‏
‏ولا تنس أنه طلب منك أن تدمر المكان.‏
‏أنت بحاجة للمساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ مع عدم وجود ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في البلدة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نسيت شطيرتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أسأل عما تفعلانه؟
‏لا شيء يا أمي.‏
‏فقط…‏‏‏
‏المعذرة.‏
‏إنها محشوة فقط برصاصات مطاطية.‏
‏ليس خطأ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أقنعته بالقيام بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تأذنان لي؟ اتركاني لحظة مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ رجاءً.‏
‏ربما أنت أكبر سنًا من أن أصفعك،‏ لكنني سأقول هذا.‏
‏إن أُصيب أخوك بأذى،‏
‏فسأضع واحدة من هذه في عينك.‏
‏مفهوم؟
‏مفهوم.‏
‏يستخدمون ذلك المرأب كورشة لتفكيك السيارات.‏
‏إنها ملك رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وسيارتنا هناك؟ ‏-‏ نحن على وشك أن نعرف هذا.‏
‏تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الاتفاق أنه يمكنك أن تهنئني،‏ لا أن تشارك.‏
‏سأفعل هذا على طريقتي مع فريقي.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏ لا أمانع طالما نستعيد السيارة.‏
‏أفضل طريقة أحيانًا لتخطي الأمن
‏هي جعل إبعادك يبدو أكثر خطورة من إدخالك.‏
‏مهلًا!‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها السيدة؟
‏سرقت هذه السيارة من ‏‏"‏‏‏‏بيسكين‏‏"‏‏‏‏،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏ أن أحضرها إلى هنا.‏
‏يجب أن أبعدها عن الشارع قبل أن تتحول إلى يقطينة.‏
‏حسنًا،‏ أمهليني دقيقة،‏ اتفقنا؟
‏الحارس العادي لن يخاطر بإغضاب شخص مهمّ.‏
‏في ورشة تفكيك سيارات،‏ من تقود السيارة المسروقة ذات الـ90 ألف دولار شخصية مهمة.‏
‏هيا،‏ بسرعة.‏
‏أخبار جيدة يا شباب،‏ حان وقت ترك العمل.‏
‏من أنتم بحق الجحيم؟
‏لا يهم من نكون،‏ المهم هو ما نريده.‏
‏أرى سيارة ‏‏"‏‏‏‏كامارو‏‏"‏‏‏‏ وسيارة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏،‏ احزروا ما الذي لا نراه.‏
‏سرقتم ثلاث سيارات من ورشة ‏‏"‏‏‏‏(تيلور) وولداه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون الجائزة لمن يخبرنا بمكان الـ‏‏"‏‏‏‏جي تي أوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن نكون أكثر دقة فيما يخص الجائزة.‏
‏سيبقى الفائز في الخارج عندما يحترق هذا المكان.‏
‏مهلًا،‏ إنها مع ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن لديه مشتريًا جاهزًا.‏
‏لدينا فائز.‏
‏جولة إضافية،‏ أخبرني أين يمكنني العثور على ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ أين السيارة؟ ‏-‏ لدينا فكرة عن مكانها.‏
‏‏-‏ ماذا فعلتم هناك بحق الجحيم؟ ‏-‏ ماذا فعلنا؟
‏هذا ما فعلناه،‏ الآن،‏ هيا بنا،‏ عليّ التوقف في محطة أخرى.‏
‏هذا هو المنزل،‏ تذكّر الاتفاق،‏ ابق مكانك بينما أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏باك وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هذه المرة.‏
‏هذا الرجل سرق سيارة رئيسي،‏ أريد سماع ما يريد قوله.‏
‏‏-‏ سأذهب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لكن اتبع تعليماتي.‏
‏كما تشاء يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏مهلًا يا رجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(باك وايلد)،‏ لصّ سيارات سابق‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون من الصعب استجواب رجل ميت.‏
‏حاول الوغد الغبي أن يطلق النار عليّ،‏ لم يترك لي خيارًا.‏
‏لنخرج من هنا.‏
‏لم يكن هذا دفاعًا عن النفس يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دخل ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ هذا المنزل من قبل.‏
‏ذهب مباشرةً إلى هنا،‏ كان يعرف مكان هذه الغرفة.‏
‏صمام الأمان مفعّل.‏
‏إذًا فقد سرق ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ والمخدرات،‏
‏ويدع الأخوين ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏ يتحملان المسؤولية.‏
‏من المؤسف أن الوحيد الذي يمكنه إثبات ذلك ميت.‏
‏جمع المعلومات يتضمن الكثير من حسابات الأرقام.‏
‏المحللون لديهم حواسيب مبرمجة خصيصًا
‏لتحويل البيانات الخام إلى معلومات مفيدة.‏
‏ولكن كما هو الحال مع إصلاح مذياع أو تضميد جرح،‏
‏من المهم في المجال أن تتمكن من القيام بنفس العمل
‏بما يمكن أن تجده في غرفة فندق من الدرجة الثالثة.‏
‏صديقتي ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ تصنع قهوة كوبية رائعة،‏
‏لكن عليها تحسين خطها.‏
‏هذه هي إذًا،‏ آخر تقارير المعلومات
‏عن كل دراجة مرت في آخر 12 ساعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ تفضل.‏ ‏-‏ انتظر لحظة.‏
‏حسنًا،‏ أرجوك أخبرني أنها رأت دراجة ترابية حمراء رقم لوحتها 197235!‏
‏ماذا؟ نلت منك،‏ قلت إن الأمر مستحيل.‏
‏شككت بي،‏ لكنني نلت منك،‏ ماذا الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني الحصول على دعوة؟
‏‏-‏ إلى ماذا؟ ‏-‏ إلى الحفل الذي في رأسك.‏
‏نعم،‏ يمكنك ذلك،‏ حسنًا.‏
‏معظم مشاهدات هذه الدراجات النارية كانت عشوائية.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ صحيح؟ أشخاص يوصلون ويستلمون.‏
‏ولكن سائقي هاتين الدراجتين يقودان في حلقات.‏
‏يتناوبان كل أربع ساعات.‏
‏كل أربع ساعات.‏
‏يتوقفان للتزود بالوقود هنا،‏ وربما يقومان بالتبديل هنا.‏
‏أفضل مكان لاعتراض القائمة سيكون هناك تمامًا.‏
‏‏-‏ هل هذا أفضل مكان؟ إنه في وسط المدينة.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏الأمر صعب،‏ لكنه حيث يبتعدان عن الشوارع الرئيسية.‏
‏وهذا الزقاق الخلفي هنا،‏ مفصل خصيصًا لنصب فخ.‏
‏هيا الآن،‏ هيا،‏ أعطني حق قدري يا رجل.‏
‏هيا الآن.‏
‏لم نعد نتحدث عن عمل يناسب رجلين،‏ صحيح؟
‏لا،‏ متى يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ المجيء إلى هنا في رأيك؟
‏بعد يوم على الأقل،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إن وقت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ العائلي أصبح فوضويًا قليلًا.‏
‏أتخبرني أن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ استأجر لصًا ليسرق السيارة له
‏ثم قتله هناك أمامك؟
‏ليس أمامي مباشرةً،‏ ولكن هذا ما حدث بشكل أساسي.‏
‏اسمع،‏ أعلم أن الأمر يبدو سيئًا.‏
‏إنه سيئ بالفعل،‏ لكنه ليس سيئًا بقدر ما تظن.‏
‏يجب أن أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ وأخبره أن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سرق المخدرات والسيارة.‏
‏هذه ليست فكرة جيدة،‏ ما زال لدينا الكثير من الوقت.‏
‏كيف لـ17 ساعة أن تكون ‏‏"‏‏‏‏الكثير من الوقت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أقف هنا وأترك ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ يهدر الوقت بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصغ إليّ،‏ أعرف أنك تريد المساعدة.‏
‏أعرف أنك تحب أخاك.‏
‏لكن إن كانت كلمتك ضد ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ فستخسر أنت و‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعل ذلك من أجلي.‏
‏الصفقة التي عقدها مع ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ نفذها من أجلي.‏
‏ظننت أنك لا تعرف بالأمر.‏
‏لم أرد أن أعرف عن الأمر.‏
‏مرضت قبل عام،‏
‏وفواتير الأطباء استنزفت كل سنت جنيناه وأكثر من ذلك أيضًا.‏
‏وطلب مني ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ أن أركز على التعافي
‏وألّا أقلق بشأن الاعتناء بالورشة،‏
‏ولم أسأله ولو مرة من أين حصل على المال.‏
‏الآن،‏ تخبرني أنه عندما يحتاج مساعدتي،‏
‏لا يمكننا فعل شيء.‏
‏يمكننا فعل الكثير،‏ نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سرق السيارة.‏
‏كل ما علينا فعله الآن هو إثبات ذلك.‏
‏حسنًا؟ سنقتحم منزله،‏
‏وسنجد شيئًا يقودنا إليها.‏
‏‏-‏ ماذا لو لم نجد؟ ‏-‏ في أسوأ الأحوال،‏
‏سنهاجمهم بقوة وننقذ ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم نهرب؟
‏كما قلت،‏ في أسوأ الأحوال.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ رجلان مسلحان في مقدمة المنزل.‏
‏كيف يبدو الأمر هنا؟
‏المكان مفتوح على مصراعيه،‏ نحن ننتظر أن يغادر ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن عليكما أن تقوما بالبحث من دوني.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ماذا يجري؟ ‏-‏ تلقيت رسالة نصية من ‏‏"‏‏‏‏هيكتور ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريدني أن أذهب إلى منزله لحضور اجتماع.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ يريد حضور ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ إلى الاجتماع.‏
‏لا يمكنني أن أتخيل أن هذه أخبار جيدة.‏
‏سأرى ما يحدث،‏ لكن الخطة لن تتغير.‏
‏فرصتنا الوحيدة لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ هي إثبات أن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سرق السيارة.‏
‏عليكما أن تذهبا إلى هناك وتجدا شيئًا يمكننا استغلاله.‏
‏مرحبًا،‏ في الوقت المناسب.‏
‏لو كنت أعلم أنها حفلة مسبح لأحضرت عواماتي.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تسبح.‏
‏إذًا،‏ ماذا تعني بالوقت المناسب؟
‏سأذهب في رحلة قصيرة،‏ كنت أقوم بالبحث بنفسي قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل بي مصدر،‏ قال إنه وجد الـ‏‏"‏‏‏‏جي تي أوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو وجهي السعيد.‏
‏ارتأيت أنك قد ترغب في التواجد هناك حين نذهب لإحضارها.‏
‏دعني أطلب من رجالي التراجع.‏
‏لا فائدة من البحث عن سيارة تم العثور عليها بالفعل.‏
‏لا شيء سوى لوحات سيئة
‏وأثاث مبتذل في بقية المنزل.‏
‏‏-‏ هل وجدت شيئًا؟ ‏-‏ لا،‏ لكنه يخفي شيئًا بالتأكيد.‏
‏وجدت مجموعة من الوثائق الممزقة هناك.‏
‏كل ما في الأمر هو أنني لا أستطيع تجاوز هذه الملفات المشفرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ حان الوقت للتوقف.‏
‏‏-‏ يبدو أن السيارة ظهرت.‏ ‏-‏ أين ظهرت؟
‏لا أعرف،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سيأخذنا إليها الآن.‏
‏وجدوا السيارة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سيصحبهم إليها.‏
‏إنها مكيدة.‏
‏بكم تريدين أن تراهني على أن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ وضع السيارة بمكان ما
‏لجعل الأمر يبدو وكأن الأخوين قد خانا ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لهذا يحضر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين يصلون ويرى ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ السيارة…‏‏‏
‏علينا أن نعرف إلى أين يتجهون.‏
‏كيف؟ بحثنا في كل مكان،‏ ومزقوا كل شيء.‏
‏أي شخص لديه حس أمني يعرف
‏كيف يحمي حاسوبه ويمزّق وثائقه.‏
‏لكنهم يميلون إلى نسيان الخطوة
‏ما بين الحاسوب والنسخ الورقية.‏
‏معظم الطابعات تخزن الوثائق في ذاكرتها.‏
‏إنها طريقة ملائمة للمستخدمين لطباعة نسخة أخرى،‏
‏وطريقة ملائمة للجواسيس لسرقة المعلومات.‏
‏طبع عقد إيجار لوحدة تخزين،‏ إنه باسم ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ شاطئ ‏‏"‏‏‏‏دانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانوا يغادرون من منزل ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ فلديهم أسبقية خمس دقائق.‏
‏لا يعرفون أنه سباق.‏
‏إنها في الداخل.‏
‏يجب أن ننصب فخًا.‏
‏ألا يمكنك فتح القفل؟
‏أجل،‏ بالطبع أستطيع.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ ورجاله سيصلون في أي لحظة.‏
‏لن نخرجها في الوقت المناسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست هناك أشياء كثيرة يمكنني فعلها أفضل من أخي،‏
‏لكن تشغيل السيارة بالأسلاك هو أحدها.‏
‏أدخليني فحسب.‏
‏يمكن لأي لص سيارة عادي تشغيل سيارة عادية بالأسلاك،‏
‏لكن التعامل مع سيارة رياضية كلاسيكية مجهزة بمفتاح أمان
‏يتطلب مهارات خاصة.‏
‏ربط الأسلاك اليمنى معًا لصنع مجازة كهربائية
‏يتطلب شخصًا خبيرًا.‏
‏هنا،‏ نعم.‏
‏آخر وحدة على اليمين.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏؟ هل يبدو هذا المكان مألوفًا؟
‏لا أفهم،‏ هذه وحدتي.‏
‏‏-‏ تعترف بذلك إذًا،‏ لقد سرقت…‏‏‏ ‏-‏ تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏كولومبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشيء الوحيد الذي اعترف به ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ هو أن لديه وحدة تخزين.‏
‏حسنًا،‏ لنر ما فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرى سيارتي.‏
‏لماذا تضيّع وقتي؟
‏مصادري كانت مؤكدة،‏ لا بد أنهما نقلاها بطريقة ما.‏
‏يجب أن أقتلكما أنتما الاثنان.‏
‏ليس إن كان مديرك ما زال يريد إيجاد سيارته.‏
‏عقدنا اتفاقًا،‏ ما زالت لديّ ثماني ساعات للعب بها.‏
‏حسنًا،‏ لكن إن لم تكن سيارتي معي حين تنتهي من اللعب،‏
‏سيموت الأخوان ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏لا شيء يا رجل.‏
‏كان ذلك آخر مكان يمكن أن تتواجد فيه المخدرات.‏
‏اللعنة!‏
‏إليك ما سنفعله،‏ سوف…‏‏‏
‏نعيد تركيب هذه السيارة ونقودها إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشك أن ‏‏"‏‏‏‏هيكتور ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ يحب هذه السيارة بما يكفي
‏لينسى ما قيمته مليوني دولار من الهيروين.‏
‏حسنًا،‏ إذًا نخبره بما حدث فحسب.‏
‏اتفقنا؟ أن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سرق السيارة.‏
‏عندما عثرنا عليها،‏ كانت المخدرات قد اختفت.‏
‏لن يهم ما سنخبره به،‏ سيظل يظن أننا سرقنا السيارة.‏
‏حسنًا،‏ فهمت،‏ الاحتمالات ضدنا،‏ لكن…‏‏‏
‏ألديك أفكار أفضل؟
‏الحل الوحيد هنا هي أن يقوم ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ باكتشاف هذه السيارة في منزل ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أصعب بكثير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المستحيل أن ندخل إلى منزله من دون أن يرانا حراسه.‏
‏توجد بوابة تؤدي إلى الزقاق في الخلف.‏
‏يمكننا إدخال السيارة دون تشغيلها،‏ ووضعها خلف دفيئة ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكر ذلك الصيف حين جعلنا أبي نعيد تركيب الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج لاستعارة بعض الأدوات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أمي.‏
‏هل هاتفك معطل أم أنك لا تجيب؟
‏‏-‏ كنا مشغولين حقًا.‏ ‏-‏ أرى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ في المقدمة،‏ يضع قطع سيارة في مؤخرة شاحنة.‏
‏أتتذكرين تلك السيارة التي كنا نبحث عنها؟ حسنًا،‏ لقد وجدناها.‏
‏جيد،‏ هلّا تخبرني عن سبب وجود مسدس في جيبه
‏في حين أنك وعدتني…‏‏‏
‏أمي،‏ لا وقت لديّ لهذا حقًا،‏ هذه المهمة فكرته هو وليست فكرتي.‏
‏بالمناسبة،‏ لديك ولدان.‏
‏لا أعرف لماذا أنت قلقة عليه فقط.‏
‏توقف عن النحيب.‏
‏أنا قلقة عليكما يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن واحدًا منكما فقط سيكون أبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ سينجبان طفلًا؟
‏لماذا برأيك كان متحمسًا جدًا ليسافر عبر البلاد
‏من أجل مهمة العثور على سيارات مسروقة؟
‏كان يجب أن يخبرني،‏ كان يجب أن تخبريني!‏
‏وعدته بأنني لن أبوح بشيء،‏ لكن الآن…‏‏‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك لن تحاول أبدًا الحصول على زوجة وأولاد
‏ومنزل ذي سياج شائك،‏ لكن أظن أن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يحاول عيش حياة طبيعية.‏
‏لست متأكدة من وجود شيء كهذا.‏
‏لكن إن كانت لديه فرصة،‏
‏فأنا لا أريده أن يتجول مع مسدس ويطارد الأشرار!‏
‏فهمت يا أمي.‏
‏فهمت.‏
‏لو كنت أستطيع القيام بهذه المهمة من دونه،‏ لفعلت،‏ لكنني لا أستطيع.‏
‏هل يمكنك أن تحرص على ألّا يُصاب بأذى على الأقل؟
‏شاحنة جمعية خيرية،‏ قرار جيد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأمل في (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سنقوم بالتبرع لـ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أخي.‏
‏إذا كنت تنوي القيام بأعمال ميكانيكية ثقيلة في منطقة عدائية،‏
‏ليس كافيًا أن تحرص على ألّا يراك أحد.‏
‏عليك أيضًا أن تحرص على ألّا يسمعك أحد،‏
‏وهذا يعني أن تكتم أصوات أدواتك.‏
‏من الصعب التركيز على ضبط الزمن اللازم لتركيب المحرك بشكل صحيح
‏إن كنت تخشى أن تتعرض لطلق ناري.‏
‏في مجالنا،‏ غالبًا ما تكون مهارة استخدام مفتاح صوامل بنفس أهمية مهارة استخدام مسدس.‏
‏عندما لا يكون الوقت في صالحك،‏
‏لا تقلق بشأن اجتياز تفتيش حكومي،‏
‏لكن عليك أن تفعل ما يكفي لتحرص على إيصال وجهة نظرك.‏
‏بقيت ساعة،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏ليس بعد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال لدينا الكثير لنفعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ بقدر ما أحب رؤية العرق يتصبب منك،‏
‏يتوقع ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ رؤية ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن تذهب.‏ ‏-‏ هل يمكنك إنهاء هذا؟
‏سبق وأنقذتك مرة اليوم،‏ يمكنني تكرار هذا.‏
‏آمل أن تكون قد أتيت إلى هنا في سيارة ‏‏"‏‏‏‏جي تي أوه‏‏"‏‏‏‏ صنع 1969.‏
‏أفضّل سيارات ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني وجدت سيارتك.‏
‏سمعت هذا مرة اليوم.‏
‏ليس مني،‏ عندما أفتح فمي،‏ أكون محقًا.‏
‏هذا عنوان ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تظن أن هذا مضحك؟ ‏-‏ هل يبدو لك أنني أضحك؟
‏سرق ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ سيارتك والهيروين.‏
‏وحاول إلصاق التهمة بالأخوين ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتيت إلى هنا من دون سيارتي،‏
‏ومن دون منتجي،‏
‏وتتوقع مني أن أصدق هذه القصة؟
‏نعم ونعم ولا.‏
‏بحسب خبرتي،‏ التوضيح بالفعل أفضل من الكلام.‏
‏وأنا وأنت سنذهب لمنزل ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت هالك.‏
‏‏-‏ رجالي لن…‏‏‏ ‏-‏ رجالك؟ سيأتي رجالك معنا.‏
‏أحتاج إلى من يقود السيارة.‏
‏بضع دقائق أخرى ثم سأقتلك.‏
‏ثم سأقتل أخاك،‏ ثم سأجد صديقك الذي يرتدي البدلة.‏
‏لا داعي للبحث عني يا ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏،‏ سهّلت الأمر عليك.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏كان السيد ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ يفتقد سيارته،‏ لذا أحضرته إليها.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أخبرتك حين قابلتك،‏ أنا الرجل الذي سيجد السيارة.‏
‏وقد وجدتها.‏
‏هذا سخيف،‏ السيارة ليست هنا،‏ إنه مجنون.‏
‏ربما أكون كذلك،‏ لكن ما زال بوسعي معرفة الوقت ولديّ ستّ دقائق لتنفيذ الأمر.‏
‏الآن،‏ لم لا ترافقنا إلى خلف الدفيئة؟
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وصلوا،‏ أسرع.‏
‏أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏هل ستصدّقني أم ستصدّق رجلًا مجنونًا يصوّب مسدسًا نحوك؟
‏حسنًا،‏ جرب هذا.‏
‏إن كنت أكذب،‏ أطلق النار عليّ.‏
‏بكل سرور.‏
‏إنهم قادمون يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب.‏
‏‏-‏ انتهينا.‏ ‏-‏ ماذا عن هذه القطعة؟
‏أريد أن يبدو الأمر وكأن ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏ أخرج المخدرات.‏
‏‏-‏ لماذا أنت متوتر جدًا؟ ‏-‏ لست متوترًا،‏ أشعر بغضب شديد.‏
‏حسنًا،‏ هل تريد أن ترى؟ لنذهب ونر،‏ هيا.‏
‏ثم سأقضي عليك.‏
‏إن لم تكن هناك سيارة،‏ فلن يكون هناك ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟ مستحيل.‏
‏ظننت أنك قلت إنها ليست هنا.‏
‏هو من فعل هذا،‏ ألا ترى؟ لقد أوقع بي.‏
‏أنا أوقعت بك؟ كيف فعلت هذا بظنّك يا ‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏؟
‏قدت السيارة عبر البوابة الأمامية وحسب،‏
‏وتجاوزت كل حراسك؟
‏أنا بارع،‏ أنا بارع جدًا،‏ لكن ليس لهذه الدرجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ من المستحيل أن أسرق منك.‏
‏تقصد…‏‏‏
‏تقصد أنك لن تفعل هذا…‏‏‏
‏مجددًا.‏
‏خذوه إلى الداخل.‏
‏ماذا عن منتجي؟
‏قلت إنني سأجد السيارة،‏ إن أردت المخدرات،‏ فتحدث إلى رجلك.‏
‏خذ ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏ واذهبا.‏
‏لن ترغب برؤية ما سيحدث تاليًا.‏
‏كان اتصالي بك محاولة يائسة يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أظن قط أنها ستفلح.‏ ‏-‏ كان هذا من دواعي سروري يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولكن لا تجعلها عادة.‏ ‏-‏ لا داعي للقلق بهذا الشأن.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ سنعمل بالطريقة القديمة مهما كانت الظروف.‏
‏اسمع يا رجل.‏
‏دفع لنا ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ أجرنا مقابل السيارة الأخيرة.‏
‏قال إنه ثمن زهيد مقابل إيجاد الخائن.‏
‏لك هذا.‏
‏إن احتجت لأي عمل على الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل بنا.‏
‏‏-‏ سنعاملها كفرد من العائلة.‏ ‏-‏ قد ألزمك بوعدك هذا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟
‏‏-‏ مناصفة؟ ‏-‏ لا،‏ لم لا تحتفظ به؟
‏من أجل الطفل.‏
‏كنت سأخبرك.‏
‏أردت ذلك،‏ ولكن…‏‏‏
‏لست معتادًا على فكرة أن أكون أبًا.‏
‏ماذا يمكن أن أقول لطفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏اسمع،‏ إليك كل الأشياء التي يجب ألّا تفعلها‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك بأن تبدأ بكيفية إنقاذك للأخوين ‏‏"‏‏‏‏تيلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏وإنقاذي أنا أيضًا.‏
‏‏-‏ أنقذتك مرتين.‏ ‏-‏ نعم،‏ قمت بعمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أصبح ابنك مثلك،‏ فسأكون عمًا فخورًا.‏
‏حسنًا.‏
‏اعتن بنفسك،‏ اتفقنا؟
‏سيكون من اللطيف أن يكون لطفلي ابن عمّ يومًا ما.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني رسالتك.‏
‏اسمع،‏ لقد حان الوقت،‏ هل انتهيت من أمر عائلتك؟
‏لأن لديّ رجلًا مستعدًا لديه طائرة بحرية.‏
‏لا جمارك،‏ لا أسئلة.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد انتهيت.‏
‏أهلًا بكما في الجنة.‏
‏هل أحضرت الأغراض التي تحدثنا عنها؟
‏كل ما يحتاج إليه المرء من أجل عطلة مناسبة.‏
‏سنسرق قائمة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ولن نقوم بانقلاب.‏
‏أنت تعرفنا نحن الفتيات،‏ نميل إلى الإفراط حين نحزم الأغراض.‏
‏أظن أنكما لم تدعواني إلى هنا لمشاهدة الإطلالة.‏
‏هنا يحدث السحر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هكذا ستسير الأمور.‏
‏راكب الدراجة الذي نبحث عنه قادم نحونا بعد ساعة تقريبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت وشاحنتك ستنتظرانه،‏ مفهوم؟
‏تعلم أنه سيتجه غربًا،‏ تعرف أن لديه القائمة.‏
‏استعدوا يا رفاق،‏ هناك قطع طريق على وشك أن يحدث في طريق ‏‏"‏‏‏‏أفينيدا دي باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يتجه نحوك.‏
‏أتخذ موقعي.‏
‏اتخذت موقعي الآن.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اضرب الكرة.‏
‏حسنًا،‏ حبل الإنقاذ جاهز يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط قُل متى.‏
‏صديقاه هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما يريانك الآن.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ الآن لم يعودا يريانك.‏
‏الآن.‏
‏تُبنى فرق القوات الخاصة بناءً على مهارات
‏أفرادها.‏
‏لكن مهما كان كل عضو في الفريق ماهرًا،‏
‏كل مهمة تتمحور حول شيء واحد.‏
‏مهارتهم في العمل معًا.‏
‏لأنك في النهاية،‏ لست بحاجة إلى بطل لتنجح في الميدان.‏
‏تحتاج إلى فريق.‏
‏لديه أسماء مستعارة.‏
‏تعيينات وزارية،‏ وتصريحات أمنية.‏
‏يا للهول.‏
‏إن أدخلت هذه في النظام الصحيح فقد تحصل على الاسم الحقيقي
‏لكل شخص على تلك القائمة خلال 60 ثانية.‏
‏أنت تهمس،‏ أتعرف ذلك؟
‏هذا رأيي فحسب.‏
‏هذا بلا شك
‏أخطر شيء رأيته بأم عينيّ.‏
‏سيموت الناس إن خرج ذلك الشيء للعلن.‏
‏أرواح أشخاص ستتدمر.‏
‏لهذا السبب يجب أن نحرص على تسليمها إلى الأشخاص المناسبين.‏
‏أفكر في الحكومة الأمريكية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هم الأشخاص المناسبون؟ لا أعرف من يمكنني ائتمانه على هذا الأمر.‏
‏هذه وظيفتنا إذًا.‏
‏نجد من يمكننا الوثوق به،‏ ونعطيه هذه القائمة،‏
‏ونسمح له بتفكيك الشبكة بالكامل.‏
‏أو نقوم بالتفكيك بأنفسنا.‏
‏هؤلاء الناس أخذوا منك كل شيء أردته قط.‏
‏يجب أن نتعقبهم واحدًا تلو الآخر.‏
‏ونفعل ماذا؟
‏كل ما يخطر ببالك،‏ يستحقون هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد الإدلاء برأيك؟
‏الأشخاص الذين في تلك القائمة أوقفوك،‏ لذا هذا قرارك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت معنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏