‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏يأتي الجواسيس من مختلف مجالات الحياة،‏ ولا يوجد اثنان متشابهان تمامًا.‏
‏لكن سواء كان الجاسوس عميلًا سابقًا موقوفًا
‏أو حسناء حادة الطباع تهوى المتفجرات أو جندي قوات خاصة سكّيرًا،‏
‏فجميعهم يشتركون في ميزة واحدة،‏ الدقة في المواعيد.‏
‏مرحبًا.‏
‏الوصول في الوقت المحدد يعني أنك متأخر لمدة 15 دقيقة.‏
‏إنها الظهيرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين هو هذا الرجل بحق الجحيم؟ أتظنه ما يزال سيأتي؟
‏اسمعي،‏ لن أمانع بصراحة إن اختفى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد حقًا أننا بحاجة لعميل استخبارات مضادة
‏لينضمّ إلى فريقنا السعيد.‏
‏يحقق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في أمر من نحقق في أمرهم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كادوا يقتلون كل من على هذه الطاولة،‏ أرى أن نصغي إليه.‏
‏بالطبع،‏ تتسبب بطرد رجل وتدمير حياته.‏
‏أرى أنك مدين له بكأس من الموهيتو
‏وكتفًا ودودًا للبكاء عليه على أقل تقدير.‏
‏‏-‏ لم أتسبب في إيقافه عمدًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قد لا يرى الأمر على هذا النحو.‏
‏لنحاول ألّا نذكر الأمر.‏
‏ها نحن أولاء،‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وصل في الوقت المحدد في النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسي)،‏ جاسوس موقوف مؤخرًا‏‏"‏‏‏‏
‏يا رفاق.‏
‏على حساب المطعم،‏ مع تحيات ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل لطيف،‏ فهمت لماذا تحبون القدوم إلى هنا.‏
‏قلت لك إن هذا المكان آمن.‏
‏لا أقصد الإهانة يا رجل،‏ الحذر واجب.‏
‏ما أوشك أن أخبركم به خطير،‏
‏لذا إن كان أحدكم يشعر بعدم الارتياح
‏بمناقشة مسائل سرية تخص الأمن الوطني،‏
‏ربما من الأفضل أن يرحل فحسب.‏
‏حسنًا،‏ هذا منصف،‏ لا تقولوا إنني لم أحذركم.‏
‏منذ سنة تقريبًا،‏
‏كنت أعمل لدى وزارة الدفاع،‏ اكتشفت بعض الأمور السيئة.‏
‏تفجيرات واغتيالات وخطف وكل ما يخطر في بالكم.‏
‏كانت على مستوى العالم،‏ لكن بدا لي أنه كان هناك نمط معين.‏
‏أهذا ما جاء بك إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ كنت أبحث عن خطوط إمداد الأسلحة إلى المناطق الأكثر اضطرابًا.‏
‏وجدت رابطًا هنا في الميناء.‏
‏الكثير من الأسلحة تخرج من سفن عبرت ‏‏"‏‏‏‏الجزائر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك مصدر معلومات؟
‏تواصلت مع رجل
‏كان يشحن الأسلحة لإحدى العمليات.‏
‏أخبرته أنني أريد نقل أسلحة لي.‏
‏هل عرفت اسمه أو وجهه؟
‏تحدثنا على الهاتف،‏ كان لديه صوت أشبه بصوت المنتشين.‏
‏كأنه صوت فحيح منخفض.‏
‏‏-‏ كان غريبًا،‏ لذا دعوته بـ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسف،‏ هذا اسم حركي سيئ للغاية.‏
‏حسنًا،‏ ربما يمكنك أن تفكر
‏في الأسماء الحركية عندما يكون تحقيقك.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏إذًا،‏ كان من المفترض أن ألتقي به قبل بضعة أسابيع،‏ ولكنه لم يأت.‏
‏لا أعرف إن كان شعر بالخوف أو ما شابه،‏
‏لكن إن تمكنا من إيجاده،‏ يمكننا فضح هذا الأمر كليًا.‏
‏يبدو أننا سنقضي بعض الوقت على رصيف الميناء.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو هذا خطرًا.‏
‏قبل أن تشركنا في هذه المهمة،‏
‏أريد أن أسأل صديقنا هنا سؤالًا مهمًا جدًا.‏
‏أي نوع من الوجبات الخفيفة تحب؟
‏تحديد شحنة أسلحة غير مشروعة من بلد معين
‏ليس بسهولة التحقق من قوائم الشحن أو تحديد علم على متن السفينة.‏
‏من السهل جدًا على تجار السلاح أن يزيفوا كليهما.‏
‏لكن الأوراق والأعلام المزيفة
‏لن تمنع أعضاء الطاقم من إخبارك بالقصة بصراحة.‏
‏تحدث إلى الأشخاص المناسبين
‏وستتمكن من معرفة مصدر كل شحنة مشبوهة على متن السفينة.‏
‏لا بديل للذكاء البشري.‏
‏حسنًا،‏ سُعدت بالتحدث إليكم.‏
‏هات ما لديك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يحالفني الحظ،‏ أُصيب الطاقم بالأمراض في نصف موانئ الشرق الأوسط،‏
‏لكنها لم ترسُ في ‏‏"‏‏‏‏الجزائر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ المزيد من الأخبار السيئة لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعبّئ صندوق التبريد ثانية،‏ بخّاخ جبن ونقانق مدخنة؟
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ انظرا إلى هذا.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏
‏انظرا إلى هذا.‏
‏يبدو أنهما نفس الوغدين اللذين سرقا الشاشات المسطحة يوم الثلاثاء.‏
‏مهلًا،‏ هنا!‏
‏هيا يا صديقي الصغير،‏ قاوم على الأقل.‏
‏إنه يخشى ذلك على الأرجح،‏ يواجه هذا الميناء مشكلة مع العصابات.‏
‏أتعلمان؟ سئمت من مشاهدة هؤلاء الأوغاد المساكين
‏يتعرضون للأذى كل يومين.‏
‏لا علاقة لهذا بـ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيفلت الوغدان بفعلتهما اليوم.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏لا يمكننا إفساد مراقبتنا!‏
‏‏-‏ لا نريد أن نؤذيك.‏ ‏-‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏كورولا‏‏"‏‏‏‏ بيضاء طراز 97،‏ مرحبًا.‏
‏صدمت سيارتي في المرأب يا صديقي.‏
‏ماذا؟ أقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقفتها في الشارع.‏
‏هل تقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك‏‏"‏‏‏‏ أم أنك أوقفتها في الشارع؟
‏أيهما أيها الوغد الكاذب؟ اتخذ قرارك.‏
‏إلام تنظر أيها الضئيل؟
‏لا علاقة لك بالأمر،‏ اخرج من هنا.‏
‏مهلًا،‏ لن يذهب إلى أي مكان.‏
‏لا،‏ هذا بيني وبينكما.‏
‏هل أنت أصم؟ افعل ما أقوله لك،‏ ماذا قلت؟
‏لن يذهب…‏‏‏
‏يعجبني هذا الرجل.‏
‏هل انتهينا؟ يجب أن نعود إلى…‏‏‏
‏لا،‏ لا بأس،‏ كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ للتو كيف سنعمل بشكل سري
‏لإحدى شركات الشحن.‏
‏حسنًا،‏ هذا نحن،‏ مسؤولو شحن سريون.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أي شركة هذه مجددًا؟ ‏-‏ لا يمكننا حقًا التحدث عن ذلك.‏
‏كما تعلم،‏ الشركات الكبيرة تحب أن تبقي كل شيء سريًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ يقول للتو إن هناك بعض المشاكل في الميناء.‏
‏‏-‏ أخبرته بأننا نستطيع المساعدة.‏ ‏-‏ أشك في ذلك.‏
‏الرجلان اللذان أصابا ذراعي من أفراد المافيا.‏
‏كانوا يضغطون عليّ وعلى بعض أفراد الأمن الآخرين
‏لمساعدتهم في سرقة أشياء من الحاويات.‏
‏هل حاولت الذهاب إلى الشرطة؟
‏نعم،‏ صديق لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتشي‏‏"‏‏‏‏،‏ ذهب إلى الشرطة.‏
‏وجدوه غريقًا في مسبحه،‏ أتظنون أنني أريد أن ينتهي بي المطاف هكذا؟
‏على الأرجح لا.‏
‏لا يمكنني أن أواجه هؤلاء الرجال،‏ أظل أسمع عن الزعيم،‏ ‏‏"‏‏‏‏توني كارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه عديم الرحمة،‏ في يوم الجنازة أطلق النار على منزل ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوجة ‏‏"‏‏‏‏ريتشي‏‏"‏‏‏‏ وابنها كانا لا يزالان في الداخل.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ يبدو كابتزاز واضح.‏
‏لا بد أن هناك شيئًا يمكننا فعله،‏ صحيح؟
‏نضع بعض الكاميرات وبعض معدات التنصت هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأخذ إجازة مرضية في اليومين القادمين
‏لترى إن كانت يدك ستُشفى؟
‏هل ستساعدونني حقًا يا رفاق؟
‏على ما يبدو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هانك)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نمض كل هذا الوقت على رصيف الميناء
‏حتى نساعد رجلًا في التعامل مع بعض رجال المافيا.‏
‏أنا أفعل ما فعلته من أجلي فحسب.‏
‏إن رأيت شخصًا في ورطة،‏ لا تقف متفرجًا.‏
‏أليست هذه طبيعتك؟
‏في أي شركة نعمل يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟ هل سنحصل على زيّ موحد؟
‏قلت لـ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ ما كان بحاجة إلى سماعه ليشعر بالارتياح،‏ حسنًا؟
‏هل سيكون مرتاحًا عندما تضع له جهاز تنصت؟
‏بعض الكاميرات وأجهزة التنصت،‏ هذه هي خطتك؟
‏إن حصلنا على تسجيلات كافية عنهم،‏
‏يمكننا إنهاء الأمر بإبلاغ الشرطة.‏
‏‏-‏ ما المشكلة في ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ ليس مدربًا.‏
‏هل تعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين لم يتدربوا في الميدان؟
‏يموتون.‏
‏أنا لا أحاول التسبب في مقتله،‏ أحاول أن أحلّ مشكلته.‏
‏وربما مشكلتنا،‏ يمكننا استغلال ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ فيما يتعلق بوثائق الشحن.‏
‏قد تكون الوثائق أفضل أمل لنا للعثور على ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف؟ إنه محق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك أن نعرف بالضبط ما الذي نواجهه قبل أن نفعل أي شيء؟
‏تكلمت مع صديقي الشرطي في وحدة مكافحة الجريمة المنظمة.‏
‏أعطاني هذا الملف الضخم.‏
‏الأمر أشبه بدليل للأعمال التجارية في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه كان لديهم بقايا من أيام ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبين أن هذه حانتهم المفضلة.‏
‏هذه حانة مافيا؟
‏كنت تتوقع مقاعد جلدية حمراء و‏‏"‏‏‏‏فرانك سيناترا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أن الرجل الذي يرتدي البدلة هو الزعيم.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏توني كارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المفترض أنه يدير العمليات في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ لعائلة إجرامية في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي نعرفه عنه أيضًا؟
‏أنه وُلد ونشأ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مشتبهًا به في سبع جرائم قتل لكن لم يُحكم عليه بشيء.‏
‏إنه ذو سجل نظيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توني)،‏ ذو السجل النظيف‏‏"‏‏‏‏
‏ربما حان الوقت لنلطّخ سجله قليلًا.‏
‏لا أصدق أن عصير الليمون نفد مني.‏
‏هل عصير الليم مناسب؟
‏لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا متوقف عليك.‏
‏هل أنت مستعدة لقبول الحمّص بلا سعرات؟ لست كذلك.‏
‏أنا أمزح.‏
‏لا بأس بهذا.‏
‏كل ما عليّ فعله هو إضافة مكوّني السري.‏
‏الكمون.‏
‏هذا مضحك،‏ يبدو أن كل ما أعرفه عنك
‏هو أنك تحب طعامك حارًا جدًا.‏
‏قل لي ثانية،‏ ما هو عملك؟ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ عمل حكومي؟
‏كان هذا عملي،‏ نعم.‏
‏هل لذلك أي علاقة
‏بسبب مغادرتك للمنزل من خلال باب مختلف دائمًا؟
‏أو بكونك لا تركن سيارتك أبدًا في المكان نفسه من الشارع؟
‏أؤمن بالخرافات،‏ على ما أظن.‏
‏‏-‏ أظن أنه أتى إلى هنا لرؤيتي.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أمك لا يُستهان بها.‏
‏ستجهد معظم عملاء الاستخبارات المضادة.‏
‏‏-‏ يدهشني أنها لم تحطمك بعد.‏ ‏-‏ ثق بي،‏ يمكنني التعامل مع الأمر.‏
‏‏-‏ ما آخر أخبار مشكلة المافيا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ إنهم حذرون.‏
‏أفضل خيار هو إقناعهم أن المباحث الفيدرالية تحقق في أعمالهم في الميناء
‏وإجبارهم على الابتعاد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كيف نفعل ذلك؟ ‏-‏ لن تفعل شيئًا.‏
‏بلى،‏ أريد أن أشترك بالأمر.‏
‏لقد رأوا وجهك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أتجسس عليهم.‏
‏حسنًا،‏ إذًا ستضع جهاز تنصت على مجموعة من أفراد العصابة؟
‏حظًا موفقًا في ذلك،‏ سيبحثون عنه.‏
‏ثق بي،‏ يمكنني تولّي الأمر.‏
‏في الوضع الأمثل،‏ لا يجب أن يرى أحد جهاز التنصت.‏
‏لكن إن كان هناك احتمال أن يروه،‏
‏فمن الأفضل أن نجعله يبدو كشيء لا يريد الناس أن يلمسوه.‏
‏حشوة من العلكة الملتصقة بقطعة منديل مكورة
‏بالإضافة إلى جزء مما تجده في مصفاة الوبر
‏ستفي بالغرض عادة.‏
‏حسنًا،‏ هذا مقزّز.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ أنا فخور بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرت في أننا نحتاج إلى رجل
‏يجب أن يبدو كما لو كان مستعدًا لبيع معلومات لرجل عصابات،‏ صحيح؟
‏لذا راجعت بعض الملفات
‏ووجدت رجلًا يمكنك استعارة هويته
‏ويمكنك أن تختلق تاريخه خلال الأشهر الستة الماضية،‏
‏‏-‏ ولن يعرف أحد الفرق.‏ ‏-‏ يقتلني التشويق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيد غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عميل فيدرالي موقوف عن العمل مؤخرًا.‏
‏يبدو أن الرجل الحقيقي يشرب حتى الثمالة في مكان ما في البرية في ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل،‏ ما رأيك؟
‏هذا ليس سيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس سيئًا؟ فيما عدا أنه موجود في نظام الحاسوب الفيدرالي،‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏الآن كل ما تحتاج إليه هو معطف رياضي رخيص وحذاء قبيح.‏
‏زعماء الجريمة المنظمة،‏
‏مثل كبار المدراء في أي مجال عمل،‏
‏يريد الكثير من الناس لقاءهم.‏
‏إن أصررت على اللقاء المباشر لفترة طويلة بما يكفي،‏
‏فيمكن أن تحصل على موعد.‏
‏لكن لا تعتمد على أن تقدّم لك موظفة الاستقبال القهوة بينما تنتظر.‏
‏اسمع أيها الوغد!‏
‏أسدي لك معروفًا بالسماح لك ببيع أجهزة التلفاز هذه في متجرك!‏
‏أنا آسف،‏ إنه ابني،‏ كنت بحاجة لشراء بعض الأدوية.‏
‏‏-‏ متى سأحصل على مالي؟ ‏-‏ عصر اليوم،‏ أقسم لك.‏
‏لا تدع هذا يحدث مجددًا،‏
‏وإلا سيعاني طفلك من مشاكل أخرى لن يعالجها أي قدر من الأدوية.‏
‏هل تفهمني؟ أخرجه من هنا قبل أن أقتله.‏
‏‏-‏ أهذا هو الرجل؟ ‏-‏ يقول إن اسمه ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تقف أمام منزلي لمدة نصف يوم.‏
‏هل لديك ما تريد أن تحدثني بشأنه؟
‏نعم،‏ إن كانت لديّ بعض المعلومات عن تحقيق جار بشأنك…‏‏‏
‏بشأن هذا المكان،‏
‏كم قد يساوي هذا بالنسبة لك؟
‏تحقيق؟ لا أعرف عمّا تتحدث.‏
‏لا،‏ لست أفعل،‏ أنا…‏‏‏
‏أنا أسألك فحسب.‏
‏لو كانت لديّ معلومات تقريبية،‏
‏كم قد تساوي بالنسبة لك؟
‏سأخبرك بشيء،‏ لماذا لا نتصرف على هذا النحو؟
‏أخبرني من أنت وماذا لديك،‏ وسأقرر أنا إن كان الأمر يستحق.‏
‏لا،‏ هل تعلم؟ انس الأمر،‏ يجب أن…‏‏‏
‏فات الأوان على نسيان الأمر يا صديقي،‏ من أنت؟
‏في الداخل،‏ في الجيب الأيسر.‏
‏ما هذا؟ أنت من المباحث الفيدرالية؟
‏ألم تفتش هذا الرجل قبل إحضاره إلى هنا؟
‏مهلًا،‏ لا.‏
‏كنت أعمل في المباحث الفيدرالية،‏ لكنني في إجازة.‏
‏‏-‏ إيقاف مؤقت.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏شرب الويسكي،‏ اتفقنا؟ لم أعد أشربه الآن.‏
‏إذًا هل تريد التحدث عن حياتي الشخصية،‏
‏أم هل تريد أن تسمع ما سأقوله؟
‏حسنًا.‏
‏سأستمع إلى ما لديك أيها العميل الخاص السابق ‏‏"‏‏‏‏نيد غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك ما ستفعله.‏
‏سنقابلك أنا و‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏في هذا المكان،‏ الساعة الـ4.‏
‏اتفقنا؟ وشيء آخر.‏
‏لا تعد إلى هنا أبدًا.‏
‏أبدًا.‏
‏أخرجه من هنا.‏
‏سيصل ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة.‏
‏‏-‏ ابق متيقظًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏قولي هذا لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أن يستطيع إقناعه.‏
‏وها هما قادمان.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ لن يأتي.‏
‏ماذا تعني بأنه لن يأتي؟ قلت إنه…‏‏‏
‏هناك مشكلة واحدة أيها العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لست العميل الخاص ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد أن تخبرنا من أنت حقًا؟
‏‏-‏ أطلقي النار.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهلًا‏‏"‏‏‏‏؟ أطلقي النار،‏ ماذا تفعلين؟
‏أمنحه فرصة للخروج من هناك.‏
‏إن بدأنا بإطلاق النار على الناس فستسوء الأمور.‏
‏ألا تريد التكلم؟
‏ماذا؟ حسنًا.‏
‏لديك وقت لتغيير رأيك.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ أن أقتلك ببطء شديد.‏
‏مهلًا،‏ حسنًا،‏ سأتكلم.‏
‏سأتكلم.‏
‏الإمساك بذراع شخص ما خلف ظهره
‏أسلوب جيد لمتنمر في الملعب
‏لكنه يتركك مكشوفًا للغاية.‏
‏سأتكلم.‏
‏ركلة متقنة تحت الركبة من شأنها أن تشلّ حركة خصمك.‏
‏والخصم مشلول الحركة يمكن أن يكون سلاحًا عظيمًا.‏
‏يستطيع الرجل الاعتناء بنفسه،‏ سأعترف بذلك.‏
‏لديه لحظات مجده.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنني عرفت كيف عرف ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ أنك لست من المباحث الفيدرالية.‏
‏اسمعا ما حصلت عليه من جهاز التنصت سابقًا.‏
‏اتصلت بمخبري في المباحث الفيدرالية،‏ ذلك الوغد كان يحاول التلاعب بنا.‏
‏يعمل لصالحه عميل فيدرالي،‏ جميل.‏
‏هذا يفسر كيف تجنب الاعتقال كل هذه السنوات.‏
‏إذًا،‏ ما سبب وجودنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ حتى تخبرنا أن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ لا يُمسّ؟
‏تحلّ ببعض الإيمان يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني وجدت زاوية جديدة.‏
‏هل ترى ذلك الرجل هناك؟ الذي يتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏جيو روسو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مسؤول في نفس العائلة الإجرامية في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏التي يعمل لها ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيو)،‏ مسؤول في (نيويورك)‏‏"‏‏‏‏
‏وفقًا للشرطة،‏ إنه هنا في إجازة.‏
‏اتضح أنه هنا للضغط على ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لنستمع لما يقولانه.‏ ‏-‏ لا تقل كلمة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم آت إلى هنا لأشاهد الموقف يزداد سوءًا!‏
‏هل تدهور الأحوال الاقتصادية ذنبي؟
‏هل تظن أنني لا أبذل جهدًا كافيًا في العمل على الميناء؟ لم لا تهدأ؟
‏أنا هادئ،‏ أتريد رؤيتي غاضبًا؟
‏إن أرسلت 15 ألف دولار مجددًا في الأسبوع القادم،‏ فسترى الغضب!‏
‏كان الأمر كذلك طوال فترة العصر.‏
‏إنه خبر سيئ لـ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يكف ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ عن الضغط عليه.‏
‏نعم،‏ لكن هذا يعني أنه قد يكون يائسًا بما فيه الكفاية لاتخاذ خطوة غبية.‏
‏إن جعلناه يرتكب بعض الجرائم بنفسه،‏
‏يمكننا إيقاعه في شيء لا يستطيع أصدقاؤه الفيدراليون إخراجه منه.‏
‏يبدو أنه يحتاج إلى دفعة بسيطة،‏ إنه يعرفني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنّ أنّ الوقت قد حان ليلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ هذا اسم حركي.‏
‏كيف حالك يا رجل؟
‏أعلم،‏ اسمع،‏ نحن نعمل على مشكلتك مع ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيستغرق ذلك وقتًا أطول،‏ حسنًا؟
‏لا أستطيع الابتعاد عن رصيف الميناء أكثر من هذا،‏ يطرح الناس أسئلة.‏
‏لا أعرف حتى مع أي شركة أمنية تعملون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا التحدث عن هذا.‏
‏هذا من أجل سلامتك،‏ أمن وطني،‏ اتفقنا؟
‏أجل،‏ بشأن ذلك،‏ أحضرت الأوراق التي طلبتها.‏
‏فيها أسلحة ‏‏"‏‏‏‏إف 178‏‏"‏‏‏‏ وقوائم الشحن لكل سفينة قادمة من ‏‏"‏‏‏‏الجزائر‏‏"‏‏‏‏
‏في الأشهر الثلاثة الأخيرة هناك.‏
‏هذا ممتاز،‏ نعم،‏ هذا سيساعد،‏ شكرًا لك.‏
‏كيف بالضبط؟
‏اذهب إلى المنزل ونل قسطًا من الراحة يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏طلب دخول لمنطقة تجارة خارجية أو تحديد حالة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أعتذر عن إزعاجك،‏ ولكن…‏‏‏
‏وجدت بعضًا من أغراض ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ القديمة في خزانة،‏
‏وفكرت في أنك قد تستفيد منها.‏
‏أحضرت لحافًا وبعض الوسائد ومصباحًا آخر.‏
‏بالنظر إلى مدى ظلام المكان،‏
‏فكرت في أن أجعلك تشعر بالراحة أكثر.‏
‏شكرًا لك،‏ لم يكن عليك فعل ذلك.‏
‏عجبًا،‏ احتفظت بالكثير من أغراض ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تشتاقين إلى وجوده بالجوار؟
‏نعم.‏
‏ماذا عنك؟ هل هذه أمك؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ متى ماتت؟ ‏-‏ من قال إنها ماتت؟
‏هذه الصورة في محفظتك منذ وقت طويل.‏
‏يبدو أنه تم الاهتمام بها جيدًا.‏
‏يا للعجب.‏
‏نعم،‏ تُوفيت حقًا عندما كنت في الـ9.‏
‏أنا آسفة،‏ ماذا حدث؟
‏قُتلت خلال عملية سرقة في متجر.‏
‏كانت تعمل في الوردية المسائية.‏
‏هرب القاتل بأقل من 50 دولارًا،‏ ونزفت حتى الموت على الأرض.‏
‏كان هناك أناس يشاهدون من موقف السيارات أيضًا.‏
‏لم يفعل أحد شيئًا.‏
‏لذا عندما وصلت الشرطة،‏ كانت قد ماتت.‏
‏والآن تتعاون مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحاول إنقاذ العالم.‏
‏شيء من هذا القبيل،‏ نعم.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ دعني أغير ملابسي،‏ سآتي حالًا.‏
‏اختطاف شخص يتحرك في ظل حماية
‏يتعلق بإيجاد اللحظات التي يكون أقل حماية فيها.‏
‏لحسن الحظ،‏
‏حتى أكثر رجال العصابات ارتيابًا يصرون على القيام ببعض الأمور بمفردهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجال‏‏"‏‏‏‏
‏تنفيذ هجوم ناجح في مكان مغلق
‏يتعلق بإعداد المكان.‏
‏يجب أن تعتّم أي أسطح عاكسة،‏
‏وتحصر هدفك في زاوية،‏
‏وتهاجمه في أضعف لحظاته.‏
‏اهدأ الآن.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏ولا يضر أبدًا أن تكون لديك استراتيجية خروج مُدبّرة مسبقًا.‏
‏هل تعتقد حقًا أنك تستطيع إخافة هذا الرجل
‏ليفعل شيئًا يورطه؟
‏‏-‏ أنا واثق من هذا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لأنك لا تبدو مخيفًا جدًا.‏
‏لم تر ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ وهو يعمل.‏
‏آسف،‏ أفسحوا الطريق،‏ أحدهم لا يتحمل أثر الشرب.‏
‏هل تعرف مع من أنا؟ هل تعرف من أنا؟
‏أنا رجل ذو نفوذ،‏ أتحداك أن تلمسني!‏
‏هل ستهددني بالعائلة؟
‏من تظنه يريد قتلك؟
‏اسمع،‏ أنت تعرف مثل أي شخص آخر أنك لم تكن تكسب المال.‏
‏هل هو ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏؟ هل ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏ وراء هذا؟
‏لم تسمع ذلك مني.‏
‏مهلًا لحظة،‏ لا أنصحك بفعل هذا،‏ ماذا تريد؟ المال؟
‏لديّ 20 ألفًا.‏
‏20 ألفًا؟ أنت مضحك.‏
‏بحقك،‏ لو أردت قتلي لكنت ميتًا الآن.‏
‏لا،‏ أنا أحب الصحبة فحسب.‏
‏اسمع،‏ الأمر ليس شخصيًا،‏ لكن لديّ عمل أقوم به هنا
‏وإلا فسأتعرض للمتاعب.‏
‏إنها حياة البرية فحسب يا أخي.‏
‏أنت لا ترى الغزالة تتفاوض مع الأسد،‏ أليس كذلك؟
‏أصغ إليّ!‏
‏توقف،‏ هل تريد أن توقظ النزلاء الآخرين؟
‏اسمع،‏ إن كنت ستستمر في التذمّر بينما ألمّع السكين،‏
‏فسنُضطر لاستخدام المحقن ثانيةً.‏
‏مهلًا لحظة،‏ انتظر لحظة!‏
‏ما اسمك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ اجعلني أتحدث إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأوضح الأمر لهم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تعلم أن عائلة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لا تصغي إلا لفئات الخمسين والمئة.‏
‏إن كانت لديك بضعة ملايين لتدفعها،‏ فقد يصغون إليك.‏
‏لكن حقًا،‏ هذا أسهل بكثير.‏
‏مهلًا!‏ يمكنني إحضاره،‏ يمكنني إحضار المال!‏
‏حقًا؟ كيف؟ ألديك عملية تكفي لجني هذا المبلغ؟
‏‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ في الميناء.‏
‏أجل،‏ ستصلهم شحنة كبيرة،‏ إنها ضخمة.‏
‏كنت سآخذ منها القليل،‏ لكن يمكننا الحصول عليها كلها.‏
‏خمسة ملايين،‏ على الأقل.‏
‏ستدخل إلى هناك متبخترًا
‏وتأخذ خمسة ملايين دولار من الميناء بنفسك؟
‏‏-‏ لديّ رجال في طاقمي.‏ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏ لديه رجال في طاقمك.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ أؤكد لك،‏ يمكنني فعل هذا!‏
‏أمهلني 48 ساعة فقط.‏
‏سأعطيك حصة،‏ لنقل مليونًا.‏
‏ليس هذا الوقت المناسب لكتابة شيكات لا يمكنك صرفها.‏
‏لا،‏ سأحضر لك المال،‏ أقسم لك!‏
‏حسنًا.‏
‏ثمانية وأربعون ساعة.‏
‏مليون.‏
‏لأنك تعجبني.‏
‏حسنًا،‏ اذهب الآن.‏
‏ولكن لا تختف عن الأنظار،‏ أتفهم؟
‏لأني إن اضطررت للعثور عليك مجددًا،‏ لن أكون ودودًا هكذا.‏
‏ولا السكين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سي إتش يو)،‏ 30555‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع هذا،‏ قارنت بين المستندات التي حصلنا عليها من الميناء،‏
‏وعرفت أي شحنة تخص صديقنا ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الاسم.‏ ‏-‏ تعايش مع الأمر.‏
‏على أي حال،‏ نُقلت الأسلحة من السفن الجزائرية في الميناء
‏إلى الشاحنات وظهرت مجددًا في مطار ‏‏"‏‏‏‏أوبا لوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعرف إلى أين تتجه؟ ‏-‏ لا يمكننا معرفة هذا.‏
‏كل قوائم الشحن مزوّرة.‏
‏لكنني أحاول معرفة لأي مخزن ذهبت.‏
‏أخمّن أن ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏ يعمل من هناك.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ خبر جيد وآخر سيئ.‏
‏الخبر الجيد أن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ سيهاجم الميناء،‏ سيقوم بعملية كبيرة.‏
‏‏-‏ والخبر السيئ؟ ‏-‏ عاد إلى منزله،‏
‏ويُجري اتصالات مع طاقمه لتنفيذ المهمة.‏
‏حاولت إقناعه بأنه لا يمكن أن يثق بهم،‏
‏لكنني أعتقد أنه عاطفي.‏
‏حسنًا،‏ سيكون علينا علاجه من هذا،‏ أليس كذلك؟
‏أتفق معك تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏إقناع قائد بأنه لا يمكنه الوثوق بجنوده
‏استراتيجية قديمة وذات تاريخ عريق.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏ القديمة،‏
‏إعداد عملية اغتيال فاشلة كان يتضمن عادةً تسميم بعض العبيد.‏
‏اليوم،‏ يمكن تحقيق التأثير نفسه
‏بواسطة هاتف نقال رخيص وقالب من المتفجرات.‏
‏مرحبًا.‏
‏وصلتني رسالتك.‏
‏ما الأمر؟
‏هل تذكر حين قلت إنه لا يمكن الوثوق برجالي؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ كنت محقًا.‏
‏‏-‏ حاولوا قتلي للتو.‏ ‏-‏ حسنًا إذًا،‏ لدينا مشكلة،‏ أليس كذلك؟
‏لأنني أتذكر أنك وعدتني بمليون دولار.‏
‏‏-‏ يمكنني إحضار المال،‏ نعم.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏كيف؟
‏أنا وأنت،‏ معًا،‏ يمكننا القيام بهذا.‏
‏اسمع،‏ ستكون عملية كبيرة،‏ إذا جمعت الرجال…‏‏‏
‏إن جمعت فريق العمل فستكون حصتي أكبر بكثير من مليون دولار.‏
‏حسنًا،‏ مليونا دولار.‏
‏هذا أفضل،‏ حسنًا،‏ سأخبرك بشيء.‏
‏فكر بخطة،‏ وسأجري بعض الاتصالات،‏
‏وأجمع بعض الرجال.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأتصل بك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد لأنني لم أمزقك إربًا.‏
‏لا تجعلني أندم على قراري هذا.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أنا.‏
‏يبدو أنني شريك ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر ليس معقدًا جدًا.‏
‏سيحاول ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ سرقة الميناء.‏
‏سنحرص على أن يُضبط وهو يفعل هذا.‏
‏إن تم ضبطه،‏ فستتوقف أعماله وستنتهي مشكلتك.‏
‏مهلًا،‏ لكن هل ستساعدونه بالفعل في فعل هذا؟
‏لن يُسرق شيء.‏
‏يجب أن نحرص على أن يلاحق الفأر الجبنة.‏
‏وعندما يفعل ذلك…‏‏‏
‏ألا يجب أن نتكلم مع الشرطة؟
‏‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يُفترض بنا أن نخبرك بهذا.‏
‏هناك عميل فيدرالي يعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتم تحذيره فحسب.‏
‏هكذا يجب أن يكون الأمر.‏
‏حسنًا،‏ ماذا عليّ أن أفعل؟
‏حسنًا،‏ هذا هو الجزء الجيد يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون البطل.‏
‏ستكون أنت من توقف عملية السطو.‏
‏سيلتقي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ لاحقًا.‏
‏فقط اذهب إلى العمل،‏ وسيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ أراكم لاحقًا يا رفاق.‏
‏‏-‏ سيحتاج ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى بعض المساندة.‏ ‏-‏ أنا موجودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين مثلي تمامًا
‏أن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ سيتوقع أن يكون مساعد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏رجلًا.‏
‏يبدو أنني سأنهض عن مقعد البدلاء إذًا.‏
‏الآن،‏ ستصل الشحنة إلى هناك،‏ عادةً،‏ ما نسطو على بضعة صناديق فقط.‏
‏لكن إن أخذنا كل هذا،‏ فسيكون الربح كبيرًا جدًا.‏
‏‏-‏ ماذا يوجد في الصناديق؟ ‏-‏ معالجات دقيقة.‏
‏تلك الأشياء التي يضعونها في الحواسيب.‏
‏خمسون ألف وحدة،‏ قيمتها السوقية خمسة ملايين دولار.‏
‏أظن أن هذا يفسر الحراسة والسياج الكهربائي والبوابة والشرطة المستأجرة.‏
‏ستكون الشحنة في شاحنة داخل ذلك المستودع.‏
‏إن دخلتما إلى هناك،‏ ستتمكنان من القيادة إلى الخارج مباشرةً،‏
‏‏-‏ وسأتولى أمر المبيعات،‏ أي…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ سندخل إلى هناك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا،‏ ستأتي معنا.‏
‏لا،‏ أنت لا تفهم.‏
‏لم أعد أقوم بتلك الأمور.‏
‏كما ترى،‏ أنجزت ما يكفي،‏ أنا زعيم.‏
‏حسنًا يا صديقي،‏ لن تكون زعيمًا لفترة طويلة
‏‏-‏ إلا إن كنت تخطط لمرافقتنا.‏ ‏-‏ لن أفعل ذلك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في فريق واحد مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ وهو يعتني بك.‏
‏‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ إنه يعتني…‏‏‏
‏أخبره عن المرة التي أنقذت فيها صديقك في القوات البحرية الخاصة في ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ أخبره يا رجل.‏
‏كان ذلك في الثمانينيات.‏
‏قدت فريق تقصي حقائق في البلاد.‏
‏كنا خمسة أشخاص بمن فيهم صديقي ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ فرق الموت لم تسعد برؤيتنا.‏
‏لذا تعرضنا لإطلاق نار وأُصيب ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ برصاصة في عموده الفقري.‏
‏أرادني أن أرحل وأتركه.‏
‏جعلت الفريق يسبقنا،‏
‏واختبأت أنا و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ في كنيسة بضعة أيام،‏
‏وعشنا على رقائق القرابين.‏
‏وفي النهاية،‏ أخرجتنا مروحيتا ‏‏"‏‏‏‏بلاك هوك‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏المغزى هو أنني لا أتخلى عن أحد.‏
‏الوعد الذي أقطعه،‏ هو الوعد الذي أفي به.‏
‏يا لها من قصة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما رأيك إذًا؟ هل ستشارك؟
‏نعم،‏ سأشارك،‏ لنفعل هذا.‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‏-‏ ماذا؟ القصة؟ ذكرها ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليست مجرد قصة.‏
‏هذا أنا،‏ إنها حياتي الواقعية!‏
‏أنا لا أقصّ ماضيّ على الأشرار،‏ هل تفهم؟
‏لقد نجح الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏وجدتها!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث إليك.‏
‏نعم،‏ سمعت بما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نصيحة لك،‏ ابتعد عن قصصه الحربية من الآن فصاعدًا.‏
‏كان جنديًا بالقوات البحرية الخاصة.‏
‏من المرجّح أنه روى تلك القصة مليون مرة.‏
‏هذا ليس بيت القصيد.‏
‏حسنًا،‏ فهمت مقصدك،‏ لم أتصل لهذا السبب.‏
‏اسمع،‏ أظن أنني وجدت مخزن ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏ في المطار.‏
‏أظن أن علينا الذهاب إلى هناك.‏
‏نعم،‏ أظن ذلك،‏ سآتي لأقلّك،‏ حسنًا.‏
‏رقائق شوكولاتة طازجة!‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا؟ هل انتشر الخبر عن كعكي؟
‏حسنًا،‏ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏‏-‏ نعم،‏ سأذهب لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا لا يجيب عن سؤالي.‏
‏لن تتوقفي،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ستواصلين الضغط فحسب.‏
‏إلى أن تعرفي من أكون،‏
‏لذا سأوفر على نفسينا بعض الوقت،‏ اتفقنا؟
‏كنت عميلًا في الاستخبارات المضادة حتى الشهر الماضي،‏ عندما…‏‏‏
‏تم فصلي.‏
‏استخدم أحدهم صلاحياتي الأمنية في سرقة ملفات سرية.‏
‏من حسن حظي أن ابنك كان موجودًا لمساعدتي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ لقد أنقذ حياتي.‏
‏لقد ربيت رجلًا صالحًا،‏ يجب أن تعرفي ذلك.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏إن كان مخزن ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو ليس هنا الآن.‏
‏ليته كان كذلك،‏ فقط لنسأله عن رأيه بالاسم الحركي ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه رقم ذيل الطائرة التي استخدمها لنقل أسلحته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن 12 بي 7‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك؟ يمكننا انتظاره.‏
‏لا أحد يعرف متى سيظهر.‏
‏أحد أسباب صعوبة تنفيذ الجريمة الكاملة
‏هو أن تدمير الأدلة يترك أدلّته الخاصّة.‏
‏إذا تم تنظيف جزء من الأرضية بواسطة مطهّر أسطح قوي،‏
‏سيبرز كبقعة مبيّض على القميص،‏
‏مما يجعلك تسأل،‏
‏ما الذي تكبّد الشخص عناء تنظيفه هكذا؟
‏هل هذا شحم؟
‏دماء،‏ يبدو أن أحدهم كان يتخلص من جثة.‏
‏أتظنها جثة ‏‏"‏‏‏‏كوبرا‏‏"‏‏‏‏؟ هذا يفسر سبب اختفائه.‏
‏لو كان هو،‏ فسيكون من الصعب العثور عليه.‏
‏عند التخلص من جثة هكذا،‏
‏تسقط من السماء عندما يتم إنزال عجلات الهبوط.‏
‏أظن أن علينا إيجاد آخر مكان طارت فيه هذه الطائرة.‏
‏نعم،‏ كل شيء جاهز يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ الفريق جاهز.‏
‏أنت متحمس؟
‏حسنًا،‏ الأمر ليس مثل المهمة في ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏أظن أنهما متشابهتان.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ سأراك هناك.‏
‏إنه لا يتوقف عن الاتصال بي.‏
‏يعتقد أنه جزء من فصيلة لعينة الآن.‏
‏إنه معجب بك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحتاج إلى أصدقاء كهؤلاء،‏ لأنه عندما ينتهي هذا الأمر،‏
‏يريدني أن أقتل عصابته بأكملها،‏ بمن فيهم العائلات.‏
‏ذلك الرجل مجنون.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيراني.‏
‏اسمع،‏ حين يراك،‏ سيكون في منتصف طريقه إلى السجن.‏
‏لذا التزم بالخطة يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون الأمور على ما يُرام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحذير،‏ سياج مكهرب‏‏"‏‏‏‏
‏هذا كل شيء؟ هذا هو الفريق بأكمله؟
‏لديّ رجال آخرون بالأرجاء.‏
‏ماذا عن الطريق؟ ومراقبة الشرطة؟
‏نعم،‏ حول المحيط أيضًا.‏
‏لا تقلق،‏ الأمر تحت السيطرة،‏ حسنًا،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏ثلاثة دقائق من وقت اختراقنا للسياج حتى وقت مغادرتنا.‏
‏إذا ساءت الأمور،‏ سنتفرق ونعيد تنظيم صفوفنا.‏
‏عُلم.‏
‏‏-‏ فريق الطريق جاهز؟ ‏-‏ جاهز.‏
‏‏-‏ فريق المحيط جاهز؟ ‏-‏ جاهز.‏
‏‏-‏ فريق القناصين جاهز؟ ‏-‏ جاهز.‏
‏أرى الأمن،‏ الجانب الجنوبي من المبنى.‏
‏أطلق النار،‏ أفرغ الهواء من إطار السيارة عند اقترابها من الزاوية.‏
‏عُلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمن ميناء (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏الأمن!‏
‏‏-‏ تم تعطيل سيارة الأمن.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏حسنًا،‏ يمكننا التحرك.‏
‏إن كنت ستخترق سياجًا كهربائيًا ذا شدة عالية،‏
‏فأنت بحاجة إلى ما هو أكثر من قفاز مطاطي وحذاء بنعل سميك.‏
‏تغطية السياج برذاذ عازل
‏واستخدام قطاعة أسلاك مقبضها من الألياف الزجاجية
‏سيمنعانك من أن تشتعل كشجرة عيد الميلاد.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا،‏ يمكنكم الدخول.‏
‏المتفجرات الكبيرة بما يكفي لتخترق جدارًا
‏كبيرة أيضًا بما يكفي لجعل كل من على بعد كيلومترات
‏يعرفون بما تفعله.‏
‏ولكن قنبلة صغيرة يمكن أن تكون مفيدة بالقدر ذاته وأقل صخبًا.‏
‏تولّد الموزعة الهيدروليكية ما يكفي من الضغط
‏لنزع باب سيارة ‏‏"‏‏‏‏هامفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن وُضعت بشكل صحيح،‏ ستدمّر الخرسانة المسلحة.‏
‏خمسة ملايين دولار،‏ إنه أمر جميل.‏
‏يمكننا الإعجاب بها لاحقًا،‏ أدر الشاحنة،‏ لنخرج من هنا.‏
‏لدينا دقيقتان!‏
‏حسنًا،‏ سأجعل الحارس يفتح البوابة.‏
‏‏-‏ قابلني على الجانب الآخر،‏ هل فهمت؟ ‏-‏ سأكون هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساعات العمل،‏ الإثنين إلى الجمعة:‏ 24 ساعة،‏ السبت:‏ 6 صباحًا إلى 10 مساءً،‏ الأحد:‏ مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏حان الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح البوابة.‏
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏اسمع،‏ أبلغنا عن الشاحنة المسروقة بالفعل.‏
‏سينتظره كل شرطي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ على بُعد 1,5 كيلومتر من الميناء.‏
‏لكنه لن يكون هناك ما لم تفتح البوابة الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميناء (ميامي)،‏ منطقة محظورة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ خذ سلاحي وقدني إلى الخارج،‏ إن كنت مقنعًا،‏ فسننجح.‏
‏صوّب طرف المسدس نحوي فحسب و…‏‏‏
‏حاول ألّا ترتجف كثيرًا.‏
‏اذهب،‏ اخرج من هنا!‏
‏هل انتهى الأمر؟
‏نعم،‏ سينتهي قريبًا،‏ ستصل الشرطة بعد قليل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ هل رحل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ابتعدا تمامًا.‏
‏‏-‏ هل ترى ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يبدو الأمر على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد توقف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك خطب ما.‏
‏ماذا تعني بأنه توقف؟
‏مهمة الجاسوس هو أن يعرف كيف يفكر خصمه،‏
‏ليعرف كيف سيتصرف ويستخدمه ضده.‏
‏لكن لا يمكن التنبؤ بالسلوك البشري كما لا يمكن التنبؤ بالطقس.‏
‏أحيانًا،‏ يقرر أكثر المجرمين قسوة أن يكونوا نبلاء
‏في الوقت غير المناسب تمامًا.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ غيّر رأيه بشأن تركك.‏
‏ماذا؟
‏سيعود يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأضربك بعد قليل.‏
‏وعندما أفعل،‏ اركض بسرعة ولا تنظر خلفك.‏
‏مهلًا،‏ لا أريدك أن…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‏-‏ لا نتخلى عن أحد،‏ صحيح؟
‏لم تترك صديقك في ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا لن أتركك!‏
‏تحطمت الشاحنة،‏ يجب أن نخرج من هنا،‏ هيا بنا!‏
‏مهلًا،‏ لم أعد أسمع الصافرات.‏
‏‏-‏ أظن أن بإمكاننا التوقف عن الهرب.‏ ‏-‏ ماذا حدث هناك؟
‏علق مسدسي،‏ تغلّب عليّ الرجل.‏
‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ لا أعرف ماذا أقول لك.‏
‏لديك مشكلة كبيرة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ ربما عليك أن تهرب،‏ اخرج من المدينة فحسب!‏
‏‏-‏ لا،‏ لن أهرب.‏ ‏-‏ ستلاحقك عائلة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان حظنا عثرًا اليوم.‏
‏لكن أنت وأنا نشكل فريقًا رائعًا.‏
‏لديك طاقم جيد.‏
‏بحقك،‏ يمكننا فعل شيء ما هنا،‏ يمكننا أن ننجح!‏
‏ماذا تحاول أن تقول يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا وأنت،‏ سنقضي على ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتولى القيادة،‏ وأُري ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ من الزعيم.‏
‏مهلًا،‏ أتحاول جعلي أساعدك في قتل ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أؤكد لك أن هذا سينجح،‏ سنقضي عليه وعلى رجاله والجميع!‏
‏‏-‏ كم شخصًا ستقتل في هذه الحالة؟ ‏-‏ بقدر ما يلزم!‏
‏حاول أن يقتلني،‏ أؤكد لك أن هذا سينجح.‏
‏سنهاجمهم بقوة ولن نترك أحدًا حيًا.‏
‏أرجوك،‏ اسمع.‏
‏يذهب ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏ وطاقمه لمضمار السباق كلّ جمعة.‏
‏يمكننا مهاجمتهم حينها،‏ كل ما نحتاجه هو سيارات ورجال وأسلحة.‏
‏هيا،‏ هل ستشارك؟ ستشارك،‏ هيا بنا!‏
‏حسنًا،‏ أنا الآن رسميًا أقرب صديق لمختل عقليًا.‏
‏هذا رائع،‏ هذا رائع تمامًا.‏
‏لا أريد هذه حتى.‏
‏ماذا قلت إذًا؟
‏ماذا كان يمكنني أن أقول؟ أخبرته أنني سأفكر في الأمر.‏
‏ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
‏يريد أن يلاحق طاقم ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏ ويشنّ حربًا.‏
‏كل هذا لأن صديقه المقرب ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان صديقًا مخلصًا في ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لذا فلندعه يشنّ حربًا.‏
‏أردنا أن يخاطر ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏توريطه لملاحقة ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏ بنفس سهولة
‏توريطه بتهمة سرقة مستودع.‏
‏قل لي إنه يمزح.‏
‏ليس لدينا خيارات أخرى كثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أقول إنني أحب الفكرة،‏
‏لكن يمكن لهذا مساعدة ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ على الخروج من قبضة ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعجبني الفكرة في الواقع.‏
‏القضاء على نصف أفراد عصابات ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ في عصر يوم واحد.‏
‏لم نفعل ذلك من قبل.‏
‏اسمعوا،‏ أكره أن أكون المعارض هنا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ يتوقع جيشًا.‏
‏وحسبما أتذكر،‏ ليس لدينا جيش.‏
‏سنعطيه جيشًا.‏
‏يُعدّ خلق وهم القوة إحدى أقدم الحيل في الحروب.‏
‏ظهور مجال الأمن الخاص جعل الأمر أسهل بكثير.‏
‏انشر فرصة عمل على الإنترنت في الصباح،‏
‏وعند الغداء،‏ ستجد فصيلة كاملة من مفتولي العضلات ذوي السترات السوداء.‏
‏قطر ذراعك 43 سنتيمتر؟
‏اخلع السترة،‏ دعني أرى.‏
‏تم تعيينك.‏
‏استأجر سيارات دفع رباعي قوية
‏‏-‏ لوضع رجالك فيها.‏ ‏-‏ التالي.‏
‏وسيبدو الأمر وكأن لديك جنودًا مستعدين للمعركة.‏
‏حسنًا،‏ ستتبعون السيارة الرئيسية إلى هذا المكان.‏
‏اتفقنا؟ صف واحد،‏ كونوا متقاربين،‏ هيا بنا.‏
‏هل أنت مستعد لفعل هذا؟
‏نعم،‏ لن تندم على هذا.‏
‏حالما أصبح الزعيم،‏ سأحتاج إلى بعض الرجال البارعين.‏
‏‏-‏ لن أنسى ما فعلته من أجلي أبدًا.‏ ‏-‏ أنا واثق من أنك لن تفعل.‏
‏الآن،‏ أصغ،‏ بمجرد أن نرى ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيقوم قناصتي بإطلاق النار على صندوق محرك سيارته.‏
‏سنقود السيارة إلى هناك،‏ ستخرج منها بهذا السلاح المثير.‏
‏وتخبر ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏ من يتحكّم بالأمور هنا.‏
‏سيحميك قناصتي،‏ وسأكون خلفك طوال الوقت.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا!‏
‏‏-‏ أنت الزعيم.‏ ‏-‏ سأكون قريبًا على أي حال.‏
‏نرى ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أطلقوا النار.‏
‏قادة الجيش،‏ منذ الدول المدنية في ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏ القديمة،‏
‏يعرفون أن الطريقة الموثوقة
‏في التخلص من خصم لهم هو تحريضه على الهجوم
‏على عدو أقوى.‏
‏وفر لخصم طموح
‏دعمًا من جيش يبدو أنه لا يُقهر،‏
‏ومن المؤكد أنه سيذهب للبحث عن أعتى منافسيه.‏
‏اخرج أيها الوغد!‏
‏وواجهني كالرجال!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏أتظن أنه يمكنك القضاء عليّ لأنني تخلفت في دفع بضعة دولارات؟
‏عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‏حسنًا،‏ لنتحرك.‏
‏سأخبرك عمّا أتحدث،‏ سأقوم بتغيير الأمور الآن.‏
‏حصلت على طاقم جديد،‏ وطريقة جديدة لتنفيذ الأمور.‏
‏وأصبح لهذه البلدة زعيم جديد.‏
‏أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا!‏
‏الحرص على القضاء على خصمك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏يتعلق بعد ذلك بسحب ذلك الدعم بمجرد أن يعلن الحرب على منافسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عندما يفوت أوان التراجع عن كل شيء.‏
‏ارتكبت خطأ كبيرًا للتو يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها اللعين…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمن ميناء (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏عشرة اعتقالات على رصيف الميناء حتى الآن،‏ وما زلنا في البداية.‏
‏بشأن ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ إنه في مشفى سجن مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ميامي ديد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏-‏ تم اتهامه بقتل ‏‏"‏‏‏‏جيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن أن أحدًا سيتواصل معه لفترة.‏
‏ماذا يحدث عندما يبدأ الناس بطرح أسئلة
‏عن فريق الأمن الذي نظف رصيف الميناء؟
‏ماذا يجب أن أقول؟
‏من الأفضل ألّا تقول شيئًا،‏ بعض القصص لا يجب أن تُروى.‏
‏إذًا،‏ حصلت على بعض المعلومات عن طائرة الشحن تلك
‏التي كانت في مستودع ‏‏"‏‏‏‏أوبا لوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت آخر رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكما هو متوقع،‏ في نفس اليوم،‏ جُرف شخص مجهول الهوية إلى الشاطئ.‏
‏يجب أن أذهب إلى هناك وأتحقق من الأمر.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ بعض المعارف،‏ يمكنها القيام ببعض الترتيبات.‏
‏ماذا؟ أيمكنك أن تحذفني من قائمة حظر الطيران؟
‏ليس بالضبط،‏ لكن يمكنني أن أدخلك إلى ميناء الشحن على متن قارب سريع.‏
‏ستستغرق الرحلة ساعتين.‏
‏لا يمكنني التفكير في طريقة ألطف لتمضية يوم سبت.‏
‏أمي،‏ هل جئت للزيارة؟ ما المناسبة؟
‏المناسبة؟ ماذا عمّا فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف ماذا قال لك.‏
‏لم يخبرني بشيء،‏ باستثناء أنه فقد وظيفته الشهر الماضي.‏
‏‏-‏ أتظنين أن لي علاقة بالأمر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏
‏كنت موجودة حين قررت الالتحاق بالجيش.‏
‏وأذكر تعبير وجهك
‏حين اضطُررت لإخبار أخيك،‏
‏وكيف شعرت أنك تخونه بتركك له مع أبيك.‏
‏وكان يعلو وجهك نفس التعبير حين أحضرت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا!‏
‏كنت أعرف أنك تفعل مثل هذه الأشياء.‏
‏لكن رؤية الأمر عن قرب وبشكل شخصي هكذا…‏‏‏
‏لا فكرة لديك عن مدى حساسية الوضع الذي أنا فيه.‏
‏هناك أشياء لا تعرفينها،‏ أشياء لا أستطيع التحدث عنها.‏
‏أشياء لا أستطيع تفسيرها.‏
‏أرجوك،‏ لن أفشي سرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أعرف فقط كيف يمكنك التظاهر بأنك صديقه.‏
‏أنا صديقه،‏ أنا أفضل صديق لديه الآن!‏
‏أنا أساعده!‏
‏أنت تكذب عليه،‏ صدقني،‏ الأكاذيب تُفضح!‏
‏تعلمت هذا بعد 30 عامًا مع أبيك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏