‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبّلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟ ألا يعجبك الحزام؟
‏أنا لا أمزح،‏ يجب أن تضع حدًا لهذا.‏
‏تحدّثنا في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لم نتحدّث فيه بما يكفي.‏
‏أنت تعمل لصالح نفس الأوغاد الذين أوقفوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن ستقابل المدعو ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ اسم مناسب لمصاص دماء.‏
‏كلّ ما أقوله إنك لم تفكر في الأمر جيدًا.‏
‏لا أحب العمل معه،‏ لكن ما نقوم به مهم.‏
‏لماذا؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ هرب؟
‏حسنًا،‏ كان رجلًا شريرًا للغاية،‏
‏لكنّه عالق في زنزانة في مكان ما،‏ حُلّت المشكلة.‏
‏لو كان الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ فربما حُلّت،‏
‏لكن الرجل الذي ساعده على الهرب لديه خطط أكبر.‏
‏أعرف أنك تشعر بأن هذا يقع على عاتقك،‏ لكن حلّ كلّ شيء ليس مهمتك.‏
‏انسحب فحسب.‏
‏تسببت بإيقاف رجل بريء بسبب التحرّي في هذا الأمر.‏
‏إن توقفت الآن،‏ فسأكون قد دمرت حياة ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏ هباءً.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لكنني ما زلت أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ هو اسم مصاص دماء.‏
‏مرحبًا يا صديقي!‏
‏تبدو بخير.‏
‏شمس ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ المشرقة تصنع لك العجائب.‏
‏أصبح شاحبًا قليلًا عندما يحبسني أصدقائي في سجن سرّي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ صديق (مايكل) الجديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف يسير مشروعنا إذًا؟ ‏-‏ ببطء.‏
‏كنت أبحث في ملفات ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها بضع آلاف الصفحات من المعلومات غير المُنقحة.‏
‏نعم.‏
‏علينا التحدّث عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا عنه؟ ‏-‏ اعتقلته المباحث الفيدرالية ثم تركته.‏
‏قرروا أنه من الأفضل إطلاق سراحه،‏ وإبقاء الحادثة طيّ الكتمان.‏
‏كان متواريًا عن الأنظار،‏ ويُجري اتصالات مع الأشخاص المحيطين بالحكومة
‏لمعرفة من سرق ملفاته.‏
‏يبحث عمّن تسبب بإيقافه.‏
‏لا تقلق،‏ سنهتم بأمره.‏
‏‏-‏ تهتمون بأمره؟ ‏-‏ اسمع،‏ لن نقتله أو ما شابه.‏
‏سنضعه على متن طائرة إلى منشأة احتجاز بعيدة ونائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا خطأ.‏
‏استخدامه كمورد هو أمر أكثر فاعلية.‏
‏إذًا هل أنت متأكد أنك لا تشعر بالعاطفة لمجرد أنك تسببت بإيقافه؟
‏لا،‏ كلّ ما نحتاج إليه موجود في رأس ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتني مسؤولًا عن التحقيق،‏ دعني أتولّى أمر ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سجلّات الهاتف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألايد‏‏"‏‏‏‏ للخدمات المالية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اخترق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لوحة مقسّم الفرع الخاص لديهم،‏ إنّه يستخدمه لإجراء مكالماته.‏
‏تنصّت عليه أيها الزعيم.‏
‏يجب أن يمكّنك هذا من العثور عليه.‏
‏ينتابني الفضول وحسب،‏ هل فكرت على الإطلاق
‏بشأن ما ستقوله لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ عندما تجده؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا (مايكل)،‏ لقد دمرت حياتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ألايد) للخدمات المالية‏‏"‏‏‏‏
‏سأحاول تجنّب هذا الموضوع.‏
‏هل خطر ببالك أن تجنّب ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قد تكون فكرة جيدة؟
‏تلاعبت به بما يكفي.‏
‏سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدته يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أجده أولًا.‏
‏أعتقد أن اقتحام مكان ما يوم الأحد لا يضر أحدًا.‏
‏لدينا 90 ثانية.‏
‏ستُفاجأ بما يمكنني فعله في 90 ثانية.‏
‏يقع في غرف مرافق الشركات
‏مقسّم الفرع الخاص وهو لوح تحويل الاتصالات لشركة بأكملها.‏
‏باستخدام محوّل مُزود ببرمجيات متطورة،‏ يستطيع المحترفون اختراقه
‏لإجراء مكالمات لا يمكن تعقّبها من منازلهم الآمنة.‏
‏هكذا يتمكن الجواسيس من إجراء اتصالات دولية مجانًا.‏
‏تحديد الخطّ المناسب للتجسس على مقسّم الفرع الخاص
‏هو بنفس بساطة مطابقة أوقات المكالمات في سجلّاتك
‏بتلك التي في الحاسوب.‏
‏بالطبع،‏ إن كان عليك البحث في آلاف المكالمات،‏
‏فالقول أسهل من الفعل.‏
‏يعرف الجميع أن الجواسيس بارعون في تحدّث اللغات واستخدام الأسلحة
‏لكن يجب أن يكونوا قصّاصين بارعين أيضًا.‏
‏إن كنت لا تستطيع أن تكتم سرًا عن اقتحام مبنى،‏
‏فعليك أن تكون مبدعًا في تغطية آثارك.‏
‏إن سرّحت شركة ما نصف موظفيها للتوّ،‏
‏فلن يطرح أحدًا أسئلة كثيرة عندما يبدو الأمر كأن موظفًا سابقًا
‏‏-‏ اقتحمها ليثير الفوضى.‏ ‏-‏ تستغرق وقتًا طويلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تكسبي لنا المزيد من الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت رحيلنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي أخّرك هكذا؟
‏ظننت أنك ستكسبين لنا المزيد من الوقت.‏
‏كنت أعرف أنك ستقول ذلك.‏
‏‏-‏ ما رأيك في هذا؟ ‏-‏ جيد جدًا.‏
‏هل من أحد في المنزل؟
‏أمي؟
‏أمي!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ تلقّى كلانا رسالة نصية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساعدني الآن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساعدني الآن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولا تجيبين على هاتفك؟ ‏-‏ ظننا أنك تحت الحصار!‏
‏حسنًا،‏ أنا آسفة،‏ لا أعلم الكثير عن آداب الرسائل النصية.‏
‏سأقوم بتأجير المرأب للسكن،‏
‏‏-‏ وظننت أن بوسعكما المساعدة.‏ ‏-‏ هل ستستقبلين مستأجرًا؟
‏نعم.‏
‏لقد اخترته بالفعل،‏ لديه قطة،‏ وهو لطيف جدًا.‏
‏‏-‏ هل تظنّين أن هذه فكرة جيدة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أحتاج إلى المال الإضافي وإلى بعض الصحبة.‏
‏‏-‏ أمي،‏ نستخدم المرأب في العمل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ في العمل الخاص.‏ ‏-‏ الخاص.‏
‏هل تقصدان صنع القنابل واستجواب الناس؟
‏حين كنت في عطلة في السجن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أدركت شيئًا.‏
‏أحتاج إلى أشخاص أكثر استقرارًا في حياتي،‏
‏وليس إلى أشخاص ينامون والأسلحة تحت وسائدهم.‏
‏حسنًا يا أمي،‏ إلام تحتاجين؟
‏وعدت بوضع قرميد لأرضية المرأب قبل أن ينتقل للعيش فيه.‏
‏مشاعري مجروحة قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تجددي المكان عندما كنت هنا.‏
‏هذا لأنه مستأجر يدفع إيجارًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يكون شخصًا يفجّر متفجرات في عنبري الشمسي.‏
‏أتدري يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ بعض الناس يستمعون إلى شيء يُدعى الموسيقى بينما يعملون.‏
‏إنه أشبه بالتحدّث،‏ ولكن باستخدام الآلات.‏
‏التنصت على خطّ هاتف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هو دليلنا الوحيد إلى موقعه.‏
‏دع التشوّش يهدئك.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ كان في الاستخبارات المضادة؟
‏ثم؟
‏كنت أفكر في أن أولئك هم الرجال الذين يستجوبون الجواسيس.‏
‏عملهم هو أن يفهموا كيف يفكّر أمثالنا.‏
‏أعرف أنها مخاطرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن حاليًا،‏ إنها الطريقة الوحيدة…‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب ألّا تتصل بي في المنزل،‏ أنت مُراقب.‏
‏إن ضُبطت وأنا أتحدّث إليك فسأخسر راتبي التقاعدي.‏
‏لم أرتكب جُرمًا،‏ لقد أوقع بي أحدهم،‏ عليك أن تصدّقني يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعلم،‏ أجريت بعض المكالمات،‏ وجدت شيئًا يجب أن تراه.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما هو؟ هل تعرف من…‏‏‏ ‏-‏ هذا الخطّ غير آمن.‏
‏علينا أن نتقابل شخصيًا اليوم.‏
‏حسنًا،‏ الحديقة القريبة من منزلي،‏ تقاطع ‏‏"‏‏‏‏أوشن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليكسنغتون‏‏"‏‏‏‏،‏ الساعة الرابعة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لديه خيط يرشده إلى من تسبب بإيقافه.‏
‏انظر إلى الجانب المشرق،‏ عرفنا مكانه،‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لعلمك،‏ أنا أكره كلّ شيء يتعلق بهذا الأمر.‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما كان منذ ساعة،‏ يعمّ الهدوء في الجبهة الغربية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أتصبب عرقًا،‏ تحوّل قميصي المزركش الجديد إلى قطعة قماش.‏
‏ونحن نتحدّث عن مزيج من الحرير والبوليستر.‏
‏يُنظف تنظيفًا جافًا فقط،‏ وقد تدمّر.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسل لي فاتورة.‏
‏بالطبع سأفعل.‏
‏أتعاطف مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه وحيد ومنبوذ ومعزول مثل النفايات السامة.‏
‏وأنا أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ثقي بي،‏ أعرف ما يمر به.‏
‏إلّا أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لم يستيقظ بجوار فتاة
‏ساندته مثلك.‏
‏حسبما أذكر،‏ استيقظت لأن هناك من ركلني.‏
‏ما أقصده هو أن لديك فريقًا.‏
‏وقد يشمل ذلك الفريق سكّيرًا عجوزًا فاشلًا.‏
‏‏-‏ أنت على مكبّر الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تعرف ما أقصده.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أيًا يكن.‏ ‏-‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏إنّه قويّ البنية،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسي)،‏ الجاسوس الذي تسبب (مايكل) بإيقافه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ولا بدّ أن هذا رفيق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ الغامض.‏
‏شكرًا لقدومك يا رجل.‏
‏لدينا سيارتان دفع رباعي بنوافذ مُعتمة.‏
‏شيء ما ينبّئني أنهما ليسا من حرس الحيّ.‏
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏ماذا ستفعل؟ صحيح؟
‏حسنًا،‏ هذا فخ،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏سيحاصرونه،‏ يجب أن نحذّر ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب ألّا ندعه يرانا.‏
‏‏-‏ إن عرف أننا نراقبه…‏‏‏ ‏-‏ هاك.‏
‏لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما يقع في كمين.‏
‏لن يفعل،‏ يمكنه الهروب،‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏أجبرني على الاتصال بك.‏
‏عمّ تتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ من؟ من أجبرك؟
‏كان لديه صور لي،‏ وهددني بالذهاب إلى زوجتي.‏
‏أنا متقاعد،‏ زواجي هو كلّ ما تبقّى لي.‏
‏عم تتحدث بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا فعلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ الدراجة المُقيدة بالعمود خلفك.‏
‏انزع السلسلة عن التروس.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني بخطتك بسرعة.‏
‏هل تظنّ أن بوسعك رفعها على أسلاك الكهرباء بذراعك المُسنة هذه؟
‏هل تمزح؟
‏هذه الذراع القوية أوصلت ثانوية ‏‏"‏‏‏‏أمالي‏‏"‏‏‏‏ إلى ربع نهائي ولاية ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لفّ سلسلة معدنية حول سلكيّ كهرباء
‏وستقوم بإتمام دائرة كهربائية قوية جدًا.‏
‏قد يتسبّب هذا في اعتقالك،‏
‏ولكنّها طريقة جيدة لإثارة بلبلة سريعة.‏
‏هيّا!‏
‏‏-‏ هل بعتني لـ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم يكن لديّ خيار.‏
‏لنخرج من هنا!‏
‏من حسن حظك أن هذا الرجل يستطيع تدبّر أمره.‏
‏إنّه محظوظ لأن لديهم صواعق وليس مسدسات.‏
‏أظن أننا لسنا الوحيدين الذين نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نجده أولًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قدت السيارة في حيّه لساعات،‏ لم يعد.‏
‏عثرت الشرطة على جثة على بعد ميل من الحديقة.‏
‏صديق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنه لم يعد له أهمية بعد تدبير المكيدة.‏
‏إذًا،‏ من كان الرجال في السيارات رباعية الدفع؟
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ أعطني أخبارًا جيدة،‏ هل وجدت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قبل دقيقة تقريبًا من نصب كمين له من قبل فريق احتجاز من الهواة.‏
‏لا،‏ طلبت أخبارًا جيدة.‏
‏لقد هرب ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرف إن كان لديه أيّ أعداء قدامى في البلدة؟
‏هل أنا كاتب سيرة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ أتصل بك من أجل المعلومات.‏
‏أريد منك أن تستخدم بعض مواردك،‏ اكتشف…‏‏‏
‏أنت موردي في هذا الأمر،‏ ألم تُرد تولّي هذا؟
‏فلتتولّه.‏
‏مثل المهندسين ومنسقي حفلات الزفاف،‏ الجواسيس مهووسون بالتفاصيل.‏
‏إن كنت تترك القفل دائمًا بحيث الشعار مُوجّه إلى الداخل
‏وفجأةً اكتشفت أنه مقلوب،‏ فلديك مشكلة.‏
‏حين تعرف أن أحدهم على وشك مهاجمتك،‏
‏يمكنك أن تحافظ على سلامتك وترحل.‏
‏أو يمكنك التظاهر بعدم وجود مشكلة،‏ والقيام بعملك
‏وتهاجمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الساعة 9:‏37 مساءً،‏ منبّه…‏‏‏غفوة‏‏"‏‏‏‏
‏الملهى الليلي مُغلق أيام الاثنين.‏
‏لكنني أظنّ أنك لست هنا من أجل رقص السالسا.‏
‏لا بدّ أنك ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك بارع.‏
‏الآن،‏ أنا مجرد رجل يصوّب مسدسًا نحو رأسك.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولديّ مشكلة لن يفهمها أحد سواك.‏
‏و أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏الأمر أشبه بلقاء شخصية من كتاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ الجاسوس الموقوف.‏
‏ما زال الناس يتكلمون،‏ أتعلم ذلك؟
‏هناك من يرونه أنه ظُلم.‏
‏وهناك من يرون أنه كان يجب أن يُقتل.‏
‏في أيّ جانب كنت؟
‏لا عليك،‏ ماذا جاء بك إلى هنا؟
‏كنت في الاستخبارات المضادة،‏ سرق أحدهم ملفاتي.‏
‏تم إلقاء اللوم عليّ للاختراق،‏ ثماني سنوات.‏
‏بعد ثماني سنوات،‏ طردوني بمنتهى البساطة.‏
‏أنا آسف،‏ إن كان لكلامي قيمة،‏ أعرف كيف تشعر.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ في الواقع،‏ هذه ليست أكبر مشاكلي الآن.‏
‏هناك عدوّ قديم يطاردني.‏
‏فكّرت أنه لا بدّ أن لديك صديقًا في الحكومة.‏
‏وإلّا فكيف تمكنت من الصمود كلّ هذا الوقت؟
‏أريد التحدث إلى أحدهم.‏
‏لديّ أصدقاء،‏ لكن ليس في الحكومة.‏
‏‏-‏ لا داعي لذكر اسمك حتى.‏ ‏-‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا على الزبادي.‏
‏هذا العدوّ القديم،‏ هل لديه اسم؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مينغ خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يظنّ الوغد أنني سرقت مليونيّ دولار منه.‏
‏ربما يمكنني مساعدتك في هذا.‏
‏لا،‏ انظر يا رجل،‏ إنّه…‏‏‏أنت لا تعرفه،‏ إنّه خطير،‏ ولديه نفوذ.‏
‏قلت إن لديّ أصدقاء.‏
‏دعني أرى ما يمكنني فعله من أجلك.‏
‏لم عساك تفعل ذلك؟
‏جزء مني يعتقد أن الجواسيس الموقوفين يجب أن يبقوا معًا.‏
‏حقًا؟ ماذا عن الجزء الآخر؟
‏يرى أنه إن أصبح عميل استخبارات مضادة مدينًا لي بخدمة وعاد للعمل يومًا ما،‏
‏فيمكنه أن يدافع عني.‏
‏حسنًا يا رجل،‏ اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسي)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعرف أيّ فنادق جيدة يا رجل؟ لا يمكنني العودة إلى منزلي.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى نُزل الآن.‏
‏هذا بالضبط المكان الذي سيبحث فيه ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ عنك.‏
‏سنجد حلًا ما.‏
‏إذًا أنا مسؤولة عن إخفاء الأسرار عن عميل استخبارات مضادة؟
‏سيقيم في شقة خالية بجوارنا.‏
‏ليس الأمر وكأنه سيمكث في غرفة معيشتك.‏
‏لكنه يستخدم بطانيتي.‏
‏إن أفسد مُشرد آخر من رجالك مُلائي،‏
‏فسوف أقتلك.‏
‏قلت بنفسك إن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى من يحميه.‏
‏هذا ليس عدلًا!‏
‏تستخدم هذه الحجة ضدي.‏
‏حسنًا،‏ ثمة أمور أسوأ من أن يكون لديّ جار وسيم جدًا في المنزل المجاور.‏
‏مقابل غطاء السرير الناعم جدًا هذا،‏
‏عليك أن تخبرنا كلّ شيء عن المدعو ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معظم هذه المعلومات سريّة،‏ لذا لا يمكنني…‏‏‏
‏لنكن واضحين،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هو الجاسوس،‏ وهو يهتم بكلمات مثل ‏‏"‏‏‏‏سريّة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أما أنا من جهة أخرى،‏ فأهتم فقط بشخصية من يُفترض بي أن أقاتله.‏
‏حسنًا،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ شخصية بارزة في مجال شحن المخدرات الآسيوية.‏
‏تورط في بعض المشاكل مع السلطات المحلّية
‏فهرع إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليعقد صفقة،‏ إنه واش في الأساس.‏
‏يبادل المعلومات عن أصدقائه الإرهابيين مقابل العيش في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كنت المسؤول عنه.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏تولّيت مهمة استجوابه ونقل أمواله إلى مصارف أمريكية.‏
‏سار الجزء الأول بشكل جيد،‏ ولم يظهر المال قط.‏
‏حصل عليها الصينيون أثناء النقل،‏ اختفت.‏
‏وهو يلومك على سرقة مدّخراته.‏
‏لا أريد أن أكون وقحة،‏ لكن هل فكّرت في إطلاق النار عليه؟
‏أنا مستعد تمامًا لهذا،‏ لكن لدى ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ بعض الأصدقاء ذوي النفوذ.‏
‏إن أطلقت النار عليه،‏ فسيلاحقونني بعد ذلك.‏
‏لهذا أردت أن أجد شخصًا في الحكومة ليردعه.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏لكننا قد نتمكن من فعل ثاني أفضل شيء.‏
‏إن تمكننا من جعل الشرطة تقبض عليه،‏
‏فسيبتعد أصدقاؤه عنه.‏
‏قد تفي تهم الأسلحة غير القانونية بالغرض.‏
‏سيكون الأمر صعبًا،‏ لكن إن جعلناها أسلحة ثقيلة جدًا،‏ 25 ملليمترًا أو ربما…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آر بي جي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آر بي جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آر بي جي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح.‏
‏أنتما جادّان.‏
‏إذًا ألديك طريقة سحرية لتدبير هذا له؟
‏ليست سحرية،‏ يجب أن نقنعه بشراء الأسلحة،‏ ونجعله يُعتقل.‏
‏ستذهب إلى الرجل،‏ وتبدأ بالتحدّث إليه.‏
‏أنا جاسوس يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما نفعله،‏ هل تغيرت الأمور منذ خروجي؟
‏‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ شخص مُختل،‏ هذا لمعلوماتك.‏
‏أشك أن لديكما أصدقاء مشتركين.‏
‏عدوّ مشترك سيفي بالغرض.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل يمكنني التحدّث إلى رئيسك؟ ‏-‏ اذهب…‏‏‏
‏إن كانت سريعة ومؤلمة،‏
‏فإن بعض القبضات تكون أكثر فعالية من مسكة بسيطة للإبهام.‏
‏القليل من الضغط في الموضع الصحيح
‏وسيتعلم هدفك كيفية الإمساك بالشوكة بيد جديدة.‏
‏قد يحتاج لوضع ثلج عليها.‏ مرحبًا،‏ يجب أن نتحدّث.‏
‏ومن أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏(خان)،‏ المُختل الذي يبحث عن (جيسي)‏‏"‏‏‏‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا معرفة مشتركة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يذكّرني هذا بشيء،‏ أليس كذلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(لي)،‏ مساعد (خان)‏‏"‏‏‏‏
‏كان شخصًا غيرك إذًا هو من قام بعملية الخطف عنوة البارحة؟
‏تعرف أنني كنت على وشك الإمساك بذلك الوغد
‏إلى أن أفسدتم الأمر عليّ؟
‏‏-‏ كيف وجدتنا؟ ‏-‏ هناك مجموعات محدودة من الرجال
‏يحملون أسلحة ثقيلة في المطاعم الصينية في ‏‏"‏‏‏‏كي بيسكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تريد إذًا؟ ‏-‏ أريد عقد صفقة.‏
‏لم قد نعقد صفقة معك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني أعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا إذا كنتما لم تسمعا به من قبل.‏
‏حينها سأنتهي هنا وآخذ اللحم المنغولي معي.‏
‏ما الذي تريده من ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هناك عصابة مستعدة لدفع الكثير لي مقابل المعلومات التي لديه.‏
‏أعتقد أن هناك طريقة لنساعد بها بعضنا.‏
‏أنا مُصغ.‏
‏خلافك الصغير مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ جعله يختفي.‏
‏حصّن نفسه تمامًا،‏ جدار إسمنتي ولغم في الباب.‏
‏وما هو شرطك لإخباري عن هذا المكان؟
‏أحتاج إلى أسلحة ثقيلة لإخراجه.‏
‏لا أملك المال الكافي.‏
‏يمكنني الاستفادة من مساعدة إضافية.‏
‏عندما نجد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ نتقاسمه؟
‏هذا ما تعلّمناه في روضة الأطفال.‏
‏أعني،‏ ستحصلون على ما تريدونه،‏
‏ثم آخذه معي،‏ وسيفوز كلانا.‏
‏سنجده بأنفسنا،‏ شكرًا لك.‏
‏نحن لا نقوم بهجوم مُسلح مع أشخاص عشوائيين من الشارع.‏
‏‏-‏ حسنًا ولكن…‏‏‏ ‏-‏ طاب يومك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني أخذ اللحم المنغولي؟
‏أخبرتك،‏ هذا العرض لن يفي بالغرض.‏
‏تمهّل قليلًا،‏ يشعر ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ بالإغراء.‏
‏علينا فقط الضغط عليه أكثر قليلًا.‏
‏يظنّون الآن أن بوسعهم التعامل معك بمفردهم.‏
‏لكننا سنقنعهم بأنهم بحاجة إلى المساعدة،‏ مساعدتي.‏
‏‏-‏ كيف تقترح أن نفعل ذلك؟ ‏-‏ أريد منك أن تقابل شخصًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه جندي سابق في القوات البحرية الخاصة وصديق.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ سُررت بلقائك.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عن مشكلتك.‏
‏طلبت من صديق القيام ببعض الأعمال الورقية.‏
‏اتضح أن السيد ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ يستأجر منزلًا في ‏‏"‏‏‏‏ستار آيلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك ما أفكّر به.‏
‏حين يخرج هؤلاء الرجل لتناول الطعام،‏ سننصب لهم فخًا مزيفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن استطعت التمركز على السور الخارجي هنا،‏
‏يمكنك إمطار المكان برصاص بندقيتك الهجومية.‏
‏تقوم بما يشبه مثلث الموت،‏ وتدفعهم إلى هنا.‏
‏عندما تتوقف لتعيد التذخير،‏ سأنقضّ عليك وأخيفك،‏
‏وسأصبح أنا الملاك الحارس لـ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ دعني أرى هذا.‏
‏يعجبني ذلك،‏ إن كنا سنقوم بمثلث الموت،‏
‏يجب أن نفعله من داخل الجدار،‏ هنا،‏ في وجهه.‏
‏هناك حارس مُسلح يقوم بدوريات في المكان يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن اقتربت أكثر من ذلك…‏‏‏
‏سأضطر للتعامل مع مجرم مستأجر بنفسي.‏
‏حسنًا،‏ لمعلوماتك سريعًا.‏
‏نخطط لمهامنا بفكرة غريبة وهي إخراج الجميع سالمين.‏
‏لذا،‏ اجلس واسترخ ودعنا نهتمّ بالأعمال الشاقة.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعتقد أن هذا سيقنع ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ بالعمل معك
‏أم بحزم أمتعته والرحيل فحسب؟
‏إنّه يظنّ أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حصل على أمواله.‏
‏سيفعل المستحيل ليحصل عليها،‏ احمني فحسب عندما أدخل.‏
‏هل ذكرت أنني لست من معجبي إدارة مهمة
‏مع فتى بالكاد نعرفه؟
‏عشر مرات.‏
‏كلّ ما أقوله هو أن رجال الاستخبارات المضادة هؤلاء
‏يعملون بمفردهم،‏ لا يحبون العمل الجماعي.‏
‏هذه أفضل فرصة لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ كي يتخلص من ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحسن التصرف.‏
‏ها نحن أولاء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يُفترض بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يتمركز هناك.‏
‏ولكنّه لا يزال يتحرك.‏
‏ماذا يفعل بحق السماء؟
‏طريقته في تنفيذ الخطة،‏ احمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏!‏ هل تبحث عني؟
‏هل تريد أموالك؟ تعال وخذها!‏
‏مثل الرياضيين المحترفين،‏
‏يعرف الجواسيس أن أيّ قدر من التدريب أو التخطيط
‏لا يحاكي اندفاع الأدرينالين للإثارة الحقيقية.‏
‏لهذا يجب أن تكون مستعدًا دائمًا لتعديل التكتيكات سريعًا.‏
‏إذا قرر زميل لك إطلاق النار عليك فجأةً
‏لإقناع الأشرار أنكما عدوّان…‏‏‏
‏فيجب أن تجاريه…‏‏‏
‏وتطلق عليه النار كذلك.‏
‏غير معقول،‏ هل تحاول أن تموت؟
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ في خدمتك.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني التصويب على أربعة أشخاص دفعة واحدة.‏
‏هل هذه طريقتك في شكري لإنقاذي إياك؟
‏لديك عادة سيئة وهي الظهور حيث لا تنتمي.‏
‏هل أنت غبي؟ هل أتكلّم بسرعة شديدة؟ هل هذا هو السبب؟
‏أنا أحاول الإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يتطلب الأمر عبقريًا ليعرف
‏أنه سيحاول الهجوم على منزلك بعد أن هاجمته.‏
‏أما زلت تظنّ أنه يمكنك التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ اقتلني.‏
‏لكن حين يزورك في المرة القادمة،‏ ستحتاج إلى ما هو أكثر من فن مروّج حديث.‏
‏سواء كان ذلك في الميدان أو في صالة عرض،‏
‏أقوى حركة في نهاية عرض مبيعات هي السير بعيدًا.‏
‏إنها طريقة فعالة لإبرام صفقة.‏
‏لكن قد تتسبب أيضًا في إصابتك في ظهرك.‏
‏لديك نزعة درامية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوضحت وجهة نظرك.‏
‏هل تقول إنك تريد مساعدتي في القبض على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعود غدًا مع قوائم ما نريد شراءه.‏
‏حضّر مدخراتك،‏ فالأمر سيكلّفك.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخبر مساعدك أن صمّام أمان مسدسه مُفعّل.‏
‏مرحبًا.‏
‏نعم،‏ آسف بشأن السيارة.‏
‏آمل أن تأخذ إيصال أمانة شخصي؟ إنه مضمون تمامًا.‏
‏ماذا ظننت نفسك فاعلًا هناك؟
‏أبليت حسنًا.‏
‏ماذا؟ اضطررت للاقتراب منه لأقنعه،‏ أتممت المهمة.‏
‏لا،‏ نحن أتممنا المهمة،‏ إن كررت هراء العمل منفردًا هذا مجددًا،‏
‏‏-‏ فسنتواجه أنا وأنت.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ نعم،‏ سنتواجه.‏ ‏-‏ هل سنتواجه؟
‏‏-‏ سأبرحك ضربًا أيها العجوز.‏ ‏-‏ هيّا،‏ اضغط على الزناد،‏ افعل ذلك!‏
‏اهدآ!‏
‏ما يهم هو أنني اتفقت مع ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريدان إنهاء هذا حين أنتهي،‏ لا بأس.‏
‏لدينا عمل لننجزه.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلّما أسرعنا بتقديمهم إلى الشرطة،‏
‏انتهينا من الفتى المشاكس هذا بسرعة أكبر.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا ستجتمع مع ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا إن شعروا بوجود مكيدة؟
‏سنتعامل مع هذا لاحقًا،‏ في الوقت الحالي،‏
‏أريدهم أن يشتروا أسلحة كافية لشن الحرب العالمية الثالثة.‏
‏لا أعرف مدى خبرتك في مثل هذه الأمور،‏
‏لكن مشكلة المخبأ لا تكمن في اقتحامه.‏
‏بل تتعلق بإخراج الهدف حيًا.‏
‏أحتاج إليه على قيد الحياة.‏
‏حسنًا،‏ إذًا هذا ما أقترحه.‏
‏الآن،‏ يمكنني ترتيب عملية التسليم…‏‏‏
‏ثلاث بنادق ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ ورصاصات بأطراف من التنجستين؟
‏مُصممة لإحداث ثقوب في الدبابات.‏
‏ستمزق ذلك المخبأ كأنه مصنوع من المناديل الورقية.‏
‏مدكّ،‏ غاز مسيل للدموع من الطراز العسكري،‏ وقاذفة قنابل؟
‏نعم،‏ سنهاجم بقوة لنخرج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ من جحره كالجرذان.‏
‏هذا ليس قانونيًا حتى،‏ هذا النوع من الأسلحة خطير جدًا.‏
‏خطير جدًا.‏
‏أمضيت 15 عامًا في العمليات الخاصة،‏
‏أقوم بالاستجواب والتعقب والتسلق إلى الكهوف في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سبق أن فعلت ذلك؟
‏لم أكن أظنّ ذلك،‏ أعرف ما يتطلبه الأمر لإنجاز الأمر.‏
‏هراء.‏
‏أرى أن نجد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بمفردنا ونتولّى أمره بطريقتنا الخاصة.‏
‏هل تدري؟ صديقك هذا متعنّت جدًا.‏
‏لكن حسب معلوماتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يطاردك.‏
‏وجهة نظر سديدة.‏
‏كنت أطارد العميل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏أعرف كيف يفكّر.‏
‏وأعرف ما يتطلبه الأمر لتحصل على ما تريده منه.‏
‏لكنني بحاجة إلى المعدّات المناسبة للإمساك به.‏
‏لديك النقود،‏ ويمكنني الاستعانة برجل يمكنه أن يحضر كلّ ما نحتاج إليه.‏
‏سئمت من تشكيك السيد ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ في كلّ ما أقوله.‏
‏إن اتفقنا فلتقل ذلك،‏ وإلا فسأمضي في طريقي.‏
‏قدّم حسابًا
‏تريد تحويل مالك إليه يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتخذ الإجراءات اللازمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انخدع ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ بالأمر،‏ لنقم بتجهيز شاحنة.‏
‏اجعليها تبدو وكأنني رجل ينقل الكثير من الأسلحة الثقيلة.‏
‏هل تفضّل لونًا معينًا؟
‏سأترك هذا لك،‏ لكنني أريدها بحلول صباح الغد.‏
‏يجب أن أذهب إلى منزل أمي.‏
‏وجد قط المستأجر لديها بعضًا من مفجّراتي القديمة.‏
‏وداعًا أيها المستأجر.‏
‏نعم،‏ لقد ترك المنزل،‏ هلّا تتولين أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أمر الشاحنة؟
‏أنا متأكدة أننا سنكون بخير.‏
‏حين تستخدم عربة النقل لنقل أسلحة خطرة،‏
‏يجب إجراء بعض التعديلات الضرورية.‏
‏تُستخدم النوابض اللولبية الثقيلة في عربات الكثبان الرملية
‏في التسابق عبر الصحراء.‏
‏أضفها إلى نظام التعليق لديك،‏
‏ويمكنك أن تصطدم ببعض الحفر دون أن تكسر المحور.‏
‏وضع حامل دعامة على محرّكك يثبّت مركز الجاذبية.‏
‏ولا شيء يساعد في الهروب السريع مثل خزان من أكسيد النيتروز
‏متصل بحاقن الوقود.‏
‏حسنًا.‏
‏هل تظنّين أن هذا كلّ ما يحتاجه ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ لصفقة السلاح مع ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن لم يستطع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الهروب بهذه،‏ فهو يستحق أن يُقبض عليه.‏
‏أنت ماهرة جدًا باستخدام ذلك المفتاح.‏
‏وأنت ماهر جدًا بالمسدس بالنسبة إلى موظف مكتبي.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ عن هجمتك الفردية في منزل ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ بدأت في العمل الميداني.‏
‏وضعوني في الاستخبارات المضادة لأنني كنت أميل
‏لملاحقة كلّ الأشرار،‏ وليس فقط الذين أرادوا مني القبض عليهم.‏
‏واتضح أن بعض الرجال يستطيعون مشاهدة رجل يضرب حبيبته في حانة،‏
‏وبعض الرجال لا يستطيعون.‏
‏كنت أعرف أنك تروق لي.‏
‏سيغيب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لبعض الوقت،‏ هل تريد أن تجرّبها؟
‏بالتأكيد.‏
‏من قال إن عيد الميلاد يحلّ مرة واحدة في السنة؟
‏أسلحة ‏‏"‏‏‏‏باريت‏‏"‏‏‏‏ في الحقيبة،‏ ها هي القاذفات.‏
‏كفّ عن هذا العبوس،‏ هل أنتم سعداء؟
‏نحن كذلك،‏ باقي أموالك في طريقها إليك الآن.‏
‏متى سنجد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سآخذكم إليه،‏ فلنركب،‏ فقط ساعدوني في حمل الذخيرة.‏
‏يعرف الجواسيس أن أكثر الناس ارتيابًا هم في الغالب أسهل من يمكن التلاعب بهم.‏
‏إن أردت أن يقود شخص سيارته بصندوق مليء بالأسلحة غير القانونية،‏
‏فلتصرّ على فعل هذا بنفسك.‏
‏ماذا تظنّ أنك فاعل بحق السماء؟
‏أضع الأسلحة في الداخل.‏
‏هذه الشاحنة مُجهزة خصيصًا لتحمّل الوزن.‏
‏مستحيل،‏ هل تظنّ أننا سننفق هذا المبلغ
‏ونتركك ترحل بها؟
‏لن أرحل بأيّ شيء،‏ سأقابلكم في المخبأ.‏
‏ويُفترض بنا أن نثق بك وحسب،‏ صحيح؟
‏كان يظنّ أننا أغبياء.‏
‏سنأخذ الأسلحة.‏
‏سأكون هناك قريبًا.‏
‏مع كامل احترامي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فقدت عقلك؟
‏تعرف كم أن هذه الأسلحة غير قانونية.‏
‏سيحتك مصدّ السيارة على الأسفلت.‏
‏سيتصل أحد أتباع سلطة الميناء بالشرطة.‏
‏في الوقت الراهن،‏ أنا قلق منك أكثر من الشرطة.‏
‏كما تشاء.‏
‏ضع الثقل على الركبتين.‏
‏نعم،‏ مرحبًا،‏ الشرطة؟ أعتقد أنني شاهدت صفقة مخدرات.‏
‏نعم،‏ أشخاص مُسلحون يحمّلون حقائب.‏
‏طريق ‏‏"‏‏‏‏هايبريون‏‏"‏‏‏‏ بجوار الميناء.‏
‏اسلك اليسار التالي،‏ بعد مربّعين سكنيّين.‏
‏انعطف يمينًا،‏ مربّعين سكنيّين.‏
‏اللعنة،‏ ماذا قلت لكم؟
‏بسرعة!‏
‏إن وجدت نفسك في مطاردة سريعة
‏أثناء قيادة عربة،‏
‏ليس عليك دائمًا أن تكون أسرع من الشرطة.‏
‏عليك أن تكون أسرع من الرجل الذي يسير بجوارك.‏
‏بالطبع،‏ من المفيد أن تكون أسرع من الشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشغيل،‏ إيقاف‏‏"‏‏‏‏
‏ضع يديك على رأسك!‏ انهض!‏
‏انهض!‏ قف أمام…‏‏‏قف هنا!‏
‏‏-‏ قف.‏ ‏-‏ أيها الضابط،‏ دعنا نشرح.‏
‏لديك الحق في التزام الصمت.‏
‏هل أنت قلق من الشرطة الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏أين أنت؟ عاود الاتصال بي.‏
‏أربع رسائل؟
‏ألا تظنّ أنك قد تبدو يائسًا بعض الشيء؟
‏اصطحبنا لتناول عشاء بـ100 دولار ليلة أمس تعبيرًا عن شكره.‏
‏‏-‏ والآن يرفض الرد على مكالماتي؟ ‏-‏ اهدأ.‏
‏كلّ أغراضه ما زالت في الشقة.‏
‏لا أظنّ أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ من النوع الذي يغادر من دون وداع.‏
‏إنّه ليس مثلك.‏
‏‏-‏ إنّه ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ألا يجب أن يكون في السجن؟
‏لنكتشف الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏!‏ ظننت أنك سُجنت.‏
‏نعم،‏ منذ سنوات،‏ قدّمت خدمة للمسؤولين
‏في وكالة مكافحة المخدرات.‏
‏لم يكن الأمر سهلًا،‏ لكن محاميّ أقنعوهم
‏بردّ الجميل.‏
‏كنت مُحصّنا بصفقة لعدم دخول السجن.‏
‏هذا جميل.‏
‏اسمع،‏ أمهلني يومًا آخر،‏ سنحاول مرة أخرى.‏
‏لن يكون هذا ضروريًا.‏
‏كما ترى،‏ خرج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ من مخبئه حين ظنّ أنني رحلت.‏
‏لم يكن يعرف أنني أضع شقته تحت المراقبة.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏أمسكت به منذ ساعتين.‏
‏كنا نحاول أن نجعله يتكلم،‏ ولكنه لم يكن متعاونًا حتى الآن.‏
‏قلت إنك تعرف كلّ شيء عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏وعن فن الاستجواب.‏
‏‏-‏ ربما يمكنك المجيء والتحدث إليه.‏ ‏-‏ هذا من دواعي سروري.‏
‏نعم،‏ لكنّك تتذكر اتفاقنا.‏
‏ستحصل على ما تسعى إليه،‏ ثم أحصل أنا على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا سينجح فقط إن كان سليمًا.‏
‏سأحاول ألّا أسبب ضررًا دائمًا.‏
‏على الأقلّ،‏ أمسكت الشرطة بأسلحة ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ الثقيلة.‏
‏خمسة منهم،‏ وثلاثة منا،‏ يكاد يكون قتالًا عادلًا.‏
‏لا يمكننا حلّ المشكلة بالأسلحة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من السهل جدًا عليهم قتل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إذا احتدمت الأمور.‏
‏حسنًا،‏ هل لديك فكرة أفضل؟
‏نعم،‏ يجب أن نقنع ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ بأن يسمح لي بأخذ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ هل صدمت رأسك أثناء مطاردة السيارة؟
‏لن يسمح لك ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ بأخذ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حتى يحصل على ماله،‏ وهذه مشكلة،‏
‏‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لم يسرقه.‏ ‏-‏ أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون علينا إقناعه بأن شخصًا آخر سرق المال.‏
‏‏-‏ شخص آخر؟ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف ستنجح في ذلك؟ إنه مستشار ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ المقرّب.‏
‏مما يعني أن لديه الإمكانية والفرصة،‏ يمكنني إقناعه بهذا،‏ جدي ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجعليه يحصل على كلّ ما تستطيعين
‏بشأن الحساب الذي استخدمه ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ لشراء الأسلحة.‏
‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ يدفع لـ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ من نفس المكان…‏‏‏
‏يمكننا استخدامه لمعرفة حساب ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ المصرفي الشخصي.‏
‏لكن إن حصلت على رقم،‏ فكيف ستجعل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يقوله؟
‏سأجلب لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ورقة ليغشّ منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي.‏
‏أخبرتك على الهاتف،‏ لا يمكنني التحدّث الآن لأنني في اجتماع.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏انتهى الاجتماع،‏ انصرف يا عزيزي.‏
‏أنا…‏‏‏
‏ماذا كان ذلك بحق السماء؟ لقد خسرت عميلًا للتو.‏
‏رغم أن ذلك كان مثيرًا جدًا.‏
‏حساباتي التجارية.‏
‏اشترى رجل شرير بعض الأسلحة مني.‏
‏أريد منك تتبع هذا التحويل المصرفي لتصل إلى المصدر.‏
‏أحتاج إلى معلومات عن الحساب الأصلي.‏
‏التحويلات والحسابات المرتبطة به والأسماء والتواريخ،‏ كلّ شيء.‏
‏إذًا تريدين المستحيل فقط.‏
‏لا يمكن فعل ذلك،‏ تطلبين مني أن أرشو مسؤولي المصارف.‏
‏‏-‏ ألم تقم برشوة مسؤول مصرف من قبل؟ ‏-‏ بلى.‏
‏أفعل ذلك حين أبحث عن عملاء جدد،‏ لكن هذا عملي.‏
‏أظن أن لديّ شيئًا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت شخصًا يمكن أن يبدو وكأنه قريب لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثي بورتر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏،‏ تُوفيت منذ خمسة أيام.‏
‏‏-‏ إنها بالسن والبشرة المناسبين.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبريني أنك وجدت شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسابات ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ الشخصية في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ يدفع له 30 ألفًا شهريًا.‏
‏أنت صانعة معجزات!‏
‏نعم،‏ سأرسل لك الرقم الآن،‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏جعلني ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ أعده بالعشاء
‏ليسمع كيف يمكنه زيادة إمكانياتي المالية خارج البلاد.‏
‏‏-‏ أنت مدين لي.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏حسنًا،‏ غيّر مسقط رأس ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعلينا تعديل رقم الأرشيف على الإنترنت.‏
‏هل متأكّد أنك تريد لعب لعبة متابعة القائد مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني أن الرجل ليس بارعًا في تلقّي التوجيهات.‏
‏أنا من أقحمته في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأخرجه من هذا.‏
‏كيف حال فتانا؟
‏ما زال يتنفس،‏ لن يتكلم رغم تشجيعنا له.‏
‏ماذا قلت لك؟ إن آذيته فسيصعب كثيرًا
‏‏-‏ معرفة شيء مفيد منه.‏ ‏-‏ لقد سرق مبلغًا كبيرًا مني.‏
‏إلى أن أعرف ما حدث له،‏
‏فهو ملكي لأتعامل معه كما أشاء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المُرجح أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أنفق ذلك المال قبل سنوات.‏
‏يجب أن نقتله وننتهي من الأمر.‏
‏ونتوقف عن التعامل مع الغرباء.‏
‏هل تحدّثتما عن قتل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أمامه؟
‏بالإنجليزية؟
‏ظننت ذلك،‏ هذه مشكلتكم.‏
‏إن عرف الرجل أنه سيموت،‏ فلا سبب يدعوه إلى التحدّث.‏
‏وكيف ستحفّزه؟ بكلمات لطيفة وكوب شاي دافئ؟
‏لا،‏ مع ما في داخل هذه الحقيبة.‏
‏هناك أمور قليلة أكثر خطورة
‏من نقل رسالة على مرأى من الأعداء.‏
‏ولفعل ذلك،‏ تحتاج إلى سبب لتقترب من شخص ما.‏
‏لا يمكن للمرء أن يكون انتقائيًا بشأن الطريقة.‏
‏يبدو أنه لدينا فتى ينزف،‏ مرحبًا أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف لماذا كنت ترفض التحدّث.‏
‏تظن أنك ستُقتل إن اعترفت بسرقة مال ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تفهم شيئًا.‏
‏حياتك ليست الوحيدة التي على المحك.‏
‏هذا نعي لـ‏‏"‏‏‏‏كاثي بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ قُتلت منذ خمسة أيام في اقتحام لمنزلها.‏
‏هل ترى التشابه؟
‏‏-‏ مهلًا لحظة،‏ ماذا؟ ‏-‏ إن كان لهذا قيمة،‏
‏قالت بعض الأمور اللطيفة عنك في النهاية.‏
‏لا،‏ ماذا؟ قتلت خالتي ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الوغد!‏
‏كيف كنت سأجدك بخلاف ذلك؟
‏لقد قاومت بقوة بالنسبة لكونها امرأة مدنية.‏
‏تركت أختها ‏‏"‏‏‏‏ديبرا‏‏"‏‏‏‏ وراءها،‏ أنت تناديها بأمك.‏
‏كنت أفكر بزيارتها في المرة القادمة،‏ ربما لا.‏
‏أريد منك أن تنظر إلى هذه الصورة جيدًا
‏عندما أطرح عليك هذا السؤال.‏
‏أين اختفى المال؟
‏اتصل بي رجل ما،‏ لقد…‏‏‏
‏قال إنه سيردّ 100 ألف نقدًا
‏لو أودعت الأموال في حسابه في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏؟ قد يكون شخصًا على صلة بمصارفنا!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏،‏ دعنا لا نناقش أمورنا المالية…‏‏‏
‏أريد منك أن تعطيني رقم الحساب الذي أرسلت إليه المال،‏ الآن!‏
‏لا أعرف!‏ كان ذلك منذ سنة،‏ لا أستطيع التذكر.‏
‏انتهى الأمر!‏ اختفى المال!‏ لنقتله فحسب!‏
‏ماذا قلت لك عن تهديده بحياته؟
‏لا أعرف ما هي مشكلته.‏
‏لكن إن أردت إيجاد مالك،‏ فستطلب منه التزام الصمت!‏
‏هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني مناداتك بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريدك أن تفكّر في خالتك ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏ وفي لحظاتها الأخيرة على الأرض
‏وما إذا كنت تريد أن يحدث الأمر نفسه لبقية عائلتك.‏
‏أريد منك أن تنظر إليها،‏ وأن تفكّر فيها.‏
‏هل يحفّز هذا ذاكرتك؟
‏ولا تخبرني إنك لا تعرف.‏
‏الجواسيس مُدربون على الكذب،‏ وهم مُدربون أيضًا على تذكّر الأرقام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رقم أرشيف الإنترنت:‏ 9 إيه 64،‏ 2 إي 35،‏ سي 01‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قال إنه سيقتلني.‏ ‏-‏ هل تظنّ أنني لن أقتلها؟
‏تسعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستة،‏ أربعة،‏ اثنان،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ثلاثة،‏ خمسة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صفر،‏ واحد.‏
‏لم يكن ذلك صعبًا جدًا،‏ صحيح؟
‏ما عليك فعله الآن هو أن تعرف من هو صاحب الحساب…‏‏‏
‏‏-‏ أنت تكذب!‏ إنّه يكذب!‏ ‏-‏ ابتعد عنه!‏
‏‏-‏ هذا حسابي!‏ كيف حصلت…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبره أن يخفض ذلك المسدس.‏
‏أعطيتك كلّ ما طلبته!‏
‏ماذا تفعل؟
‏تعرفني منذ زمن بعيد.‏
‏أنت تعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين يسرقون مني!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏؟
‏رأيت هذا الجرح من قبل.‏
‏سينجو،‏ لكن عليك أخذه إلى المستشفى.‏
‏كان تصرفًا نبيلًا منك أن تعطي ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏ نصيحة طبية مجانية.‏
‏لقد رأيت هذا الجرح من قبل،‏ وسيموت خلال خمس دقائق.‏
‏تكبدت كلّ هذا العناء لتنقذني
‏وتركت العجوز مسؤولًا عن الهرب.‏
‏اربط حزام الأمان أيها المبتدئ،‏ حاول ألّا تنزف على المقاعد.‏
‏يجب أن أعترف لك،‏ يمكن لثلاثتكم تولّي الأمور.‏
‏نعم،‏ لدينا بعض الحيل.‏
‏شكرًا على هذا،‏
‏لكن أفهم سبب خلوّ الشقة المجاورة.‏
‏إنها مليئة بالنحل،‏ إنه يطنّ باستمرار.‏
‏وكأنني أعيش في خلية نحل،‏ يجب أن أجد مكانًا جديدًا.‏
‏لا داعي لذلك،‏ لدينا صديق لديه مسكن،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمي؟ لا أظنّها فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لديها ما يكفي من الجواسيس الموقوفين.‏ ‏-‏ تحدثت معها بالفعل،‏ حُسم الأمر.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم عدت إلى منزلك حين أمسك بك ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي كان يستحق المخاطرة؟
‏إنها ميدالية القديس ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏القديس الشفيع للممر الآمن،‏ كانت لأمي.‏
‏كانت مقتنعة أنها تحمينا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أظن أنها نجحت معك.‏ ‏-‏ نعم،‏ ليس معها فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا رجل،‏ دعنا نحتفل.‏ ‏-‏ بماذا نحتفل؟
‏قضيت أسبوعًا رائعًا،‏ كسبت ثقة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن يمكننا البحث داخل عقله هذا.‏
‏وبحلول يوم الجمعة،‏ سيكون لدينا كلّ ما نحتاجه.‏
‏لو كنت مكانك لما تفاءلت أكثر من اللازم.‏
‏أعمل معه للحصول على تفاصيل سريّة حول مؤامرة.‏
‏إن ضغطت عليه كثيرًا،‏ فسيشك بالأمر.‏
‏حسنًا،‏ إن احتجت إلى مساعدة في جعله يتحدث،‏
‏لديّ بعض الأصدقاء الذين يمكنهم المساعدة في تسهيل هذا.‏
‏تعذيب.‏
‏ما أقصده يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن الوقت يداهمنا،‏ لذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تولّ الأمر.‏
‏هذا أفضل منظف أسلحة لديّ،‏ القليل منه يأتي بنتيجة رائعة.‏
‏شكرًا لك،‏ سأستخدمه بحكمة.‏
‏إنه يسبب المتاعب،‏ إنه يعجبني.‏
‏لطيف منك للغاية السماح لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بالإقامة هنا،‏
‏لكنه لا يستطيع أن يدفع لك الإيجار.‏
‏لا بأس،‏ لقد عرض عليّ بالفعل عدة آلاف على شكل إيصال أمانة.‏
‏أمي،‏ ظننت أنك أردت أن يقيم هنا شخص لطيف يحب القطط.‏
‏والآن تتشاركان منظف الأسلحة.‏
‏اللطف مُبالغ في تقديره.‏
‏نسيت كم أكره القطط.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ قد تكونون مجانين،‏
‏لكنكم تفعلون شيئًا في حياتكم،‏
‏وأحب أن أكون جزءًا من هذا.‏
‏أيّ جبان هذا الذي ينام دون أن يضع مسدسًا تحت وسادته على أيّ حال؟
‏‏-‏ أحببت ما فعلته بالمكان.‏ ‏-‏ لا تنتقده،‏ أمك هي من نسقت الديكور.‏
‏هذا واضح.‏
‏اسمع،‏ إن كنت ستبقى هنا،‏
‏ربما يجب أن نتحدث عن سبب إيقافك.‏
‏قلت لك،‏ تم الإيقاع بي.‏
‏لا يتم الإيقاع بالناس من دون سبب يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسألني عن معلومات فائقة السريّة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كنت مثلي،‏
‏فلن تتوقف عن بذل كلّ جهد إلى أن تكتشف ما حدث.‏
‏أنت منعزل يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من الخطير فعل هذا بمفردك.‏ ‏-‏ نعم،‏ لاحظت ذلك.‏
‏كنت أبحث في بعض الأمور الخطيرة
‏عندما طردوني.‏
‏حروب وهجمات إرهابية.‏
‏وجدت دليلًا يقود لشخص مرتبط بالأمر.‏
‏ربما اقتربت أكثر من اللازم،‏ لا أعرف.‏
‏هل تريد مساعدة في العثور على ذلك الرجل؟
‏قبل أن أطلعك على الأمر،‏ عليّ أن أخبرك بشيء.‏
‏سأقوم بهذا الأمر.‏
‏وذات يوم،‏ سيرحّب رؤسائي القدامى بعودتي.‏
‏سيعطونني مكافأة،‏ وسأبتسم أمام الكاميرا.‏
‏لكن حينها سأبحث عن الشخص الذي دمّر حياتي…‏‏‏
‏وسأقتله.‏
‏هل يناسبك هذا؟
‏أجل،‏ يناسبني هذا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏