‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏-‏ في الحلقات السابقة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أنك اخترت إنهاء خدماتي.‏
‏وجدنا بديلًا لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ قال لك إنه لا علاقة له بإيقافك.‏
‏نخبك يا شريكي،‏ يسرني أننا وجدنا بعضنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ ليس شريك (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏إذًا تلك القائمة هي المفتاح لتدمير من أوقفوني.‏
‏سيموت الناس إن خرج ذلك الشيء للعلن،‏ وأرواح أشخاص ستتدمر.‏
‏الأشخاص الذين في تلك القائمة أوقفوك،‏ لذا هذا قرارك.‏
‏يجب أن نسلم هذه إلى الحكومة.‏
‏أتظنني أكذب بشأن القائمة؟
‏اسمع،‏ إن كنت تتوقع مني مساعدتك على العودة،‏
‏يجب أن تبلغ رسميًا عن الأشخاص الذين أوقفوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارف)،‏ رجل من الحكومة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا يمكنني الاحتفاظ بهذه القائمة للأبد.‏ ‏-‏ سأخبرك بالمكان والزمان.‏
‏‏-‏ أهذه هي القائمة؟ ‏-‏ من هؤلاء يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلر برينين)،‏ جاسوس بدوام جزئي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مختل نفسي بدوام كامل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ ماذا يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عندما يفقد جندي صديقًا في المعركة،‏
‏على قائده مراقبته عن كثب ليتابع كيفية تكيفه.‏
‏إن تأثر حكمه،‏ فيجب أن يُقصى من المعركة،‏
‏كي لا يتسبب سقوط جندي راحل في سقوط جندي آخر.‏
‏يتخذ الجواسيس في الميدان نفس الاحتياطات.‏
‏لكن من دون تسلسل قيادي صارم،‏
‏القرار بشأن من يبقى في اللعبة ومن يتم استبعاده قد يصبح فوضويًا.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ بي للتو،‏ يريدني أن أقابله في ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏ بعد ساعة.‏
‏رائع،‏ سأرافقك،‏ تحسبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أراد ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ قتلي،‏
‏لأطلق النار عليّ حين أخذ قائمة العملاء السريين.‏
‏‏-‏ سأذهب للتحدث إلى الرجل فحسب.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا سأذهب.‏
‏نعم،‏ أريد أن أتحدث إليه أنا أيضًا.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست فكرة جيدة.‏ ‏-‏ ماذا؟ معذرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان لديك ما تقوله فمن الأفضل أن تقوله لي.‏
‏اسمع،‏ أعرف أنك مستاء،‏ لكنني لا أظن أنك تفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ ليس مجرد تاجر أسلحة،‏ لقد اختطف شقيق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قام ذات مرة بربط قنبلة بفتى،‏ الرجل مخيف جدًا.‏
‏اسمع،‏ لا يهمني إن كان الشيطان بنفسه،‏ اتفقنا؟
‏بطريقة أو بأخرى،‏ سيخبرني كيف جعل ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ ينقلب.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يفعل،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ لن تشارك في هذا الأمر.‏
‏بل سأفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ القرار ليس لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ لم يكن صديقك.‏
‏أنت محق،‏ لم يكن كذلك،‏ لكن لو كان كذلك،‏
‏كنت لأتوقع منك أن تمنعني من فعل شيء غبي.‏
‏إنه محق يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعنا مررنا بهذا،‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون هناك تداعيات لمقتل ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحقيقة حدوث هذا هنا بـ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيرغب مسؤولو وكالة النشاط الميداني للاستخبارات المضادة في التحدث إليك.‏
‏أريدك أن تقنعهم بقصة توفر لنا وقتًا كافيًا للعمل.‏
‏حسنًا،‏ إذًا يُفترض بي أن أقف مكتوف اليدين،‏
‏وأكذب على الأشخاص الوحيدين الذين يبحثون عن الحقيقة؟
‏حسنًا،‏ تبدو لي كإحدى خطط ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتجاوز الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مبلغ 122654 دولارًا و37 سنتًا.‏
‏هذا هو ما أنفقته العام الماضي
‏على مراقبة الجاسوس الموقوف المفضل لديّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برينين)،‏ مهتم كثيرًا بـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ شكرًا؟ ‏-‏ لا،‏ بل أنا من عليّ شكرك.‏
‏لأنك قدتني إلى ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ الطيب.‏
‏ومن دونه،‏ ما كنت لأتمكن أبدًا من انتزاع القائمة من يدك.‏
‏هذه الشبكة الصغيرة من الأشخاص الذين أوقفوك واعدة للغاية.‏
‏إنها أهداف عالية الأهمية.‏
‏حسنًا،‏ إذًا أنت هنا لتحتفل بالانتصار؟
‏قليلًا،‏ لكنها رحلة عمل في الغالب.‏
‏أنا هنا لأجعل جاسوسنا ينحر عشرات الأعناق.‏
‏لا ترمقني بهذه النظرة،‏ سيروق لك هذا،‏ ثق بي.‏
‏تريدني أن أقتل الأشخاص الواردة أسماؤهم في القائمة؟
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحظى بالانتقام وسأجني أنا المال،‏ ويعود الجميع إلى منازلهم فائزين.‏
‏‏-‏ وإن رفضت؟ ‏-‏ لن تفعل.‏
‏لأنك إن رفضت،‏ ملف صوتي مميز جدًا
‏سيُرسل إلى…‏‏‏
‏ماذا يكون؟ رئيسك؟ حارسك؟
‏على أي حال،‏ الرجل الذي تعرفه باسم ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطاك ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ تقرير ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتقصد شريط تسجيل اعترافات ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ بالفعل.‏
‏أشياء ممتعة،‏ إذا استمع إليك ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت تفضح مجتمعه السري الصغير،‏ سوف يقتل…‏‏‏
‏سيقتل كليكما و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ والشاب الجديد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وربما حتى أمّ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏؟ أرسلت له بطاقة في عيد الميلاد،‏ لم أتلق ردًا.‏
‏أنت تحاول الوصول إلى هدف معين،‏ يمكنني أن أشعر بذلك.‏
‏قابل ضحيتك الأولى.‏
‏موظف حكومي،‏ رقم هويته يبدأ بـ‏‏"‏‏‏‏132 جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجريت بعض التحريات،‏ كان يدير عمليات في ‏‏"‏‏‏‏إندونيسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعيش حاليًا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن بالقائمة سوى رقم هويته الفيدرالية.‏
‏مهمتك هي تحويل ذلك الرقم إلى اسم وذلك الاسم إلى جثة.‏
‏إن كانت لديك رقم هويته الحكومية،‏
‏كل ما عليك فعله هو الولوج لقاعدة بيانات الموظفين الفيدراليين.‏
‏أنت مخطئ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما عليك أنت فعله هو الولوج إلى قاعدة بيانات الموظفين الفيدراليين.‏
‏حسنًا،‏ هل تريدنا أن ندخل مبنى للمباحث الفدرالية
‏ونطلب منهم بأدب أن نستخدم أحد حواسيبهم؟
‏سأجازف هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأخمّن أنك لست العقل المدبر في هذه المجموعة.‏
‏الحواسيب التي يمكنها دخول قاعدة البيانات الفيدرالية
‏موجودة أيضًا في قاعات المحاكم الفيدرالية.‏
‏هل تحدثت بسرعة كبيرة؟ هل أنت مرتبك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تعتبر صمتي بمثابة ارتباك يا ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول أن أقتلك في عقلي فقط.‏
‏حسنًا.‏
‏قتلي لن يحل مشكلتك.‏
‏تم ضبط التسجيل بحيث يُرسل إلى ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ بالبريد الإلكتروني
‏كل صباح في الـ5 صباحًا.‏
‏الشيء الوحيد الذي يمنع هذا هو أنا.‏
‏عجبًا،‏ تفصيلة صغيرة أخيرة.‏
‏جلبت شخصًا مميزًا
‏لمساعدتك في القتل ومساعدتي في الحفاظ على انضباطك.‏
‏إنه من أشد المعجبين بك،‏ هل لي أن أقدّم…‏‏‏
‏مرحبا يا فتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لاري)،‏ من أشد المعجبين بـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجاسوس ذو الأرواح التسعة‏‏"‏‏‏‏
‏كنت آمل أن أحظى بابتسامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تفكر في الأمر بطريقة خطأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ يمنحك فرصة كبيرة.‏
‏نعم،‏ صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ يجبره على القتل بدم بارد.‏
‏يجبره؟ بحقّك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه كان ليخوض بحرًا من الدم ليصل لهذه القائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه كان ليترك أثرًا
‏من الجثث الملتوية والمحطّمة في أعقابه.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه كان ليفعل كل هذا وهو يضع ابتسامة على وجهه.‏
‏كان هذا جميلًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فكرت يومًا في كتابة الشعر؟
‏علينا أن نركز.‏
‏الشبكة في محكمة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ الفيدرالية
‏ستمنحنا كل ما نحتاج إليه.‏
‏بصراحة،‏ لا يعجبني ما سيؤول إليه هذا الأمر.‏
‏لديّ خبر سار،‏ لا يجب أن يعجبك،‏ يتسنى لك البقاء في المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تتحدث مع الوغد؟
‏أعتذر لجعل هذا الموقف محرجًا أمام…‏‏‏
‏لكن لا أحد من أصدقائك مدعو إلى هذه الحفلة،‏ أنا وأنت فقط.‏
‏وهذه المرة،‏ ليس لديك خيار.‏
‏يا للهول،‏ ما هذا؟
‏حديد تسليح يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني سأمسح هذه الابتسامة المشعّة من على وجهك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏يجب أن نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك الحصول على رقم هاتف ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ الجوال؟
‏نعم.‏
‏لماذا تسمح لهذا الجبان بالبقاء معك؟
‏إنه يعطلك وحسب.‏
‏أتعلم؟ أنتما تستحقان بعضكما.‏
‏حظًا موفقًا في فورة القتل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ قبل مقتله ببضعة أيام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف حال عائلتك؟‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏رأيت فريقك (مارلينز) يخسر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏علينا احتساء مشروب معًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أشياء غير مهمة،‏ كالتي بين أي صديقين.‏
‏هل أخبرك عن سبب مجيئه إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سألته،‏ لم يذكر أي تفاصيل،‏ ظننت فقط أنه يعمل على قضية.‏
‏ثم عندما ذهبت لأتعرف على جثته،‏ وجدت هذا بين أغراضه الشخصية.‏
‏لم أرده أن يقع في الأيدي الخطأ،‏ لذلك أخذته.‏
‏توقعت أن يأتي أحد منكم لزيارتي.‏
‏هذه ملاحظات عن عصابة ‏‏"‏‏‏‏سينالوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا أعرف شيئًا عن هذا.‏
‏لم نعمل أنا و‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ في قضية ضدهم قط.‏
‏لكنني لم أكن مطلعًا على آخر المستجدات كما تعلمان.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ نشكرك على هذا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ أي شيء تحتاجان إليه.‏
‏مهلًا،‏ إن كنتما لا تمانعان سؤالي،‏ كيف يسير التحقيق؟
‏سنبقى على اتصال.‏
‏تسعدني المساعدة.‏
‏ما سبب استيائك هذا؟
‏كذبت على وكالتي القديمة.‏
‏أخبرتهم أن ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ كان يعمل على قضية عصابة بشكل غير رسمي.‏
‏لا يبدو أنك استمتعت كثيرًا.‏
‏لا،‏ هذا الأمر برمته يضع علامة سوداء على سجلّ رجل صالح.‏
‏ما أقصده هو أنني لا أظنك كنت لتفعل هذا ما لم تكن مضطرًا.‏
‏أجل،‏ بالطبع لا،‏ لكن ماذا في ذلك؟
‏لدى الرجل زوجة وابنتان.‏
‏لن يعرفن سبب موته أبدًا،‏ أشعر أن الأمر كله خطئي.‏
‏أشعر أنني…‏‏‏
‏أشعر أن عليّ الاتصال بهنّ أو ما شابه.‏
‏‏-‏ هل هذا آمن؟ ‏-‏ لا.‏
‏أتعلمين؟ عندما قُتلت أمي،‏
‏لم أعرف القصة الكاملة لبعض الوقت،‏ ربما لمدة شهرين.‏
‏كان الجميع يحاولون حمايتي.‏
‏لكن حين يفقد المرء شخصًا مقربًا هكذا،‏ فإن الحقيقة مهمة.‏
‏مما أفهمه بشأن هذا الموقف،‏
‏يبدو أن الحقيقة قد تؤلم بقدر ما قد تساعد.‏
‏إن كنت ستساعد أحدًا،‏
‏ربما يجب أن تفكر أولًا بما تحتاجه عائلة ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رأيي فحسب.‏
‏لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست ممن يتلقون الأوامر،‏ لماذا تعمل مع ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
‏الحساب ليس معقدًا.‏
‏لديه قائمة وخطة محكمة لتحويلها إلى نقود
‏‏-‏ باستخدام بعض من مواهبي العديدة.‏ ‏-‏ إذًا أنت فقط الموظف رقم اثنين؟
‏بحقك.‏
‏الشيء المضحك في هذا العالم هو أن الناس يفقدون أشياء طوال الوقت.‏
‏وأحيانًا تُسلب منهم.‏
‏أرى مستقبلًا باهرًا لأي كان من يحوز تلك القائمة.‏
‏ولن يكون ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد،‏ فلتصدّق ذلك.‏
‏ما خطتك هنا إذًا؟
‏أعتقد أننا سنبدأ ببعض الضرب المبرح ثم نحصل على بعض الأسماء.‏
‏أرى أن نستهدف إنذار الحريق،‏ ونتجاوز أجهزة الكشف عن المعادن والارتباك،‏
‏ونمسك بحارس لندخل إلى غرفة الحواسيب،‏
‏ثم نتخلص منه ونترك وراءنا جثة واحدة.‏
‏هذا أكثر مما نحتاج إليه،‏ يمكننا أن نفعل هذا من دون أسلحة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ ‏-‏ طريقتي مسلية أيضًا.‏
‏يمكننا أن نقوم بالأمر كما فعلنا في ‏‏"‏‏‏‏سانت بطرسبرغ‏‏"‏‏‏‏ عام 1994.‏
‏تعني محاميين بدلًا من دبلوماسيين؟
‏‏-‏ وهذه المرة،‏ سأدعك لتكون الزعيم.‏ ‏-‏ ستدعني!‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ سنجرب الأمر بطريقتك.‏
‏سأحتاج إلى رقم هاتفك الجوال،‏ سأتصل بك لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ حصل على رقم هاتف ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نكون جاهزين إن سار كل شيء بسلاسة هناك،‏
‏واتصلا بـ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ ليخبراه بالاسم.‏
‏تمهّل دقيقة قبل اللحاق بي،‏
‏ثم اذهب لإحضار بعض الأوراق،‏ إنها تضيف لمسة جميلة.‏
‏وما رأيك في أن أحضر لك بعض القهوة أيضًا؟
‏فقط إن كان لديهم قهوة كورتادو،‏ أحب تلك الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحكمة الفيدرالية،‏ مكتب المساعد‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏توم نيكرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏يجب أن أحصل على كل الملفات المحفوظة
‏عن محاكمة ‏‏"‏‏‏‏كينغدون‏‏"‏‏‏‏ للصناعات للقاضي ‏‏"‏‏‏‏شابيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ الدعوى رقم ‏‏"‏‏‏‏بي إل 2435‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغدون‏‏"‏‏‏‏ للصناعات.‏
‏القاضي ‏‏"‏‏‏‏جوناثان شابيرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن هناك أكثر من ألف ملف في تلك القضية.‏
‏نعم.‏
‏لا يبدو أن اسم ‏‏"‏‏‏‏نيكرسون‏‏"‏‏‏‏ مدرج هنا.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ المحامي السابق طُرد لأنه غير كفء.‏
‏سأتولى القضية،‏ أريدك أن تحضر كل شيء إلى هنا بسرعة.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أرى ملاحظة في الملف تقول إن المحامي تغير.‏
‏أنا آسف،‏ لكنني لا أستطيع…‏‏‏
‏تبًا،‏ أصغ.‏
‏هناك مؤتمر قبل المحاكمة يجري منذ عشر دقائق.‏
‏هناك قاض ينتظرني،‏ أحتاج إلى تلك الملفات حالًا.‏
‏نعم يا سيدي،‏ أجل،‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏شابيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك يا سيدي؟
‏أيها المحامي،‏ أين أنت بحق الجحيم؟ تعال إلى هنا في الحال!‏
‏أمرك يا سيدي.‏
‏‏-‏ ستندم على هذا حقًا.‏ ‏-‏ حصلت على…‏‏‏
‏حصلت على استمارات استبدال المحامين،‏ هل حصلت على الملفات المحفوظة؟
‏لا،‏ ما زلت أنتظر أن يذهب أحد لإحضارها.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل أخبرته عن القاضي؟
‏حاولت ذلك،‏ لكنه لا يشعر برغبة في المساعدة اليوم.‏
‏سنخبر القاضي أننا لا نحصل على أي تعاون هنا…‏‏‏
‏‏-‏ تعاون!‏ ‏-‏ …‏‏‏وأجعله يُحاسب على هذا.‏
‏‏-‏ ستُحاسب على هذا!‏ ‏-‏ نعم،‏ ما اسمك؟
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ أرجوك،‏ سأعود حالًا.‏
‏ها نحن ذان.‏
‏89،‏ 88،‏ 87.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أكتب أرقامًا،‏ من الأسهل ألّا تعدّ.‏
‏دعني ألتقط الصورة.‏
‏انظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ يجري اتصالًا.‏
‏لتوسيع نطاق تغطية الهواتف الجوالة إلى أماكن لا توجد فيها خدمة،‏
‏تُستخدم الخلايا الصغيرة لإعادة توجيه وتعزيز الإشارات الخلوية.‏
‏وهذا رائع لو كنت مخترقًا يسعى إلى تتبع اتصال
‏يتم من رقم هاتف جوال معين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخبر الجيد؟
‏ها نحن ذان،‏ حسنًا.‏
‏اسم الميت المستقبلي ‏‏"‏‏‏‏ألبرت ماتشادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعمل الرجل لصالح صندوق النقد الدولي.‏
‏لبضع ساعات أخرى فقط على أي حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معرّف الشبكة،‏ 196.‏135177.‏12‏‏"‏‏‏‏
‏رائع،‏ حصلنا على معرّف الشبكة.‏
‏حسنًا،‏ ما هذا بحق الجحيم؟
‏إنه يتلاعب برقم المعرّف ويغير سجل المكالمات؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أر ذلك من قبل.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا،‏ يجب أن أخفي آثاري.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏هيا يا فتى،‏ سنستقل مصعد الخدمات.‏
‏لدينا اثنان قرب المصعد.‏
‏أريدك أن تخبرني أيها المحامي،‏ من المحامي الرئيسي في هذه القضية؟
‏سيدي،‏ سألك القاضي سؤالًا،‏ ولكنك ترددت!‏
‏نعم،‏ لأنني كنت أبحث عن ملاحظاتي التي تركها أحدهم على مكتبي
‏‏-‏ في…‏‏‏ ‏-‏ لقد ترددت!‏
‏معذرة،‏ أحتاج إلى رؤية بطاقتي هويتكما.‏
‏‏-‏ بطاقة هويتي؟ ‏-‏ هل تريد رؤية بطاقة هويتي؟
‏يريد أن يعرف من أكون،‏ هل تريد أن تخبره من أكون؟
‏الشريك الإداري في شركة ‏‏"‏‏‏‏نيكرسون وتراوت وشركاؤهما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدرّ 100 مليون دولار سنويًا،‏ والمحامي الرئيسي…‏‏‏
‏اسمعا،‏ كان هناك اضطراب في هذا الطابق.‏
‏أريدكما أن تنزلا إلى الأسفل الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏‏-‏ لم تجب على سؤالي.‏ ‏-‏ أنت الرئيس يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏ألبرت ماتشادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأول من بين 46 فرصة لجني المال على قائمتي.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى أن تكون حياته قصيرة وأن تنتهي بالصراخ.‏
‏أنا أمزح،‏ عليك أن تبتهج وتستمتع بوقتك.‏
‏هذا الرجل عدوك.‏
‏عدو أم لا،‏ نحن نخطط لإعدامه،‏ أعتذر إن لم أقفز من السعادة.‏
‏هذا كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بدءًا من عنوان منزله إلى صنفه المفضل من معجون الأسنان.‏
‏عليكما القيام ببعض الاستكشاف.‏
‏عليّ وضع اللمسات الأخيرة للترتيبات الخاصة بمن نلفّق لهم تهمة قتله.‏
‏لم تقل شيئًا عن تلفيق التهمة لشخص ما.‏
‏‏-‏ هذا خبر جديد بالنسبة لي أيضًا.‏ ‏-‏ هذا ليس من شأنكما.‏
‏‏-‏ أنا أهتم بالأمر.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ إنه من شأننا.‏
‏ليكون التلفيق مقنعًا،‏ هناك تفاصيل كثيرة سترغب في أن نتقنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يُسمى ‏‏"‏‏‏‏تقسيم الأدوار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكل منا مسؤولياته الخاصة المميزة والمحددة.‏
‏أنا أتولى التفاصيل،‏ وأنتما تصوّبان وتطلقان النار.‏
‏إن أردتنا أن نبدأ في إطلاق النار عليك أن تبدأ بالمشاركة.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لكن فقط لأنني فخور بهذا بشكل خاص.‏
‏سنلفّق التهمة لمجموعة فلبينية انفصالية.‏
‏أستحق الثناء على الإبداع،‏ أليس كذلك؟
‏إن كنا سنلفّق لهما جريمة قتل فلم لا نلفق لهما تهمة اختطاف؟
‏لا تبدأ بهراء الكشافة هذا،‏ هذه ليست طبيعتك.‏
‏الرجل جزء من منظمة دمرت حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهمني إن حضر واحدًا آخر من حفلات ابنته الراقصة.‏
‏لكن هذا استثمار أفضل،‏ إن قتلته فسيموت فحسب.‏
‏هكذا تسير الأمور في العادة.‏
‏لكن إن أمسكت به،‏
‏يمكنك استجوابه وطلب فدية منه،‏ لا حدود للاحتمالات.‏
‏لا أمانع زيادة الربح الإجمالي.‏
‏ما رأيك يا رجل المال؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجرب.‏
‏من لا يحب الاختطاف الجيد؟ سأجري بعض الاتصالات.‏
‏‏-‏ هل تريد…‏‏‏ ‏-‏ وشيء آخر.‏
‏لا بد أنك فكرت في أن تطلب من أحدهم أن يتبعني للوصول إلى القائمة.‏
‏لو التقطت أدنى تلميح
‏بوجود أدنى شك في أن هناك من يتبعني،‏
‏سأجعل ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ ومنظمته بأكملها يلاحقانك.‏
‏ذلك الرجل.‏
‏إنه حقير نوعًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تتذكرين أننا نبحث عن شخص
‏يبيع أحدث أجهزة تشويش الهواتف،‏ أليس كذلك؟
‏الأحدث على الإطلاق في الواقع.‏
‏حسنًا،‏ إذًا تقولين إن أحد السحرة هناك
‏باع لـ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ المعدات التي هزمتنا في المحكمة؟
‏‏-‏ ذلك المكان أشبه بمكب نفايات.‏ ‏-‏ لا يجيدون التصميم الداخلي.‏
‏الرجل الذي يرتدي قميصًا رماديًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏ألفريدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الرجل؟ لا يبدو أن بوسعه إتمام اتصال استعلامات،‏
‏ناهيك عن توجيهنا إلى ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك مصدران مستقلان ومتحمسان جدًا
‏ذكرا أن ‏‏"‏‏‏‏ألفريدو‏‏"‏‏‏‏ هو الرجل الوحيد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
‏الذي يتاجر في تقنية من هذا النوع في السوق السوداء.‏
‏من المستحيل أن نعبر ذلك الباب الأمامي بسرعة كافية
‏لنباغته.‏
‏من قال إننا سنستخدم الباب؟
‏مرحى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ألفريدو) للإصلاحات،‏ إصلاحات كهربائية‏‏"‏‏‏‏
‏من بين الطرق العديدة لشن هجوم مباغت،‏
‏قليل منها أكثر إرباكًا وإفزاعًا لعدوك
‏من الهبوط من الأعلى.‏
‏هذا يمنحك تفوّقًا فوريًا وفعالًا.‏
‏الجانب السلبي الوحيد هو أنه أحيانًا يعني السقوط لمسافة مترين ونصف إلى الأرض.‏
‏حسنًا.‏
‏أعرف أن لافتتك تقول ‏‏"‏‏‏‏مغلق‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أيمكننا التحدث قليلًا؟
‏إما أن تتحدث أو تبدأ بفقدان أطرافك.‏
‏اسمعا!‏
‏كل ما فعلته هو بيع جهاز تشويش لهاتف هذا الرجل وخزنة جدارية!‏
‏‏-‏ ما نوع الخزنة التي بعتها له؟ ‏-‏ إنها من سلسلة ‏‏"‏‏‏‏إكس إل 500‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لا يعني لنا شيئًا.‏ ‏-‏ إنها متطورة.‏
‏مقاومة حرارية تصل إلى 2000 درجة،‏ قفل حيوي.‏
‏‏-‏ أتقصد ذات جهاز مسح لليد؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أعطيته صفقة جيدة مقابلها أيضًا،‏ توصيل وتركيب مجاني.‏
‏حسنًا،‏ إن قمت بتركيبها فأنت تعرف عنوانه.‏
‏لا يمكنني أن أمنحكما هذا،‏ ذلك الرجل،‏ أعتقد أنه يخطط لقتلي.‏
‏أنا أغلق بابي على مدار الساعة!‏
‏بما أننا اجتزنا بالفعل عتبة بابك المغلق،‏
‏أظن أن لديك مشاكل أكثر إلحاحًا.‏
‏العنوان،‏ الآن.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى مساعدة الجميع.‏
‏حسنًا،‏ ما خطتك إذًا؟
‏من السابق لأوانه الجزم.‏
‏لا أعرف حتى عدد الحراس في المكان.‏
‏ليس هذا ما قصدته،‏ يمكنني رؤية كيفية سير الأمور يا فتى.‏
‏هل ستزرع جهاز تنصت له أم تقوم بتعقبه؟
‏هيا،‏ كيف ستسرق القائمة من ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟ تشارك معي.‏
‏لم لا تخبرني كيف ستقوم أنت بالأمر؟ علّمني شيئًا.‏
‏تقول ذلك وكأنني لم أعلمك كل شيء آخر تعرفه.‏
‏هذا منصف،‏ سأخبرك بما أراه يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أنك تشعره بالراحة.‏
‏تتلاعب به وتجعله موجودًا في العلن.‏
‏آخر ما تريده هو أن يختفي ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ ومعه القائمة.‏
‏إذًا سيشعره كلانا بالراحة الشديدة
‏إلى أن تُتاح الفرصة لنا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حان وقت العرض.‏
‏ها هو هدفنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ للخطف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ألبرت ماتشادو) مسؤول فاسد في صندوق النقد الدولي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جزء من المنظمة التي أوقفت (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏لم يدّخر أي نفقات في حراسته.‏
‏هؤلاء الحراس لديهم وشوم قوات الصاعقة،‏ جنود قوات خاصة سابقون على الأرجح.‏
‏ربما يجب أن نقتل واحدًا أو اثنين منهم
‏لنرى كم هم بارعون حقًا.‏
‏مرحبًا،‏ أردت أن تعرف موعد وصول ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وصل للتو.‏
‏سنكون هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ يريد أن يلتقي بنا،‏ يريد أن يسمع خطتنا.‏
‏لذا تذكّر،‏ أشعره بالراحة الشديدة.‏
‏المجمّع بأسره
‏محاط بسور إسمنتي وحديدي ارتفاعه متران.‏
‏يحرسه على الأقل سبعة حراس مسلحين.‏
‏انفجار كبير هنا قرب البوابة الأمامية
‏سيلفت الانتباه إلى الاتجاه الخطأ،‏
‏ويسمح لنا بالتسلل عبر السور الخلفي.‏
‏ماذا عن هذه الصناديق الصغيرة القبيحة؟
‏هل يُفترض أن تكون هذه أجهزة استشعار حركة أو كاميرات فيديو؟
‏كلاهما،‏ لكننا سنفصل الطاقة عن المجمّع.‏
‏عندها سيبقون في ظلام حتى يعمل المولّد.‏
‏بدءًا من لحظة اقتحامنا،‏ سيكون لدينا دقيقتان لتحديد مكان ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والإمساك به وإخراجه قبل أن تعود الطاقة.‏
‏سيكون الأمر صعبًا.‏
‏لكن عليّ القول،‏ أحب البساطة.‏
‏نجعلهم ينظرون يسارًا،‏ ونطعنهم في أعينهم ونتحرك يمينًا.‏
‏‏-‏ إنها مثل خدعة سحرية.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كإحدى تلك الخدع السحرية الدموية.‏
‏أجل،‏ أفضّل ألّا أكون من يتأذى منها.‏
‏سبعة حراس عدد كبير جدًا يجب أن نتعامل معهم،‏
‏ولا يمكننا استخراج ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏ إن متنا.‏
‏يظن الفتى أن علينا انتظار تغيير مناوبة الحراس
‏لإيجاد أفضل وقت للاقتحام،‏ مما يقلل فرص رؤيتهم لنا.‏
‏حقًا؟ كم من الوقت نحتاج برأيك لمراقبة تغيّرات النوبات؟
‏‏-‏ أفكر في يوم وربما يومين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ أرى ذلك.‏
‏‏-‏ تحتاج إلى يوم أو يومين للاستكشاف.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مما سيمنحك أيضًا بسهولة يومًا أو يومين
‏لتحاول التوصل إلى خطة للهرب من تحت سيطرتي.‏
‏‏-‏ أهذه هي الخطة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ ما رأيك في هذا بدلًا من ذلك؟
‏لم لا تستعدان للعمل الآن؟
‏لأنكما ستقومان بالاقتحام الآن.‏
‏زبدة الفول السوداني والهلام.‏
‏الآن،‏ أعدّ لي شطيرة لذيذة بما يكفي لاقتحام ذلك المجمّع،‏
‏وإلقاء مسؤولية اختطاف ‏‏"‏‏‏‏ألبرت ماتشادو‏‏"‏‏‏‏ على الانفصاليين الفلبينيين.‏
‏الهجوم الآن خطأ،‏ لم نحظ بالوقت الذي نحتاج إليه للتحضير.‏
‏وما الذي يفعله ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ برأيك؟ يشاهد واجهات المحلات؟
‏إنه في المجمّع،‏ يكمل استطلاعك.‏
‏اسمع،‏ أعلم أنك لست قلقًا تمامًا حيال سلامتنا،‏ ولكن…‏‏‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مستاء من ذلك.‏
‏السلامة هي أولويتي الأولى،‏ لهذا السبب…‏‏‏
‏أحضرت لك هذه.‏
‏لا ترمقني بنظرات الاستعطاف الظريفة تلك.‏
‏ماذا حدث لتلك الخطة التي أحببتها كثيرًا؟
‏إن أردتنا أن نعمل معًا في عملية ثانية،‏
‏أطلب منك إعادة النظر في قرارك.‏
‏وأنا أؤكد لك،‏ عميلان من النخبة مثلكما سيكونان بخير.‏
‏وقد تجد العزاء في حقيقة أنه ليس لديك خيار.‏
‏لا تقل لي إن الفتى ما زال يشكو.‏
‏لم يتوقف منذ أن غادرت،‏ ماذا لديك؟
‏حسنًا،‏ الطاقة الرئيسية من مجمّع ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏
‏مصدرها محول على بعد نصف كيلومتر شمالًا.‏
‏هذا ممتاز،‏ يمكنكما إلقاء شحنة هناك في طريقكما إلى الاقتحام.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏ في مكتبه الآن،‏ في مؤخرة المنزل الرئيسي.‏
‏يمكننا فصله عن حراسه ثم إجباره على الخروج وخطفه.‏
‏‏-‏ لن تكون هناك أي مشكلة.‏ ‏-‏ أحب هذا.‏
‏الآن،‏ قبل أن تدخلا،‏ عليكما أن تصنعا هذه القنابل هكذا تمامًا.‏
‏بالضبط،‏ لا تجعلاها مختلفة.‏
‏أعلم أنك تريد الإيقاع ببعض الرجال في ‏‏"‏‏‏‏مانيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أقرأ التاغالوغية.‏
‏أنا آسف،‏ أظن أن هذه تُعتبر مشكلتك أنت.‏
‏حظًا موفقًا هناك،‏ اتصلا بي عندما يحين وقت إرسال الفاتورة.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏مستعد لصنع بعض الألعاب النارية؟
‏إن كنت تريد تلفيق تهمة تفجير لمجموعة بعينها،‏
‏عليك استخدام خططهم التصميمية ومواد البناء الخاصة بهم
‏ونوع الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ الذي يستخدمونه.‏
‏يعرف خبراء القنابل أنه ليست كل متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ متماثلة.‏
‏نفس آثار المواد الكيماوية
‏التي تسمح للمصنّعين بتحديد منتجهم
‏ستسمح لفرق التحقيق الجنائي بتعقب مصدرها
‏لتحديد المسؤول عنها.‏
‏الأمر أشبه بتفقّد الملصق على قميص ما لتحديد مكان صنعه،‏
‏لكن بشكل أكثر تعقيدًا بقليل.‏
‏حسنًا،‏ ماذا إذًا؟
‏لن نتمكن من فتح الخزنة بدون ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إن أُتيح لنا وقت كاف،‏ يمكننا أن نفتحها.‏
‏لكن سيستحيل إخفاء آثار عملنا،‏ سيكتشف ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ الأمر.‏
‏ثم سيعرف ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أن القائمة معنا.‏
‏ستُشنّ حرب علينا.‏
‏أقول تبًا لهذا.‏
‏أرى أن ندع ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ يعرف،‏ ونضع مسدسًا في فمه،‏
‏ونخبره أننا سنزين الجدران بدماغه الغبي
‏إن لم يسلّمنا تقرير ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حُلّت المشكلة.‏
‏‏-‏ يعجبني تفكيرك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا لا نعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ وإن ذهبنا للبحث عنه
‏فمن الأفضل أن نحرص على ألّا يرانا
‏لأنه حذّر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من عواقب اللحاق به.‏
‏حسنًا،‏ سنتحرك بشكل خفي إذًا.‏
‏ونستولي على الخزنة،‏ وننتظر ظهوره.‏
‏وعندما يفعل ذلك،‏ سأقحم سلاحي في فمه.‏
‏هل لدى أي منكما فكرة أفضل؟
‏حين تنفجر فقاعة عقارية،‏ يكون الوضع صعبًا على السكان المدنيين.‏
‏لكنه يوم مبهج للجواسيس.‏
‏المباني الفارغة توفّر غطاءً ممتازًا للاستكشاف في بيئة حضرية.‏
‏ومن الجميل دائمًا التخطيط للعمليات غير المشروعة وتنفيذها
‏في مكان مريح ومكيف.‏
‏لسوء الحظ،‏ كل تلك المساحة الفارغة أصبحت ملعبًا للمجرمين أيضًا.‏
‏الطابق العاشر،‏ الوحدة التي بالزاوية الجنوبية الغربية.‏
‏تلك هي الشقة التي ركّب فيها ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ الخزنة.‏
‏خبأها الوغد الذكي في مبنى فارغ.‏
‏يبدو أنه يحوله إلى استديو تلفازي.‏
‏لم أر من قبل كاميرات أكثر من هذه.‏
‏أجل،‏ يمكننا نسيان أمر الاختفاء،‏ إن دخلنا إلى هناك فسيعرف.‏
‏هذه المتفجرات المشكّلة تكاد تثبّت،‏ هل أنت مستعد؟
‏نعم،‏ القنابل التي على البوابة الأمامية والمحول على تردد،‏
‏وهذه القنبلة الصغيرة على الجانب الآخر،‏ نقرتان وثلاثة انفجارات.‏
‏القنبلة المصنوعة لتشتيت الانتباه تصدر تفجيرًا هائلًا وشظايا قليلة.‏
‏كلما كبرت الكرة النارية،‏ لفتت المزيد من الأنظار.‏
‏حسنًا،‏ أتريد إجراء تمارين الإحماء؟ ستجري لمدة دقيقتين.‏
‏من ناحية أخرى،‏ القنبلة التي صُنعت لاختراق جدار،‏
‏يجب ألّا تكون صاخبة أو مرئية.‏
‏المتفجرات المشكّلة لتوجيه القوة إلى الدعامات الهيكلية
‏يمكنها صنع فجوة في جدار من دون إصدار صوت عال.‏
‏حسنًا،‏ فلنرسل أحدًا إلى الخلف،‏ هيا بنا!‏
‏اذهب إلى الجانب الآخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجبر ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏ على الخروج ليجدك أمامه،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لن تجني نقاطًا إضافية إن تصرفت بلطف.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرّني سماع صوتك.‏
‏ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟
‏أقوم بعملية اقتحام يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وتتصل الآن؟ ‏-‏ إنها المرة الوحيدة
‏التي ابتعدت فيها عن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني بأخبار جيدة.‏
‏لديّ بعض منها.‏
‏عرفنا أين يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ بتلك القائمة.‏
‏العنوان،‏ 1488 جادة ‏‏"‏‏‏‏بريكيل‏‏"‏‏‏‏،‏ شقة 1037،‏ نحن نراقبها الآن.‏
‏‏-‏ هذا خبر رائع.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكن التالي ليس كذلك.‏
‏إنه يضعها في خزنة ذات قفل حيوي،‏
‏وهي مراقبة بالكثير من الكاميرات الأمنية.‏
‏‏-‏ أتريدنا أن نقتحم المكان؟ ‏-‏ لا،‏ حتى لو حصلنا على القائمة،‏
‏يجب أن نمنع ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ من إرسال ذلك الملف إلى ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ قد يكون قادرًا على المساعدة في هذا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏يديك،‏ السلاح.‏
‏هل تعرف من أكون؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ومع من أعمل؟
‏نعم،‏ هل يذكّرك اسم ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ بشيء؟
‏‏-‏ يا فتى.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏وداعًا!‏
‏ماذا تفعل؟
‏تمت المهمة.‏
‏لنذهب،‏ هيا بنا!‏
‏ماذا كان ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏قتل شخص يشعرني بحيوية لا مثيل لها!‏
‏‏-‏ كان يُفترض بك اختطاف ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا للهول،‏ لقد رأيت ملفه.‏
‏‏-‏ العالم أفضل من دونه.‏ ‏-‏ كان بيننا اتفاق!‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد كذبت!‏
‏ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‏يا للهول،‏ كلما عدت إلى هنا أجدك أبعد عن طبيعتك!‏
‏أنت تكبت كل الشر الذي في داخلك،‏ وكل الغضب،‏
‏وكل هذه الخصال التي تجعلك الشخص الذي أنت عليه!‏
‏ذلك الوغد ساعد في إيقافك،‏ استحق الموت!‏
‏هل ستخبرني بخلاف ذلك؟
‏ها هي،‏ ها هي النظرة.‏
‏لقد سلبوك حياتك.‏
‏أعرف ما تريد فعله،‏ امنح نفسك الإذن.‏
‏ما الذي يجعلك تظن أنني لن أبدأ معك؟
‏لأنك تائه.‏
‏ولأنني طريق العودة.‏
‏وفي أعماقك،‏ أنت تعرف ذلك.‏
‏لا أطفال ولا عائلات.‏
‏اتفقنا.‏
‏لن أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ شر لا بد منه.‏
‏‏-‏ لديه القائمة حاليًا.‏ ‏-‏ في الوقت الحالي.‏
‏إنه يخبئها في خزنة عليها قفل حيوي.‏
‏وجدها ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في وقت سابق اليوم.‏
‏هذا جميل،‏ هذا جميل جدًا.‏
‏هذا جميل،‏ كنت أعلم أنك تعمل على خطة.‏
‏إن كنا سنفعل هذا،‏ فلا يمكن أن أكون تحت ضغط،‏
‏أي الملف الصوتي الذي بحوزة ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نحصل عليه قبل أن نلاحق القائمة.‏
‏يعجبني هذا.‏
‏سأتصل به في الحال.‏
‏ها هما!‏
‏القائد الجيد يعلم أن جيشه بنفس فاعلية أضعف جندي لديه.‏
‏ولا يوجد في جيش قائد عظيم جنود ضعفاء.‏
‏نخب شراكة جميلة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ماتشادو‏‏"‏‏‏‏؟ هل قاوم طويلًا؟
‏هل ما زال صالحًا للاستخدام؟
‏لقد فكرت كثيرًا فيما قلته يا فتى.‏
‏لكن لديّ طريقة أسهل بكثير للقيام بذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏هل تعرف ما الأمر الشيّق بشأن القفل الحيوي؟
‏‏-‏ أيها الوغد!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنه ما زال يمكن للمالك فتحها حتى بعد موته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل.‏ ‏-‏ تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني بكل ما أردت أن أسمعه،‏
‏مما يجعلني أفكر بأنه لا يمكنني الوثوق بك،‏ ليس بعد.‏
‏أنت لا تعرف أين هي القائمة!‏
‏هذا صحيح،‏ لكن الفتى يعرف،‏ عرف ذلك في وقت سابق اليوم.‏
‏هل تعرف ما هي مشكلتك يا ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
‏عدا عن هذه السكين التي في صدرك،‏
‏أنت مشغول بالتفكير في عشر خطوات مسبقًا،‏
‏فلا ترى ما يحدث أمامك مباشرةً.‏
‏عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سيهتم بكل الأشياء الصعبة
‏ويدعني أركز على الأمور الممتعة.‏
‏أنت لم تهزمني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أنا من فعلت.‏
‏آسف يا فتى،‏ لقد عدّلت خطتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏الآن لا يوجد ما يوقف ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ عن ملاحقتي.‏
‏كنت أعوّل على ذلك!‏
‏أنتم محاصر الآن،‏ تحتاج إليّ لتنجو.‏
‏سيطاردك حشد من القوات الخطرة.‏
‏لكنك ستكون بخير إن بقيت معي.‏
‏حان الوقت ليعود الطائر الصغير إلى العش.‏
‏لكن هذه المرة سيطير بمفرده.‏
‏اتصل بأصدقائك حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ سيرحلان.‏
‏وإلا…‏‏‏
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏
‏سيموتان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟ ماذا حدث؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ سنبدأ عملًا معًا.‏
‏هل سيساعدنا في قضية ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ هذا غير مهم الآن.‏
‏أريدك أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن تأخذوا أمي وترحلوا عن البلدة.‏
‏خذوا كل ما تحتاجون إليه من أجل رحلة طويلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ قل…‏‏‏ ‏-‏ سأتصل بك بعد بضعة أسابيع يا عزيزتي.‏
‏والآن أنا وأنت وجثة هذا الثرثار
‏سنذهب في جولة قصيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ناداني بـ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏ هي إشارة استغاثة كنا نستخدمها في ‏‏"‏‏‏‏بلفاست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما سألته عن ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏ قال إنه غير مهم،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ مات.‏
‏مما يعني أن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ سيأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قريبًا جدًا
‏ويطلق النار علينا جميعًا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن نخرج من البلدة ونأخذ ما نحتاج إليه.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ يحاول الانفراد بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ربما يخبرنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن نحضر القائمة.‏
‏ربما،‏ لكننا غير متأكدين من أن هذا قصده.‏
‏لا يمكننا التصرف إلا بناءً على حدسنا.‏
‏هيا يا فتى،‏ إنه التطور الطبيعي لخطتك.‏
‏قلت بنفسك إنك لا تريد العمل مع ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن هذا ما قصدته يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظر إلى الجانب الإيجابي الآن،‏ لم يعد هناك سواي أنا وأنت.‏
‏في الواقع،‏ إنه أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏
‏ومئة من أصدقائه المقربين!‏
‏حالما نحصل على القائمة،‏
‏يمكننا البدء بالقضاء على إمبراطورية ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏
‏فردًا فردًا،‏ حتى لا يتبقى أحد لإرساله،‏ اتفقنا؟
‏من المؤسف أن علينا جرّ هذا الرجل معنا،‏
‏في حين أن كل ما نحتاج إليه هو يده.‏
‏تبًا،‏ أنا مستعد لفعل أي شيء للحصول على منشار عظام.‏
‏ذلك الوغد!‏
‏وضعها في جدار صخري.‏
‏كل ثانية مهمة.‏
‏شهدت تكنولوجيا الخزائن ثورة خلال الـ30 عامًا الماضية.‏
‏سبائك المعادن الجديدة أصبحت أقوى وأكثر مقاومة من أي وقت مضى للمثاقب
‏والمناشير وحتى المتفجرات.‏
‏بالمقابل،‏ الجدران لم تتغير كثيرًا حقًا منذ العصور الوسطى.‏
‏لذا إن لم تستطع فتح خزنة بسرعة كافية،‏
‏يمكنك دائمًا اقتلاعها من الجدار لأخذها معك.‏
‏ما أحلى العودة إلى المنزل.‏
‏لنذهب ونجد شيئًا نضع مضيفنا فيه.‏
‏هلّا تتوقف عن العبوس يا فتى؟ ما حدث قد حدث.‏
‏بمجرد أن تستوعب كل هذا،‏
‏أنا أعرفك،‏ ستحب ذلك.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏حان وقت الرقصة الأخيرة لـ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‏أين الخزنة؟
‏ماذا فعلت؟ أين الخزنة اللعينة؟
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف.‏
‏كنت معك طوال هذا الوقت،‏ هل تتذكر؟
‏توقف عن التحامق وأخبرني الآن!‏
‏ثمة شيء على…‏‏‏
‏إنه الآن…‏‏‏
‏لديك شيء هنا.‏
‏من هذا؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجبان المفضل لديك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ يتصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهذا أنت أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏الآن شغّل مكبر الصوت أيها الأحمق.‏
‏أنا آسف،‏ لا أتلقى الأوامر من عجوز مثير للشفقة.‏
‏الطلقة التالية ستقتلك،‏ وستجعلني سأبتسم.‏
‏وأنا أريد أن أبتسم يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا حقًا أريد أن أبتسم.‏
‏حسنًا،‏ إليك ما سيحدث.‏
‏سيخرج ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من الغرفة الآن،‏
‏وستجلس هناك كفتى صغير صالح وتنتظر الشرطة.‏
‏وإلا ستنضم إلى ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ في الآخرة.‏
‏فلتصدّق هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو أستطيع القول بأن الأمر كان ممتعًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إن تحركت فسأطلق النار على رأسك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا يعرف أنك لن تطلق النار عليّ.‏
‏جرّبني،‏ لن تصل إلى الباب.‏
‏بل سأفعل،‏ سأخرج من ذلك الباب.‏
‏سأفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعلها،‏ وهل تعرف لماذا؟ لا أطيق مشاهدتك
‏وأنت تهدر مهاراتك!‏
‏ما تتمتع به في أعماقك!‏
‏ما كان يمكن أن نفعله معًا!‏
‏لن تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنك إن أطلقت النار عليّ،‏ سيقتلك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في مكانك.‏
‏وبينما أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجل شيء أؤمن به،‏
‏لا يوجد شيء في هذا العالم يجعلك تموت من أجله.‏
‏وهل تريد أن تعرف الفرق بينك وبيني؟
‏أنا أعرفك حقًا.‏
‏أما أنت فتعتقد فقط أنك تعرفني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تعتقد أننا سنرى هذا المكان مجددًا؟
‏لا أعرف.‏
‏حالما نحصل على القائمة من خزنة ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏،‏ سنسلمها للحكومة.‏
‏سيكون عليهم مساعدتنا في مواجهة ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏لا تتعجلي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏كنا نتحدث عن وجهتنا،‏ وعن الحياة التي أردنا أن نحياها.‏
‏والآن،‏ لا نتحدث عن مستقبلنا
‏إلا حين يأتي أحدهم للقضاء عليه.‏
‏‏-‏ كدت أنتهي.‏ ‏-‏ قلت ذلك منذ عشر دقائق.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنت بحال أفضل؟
‏ليس حقًا،‏ لا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ كنا مقربين جدًا.‏
‏لا أستطيع التخلص من شعوري بأنني أخطأت بعدم الاتصال بعائلته.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏يمكنك أن تكف عن لوم نفسك لأنني فعلت هذا نيابةً عنك.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏أخذت رقم ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ من هاتفك واتصلت بمنزله.‏
‏ردّت ابنته ‏‏"‏‏‏‏إميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطع قول الكثير،‏
‏لكنني أخبرتها أن والدها تُوفي بطلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏لكنني لم أفعل هذا من أجلك.‏
‏إن كنت قد تعلمت شيئًا من مشاهدتك أنت وابني،‏
‏إن كانت هناك كذبة صغيرة ستساعد عائلة ما على النوم قريرة العين في الليل،‏ إذًا…‏‏‏
‏أرى أنها ليست أمرًا سيئًا.‏
‏صحيح؟
‏انتهينا.‏
‏كل هذا العمل من أجل قرص واحد صغير.‏
‏حاول أن تحافظ عليه هذه المرة.‏
‏أمامنا أربع ساعات قبل أن يتسلم ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ ذلك التسجيل.‏
‏أتساءل كيف سيتقبل الأمر حين يسمعك تذكر
‏كل ما تعرفه عنه وعن أتباعه لعميل فيدرالي.‏
‏لم تواجه منظمته مثل هذا النوع من الفضائح من قبل.‏
‏أتصور أنه سينشر كل قواته ويرسلهم في هذا الاتجاه.‏
‏إذًا،‏ ستُفتح أبواب الجحيم.‏
‏ستكون نهاية العالم بالنسبة لنا.‏
‏وكل من نعرفهم ونحبهم سيكونون في خطر الموت.‏
‏وما الجديد في هذا؟
‏يجب أن يحاول الجميع نيل قسط من النوم.‏
‏غدًا سيكون يومًا حافلًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏