‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏وجدنا بديلًا،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ قال لك إنه لا علاقة له بإيقافك.‏
‏نخبك يا شريكي،‏ يسرّني أننا وجدنا بعضنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ الرجل الذي أوقف (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا القرص يحمل أسماء كلّ من أوقفوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنّه المفتاح لتدميرهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أراد ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ قتلي،‏
‏لقتلني حين أخذ قائمة العملاء السرّيين.‏
‏سأذهب للتحدّث إلى الرجل فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلر برينين)،‏ جاسوس بدوام جزئي‏‏"‏‏‏‏
‏إذا سمعك ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت تفضح مجتمعه السرّي الصغير،‏ فسيقتل…‏‏‏
‏سيقتل كليكما.‏
‏الشيء الوحيد الذي يوقفه هو أنا.‏
‏عرفنا أين يحتفظ ‏‏"‏‏‏‏برينين‏‏"‏‏‏‏ بتلك القائمة.‏
‏‏-‏ أيها الوغد!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏لا شيء يمنع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ من ملاحقتي الآن.‏
‏كلّ هذا العمل من أجل قرص واحد صغير.‏
‏لم تواجه منظّمة ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ مثل هذه الفضيحة من قبل.‏
‏أعتقد أنّه سيحشد كلّ قوّاته ويرسلهم في هذا الاتجاه.‏
‏غدًا سيكون يومًا حافلًا.‏
‏في أيّ موقف يائس،‏
‏تميل دائمًا أن تتصرّف على الفور.‏
‏هذا أمر مفهوم،‏ لكنّه غير حكيم.‏
‏مهما كانت الأمور سيئة،‏
‏الخطوة الأولى هي نفسها دائمًا،‏
‏تقييم التهديد
‏ومعرفة مدى سوء الأمور.‏
‏الوضع سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه سيئ جدًا.‏
‏ما مدى سوئه؟
‏اتضح أنّه في أيّ مرة اتصلت فيها بأحد شركائك المعروفين،‏
‏سواء كان ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ أو هاتف منزل أمك أو حتى ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واجهنا تجاوبًا كبيرًا في مقرّ المباحث الفيدرالية.‏
‏لا أعرف ما الذي يقوله ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ لهم،‏
‏لكن لا شكّ في ذلك.‏
‏‏-‏ إنّه يبذل قُصارى جهده.‏ ‏-‏ دعني أستوضح هذا.‏
‏الأشخاص الذين أوقفوك يسيطرون على المباحث الفيدرالية؟
‏بل بالأحرى لديهم عميل في المباحث الفيدرالية.‏
‏أحدهم في مكانة عالية بما يكفي لإطلاق الكلاب
‏‏-‏ عندما يريد ذلك.‏ ‏-‏ ويا للعجب،‏ لقد أطلقوا الكلاب.‏
‏إذًا،‏ هل يُفترض بنا ألّا نفعل شيئًا بالقائمة
‏‏-‏ بينما يطاردوننا؟ ‏-‏ لا.‏
‏نبقيها آمنة حتى نصل إلى شخص من الحكومة
‏يتمتع ببعض النفوذ القويّ.‏
‏شخص يستطيع لعب هذه الورقة.‏
‏حسب معلوماتي،‏ ليس لدينا أصدقاء كثر في الحكومة.‏
‏إذًا يجب أن نجد صديقًا.‏
‏أو نموت ونحن نحاول ذلك.‏
‏بقدر ما يبدو ذلك مغريًا…‏‏‏
‏أظنّ أن لديّ فكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نُزل‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت جادّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يبدو أنني أمزح؟
‏تخبّئني في نُزل بائس،‏
‏والآن تطلب مني أن أهدّد
‏ذلك الوغد في لجنة الاستخبارات بمجلس النواب مجددًا؟
‏إنها الطريقة الوحيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ماد‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل يتمتع بالسلطة،‏
‏ولدينا أسرار كافية عنه،‏ عليه أن يصغي إلينا.‏
‏وسوف يساعدكم؟
‏وما هو السبب تحديدًا؟
‏قد يجعله هذا أقوى رجل في الاستخبارات الأمريكية.‏
‏رجل مثل ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏ لن يفوّت هذا.‏
‏ولقد ساعدتني في الوصول إلى ذلك الرجل من قبل،‏
‏لذا،‏ نفس الشيء،‏ ولكن في يوم مختلف.‏
‏يذهلني كيف أصبحت الأمور طبيعية في نظركم.‏
‏سأعتبر تلك موافقة.‏
‏حسنًا،‏ تفقّدت جدول مواعيده…‏‏‏
‏وضعتموني في غرفة يُمنع فيها التدخين!‏
‏يجب أن أردّ على هذا.‏
‏هذا مخالف للقانون.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صديقك القديم ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ ليس صديق (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏لم نكن على اتصال.‏
‏كنت أتوارى عن الأنظار.‏
‏أظنّ أن الوقت قد حان لنلتقي.‏
‏رائع،‏ أخبرني عندما تأتي في المرة القادمة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنحتسي شرابًا.‏
‏حسنًا،‏ لا وقت أنسب من الآن.‏
‏أنا في البلدة الآن.‏
‏‏-‏ اليوم غير مناسب لي،‏ لديّ مهام.‏ ‏-‏ لهذا السبب
‏توجّه اتصالات هاتفك إلى ثلاثة أرقام مختلفة.‏
‏يجب أن يكون المرء حذرًا جدًا.‏
‏هل تعرف؟ سئمت من هراء التخفّي هذا.‏
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏أعطيتك فرصة لتكون صديقي.‏
‏مرة تلو الأخرى،‏ لكن انتهى هذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سترى الآن كيف سيكون الأمر عندما أصبح عدوّك.‏
‏وأصدقاؤك أيضًا،‏ وكذلك عائلتك.‏
‏لم تُخلق كل المخابئ متساوية.‏
‏بشكل عام،‏ من الصعب إيجاد مكان جيد،‏ لكن من السهل الوصول إليه.‏
‏في مناسبات نادرة،‏ بالنسبة إلى أكثر المواد حساسية،‏
‏يجب أن تتقدم خطوة إلى الأمام وتجد مكانًا حتى أنت لا تستطيع الوصول إليه.‏
‏هل نحن متأكدون من أننا نريد تعريض منشأة نووية للخطر؟
‏لأنه عليّ القول،‏ أشعر أن هذا خطأ نوعًا ما.‏
‏إن كانت النسخة الوحيدة من القائمة هناك،‏
‏يستطيع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ معرفة الموقع من واحد منا
‏ومع ذلك لا يستطيع الوصول إليها.‏
‏وأفترض أنك بكلمة ‏‏"‏‏‏‏معرفة‏‏"‏‏‏‏،‏ تقصد التعذيب
‏والاستجواب والإعدام؟
‏تحمل تلك الشاحنات معدّات إشعاعية خارج الخدمة،‏
‏قذائف يورانيوم منضّبة،‏ أجزاء من غواصات نووية،‏ وما إلى ذلك.‏
‏إن وضعنا هذا في إحداها،‏ فستكون موصدة بإحكام.‏
‏وكيف نفعل ذلك؟
‏إذا أُغلق طريق الوصول للإصلاحات،‏
‏يجب أن تتوقف الشاحنات فترة كافية لنقترب.‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نرتّب لمشكلة صغيرة في الطريق.‏
‏قرأت أفكاري،‏ سأحضر متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيل كاولي)،‏ يقاتل من أجلنا‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو صديقنا ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يقاتل من أجلنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الوغد المتكبر لم يقاتل أبدًا من أجل أيّ شيء
‏في حياته ما عدا حياته المهنية.‏
‏هذا صحيح،‏ ولكن هذا هو بيت القصيد.‏
‏نحتاج إلى رجل مثله ليدير فضيحة صغيرة.‏
‏‏-‏ هل يمكننا فعل هذا؟ ‏-‏ نعم،‏ حسنًا،‏
‏بما أنني لا أملك ملابس إضافية،‏
‏أعتقد أن لديك أفضل فرصة للدخول.‏
‏أنا واثق أن بإمكانك أن تبدو كنادل،‏ أو ربما كفتى مناشف.‏
‏فقط اجعليه يخرج إلى مكان خاص.‏
‏أظنّ أن بإمكانك التحدّث في المطبخ.‏
‏أظنّ أنّه يمكنني تولّي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظنّ أنّه يمكنك الذهاب إلى المرسى في الخلف؟
‏‏-‏ نعم،‏ أظنّ أنّه يمكنني تولّي ذلك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ أظنّ أن لدينا مشكلة أيتها الشابة.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏أنا وزوجي كنا كريمين جدًا مع عضو الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكثر كرمًا بكثير مما تقترحه طاولتنا في ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ لا بدّ أن هنالك خلطًا،‏ ما رقم طاولتك؟
‏إن كانت الدعوة معك،‏ فبوسعي…‏‏‏
‏لم أحضرها لأنني افترضت أني سأكون على قائمتكم!‏
‏أنا متأكدة من ذلك،‏ لكن إن كانت الدعوة معك،‏ فبوسعي…‏‏‏
‏دعيني أرى.‏
‏سيداتي سادتي،‏ النائب ‏‏"‏‏‏‏بيل كاولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انسي الأمر،‏ بدأ الحفل بالفعل.‏
‏‏-‏ سنتحدّث عن هذا لاحقًا.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏عندما نظرت إلى هذا الحشد،‏ تذكّرت حملتي الأولى.‏
‏قطعنا شوطًا طويلًا منذ ذلك الحين.‏
‏وشعرت بالفخر والشرف
‏لتمكّني من تمثيلكم في عاصمة بلادنا.‏
‏مخاطر الطرق هي أداة أساسية في مجال التجسس.‏
‏سواء إن كنت تبطئ حركة المرور من أجل المراقبة،‏
‏أو توجّه السيارات للتتبّع،‏
‏أو تتمركز في مكان لنصب كمين،‏
‏فكلّ ذلك يبدأ بطريق معطّل.‏
‏هذه آخر متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي‏-‏4‏‏"‏‏‏‏ لديّ.‏
‏من أجل خطر سريع على الطريق لا يستغرق إعداده وقتًا طويلًا جدًا،‏
‏الخطّ المائي هو الأفضل.‏
‏يمكن للمياه أن تغلق طريقًا دون إثارة التساؤلات.‏
‏ما عليك سوى وضع متفجرات في المكان المناسب
‏لتفجير الأنبوب تحت الأرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ قل إن هذا سينجح.‏
‏سنخفي القائمة،‏ ونذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم ماذا سنفعل؟
‏بالنسبة لي ولك و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وأمّك؟
‏لا أعرف ماذا تعنين بهذا.‏
‏أريد أن أعرف ما الذي نقاتل من أجله هنا.‏
‏هل كان يستحق الأمر جعل الجميع مُهددين بالموت؟
‏إن كنت تسألينني ما إذا كنت أظنّ هذا مهمًا،‏ فنعم،‏ أظنّ ذلك.‏
‏‏-‏ لم أرد قط لـ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لم يرد أيّ منا أيًا من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس المقصد.‏
‏أريد أن أعرف ما يعنيه هذا في النهاية.‏
‏من سيفوز؟ لأنني بصراحة أشعر أنني سأخسر مهما كانت النتيجة.‏
‏ربما هذه ليست معركتك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجرد كونه دربي لا يعني أنّه دربك.‏
‏‏-‏ ربما أنت محق.‏ ‏-‏ أخبار سيئة!‏
‏‏-‏ إنهم هنا،‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏رجال ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ رأيتهم للتوّ يتحدّثون إلى الحراس عند البوابة.‏
‏‏-‏ كيف…‏‏‏ ‏-‏ لا أعرف،‏ ربما جعلوا الشرطة
‏تراقب كاميرات المرور أو ما شابه،‏ لا يهمّ،‏ علينا الذهاب.‏
‏‏-‏ ما الذي يفعله ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هناك؟ ‏-‏ يبدو أنّه يسدّ الرصاصات.‏
‏إنهم مُدججون بالسلاح يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المهارة لن تجعلك تنجح كثيرًا في مطاردة السيارات.‏
‏الخلاصة هي الفيزياء،‏ آلة ضد آلة.‏
‏إذا فشلت في تلك المعادلة،‏
‏فما هي إلا مسألة وقت قبل أن ينتهي الأمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ سيري بجانبي!‏ ‏-‏ إلام تخطّط هنا؟
‏ما زالت لديّ العبوة الناسفة التي صنعتها.‏
‏سأرى إن كان بوسعي منحنا متنفسًا.‏
‏‏-‏ اذهب إلى الخلف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏افعل ذلك!‏
‏إن لم تستطع الهروب من ملاحقيك،‏ فثمة خيار عليك اتخاذه.‏
‏عليك أن تقرر لو كانت سيارتك
‏أكثر نفعًا كوسيلة مواصلات أو كحاجز طريق.‏
‏‏-‏ هل فقدنا أثرهم؟ ‏-‏ نعم،‏ على ما أظنّ.‏
‏لا.‏
‏هيا بنا!‏
‏أحتاج إلى ثانية فقط.‏
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ساقك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فندق (باي بوينت)،‏ مُغلق للتجديدات‏‏"‏‏‏‏
‏سواء كانت حرب ‏‏"‏‏‏‏طروادة‏‏"‏‏‏‏ أو معركة ‏‏"‏‏‏‏ترموبيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو آخر مواجهة في ‏‏"‏‏‏‏ألامو‏‏"‏‏‏‏،‏ العديد من المعارك الشهيرة في التاريخ
‏كانت عبارة عن حصار تواجه فيه قوات صغيرة جيوشًا أكبر بكثير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تحملان؟ ‏-‏ عيار تسعة ملم فقط.‏
‏الباقي في النُزل.‏
‏أجل،‏ لديّ مسدس عيار تسعة ملم أيضًا،‏ خزنة احتياطية،‏ هذا كلّ شيء.‏
‏لسوء الحظ،‏ عمليات الحصار لا تصنع قصصًا جيدة
‏لأن القوة الأصغر فازت.‏
‏لقد دخلوا كتب التاريخ لأن الصغار قاتلوا ببراعة
‏قبل موتهم.‏
‏هل صدمت شيئًا؟
‏إنهم ينتشرون في الفندق وهم تحت الحماية.‏
‏أمنع دخولهم بسرعة فحسب.‏
‏هناك مشكلة أخرى،‏ يحتاج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إلى مستشفى.‏
‏أجل،‏ آسف،‏ تبين أنّه لديّ حساسية من الحديد المسلّح.‏
‏إنهم يشوّشون الإشارات،‏ اللعنة،‏ كان ذلك سريعًا.‏
‏علينا تضميده والتوغل أكثر في الفندق.‏
‏لن يبقوا بالخارج للأبد.‏
‏اضغط عليه،‏ سنعود حالًا.‏
‏ليست معركتي،‏ صحيح؟ أعتقد أنها معركة الجميع الآن.‏
‏لم أرد هذا قط يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ مكسورة وهو ينزف.‏
‏من حسن الحظ أن شريانه الفخذي لم يُقطع.‏
‏ونحن محاصرون.‏
‏قد تكون هذه حربك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا جميعًا عالقون في تبادل لإطلاق النار.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ وفّر كلامك!‏ فلتعتذر إن بقينا أحياء.‏
‏الطب القتالي ليس هدفه بالضرورة الشفاء طويل الأمد.‏
‏يحاول الأطباء المدنيون شلّ حركة الأطراف المصابة
‏للتأكد من قيامهم بالتقطيب بشكل صحيح.‏
‏غالبًا ما يفعل المسعفون الميدانيون العكس
‏ويجعلون الأطراف المكسورة صالحة للاستخدام قدر الإمكان.‏
‏السير على ساق مكسورة ومضرّجة بالدماء ليس جيدًا لك،‏
‏لكنّه أفضل من تلقّي رصاصة.‏
‏هيّا،‏ علينا أن نتحرك.‏
‏أسلوب تعاملك جيدًا مع المرضى يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطب هذا المكان؟ من يبني نصف فندق؟
‏شخص كان في منتصف عملية التجديد عندما أفلس مصرفه.‏
‏أتمنى لو كان المال قد نفد منه في وقت لاحق.‏
‏أحتاج لزجاجتين من الرم
‏وبعض الهواء المُكيف الآن.‏
‏لدينا مشاكل أكبر من هذا.‏
‏انظروا من هنا.‏
‏ماذا الآن؟
‏إنهم يعدّون العدّة للبقاء لوقت طويل.‏
‏مع حبسنا،‏ أفضل ما يمكنهم فعله هو التحلي بالصبر.‏
‏وأفضل ما يمكننا فعله؟
‏نحتاج إلى الوصول إلى معدّات طوارئ الطقس على السطح.‏
‏يمكنهم التشويش على الهواتف،‏ لكن إن عطّلوا نظام بث الطوارئ…‏‏‏
‏سيحضر كلّ شرطيّ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏ جميل.‏
‏انظرا.‏
‏تابع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أعطاه هاتفًا يعمل بالأقمار الصناعية.‏
‏فندق ‏‏"‏‏‏‏باي بوينت‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى من أحوّل اتصالك؟
‏هذا مضحك،‏ كان عليك مقابلتي حين طلبت ذلك.‏
‏لكان الأمر أسهل بكثير.‏
‏‏-‏ أعتذر على إزعاجك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا تقلق بشأني.‏
‏اقلق بشأن حبيبتك.‏
‏اقلق بشأن ذلك الرجل الذي ينزف حتى الموت.‏
‏واقلق بشأن عائلتك.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ تعرف ما الذي أريده.‏
‏يُقال إن لديك قرص محمول فيه معلومات لا تخصّك.‏
‏تقصد قائمة أرقام هويتك أنت وشركاؤك؟
‏أجل،‏ إنها معي هنا،‏ إذا كنت تريدها،‏ عليك أن تدخل وتأخذها.‏
‏هل ستتعامل مع الأمر هكذا؟
‏لا بأس.‏
‏أراك قريبًا.‏
‏‏-‏ هل تدعوه للدخول؟ ‏-‏ كان سيدخل على أيّ حال.‏
‏عليك أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن تُعيقا رجاله إلى أن أصل إلى السطح.‏
‏أظنّ أن بوسعنا إعداد شيء ما.‏
‏كيف حالك؟
‏لن أشارك في ماراثون قريبًا،‏ لكنني سأتدبر أمري.‏
‏نحتاج إلى مؤن إعداد الموائد.‏
‏حاويات الوقود التي يستخدمونها للأطباق الساخنة وخزانات البروبان الصغيرة
‏التي يستخدمونها من أجل منصّات العجة.‏
‏حسنًا.‏
‏سنحاربهم بمعدّات الفطور.‏
‏إنها أهمّ وجبة في اليوم.‏
‏حسنًا،‏ ما هذا؟
‏وجدتها.‏
‏حسنًا،‏ هذه آخر عبوة.‏
‏سأثبّتها بإحكام.‏
‏هناك.‏
‏ماذا يجري بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لاحظت للتوّ أنكما كنتما…‏‏‏
‏انسي الأمر،‏ هذا ليس من شأني.‏
‏ما كان يجب أن أسأل.‏
‏لا بأس.‏
‏كنت أظنّ أن كلّ أعمال التجسس الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإخطار الإيقاف،‏ وكلّ شيء،‏
‏كان مجرد شيء يحتاج لتجاوزه،‏
‏وينتهي من الأمر،‏ ثم يمكنه المضيّ قدمًا في حياته.‏
‏وماذا عن الآن؟
‏بدأت أدرك الآن أنّه ربما تكون هذه حياته.‏
‏ما بينكما أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مميّز،‏
‏بلا شك.‏
‏لكن لا أظنّ أنّ المرء يتورّط مع شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو يأمل أن يشتري منزلًا على البحيرة،‏ ويستقرّ فيه.‏
‏إنهم في الطابق السفلي.‏
‏سيصل الزوار قريبًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏دعمك يجعل كلّ ذلك ممكنًا.‏
‏معذرةً يا عضو الكونغرس؟
‏هل يمكنني التكلّم معك قليلًا؟
‏المعذرة.‏
‏أنت تتذكرني إذًا.‏
‏سُررت لرؤيتك مجددًا أيضًا!‏
‏ظننت أننا اتفقنا بعد لقائنا الأخير
‏أنني لن أراك أنت وأصدقاءك ثانيةً أبدًا.‏
‏أظنّ أنك أخطأت الظن.‏
‏علينا التحدّث إليك في الخارج،‏ الآن.‏
‏الآن؟ أنا في وسط حدث مهمّ.‏
‏هناك حدث أهمّ بكثير من هذا،‏ لهذا السبب نحن هنا.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ آخر مرة أصغيت فيها إليك
‏كدت أُقتل على يد فريق اغتيالات روسي.‏
‏وخرجت منه وأنت تبدو بطلًا.‏
‏عذرًا،‏ لكن ألم تفز في الانتخابات الأخيرة بنسبة 70 بالمئة من الأصوات؟
‏‏-‏ بل 76 بالمئة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ها أنت ذا.‏
‏هذا يعني أنّه من الجيد أن تتحدث إلينا.‏
‏من بعدك.‏
‏في النهاية،‏ المعلومات التي يمتلكها الجواسيس
‏عادةً ما ينتهي الأمر بها بين يدي سياسيّ.‏
‏العلاقة بين الجواسيس والسياسيين لا تكون سهلة أبدًا،‏
‏لكنهما يحتاجان إلى بعضهما.‏
‏الأسرار في حدّ ذاتها مجرد كلمات.‏
‏المعلومات السرّية تكون قوية فقط بقدر من يستخدمها.‏
‏شبكة سرّية تعمل داخل الحكومة.‏
‏هل أنت جادّ؟
‏هل ستضع قبّعتك المصنوعة من القصدير وتخبرني عن الفضائيين الآن؟
‏أتمنى لو كنت مجنونًا يا عضو الكونغرس،‏ لكن هذا حقيقي.‏
‏‏-‏ رأينا ذلك عن قرب.‏ ‏-‏ أقرب مما أودّ،‏ صدّقني.‏
‏هذه القائمة التي تدّعون امتلاكها
‏فيها أسماء من يعملون في هذه الشبكة؟
‏يمكن لأيّ أحد أن يضع أسماء في قائمة.‏
‏هل تتذكر ذلك الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏جون باريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إطلاق النار في وسط ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا عنه؟
‏هل تعرف لماذا كان في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يا عضو الكونغرس؟
‏من المؤكد أنّه لم يكن هنا في عطلة.‏
‏تم التحقيق في الأمر،‏ كنت في لجنة الكونغرس.‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ إذًا فأنت تعرف بعض الحقائق التي لم تُنشر في الصحف،‏
‏كحقيقة أن جثة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ عُثر عليها على بُعد ميل من الآخرين.‏
‏وحقيقة أنّه كان يحمل حقيبة اختفت فحسب.‏
‏أين سمعت بذلك؟
‏لم أسمع به،‏ كنت هناك،‏ رأيته.‏
‏وهل تعرف ماذا كان في تلك الحقيبة يا سيدي؟
‏القائمة.‏
‏هل أنت مهتم الآن؟
‏‏-‏ إنهم قادمون بهذا الاتجاه،‏ مستعدة؟ ‏-‏ لا أطيق الانتظار.‏
‏المتفجرات المختلفة لديها خصائص مختلفة.‏
‏البعض يطلق طاقته في الانفجار،‏
‏بينما يخلق البعض الآخر حرارة ولهيبًا أكثر من القوة.‏
‏خلاصة القول؟ لن تدمّر الكثير بالبروبان والوقود المعلّب،‏
‏لكن يمكنك أن تؤدّي عرضًا كبيرًا جدًا.‏
‏الآن.‏
‏انفجار في الرواق،‏ نحن نتعامل معه.‏
‏ابقوا في مواقعكم،‏ حوّل.‏
‏عُلم.‏
‏أبقى في موقعي.‏
‏ارم سلاحك.‏
‏ضع السترة على الأرض الآن.‏
‏قيّد يديك.‏
‏القيود.‏
‏ليس لديّ أيّ منها.‏
‏الخطة البديلة إذًا.‏
‏مهلًا.‏
‏حسنًا.‏
‏فتى مطيع.‏
‏إنّه قنّاص سابق في القوات الخاصة.‏
‏حظًا موفقًا في العودة إلى الباب.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏استسلم وحسب.‏
‏لديّ فكرة أفضل،‏ كم وزنك؟ حوالي 90؟
‏أو 93؟
‏كي تهبط بحبل على مبنى،‏ تحتاج إلى شيء يبطئ من هبوطك.‏
‏عادةً ما يكون هذا نقطة تثبيت،‏ لكن الثقل الموازي فعّال بنفس القدر.‏
‏إلّا أن الأمر ليس ممتعًا جدًا لمن سيقوم بدور الثقل الموازي.‏
‏هل تظنّ أن اتصال الطوارئ هذا سينجح؟
‏متأكد قدر الإمكان.‏
‏أرسلت إشارة استغاثة كبيرة بالمعدّات الموجودة على السطح.‏
‏في ما يتعلّق بنظام بث الطوارئ،‏
‏يتعرّض هذا الفندق
‏لهجوم إعصار وهجوم ناري ونووي في آن واحد.‏
‏ستّ سيارات شرطة،‏ ستكون معركة عادلة على أيّ حال.‏
‏يجب أن نجد مكانًا مرئيًا.‏
‏لا نريد أن نُقتل في حادث ملائم
‏عندما يصلون إلى هنا.‏
‏حسنًا،‏ توجد شرفة هنا.‏
‏إطلالة واضحة على الطريق وتغطية جيدة.‏
‏جيد،‏ يمكننا البقاء هناك.‏
‏مهلًا،‏ انتظر لحظة.‏
‏انظرا إلى هذا.‏
‏ماذا يحدث؟ ماذا يفعلون؟
‏لا أعرف.‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المشكلة أن أحد الرجال على تلك القائمة التي وجدتها
‏يعمل بالأمن الوطني.‏
‏أخبر رجاله أننا نقوم بتدريب.‏
‏اشكره نيابةً عني،‏ يا لها من طريقة لتأمين الوطن!‏
‏لن يعودوا.‏
‏هل تريد أن ينزف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حتى الموت؟
‏هل تريد إنهاء هذا الآن؟ أحضر لي القائمة.‏
‏لا أعرف عمّا يتحدّث،‏ أنا في أفضل حالاتي.‏
‏يقول إنّه بخير،‏ إنّه مجرد خدش.‏
‏أجل،‏ سننتظر لنرى ما سيحدث،‏ أليس كذلك؟
‏سيحلّ الظلام قريبًا.‏
‏لن يأتي أحد لإنقاذك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا الكثير من الوقت.‏
‏نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏الخطة الجديدة تبدو جيدة الآن.‏
‏مررت بغرفة بستنة في طريقي إلى السطح.‏
‏‏-‏ لا بدّ من وجود سماد ووقود.‏ ‏-‏ فيم تفكّر؟ قنبلة من السماد والوقود؟
‏سنستدرجهم إلى الطوابق العلوية ونفجّر بئر السلّم،‏
‏ثمّ ننزل إلى فتحة المصعد،‏ ونخرج من هنا.‏
‏ثمّ ماذا؟
‏نأمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ قد قام بعمله.‏
‏انتهيت من الشرح يا عضو الكونغرس.‏
‏يمكنني التحدّث طوال اليوم عن هذا،‏ لكن هذا لن يغيّر شيئًا.‏
‏نحتاج إلى المجازفة هنا.‏
‏لم أصل إلى ما وصلت له الآن عبر المجازفات.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏مصلحة ذاتية مستنيرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن تحركت الآن،‏ سيدخل هذا الأمر كتب التاريخ.‏
‏وإن لم تفعل،‏ فسيتجاوزك التاريخ.‏
‏لن أقدم على أيّ خطوة دون أن أتحقق من هذا الأمر مع أحدهم.‏
‏لا بأس،‏ لكن يجب أن يكون شخصًا في مكانة عالية،‏ عالية فقط.‏
‏الأشخاص الذين نواجههم لهم علاقات قوية.‏
‏سيعرفون لو بدأت بالتعامل مع التسلسل القيادي.‏
‏أعرف ما الذي أفعله.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك؟
‏حسنًا،‏ أعتقد أنّه سيحمي نفسه قليلًا،‏ لكنّه معنا.‏
‏يمكن للرجل أن يستشعر وجود فرصة.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت أكثر مما كان مطلوبًا منك،‏
‏لكن حان الوقت لتذهبي إلى مكان آمن.‏
‏لم يعد هناك ما نفعله هنا.‏
‏‏-‏ هل ستكون بخير؟ ‏-‏ سأكون بخير.‏
‏اذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واستخدمي المال النقدي،‏ واختبئي،‏ وسنتصل بك حين نستطيع.‏
‏‏-‏ هيّا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تفعلي هذا،‏ فسيوسعني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ضربًا.‏
‏ابتعد عن الرصاص.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تجري اتصالاتك؟ هل نحن على ما يُرام؟
‏‏-‏ أجريت بعض الاتصالات.‏ ‏-‏ ثمّ؟
‏أؤكد لك أن الأمر صحيح.‏
‏قد يجيب هذا عن بعض الأسئلة الهامة
‏في ما يتعلق بفوضى ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ أحتاج لأن آخذ وقتي.‏
‏شيء كهذا،‏ إنّه حساس.‏
‏إن تعاملت معه بشكل خاطئ،‏ فسينفجر في وجهك.‏
‏ليس لدينا وقت لذلك يا عضو الكونغرس!‏
‏‏-‏ هؤلاء الناس خطرون!‏ ‏-‏ ربما خطرون بالنسبة لك.‏
‏لن أبدأ تحقيقًا كبيرًا بناءً على خيال مجنون
‏لرجل يرتدي ملابس نادل في باخرة سياحية
‏ويجهل استخدام شفرة حلاقة.‏
‏نعم.‏
‏تعال أمام الفندق بعد خمس دقائق.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏ماذا قال؟
‏لا،‏ أنا بخير،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏قلت إنني سأعاود الاتصال بك.‏
‏كانت الشرطة تتحدّث إلى سائقي.‏
‏يبدو أنهم يريدون أن يأخذوني إلى الحجز الوقائي.‏
‏قالوا إن هناك تهديدًا على حياتي،‏ هناك أمر تعميم عني الآن.‏
‏الشرطة؟ بمن اتصلت؟
‏اتصلت بمن احتجت للاتصال به.‏
‏تُحقق المباحث الفيدرالية في خلفيتك الآن.‏
‏المباحث الفيدرالية،‏ لا بدّ أنك تمزح،‏ أخبرتك ألّا تفعل ذلك!‏
‏تراجع!‏
‏تأتي إلى حفلي لجمع التبرعات وتلقي بهذا على كاهلي؟
‏حسنًا،‏ نعم،‏ لا بأس.‏
‏اذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏الحجز الوقائي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سيعبثون معك حتى نموت جميعًا.‏
‏أو ربما سيقتلونك لأنني أخبرتك بأسرارهم.‏
‏إذًا ما رأيك؟ هل تشعر أنك محظوظ؟
‏لديك الخيار يا عضو الكونغرس.‏
‏يمكنك الذهاب معي الآن،‏ أو يمكنك الذهاب مع الشرطة
‏وترى ما ستؤول إليه خيالاتي المجنونة.‏
‏هيّا بنا.‏
‏العبوة الناسفة النموذجية هي مزيج من المتفجرات شديدة الانفجار
‏والمتفجرات قليلة الانفجار.‏
‏واحدة تبدأ ردّ فعل،‏
‏والأخرى توفّر قوة الانفجار.‏
‏ارتجال متفجرات منخفضة الانفجار هي معادلة كيميائية أساسية.‏
‏ارتجال غطاء ناسف عالي الانفجار هو فنّ راق.‏
‏‏-‏ هل انتهينا؟ ‏-‏ بما يكفي.‏
‏يجب أن يكون انفجارًا قويًا
‏بما أن كلّ إشارات الهاتف محجوبة.‏
‏أظنّ أنها الطريقة القديمة.‏
‏سنحظى بمحاولة واحدة وحسب،‏ لذا لنجعل الأمر يستحق العناء.‏
‏أنت لم تتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قط بعد كلّ ما حدث.‏
‏لم يكن متلهفًا للحديث.‏
‏في الواقع،‏ إنّه ليس على ما يُرام،‏
‏لذا إن كنت ستتحدث،‏ فهذا هو الوقت المناسب.‏
‏لنركّز على إنقاذ حياته.‏
‏سأقلق بشأن الكلمات الأخيرة إن وصل الأمر إلى ذلك.‏
‏ها أنتما.‏
‏هل سننزل؟
‏كيف يبدو الوضع بالأسفل؟
‏مظلم ومشحم،‏ لكنّه سيفي بالغرض.‏
‏إذا احتجزت رجال ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ في الدّرج،‏
‏يمكننا النزول عبر الفتحة،‏ ثمة سلّم إلى هناك.‏
‏حان الوقت لجعل ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ يحضر الحفل إلينا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التحدّث مع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرّني سماع صوتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏يمكنك أن تخرجنا من هنا،‏ سئمت من الاختباء.‏
‏تحدّثت إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يبد لي أن هذا شعوره.‏
‏حسنًا،‏ كنت محقًا،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في حالة سيئة.‏
‏يجب أن أعقد صفقة.‏
‏أنا مُصغ،‏ ما هي شروطك؟
‏ترحل بالقائمة،‏ ونرحل نحن على قيد الحياة.‏
‏هذا منصف،‏ هيا.‏
‏تعال مع فريقك.‏
‏نحن في الطابق العلوي،‏ في الجانب الشرقي.‏
‏سأتولّى أمر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد له أن يتأذى.‏
‏نعم،‏ يمكنني فعل ذلك،‏ كما تعلمين…‏‏‏
‏منحتك مخرجًا منذ وقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليك قبول الصفقة.‏
‏حسنًا،‏ إن اضطررت لإعادة الأمر من البداية
‏لكنت أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ نحتسي الشمبانيا
‏في ساحة ‏‏"‏‏‏‏فوغ‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏لكن ها نحن أولاء.‏
‏معك حق.‏
‏حسنًا،‏ سأجمع الفريق.‏
‏فلنستعدّ.‏
‏سواء نجونا من هذا أم لا،‏
‏أريد تفجير ذلك الوغد المتعجرف.‏
‏هذه هي خطتك إذًا؟
‏الهروب بمحاذاة الجدار البحري؟
‏لا يا عضو الكونغرس،‏ بما أنك من سرّبت المعلومات للأشرار،‏
‏سأقول إن هذه خطتك.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ اتصلت بك ثلاث مرات.‏
‏حصلت على اتفاق،‏ لكنني بحاجة إلى سماعك الآن،‏ اتصل بي.‏
‏اللعنة،‏ الشرطة في كلّ مكان.‏
‏يجب أن نتحايل على الشرطة المحلّية.‏
‏قلت إنك تحدّثت مع أصدقائك بالاستخبارات،‏ صحيح؟
‏هذا صحيح.‏
‏اتصل بهم مجددًا،‏ نحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‏
‏هذه ليست مسابقة تحديق.‏
‏‏-‏ إنهم في الطابق الأرضي.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏نحتاج إلى أكبر عدد منهم في بئر السلّم قبل أن نفجّره.‏
‏‏-‏ ستقع الكثير من الجثث.‏ ‏-‏ لو كانت هناك طريقة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم؟
‏نعم،‏ أريد منك أن تعرفي أنني قادم مع فريقي.‏
‏سأضع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في مكانه.‏
‏افعلي ذلك.‏
‏لكن قبل أن تمضي قدمًا،‏ أظنّ أن هناك شيئًا يجب أن تعرفيه.‏
‏أتذكّر كيف سارت ‏‏"‏‏‏‏صفقتنا‏‏"‏‏‏‏ الأخيرة.‏
‏لذا أحضرت معي تأمينًا من باب الحيطة فحسب
‏في حال كنت قد خطّطت لشيء.‏
‏ماذا تعني؟
‏أحضرت معي صديقة،‏ وجدتها الشرطة على الطريق تتجه جنوبًا.‏
‏قولي مرحبًا للأمّ.‏
‏قولي شيئًا أيتها الأمّ.‏
‏اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أمّك بحوزتهم.‏
‏لو فجّرنا بئر الدرج،‏ فستموت.‏
‏أعطيني اللاسلكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أتحدّث إليها.‏
‏إذًا ها هو ذا.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إنك لا تعرف شيئًا.‏
‏لذا أظنّ أنك خططت لشيء ما.‏
‏يسرّني أنني اتخذت الاحتياطات اللازمة.‏
‏دعني أتحدّث إليها الآن.‏
‏انتبه لأسلوبك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تكن حريصًا،‏ فقد تتعرّض للأذى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت هذه ضربة رقيقة.‏
‏تحدّثي إليه.‏
‏تحدّثي إليه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏نعم يا أمّي،‏ أنا هنا،‏ هل أنت بخير؟
‏لا،‏ لست بخير.‏
‏أطلقوا النار عليّ.‏
‏لا يهمّ ما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ اصمتي!‏ ‏-‏ اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تكذب،‏ لكن سأكون سعيدًا جدًا
‏بقتلها إن اضطررت لذلك.‏
‏دعها وشأنها يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنزل.‏
‏نعم.‏
‏سأصدّق ذلك حين أراه.‏
‏هل الذكاء لمصلحتك أمر يسري في أسرتك؟
‏ربما.‏
‏هل التصرّف بساديّة حقيرة يسري في أسرتك؟
‏أمسك بها جيدًا.‏
‏قد تكون مفيدة بعد.‏
‏لا أرى شيئًا.‏
‏لا بدّ أنهم ما زالوا في الداخل.‏
‏هل تظنّ أنّه فعلها؟ هل أطلق النار عليها؟
‏لا يهمّ،‏ من الواضح أنها تعرف أن أحدًا لن ينجو من هذا.‏
‏لن يحترم ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ أيّ اتفاق نعقده.‏
‏هل أنت متأكد من ذلك؟ أعني،‏
‏ماذا لو قايضنا…‏‏‏
‏قايضنا ماذا؟ القائمة؟ أنفسنا؟
‏حالما نقوم بالمقايضة،‏ لن يكون لدينا وسيلة ضغط.‏
‏لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ السماح لنا بالرحيل.‏
‏مهما كلّف الأمر.‏
‏الآن،‏ أملنا الوحيد لإنقاذها وإنقاذ أنفسنا،‏
‏هو أن نضع هذه القائمة بين الأيدي الصحيحة بأسرع ما يمكن.‏
‏حسنًا،‏ يبدو هذا رائعًا،‏ كيف نفعل ذلك بحق السماء؟
‏إن استطعت الوصول إلى ذلك المبنى…‏‏‏
‏فسأجتذب نيرانهم.‏
‏يمكنني أن أحضر معي عبوة ناسفة لأستخدمها.‏
‏بمجرد أن يقتربوا…‏‏‏
‏سيمنحك الفرصة للخروج بالقائمة.‏
‏هذه مهمة انتحارية لك.‏
‏البقاء هنا انتحار لنا جميعًا.‏
‏لكن إن أمكنك الخروج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ مع هذه القائمة ستتمكنين من إنقاذ أمي.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏يمكنني الخروج إلى هناك،‏ يمكنني أن أجتذب نيرانهم.‏
‏اسمع…‏‏‏
‏أنا مصاب على أيّ حال.‏
‏لا،‏ يجب أن يركّز ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ كلّ قواته.‏
‏إنّه يطاردني أنا،‏ لا أنت.‏
‏يظنّ أنني لن أتركها أبدًا.‏
‏لهذا يجب أن تأخذها.‏
‏حافظ عليها.‏
‏وإن كان للأمر قيمة أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف على ما فعلته بك.‏
‏لم أقل ذلك قط،‏ لكنني آسف حقًا.‏
‏بحقك يا رجل،‏ فقط…‏‏‏
‏لقد انضممت لمقاتلة الأشرار،‏ أليس كذلك؟
‏هذا هو كلّ ما كنت تفعله،‏ لذا نحن في هذا معًا.‏
‏هل يناسبك ذلك؟
‏نعم،‏ يناسبني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلتها بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حان الوقت لتمضي في طريقك.‏
‏يبدو أنّه وصل،‏ هيا،‏ لنذهب.‏
‏ضعها في السيارة.‏
‏ضعها في السيارة اللعينة!‏
‏اجلسي بجوار النافذة أيتها الأمّ،‏ حتى يمكنك مشاهدتي أقتل ابنك.‏
‏لا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ علينا الذهاب!‏
‏أسرع،‏ خذ القائمة.‏
‏أنت من تعرف ما تفعله بها.‏
‏‏-‏ سأعود إلى الخارج مع…‏‏‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏!‏ أصغي إليّ.‏
‏تعرفين ماذا سيحدث إن عدت إلى هناك.‏
‏بلى،‏ سأذهب.‏
‏ماذا حدث لكلّ تلك الحكمة حول اختلاف أولوياتك أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبًا للحكمة!‏
‏مكاني هناك معه،‏ في السرّاء والضرّاء.‏
‏من المُرجح أنها ستكون الضرّاء.‏
‏في الواقع،‏ عرفت ذلك منذ أن قابلته.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‏ماذا يبدو لك؟
‏سئمت من اتخاذك لكلّ القرارات في هذه العلاقة.‏
‏‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ نصف خزنة.‏
‏ربع خزنة.‏
‏نفدت ذخيرتي.‏
‏أحضر بقية أعضاء الفريق،‏ سندخل.‏
‏هل هذا الشيء جاهز للانطلاق؟
‏يجب ألّا تكوني هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كما تعلمين،‏ يجب…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟ أهرب؟
‏بربّك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت نمط النيران هناك.‏
‏لن أقطع مسافة طويلة.‏
‏هاك.‏
‏عندما يحين الوقت،‏ سنفعل هذا معًا.‏
‏لطالما كنت أفضل منك في التعامل مع المتفجرات.‏
‏انتبهوا!‏
‏فلينبطح الجميع!‏
‏انبطحوا!‏ انتشروا!‏
‏أبعد هذا المسدس عن وجهي!‏
‏ليس لديك سلطة هنا!‏
‏قل كلمة أخرى،‏ أتحداك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنت في الداخل؟
‏هذا مؤسف حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بإمكاننا أن نشكّل فريقًا جيدًا.‏
‏لديّ فريق بالفعل.‏
‏إنّه ليس سيئًا كما يبدو.‏
‏شكرًا لك.‏
‏على ماذا؟ التعرض للضرب على الرأس؟
‏أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدك.‏
‏اذهب لرؤية أصدقائك.‏
‏كنت أتفقّد لأرى إن كان هناك أيّ نوع
‏من الأنشطة الطارئة غير الاعتيادية في المنطقة.‏
‏سمعت عن تدريب بسيط،‏ وخمّنت أنكم ستكونون هنا.‏
‏ماذا عن القوات؟
‏يمكنك شكر عضو الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏
‏تمهل قليلًا يا رجل،‏ يجب أن أكون واعيًا لهذا.‏
‏‏-‏ يجب أن أخبرك بشيء.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏حبيبتك…‏‏‏
‏مهووسة بك.‏
‏اعتن بها،‏ اتفقنا؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نريد منك أن تأتي معنا.‏
‏هل أنا رهن الاعتقال؟
‏لسنا من الشرطة.‏
‏السيارة تنتظر.‏
‏ما الأمر؟
‏نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة وحسب.‏
‏هيّا بنا.‏
‏كجاسوس،‏ يتم تدريبك على التعامل مع الاستجواب.‏
‏يجب أن تتعلم أن تدع الارتباك
‏والحرمان من النوم والعزلة الوحشية،‏
‏يؤثّرون عليك بشكل بسيط،‏ وحاول ألّا تفقد عقلك.‏
‏لكن في النهاية،‏ لا يتعلق الأمر كثيرًا بالاستجواب
‏مع كلّ الشكوك التي تراودك،‏
‏لعدم معرفة ما يحمله المستقبل
‏أو إن كان لديك مستقبل أصلًا.‏
‏إلى أين سنذهب؟
‏لسنا مُخولين بالإجابة على الأسئلة.‏
‏أعطني تلميحًا،‏ السجن؟ الإعدام؟
‏اقتربت بتخميني؟ ابتعدت؟
‏جعلتني أُحتجز في صندوق لأجيب عن أسئلتك لمدة أسبوع،‏
‏ولا يمكنك الإجابة على أسئلتي؟
‏آسف.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏هل لي ببعض الماء؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا بعودتك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏