‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى.‏.‏.‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية،‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا.‏.‏.‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏يقضي الجواسيس الكثير من الوقت في السفر،‏
‏لكن لا ينتهي بهم المطاف عادةً في أكثر الوجهات المرغوبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الباهاما)،‏ وجهة مرغوبة‏‏"‏‏‏‏
‏من المُرجح أكثر أن تجد نفسك
‏تزور مخيّم متمردين في الأدغال الفلبينية
‏أو مخبأ مخفي في جبال ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏
‏أكثر من الجلوس على شاطئ البحر في ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن حتى عندما تجد نفسك في إحدى جنّات العطلات،‏
‏ما زال الأمر يتعلق بالعمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أصدّق أنني انتظرت كلّ هذا الوقت للقدوم إلى ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا في أجمل حانة شاطئية صغيرة.‏ ‏-‏ أنت في الحانة؟
‏ماذا عن التعرف على جثة في المشرحة؟
‏اهدأ.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ نعمل بجدّ.‏
‏أشك في أن تقرير التشريح كان مخفيًا تحت برميل من الشراب.‏
‏التحقق من هوية مهرّب أسلحة ميت
‏ليس العطلة التي تحلم بها أيّ فتاة.‏
‏لا تغضب إذا استمتعت قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ الشخص الذي كان يتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لم يكن مجرد تاجر أسلحة.‏
‏أعلم،‏ كان يعمل لصالح من يقف وراء الحوادث الدولية
‏التي تحاول أنت إيقافها.‏
‏أمضيت ساعتين على متن قارب مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ نتحدّث في الموضوع القديم نفسه.‏
‏حتى أنّه أكثر تحمّسًا للأمر منك.‏
‏من حسن حظكما أنني قابلت ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏،‏ مساعد طبيب شرعي مبهج.‏
‏وهو على وشك أن يقرضني مفاتيحه.‏
‏نسمّي هذا بـ‏‏"‏‏‏‏قارب الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تاي)،‏ مساعد الطبيب الشرعي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنك مغادرة الجزيرة دون أن تجرّبي واحد من هذا.‏
‏لا،‏ لا يمكنك.‏
‏مثل السحرة،‏ يعتمد النشّالون على التضليل.‏
‏‏-‏ هل أعجبك؟ ‏-‏ أعجبني.‏
‏سواء كنت تسحب المفاتيح من جيب أحدهم أو تخرج أرنبًا من قبّعة،‏
‏السرّ هو الإلهاء.‏
‏‏-‏ لا أستطيع التوقف.‏ ‏-‏ جيد جدًا.‏
‏هل أنت مستعدة للذهاب أيتها الجميلة؟
‏عفوًا؟
‏بحقك،‏ أنت تنظرين إليّ منذ أن دخلت.‏
‏لا أعتقد أنني رأيتك تغازلينني.‏
‏‏-‏ حان وقت الرقص.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ على رسلك يا فتاة،‏ لا تكوني مشاكسة.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أنت،‏ اتركها.‏
‏لماذا؟ هل تريد مواجهة؟ تراجع قبل أن أؤذيك يا رجل.‏
‏ماذا يا فتى؟ تراجع أنت.‏
‏لا،‏ لا تؤذه،‏ توقف.‏
‏هيا،‏ ابتعدا عن بعضكما!‏ توقفا!‏ اتركه!‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ توقفا!‏
‏الوقت يمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على ما يبدو،‏ طريقة هذا الرجل في ترتيب الأوراق هي ألّا يرتبها.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا رجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ انتظري.‏
‏نعم،‏ وجدته.‏
‏جيد،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ دخل للتو مع شرطي.‏
‏أتحتاج إلى مساعدة في الخروج؟
‏لا،‏ المرور من هذا الرجل سيكون في غاية السهولة.‏
‏اتركي لي السيارة واذهبي لتحضري القارب.‏
‏المفاتيح تحت البساط أيها الماهر.‏
‏لا يملك الجواسيس خيار الاختباء دائمًا.‏
‏أحيانًا يصل الأمر إلى التعامل مع ما هو مُتاح.‏
‏رباه،‏ كان يومًا عصيبًا.‏
‏لكن إن اضطررت للاختباء في شيء مُصمم ليكون مُحكمًا،‏
‏فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر قبل أن ينفد منك الأكسجين.‏
‏أظن أنني نسيتها.‏
‏مهلًا!‏ هذا هو الرجل!‏ أوقفوا ذلك الفتى!‏
‏هيا!‏ لا تدعوه يهرب!‏
‏توقف عندك!‏
‏‏-‏ انطلقي!‏ ‏-‏ في غاية السهولة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ تحركي وحسب!‏ ‏-‏ توقف الآن!‏ الشرطة!‏
‏‏-‏ لدينا صور.‏ ‏-‏ دعيني أرى.‏
‏هذا هو المنظر من شرفة فندقي.‏
‏إنّه رائع،‏ أليس كذلك؟ انظر.‏
‏وهذه صورتي على الشاطئ قبل أن أذهب للرقص مع ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت آمل حقًا أن أرى صورًا لتقرير تشريح الجثة.‏
‏يجب أن أحذّرك،‏ هذه ليست جميلة.‏
‏التعرض للخنق والرمي من طائرة
‏يضمن لنا جنازة بتابوت مغلق.‏
‏تفقّد الجزء المتعلق بالنسيج تحت الأظافر.‏
‏من قتله يملك الخدوش التي تثبت ذلك.‏
‏هل من شيء هنا يثبت أن رجلنا الميت هو تاجر الأسلحة الذي كنا نبحث عنه؟
‏الرجل الذي تحدّثت إليه كان يتحدّث بلهجة لبنانية.‏
‏الرجل المجهول هنا ينحدر من الشرق الأوسط.‏
‏كان صوت الرجل خشنًا،‏ هل تذكر؟
‏يعاني هذا الرجل من ندبات في الصدر تتوافق مع التدخين الشره.‏
‏يبدو أننا وجدنا تطابقًا.‏
‏علينا أخذ بصمات المجهول إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علمت أنك ستقول ذلك،‏ أرسلت له نسخة فور وصولنا للبر الرئيسي.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ صديق في الأمن الوطني سيعمل على التحري عنها من أجلنا.‏
‏لا حاجة لفعل ذلك.‏
‏عاود ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الاتصال بك.‏
‏لم لا تخبرني بكلّ شيء دفعة واحدة؟
‏الجثة لـ‏‏"‏‏‏‏جيريمايا كاسار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمه مرتبط بعنوان،‏ لكنّه صندوق بريد.‏
‏مكان يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ميل آند مور‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيرست أفينيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن استئجار صندوق بريد من دون عنوان حقيقي،‏ لنتفقّد الأمر.‏
‏هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‏هل ذكرت أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يريد منك أن تسدي له خدمة
‏مقابل التوصل لهذه المعلومات بهذه السرعة؟
‏‏-‏ وهو ينتظرك في الخارج؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا تقلق،‏ يمكنني أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ معرفة عنوان ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏يمكنك الذهاب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكننا أخذ سيارتك؟ سيارتي ليس بها وقود.‏
‏‏-‏ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ سنقابل بعض الأصدقاء وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليلى واغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هذه وظيفة؟ ‏-‏ ستحبهما يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما يديران جمعية خيرية صغيرة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏المساعدة في المنزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعملان مع عائلات الجنود الذين قُتلوا في المعركة.‏
‏أنا أتطوع بها طوال الوقت.‏
‏في عيد الميلاد الماضي،‏ كنت ‏‏"‏‏‏‏سامي كلوز‏‏"‏‏‏‏ للأطفال.‏
‏‏-‏ هذا لطف كبير منك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ إذًا هل هذه وظيفة؟
‏إنها أشبه باستشارة.‏
‏لا أملك كلّ التفاصيل،‏ لكن تورّط ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ في عملية احتيال.‏
‏استثمر أموال الجمعية الخيرية في شركة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏بلو كريست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ فقط مبالغ قليلة في البداية.‏ ‏-‏ وفجأة،‏ حقّق عوائد كبيرة.‏
‏أنت وسيط روحي.‏
‏ثم بعد فترة،‏ بدأ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ بالتفكير في عدد الناس الذين يمكنه مساعدتهم
‏إن زاد المبلغ قليلًا.‏
‏فقرر أن يراهن بكلّ ما لديه،‏ وفجأة،‏ اختفى المال.‏
‏يمكن للشرطة تقديم المشورة بهذا الشأن.‏
‏لقد جرّبوا ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمجرد أن رأت الشرطة الأدلّة الورقية،‏
‏قالوا إن فحصها سيستغرق شهورًا.‏
‏كلّ ما أريدك أن تفعله هو أن تعرف المشكلة،‏
‏وترشدنا إلى الاتجاه الصحيح.‏
‏‏-‏ وهذا كلّ شيء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أرشدكم إلى الاتجاه الصحيح؟
‏‏-‏ ثم أعود إلى المنزل؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا كلّ شيء.‏
‏ومقابل هذا،‏ تحصل على ذلك الشعور الدافئ الغامض الذي يأتي مع ردّ الجميل.‏
‏بالإضافة إلى غداء مجاني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأضلاع.‏
‏عليك تذوق هذه الأضلاع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقوم ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ بنقعها بالجعة لمدة يومين.‏
‏هل تسمع ما أقوله؟ يومان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نحن هنا لهذا السبب.‏
‏لا،‏ لقد غادر،‏ ذهب لمواجهة ‏‏"‏‏‏‏نيك ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ليلى)،‏ الزوجة القلقة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلى‏‏"‏‏‏‏،‏ على رسلك.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ هو الرجل الذي أخذ المال؟
‏اتصلوا من المصرف،‏ وقالوا إنّه لا يمكننا فعل شيء.‏
‏سيتم إغلاق الجمعية الخيرية يوم الاثنين.‏
‏لم أعلم أن الأمر بهذا السوء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنّه كذلك،‏ و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ يلوم نفسه،‏ لم أره مُستاءً هكذا من قبل.‏
‏لقد ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بلو كريست‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏يريد أن يجعل ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ يعيد المال.‏
‏لا أريد منه أن يزيد الأمور سوءًا.‏
‏اسمعي،‏ لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‏سنجد ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ ونحرص على ألّا يقع مكروه.‏
‏شكرًا لك.‏
‏بدأت أشعر أن هذه وظيفة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيستغرق هذا أقلّ من يوم من حياتك الحافلة.‏
‏وإلى أن يجدا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ عنوان ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي،‏
‏ماذا لديك لتفعله غير ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميل آند مور‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ لذا إن تمكننا من الحصول على ذلك العنوان سنكون ممتنّين جدًا.‏
‏إنها حالة طارئة نوعًا ما.‏
‏سنغادر في رحلة شهر العسل البحرية غدًا،‏ أليس كذلك يا حلوتي؟
‏هذا لطيف جدًا.‏
‏كان سيصبح كذلك لو كنا متزوجان شرعيًا.‏
‏لقد تطلّق ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
‏ومحامي زوجته السابقة الغبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيريمايا كاسار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أرسل إلينا نسخًا من الأوراق،‏ ونحتاج إلى الأصلية يا عزيزي.‏
‏أعلم،‏ يجب أن أتعقّب هذا الرجل اليوم.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى عنوان منزل.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ سياسة السرّية الخاصة بنا.‏
‏يستحيل أن أعطيكما هذا العنوان.‏
‏سيأتي والداي بالطائرة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لتوديعنا.‏
‏في هذا المجال،‏ لا يمكنك أبدًا أن تعتمد
‏على نجاح طريقة التعامل الأولى.‏
‏يجب أن تكون مستعدًا لتغيير الخطط من وقت لآخر.‏
‏يتعلّم الجواسيس كيف يراقبون بسرعة البرق
‏ويربطون بين الأمور بنفس السرعة.‏
‏أشياء بسيطة مثل صورة عائلية بلا أب وخاتم زفاف مفقود
‏يمكنها إخبارك بكلّ ما تريد معرفته عن نقطة ضعف الهدف.‏
‏أو الأفضل من ذلك،‏ نقطة ألمه.‏
‏هل تريدان المغادرة الآن أم أتصل بالشرطة؟
‏أتعلمين؟ انسي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون علينا الحصول على أمر من المحكمة.‏
‏الحقيقة هي أن ‏‏"‏‏‏‏جيريمايا كاسار‏‏"‏‏‏‏ ليس محاميًا،‏ إنه حقير.‏
‏نحن مع منظمة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏تعقّب الآباء المتهربين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ متأخر في دفع نفقة أطفاله لمدة عامين.‏
‏‏-‏ عامان؟ ‏-‏ عامان.‏
‏ويمكننا أن نمر عبر القنوات الرسمية،‏ لكن هذا يستغرق وقتًا.‏
‏وعندما أفكّر بأولاده المساكين،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏يستحقون أحذية رائعة.‏
‏هيّا بنا.‏
‏مهلًا.‏
‏كيف يتم تهجئة اسمه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ هذه سيارته.‏
‏‏-‏ أحسن إيقاف السيارة.‏ ‏-‏ أجل،‏ الأرجح أنّه مُستاء.‏
‏الرجل على وشك خسارة عمل حياته هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أيّ مدى سيتمادى ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أعرف،‏ لماذا؟ ‏-‏ أظنّ أنّه أحضر مسدسه.‏
‏‏-‏ أعد إليّ المال فحسب!‏ ‏-‏ ليس معي.‏
‏أقسم بالله إنني لم أسرق منك.‏
‏‏-‏ كاذب!‏ ‏-‏ إنّه لا يكذب!‏
‏أرجوك لا تقتلنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏واغنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أنصحك بفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‏‏-‏ لأساعدك،‏ أنزل هذا.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صديق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ لنتحدّث عن هذا.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ هناك طريقة أفضل لتولّي هذا.‏
‏لا!‏ حاولت بطرق أفضل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهبت إلى الشرطة،‏ طلبت بلطف.‏
‏لم يحدث شيئًا،‏ لم ينجح أيّ شيء،‏ نفدت خياراتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جوش)،‏ نفدت خياراته‏‏"‏‏‏‏
‏لا نريد أن يتأذى أحد يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نريد منك أن تدخل السجن.‏
‏أستحق أن أذهب إلى السجن،‏
‏لأنني عهدت بمال الجمعية الخيرية لهذا اللص اللعين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نيك ماديسون)،‏ لص لعين‏‏"‏‏‏‏
‏لن أذهب إلى أيّ مكان.‏
‏هل تفهمني؟
‏ليس قبل أن أستعيد كلّ سنت من ذلك المال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ صديقي،‏ أعرف أنك مُستاء،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏لست صديقك بحق السماء.‏
‏‏-‏ من اتصل بالشرطة؟ حسنًا،‏ اذهبا إلى هناك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏سأحبسهما في غرفة الاستراحة.‏
‏ارحل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه مشكلتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ رجل طيب،‏ يجب أن أساعده.‏
‏إن رفض إعطاءنا المسدس فسيكون علينا أن نأخذه.‏
‏شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏!‏ اخرج ويداك مرفوعتان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏يجب أن نُخرج ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ من هنا حتى لا يتأذى أحد.‏
‏قد لا تكون هذه هي الخطة الذكية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أتبع حدسي في هذه المسألة.‏
‏سأساعد ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تغيّر رأيي.‏
‏‏-‏ تحرّك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف؟
‏بجعل الأمر موقف رهائن؟ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبح موقف رهائن بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهما فعلت،‏ سيُسجن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني استعادة حياته،‏ لكن يمكنني التأكد
‏من ألّا يصبح ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ ثريًا بسرقة أطفال المحاربين القدامى.‏
‏حسنًا،‏ إن كان هذا من أجل المال،‏ لنُخرج الجميع،‏
‏‏-‏ ثم نسعى خلف المال.‏ ‏-‏ حقًا؟ كيف؟
‏انظر،‏ إنهما ينهيان أعمالهما يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تركناهما الآن،‏ فسيختفي قبل أن تلتقط الشرطة صورة ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ كمجرم.‏
‏ماذا تفعل بحق السماء؟ كم مرة يجب أن أقول لك؟ غادر!‏
‏لن أذهب إلى أيّ مكان.‏
‏إن أردت استعادة مالك،‏ فستحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏لا،‏ هذا خطئي.‏
‏سأصلح هذا.‏
‏إنهم رجال الشرطة.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ ابتعدوا!‏ ‏-‏ هيّا!‏
‏قفوا في الخلف وأخلوا الطريق!‏
‏إنهم لا يجيبون أيها الملازم.‏
‏أنا الملازم ‏‏"‏‏‏‏سيث كيسي‏‏"‏‏‏‏ من شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الملازم (كيسي)،‏ شخص قوي من مكتب العمليات الخاصة‏‏"‏‏‏‏
‏أيًا كنت،‏
‏إن أردت لهذا أن ينجح،‏ أجب على الهاتف الآن.‏
‏يجب أن نتحدّث.‏
‏ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الأمر على وشك التصاعد بسرعة.‏
‏لم يفت الأوان بعد على ابتعادك،‏ لكنني سأبقى.‏
‏في أزمات الرهائن،‏ أول اتصال مع الشرطة يكون بالغ الأهمية.‏
‏كلمة واحدة خاطئة من خاطف الرهائن يمكن أن تشكّل الفرق
‏بين بداية المفاوضات أو بداية هجوم مُسلح.‏
‏‏-‏ أجب على الهاتف!‏ ‏-‏ توقف.‏
‏‏-‏ لكنّه قال إن عليّ.‏.‏.‏ ‏-‏ اتركه.‏
‏تبدو وكأنك تريد القفز من على جسر.‏
‏إن أجبت على اتصال هكذا،‏ ستجعل فرقة التدخل السريع
‏تهجم من الباب قبل أن تغلق الخطّ،‏ سأجيب أنا.‏
‏سأرحل عندما ترحل.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مع من أتكلّم؟
‏يقول إنّه لا يمكنني الإجابة على أيّ من أسئلتك.‏
‏يقول إن أحدًا لن يتأذى طالما أنكم لن تقتربوا أكثر.‏
‏حسنًا،‏ لكن أخبره أنني لا أستطيع مساعدته ما لم أتكلّم معه.‏
‏‏-‏ يقول إن عليّ إنهاء الاتصال.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لا تنه الاتصال.‏
‏أخبره أن الخطّ مفتوح،‏ إن أراد التحدّث في أيّ وقت،‏ ما عليه سوى.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل أغلقت الخطّ في وجهه؟ ‏-‏ الوضع يحتّم فعل القليل.‏
‏أنا أماطل وحسب.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ سنساعدك على استعادة مالك،‏
‏ولكن فقط إن تركتنا نتّخذ القرارات.‏
‏هل أنت متأكد من هذا؟ قد تذهب إلى السجن.‏
‏نحن مجرّد صديقين يحاولان إنهاء الأمر بسلام.‏
‏طالما بقي الحال على ما هو عليه،‏
‏يمكننا أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ استعادة مالك والبقاء خارج السجن.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نسمح بأن يُقتل أحد بالخطأ.‏
‏‏-‏ لا رصاصات؟ ‏-‏ كنت أحاول إخافتهما فقط.‏
‏أظنّ أنك نجحت في ذلك.‏
‏فلتعرف من يعمل في ذلك المكتب.‏
‏‏-‏ فلتعرف لمن تعود هذه السيارات.‏ ‏-‏ أتحرّى هذا بالفعل.‏
‏لا هاتف ولا إنترنت ولا مكيّف هواء.‏
‏بعد وقت قصير في الساونا،‏ قد يرغبون في التحدّث.‏
‏ماذا نفعل الآن؟
‏الآن نفصل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ ونحصل على بعض الإجابات.‏
‏أنا أختار ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يتمكن من الكلام وأنت تخنقه.‏
‏سأبدأ مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدّث أنت إلى ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ من أنت مجددًا؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مجرد صديق لا يريد أن يتأذى أحد.‏
‏سألت ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ إن كان بوسعي التحدّث إليك.‏
‏إليّ؟
‏إنه المخبول الذي يتجول ويضرب الناس في وجوههم بالمسدس.‏
‏أخبره أن يدعني أذهب.‏
‏جرّبت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلت كلّ ما بوسعي لأخرجه من هذا المبنى،‏
‏لكن يبدو أننا سنحتاج إلى مساعدتك.‏
‏لأنه لن يغادر قبل أن يستعيد ماله.‏
‏أعلم أن السيد ‏‏"‏‏‏‏واغنر‏‏"‏‏‏‏ منزعج،‏ لكنّه يلقي اللوم على الأشخاص الخطأ.‏
‏كما يقول ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ الاستثمار مخاطرة.‏
‏أنت أعزّ صديق للجميع طالما الأموال تتدفق،‏
‏ولكن فور تعرّض أحدهم للخسارة،‏
‏احزر من يوجّهون إليه أصابع الاتهام؟
‏هل هذا عادل؟ هل أنا السبب في انهيار الاقتصاد؟
‏أنا لا أنتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ إنها أوقات صعبة،‏ لقد تخلّفت في الدفع قليلًا.‏
‏من الصعب التعامل مع الأمر،‏ لذا ربما تنقل بعض الأموال.‏
‏هذه ليست سرقة،‏ إنها مماطلة فحسب.‏
‏لكن إن أردت الخروج من هنا على قيد الحياة،‏
‏فسيكون عليك الاعتراف.‏
‏ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏‏-‏ أخبريني أين المال.‏ ‏-‏ لم نسرق أيّ مال!‏
‏هل تعرفين لم فقد ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أعصابه يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن عائلات بريئة،‏ وأنا أتحدّث عن أرامل وأطفال صغار،‏
‏ستصبح في الشارع.‏
‏هل تعرفين لماذا؟
‏لأن رئيسك سرق جمعيته الخيرية وأنت ساعدته في ذلك!‏
‏تلك كذبة!‏
‏من المستحيل أن يفعل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ شيئًا كهذا.‏
‏تتحدّث عن رجل كان يبكي عندما اضطر إلى تسريح موظفيه.‏
‏شعر بالسوء جدًا،‏ لدرجة أنّه كان يساعد ‏‏"‏‏‏‏توم نوريس‏‏"‏‏‏‏ في قرضه العقاري
‏في الأشهر القليلة الماضية من ماله الخاص.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏نيك ماديسون‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه.‏
‏ماذا لو أعطيتك كلمة مرور الحاسوب،‏ كلمة سرّ نظامنا الحاسوبي؟
‏يمكنك الولوج إلى ملف ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ كعميل.‏
‏هناك سجلّات تحويلات،‏ كشوف حسابات،‏
‏ميزانيات العمولة،‏ كلّ شيء.‏
‏يمكنك أن تخبره أنني لم أرتكب أيّ خطأ.‏
‏ربما سيصدّقك.‏
‏ها هي آخر نسخة مطبوعة.‏
‏عندما يسمع المحققون قصة بدون أيّ ثغرات،‏
‏يعرفون أن أحدهم يكذب.‏
‏فقط من يخشون أن يُقبض عليهم
‏هم من يأخذون الوقت في التدرب على كلّ تفصيلة وتوقّع كلّ سؤال.‏
‏إذًا؟ ما الخبر السار؟
‏نفس الأمر ينطبق على المحاسبة.‏
‏الدفاتر المثالية هي حجة غياب مثالية.‏
‏هذا يؤكد أنك تتعامل مع كاذب.‏
‏لكن ما من طريقة لإثبات ذلك.‏
‏لا يوجد شيء هنا،‏ لا بدّ أن لدى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ مجموعة دفاتر أخرى.‏
‏قد لا تكون في المبنى حتى.‏
‏ألا يمكننا إجباره على إخبارنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ذكي بما يكفي ليعرف أنّه يمكنه مواصلة إنكار كلّ شيء وانتظار الشرطة.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها بريئة.‏
‏خدعها ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ كما خدع الجميع.‏
‏ماذا تقول لي؟ فعلت كلّ هذا هباءً؟
‏لن أستعيد المال وسأذهب إلى السجن؟
‏مهلًا،‏ ذكرت ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ اسم ‏‏"‏‏‏‏توم نوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ كان أول شخص تحدّثت إليه عندما بدأت الاستثمار مع ‏‏"‏‏‏‏بلو كريست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ إنّه ذراع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ اليمنى.‏
‏أراهن بأنه يعرف مكان ذلك المال.‏
‏التحدّث إليه قد يكون أفضل خطوة في هذه المرحلة.‏
‏هل يفوتني شيء؟
‏لأنه يبدو أنكما تخططان للتحدّث مع شخص
‏ليس هنا!‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال لدينا أصدقاء بالخارج يمكنهم مساعدتنا.‏
‏كيف سنتصل بهم؟ لا يُسمح لنا باستخدام الهاتف.‏
‏لا يمكننا استخدام ذلك الهاتف،‏ توصّل إلى كلّ ما يمكنك معرفته عن ‏‏"‏‏‏‏نوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ في غرفة الاستراحة مع ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأجد طريقة للاتصال.‏
‏في موقف رهائن،‏
‏كإجراء اعتيادي للشرطة،‏ تُشغّل أجهزة تشويش على الهواتف الخلوية
‏وتُسيطر على جميع خطوط الهاتف في موقعك.‏
‏لإجراء مكالمة من دون عاملة مقسّم الشرطة،‏
‏عليك الولوج إلى خطّ لا يتنصتون عليه.‏
‏هذا أشبه بسرقة قنوات الكابل من جارك.‏
‏إن كان بإمكانك الوصول إلى جدار عام وشدّ الأسلاك،‏
‏يمكنك أن تصل هاتفك بالخطّ غير المُراقب المجاور لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كلمة المرور التي أعطاك إياها ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أدخلتني في ملف ‏‏"‏‏‏‏نوريس‏‏"‏‏‏‏ الشخصي.‏
‏لديّ عنوان ورقم ضمان اجتماعي،‏
‏كلّ شيء ما عدا تفاصيل حياته.‏
‏كم سيستغرق هذا؟
‏سيسير الأمر بشكل أسرع إن منحتني مساحة صغيرة!‏
‏أنا أحاول المساعدة.‏
‏ما زال ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لا يجيب على هاتفه.‏
‏أشعر أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ سيرغب في التواجد هنا
‏عندما نعرف ما الذي كان يخطط له ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تميل خدمات ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى الكثير من الطعام والشراب.‏
‏من المُرجح أنهما لم يتجاوزا المقبّلات بعد.‏
‏أظن أنهما سيفوّتان كل المتعة.‏
‏هل سيبدأ هذا في أيّ وقت قريبًا أيتها السريعة؟
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ يجازف.‏
‏لديه قفل مُركب باسطوانة مزدوجة،‏ وهو على الأرجح أكثر تكلفة من سيارته.‏
‏قد يستغرق هذا بعض الوقت.‏
‏قد لا يكون لدينا أيّ وقت،‏ ها قد أتت لجنة الترحيب.‏
‏مرحبًا،‏ هل يمكنني مساعدتكما؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ربما قد فعلت ذلك بالفعل،‏ هل أرسلت استبيان الإحصاء السكاني الخاص بك؟
‏نحن من مكتب إحصاء السكان.‏
‏جارك هنا لم يستغلّ
‏المغلّف المختوم ذاتيًا الذي قدمناه.‏
‏مما يعني أن علينا إجراء مقابلة شخصية.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل لديكما بطاقتا هوية؟
‏أكره أن أبدو مُصابة بجنون الارتياب،‏ لكن حدثت بعض السرقات هنا مؤخرًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا مؤسف،‏ في هذا الحيّ؟ بالطبع لدينا بطاقتا هوية،‏ نعم.‏
‏بطاقتي في حقيبتي،‏ وهي في السيارة.‏
‏‏-‏ في السيارة.‏ ‏-‏ وبطاقتها في السيارة.‏
‏هل هي الـ‏‏"‏‏‏‏موستانغ‏‏"‏‏‏‏ الرمادية التي تقف في الأمام؟
‏رقم اللوحة ‏‏"‏‏‏‏جي سي 6 جيه 27‏‏"‏‏‏‏؟
‏الغرباء يجعلوننا متوتّرين قليلًا هذه الأيام.‏
‏إنه المشرف،‏ يجب أن نذهب،‏ آسفة.‏
‏‏-‏ إنه مزعج،‏ يجب أن نردّ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ توقيت ممتاز.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ جارة متطفلة من الجحيم.‏
‏أظنّ الدخول إلى هناك لن يكون سهلًا.‏.‏.‏
‏لنقلق بشأن هذا لاحقًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاليًا،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ متورطان في موقف احتجاز رهائن.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني أين أنتما ومن الذي يحتجزكما.‏
‏الأمر أشبه بأننا من نحتجز الرهائن.‏
‏سأشرح لك لاحقًا،‏ الآن أريد منك أن تجدي شخصًا ما.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ التفاصيل.‏
‏أسرع،‏ افتحه بسرعة.‏
‏‏-‏ هل كلّ شيء بخير هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلّ شيء رائع.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أنني سأريه حساباتنا المصرفية إن كان ذلك سيساعد.‏
‏وليس فقط بيانات الشركة،‏ بل بياناتي الشخصية أيضًا.‏
‏ثق بي يا صديقي،‏ بعد أن ترى هذا،‏
‏ستعرف أننا جميعًا في الجانب نفسه.‏
‏والآن ها هو دليلك.‏
‏أنتما لا تحاولان مساعدتنا،‏ أنتما معه!‏
‏أنت من تدير الأمر إذًا؟
‏لقد خدعتني لوهلة يا فاعل الخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن يُصاب أحد بأذى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ خذهما إلى غرفة الاستراحة.‏ ‏-‏ هيّا بنا.‏
‏تعرف ما يعنيه هذا،‏ صحيح؟
‏ستذهبون جميعًا للسجن!‏
‏إنهم في الجانب الجنوبي الغربي.‏
‏اختطاف مُسلح،‏
‏احتجاز غير قانوني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ مُحق،‏ قد يُحكم علينا بالسجن لفترة طويلة.‏
‏أنت لا تُخفف من حدّة المزاج يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لتوريطك في هذا يا أخي.‏
‏أنا من قررت البقاء.‏
‏هذا مضحك،‏ عندما كان عمري عشر سنوات،‏ أردت بندقية هوائية
‏أكثر من أيّ شيء في العالم،‏ لكن أبي كان يرفض شراءها.‏
‏لذا حاولت سرقتها.‏
‏هل ضُبطت وأنت تسرق مسدس ‏‏"‏‏‏‏بي بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏ريد رايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏قال أبي للشرطة أن يحتجزوني لبضع ساعات فقط لإخافتي.‏
‏لم أدخل السجن منذ ذلك الوقت.‏
‏ما زال الوقت مُبكرًا على الاستسلام يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال لدينا بعض الخدع.‏
‏هل يمكنني التحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ما زلت تسمعني؟
‏نعم،‏ لا يمكنني الإجابة على أيّ أسئلة.‏
‏أفهم،‏ ولن أورّطك في مشكلة،‏
‏لكن يجب أن أطرح عليك سؤالًا مهمًا جدًا.‏
‏إن كانت الإجابة نعم،‏ فقط قل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني الإجابة على هذا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل الجميع بخير؟ ‏-‏ لا يمكنني الإجابة على هذا.‏
‏يقول إنه يريد شاحنة صغيرة،‏
‏بخزان وقود ممتلئ،‏ وبدون نوافذ جانبية أو خلفية.‏
‏يقول إنه سيؤذي أحدنا إن لم يرها خلال ساعة.‏
‏أودّ المساعدة،‏ لكنني بحاجة إلى علامة على حسن النية
‏لا يمكنني أن أعطيه شاحنة حتى يطلق سراح أحد الرهائن.‏
‏حسنًا،‏ قال إنّه سيطلق سراح أحدنا بمجرد أن يرى الشاحنة.‏
‏لدينا خبر جيد،‏ هناك سيارة هروب قادمة.‏
‏‏-‏ والخبر السيئ؟ ‏-‏ يعلم المفاوض أنني هنا.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما علينا أن نوقف الأمر فحسب.‏
‏سأتحدّث إلى الشرطة،‏ وأخبرهم أننا أجبرناك على المساعدة.‏
‏لنعالج كلّ مشكلة على حدة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولًا المال،‏ ثم الهرب.‏
‏لنأمل أن يتمكنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ من الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏نوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توم نوريس)،‏ محتال‏‏"‏‏‏‏
‏التقرب من محتال محترف ليس مثاليًا أبدًا.‏
‏غالبًا ما يفترضون أن غريبًا ظهر فجأة
‏هو شرطي أو شخص قام بسرقته.‏
‏صديقي ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك يا صاح؟ اسمع،‏ يجب أن.‏.‏.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ يجب أن تكون مستعدًا لاحتمالية هربه.‏
‏لحسن الحظ،‏ يمكن للدعم التكتيكي جعل المطاردة بالقدم أكثر تحضّرًا.‏
‏بدلًا من الاعتماد على السرعة والتحمّل،‏
‏كلّ ما تحتاج إليه هو إلهاء وتوقيت جيد.‏
‏‏-‏ مؤلم،‏ صحيح؟ ‏-‏ أريد محاميًا.‏
‏سيساعد هذا لو كنا من الشرطة،‏ لكننا نعمل لصالح ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بربّك يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك الأهداف التي تأتي وتطلب أن يتم أخذها،‏
‏من يرسلها إليك بظنّك؟
‏‏-‏ جئنا للحصول على آخر حصّة.‏ ‏-‏ مهلًا لحظة،‏ أنتما فريق ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لماذا لم تقل شيئًا؟ ‏-‏ لم تمنحني فرصة.‏
‏أنا آسف يا رجل،‏ لقد فزعت،‏ لماذا جئتما إليّ بأية حال؟
‏تعرفان أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يتولى الدفع.‏
‏ماذا؟ أنت لم تعرف.‏
‏اركب السيارة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث بحق السماء؟ ‏-‏ تمت مداهمة المكان قبل ساعتين.‏
‏حذّرنا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يغادر البلدة.‏
‏قال إن بوسعنا أخذ حصّتنا منك.‏
‏‏-‏ لم يتصل بي حتى.‏ ‏-‏ ركّز على مالنا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مالكما ليس بحوزتي.‏ ‏-‏ يمكنك الولوج إلى الحساب،‏ صحيح؟
‏أيّ حساب؟
‏ألا تفهم؟
‏في كلّ مرة نجمع مبلغًا كبيرًا،‏ يحوّل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ الأموال إلى سيولة.‏
‏لديه خزنة أرضية في غرفة الاجتماعات.‏
‏هل تظنّها ستتسع له؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لك من محظوظ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ المال موجود عندك.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ خزنة أرضية تحت السجادة في غرفة الاجتماعات.‏
‏افتحها واخرج رافعًا يديك.‏
‏لن يكون الأمر بهذه السهولة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ شريكان في الجريمة الآن.‏
‏جديًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تتوقف عن تقديم الخدمات لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل طلبت سيارة هروب؟
‏نعم،‏ إنها في الطريق.‏
‏ستحتاج إلى إلهاء.‏
‏ونظرًا لعدد قوات الشرطة،‏ يجب أن يكون إلهاءً كبيرًا.‏
‏إن كان هناك وقت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لتفعلي كلّ ما تريدينه،‏ فهذا هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أتوقع أن أسمعك تقول هذه الكلمات.‏
‏تنحّ جانبًا،‏ أنت ترقد على متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حوّلها إلى نقود؟
‏إنها المرحلة الأخيرة من عمليات الاحتيال كهذه.‏
‏يكاد يكون من المستحيل تتبّع المال النقدي.‏
‏أجل،‏ خصوصًا عندما تستخدمه لشراء يخت بمليون دولار،‏
‏وتبحر إلى التقاعد المُبكر.‏
‏انظرا إلى هذا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ذلك الوغد.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يعطيه ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ الأرقام السرّية.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ سنضطر لإيجاد طريقة أخرى لفتح هذه الخزنة.‏
‏سأتولّى هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ وجدنا الخزنة أيها الوغد،‏ ما الأرقام السرّية الآن؟
‏‏-‏ أيّ خزنة؟ عمّ يتحدث؟ ‏-‏ ألم تعرفي؟
‏المال الذي سرقه ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ موجود في خزنة أرضية هناك.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ حسنًا،‏ هناك خزنة،‏ نعم.‏
‏لكن ليس فيها مال.‏
‏إذًا أعطهم كلمة السرّ!‏ أرهم أنها فارغة كي نذهب إلى المنزل.‏
‏إنها ليست فارغة.‏
‏معلومات عملائنا الأكثر حساسية موجودة بها.‏
‏هذا ما يسعى إليه هؤلاء الرجال حقًا،‏ وعندما يحصلون عليها،‏ سيقتلوننا.‏
‏‏-‏ أعد إليّ المال فحسب!‏ ‏-‏ تراجع يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم ما الذي يمنعني من قتلك الآن؟
‏لا شيء على الإطلاق.‏
‏الخطف أو القتل،‏ سأموت في السجن في كلتا الحالتين.‏
‏قتلي لن يجلب لك كلمة السرّ!‏
‏حسنًا.‏
‏علينا فعلها بالطريقة الصعبة فحسب.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لا يهمني إن أحرقتني أو صعقتني بالكهرباء،‏
‏أو أيًا كان ما تفكّر فيه!‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد استعارة محمصتك فحسب.‏
‏الخزائن الأرضية لا يمكن اختراقها فعليًا طالما كانت في الأرضية.‏
‏إن لم يكن لديك مثقاب لإخراج واحدة،‏
‏عليك أن تكون مبدعًا.‏
‏المتفجرات المنزلية ستفي بالغرض،‏
‏لكن إن أردت تجنب تحويل المواجهة إلى هجوم شامل،‏
‏فمن الأفضل أن يكون لديك طريقة لكتم صوت الانفجار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ يملك صديقنا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أفضل مضارب الغولف.‏
‏من التيتانيوم.‏
‏بمجرد إخراج الخزنة من الأرضية،‏
‏تكون الحماية التي توفرها بنفس قدر الحماية التي توفرها الحصّالة.‏
‏يبدو أنّه يوجد أكثر من مليون هنا،‏ لكن عليك عدّها لتتأكد.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ قلت إنه ليس هناك مال.‏
‏‏-‏ اصمتي.‏ ‏-‏ كذبت عليّ!‏
‏قلت اصمتي أيتها الساقطة!‏
‏انزل أرضًا!‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ اجلس واصمت.‏
‏أحتاج إلى أخذك إلى غرفة الاستراحة،‏ اتفقنا؟
‏أنت بخير.‏
‏هل تظنّ أنهم سمعوا ذلك؟
‏الفريق الأول،‏ اتخذوا وضع الهجوم.‏
‏عُلم،‏ تحركوا.‏
‏رباه،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ الشرطة في أماكنها،‏ إنهم على وشك الاختراق،‏ لسنا مستعدين.‏
‏انسي أمر الإلهاء يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ كم من الوقت لدينا؟
‏لقد وضعوا بالفعل فرقًا للدخول ومعهم طلقات اختراق.‏
‏لا يزالون يحتاجون إلى دعم المحيط.‏
‏لديك نحو خمس دقائق على أفضل تقدير.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعل؟ ‏-‏ أتمنى لو كنت أعرف.‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ قالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إن لدينا خمس دقائق قبل الاختراق.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أقلّ على الأرجح.‏ ‏-‏ هل سيدخل رجال الشرطة؟
‏نعم،‏ حسنًا اسمع،‏ إليك ما سنفعله.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ سنخرج ونسلّم أنفسنا.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنّ أننا قد نتمكن.‏.‏.‏ ‏-‏ وفّر كلامك،‏ هذا ليس قرارك.‏
‏لو أن هناك فرصة لإبعادك عن السجن،‏ سنغتنمها.‏
‏أقدّر ذلك،‏ لكنني أظنّ أننا قد نتمكن من الابتعاد عن السجن جميعًا.‏
‏لا تعرف الشرطة لمن سيأتون.‏
‏هل تذكر عملية ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ليما‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليما‏‏"‏‏‏‏؟ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف أنني أحب المخاطرة،‏ لكن هذه مبالغة.‏
‏‏-‏ عمّ تتحدثان؟ ‏-‏ كانت هناك سرقة مصرف في ‏‏"‏‏‏‏ليما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المُفترض أن من فعلوا ذلك جعلوا أنفسهم يبدون كالضحايا،‏
‏وتسللوا خارجًا دون عقاب.‏
‏إن تمكنت من استمالة ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ إلينا ووضعت المسدس في يد ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يمكننا فعل الشيء ذاته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفعل ما هو أكثر من وضعه في يديه.‏
‏سيكون عليه أن يصوّبه.‏
‏ثق بي،‏ سيكون مستعدًا لإطلاق النار على أحدهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أن تلك القصة مجرد خرافة.‏
‏لا أحد يصدّق أنهم نجحوا في ذلك.‏
‏إذًا،‏ أظنّ أننا سنكون أول من يفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يوشك الأمر على الانتهاء.‏
‏وأريد أن أخبرك فقط أنني آسف بشأن ما حدث.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ آسف أيضًا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ تسبب في كلّ هذا.‏
‏هل تظنّ أنني لا أعرف ذلك؟ كلّ ما أخبرني به كان كذبًا.‏
‏لا أريد حتى أن أفكر في الأشخاص الذين ساعدت ذلك الرجل على تدمير حياتهم.‏
‏هذا ليس خطأك،‏ لقد خدع الجميع.‏
‏هذا سيساعدني على النوم الليلة.‏
‏لم يفت الأوان على فعل بعض الخير هنا.‏
‏إن عملنا معًا،‏
‏يمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ المضيّ قدمًا في حياتكما عندما ينتهي هذا.‏
‏ماذا تقول؟
‏ستسأل الشرطة من هو المجرم.‏
‏آمل أن يكون لدينا جميعًا الإجابة نفسها على هذا السؤال.‏
‏أؤكد لك الآن بأنني أكره ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون السجن مكانًا جيدًا جدًا لذلك الوغد الشرير.‏
‏لكنّه لم يشهر مسدسًا إلى رأسي ويحتجزني هنا.‏
‏في رأيي،‏ يجب أن تُسجنوا جميعًا.‏
‏أنت مخطئة.‏
‏أنا فعلت هذا.‏
‏ليس هما،‏ أنا.‏
‏وأنا آسف.‏
‏أعلم أن ذلك كان خطأ،‏ وأنا مستعد لمواجهة العواقب.‏
‏لكنني لم أستطع التعايش مع نفسي
‏وأنا أعرف أن أولئك الناس سيفقدون منازلهم
‏ولن يتمكنوا من إطعام أطفالهم.‏
‏لذا إن كنت ستتهمين أحدًا،‏
‏فلتتهميني أنا.‏
‏‏-‏ اجث على ركبتيك.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏أنت رجل ذكي.‏
‏فلتعرف وحدك.‏
‏أرجوك،‏ لا يمكنك قتلي!‏
‏لم لا؟
‏وجدنا المال.‏
‏لا نحتاج سوى إلى رهينة واحدة للخروج من هنا.‏
‏‏-‏ قمنا بالتصويت،‏ وأنت فزت.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ فكّر في الأمر.‏
‏أنت لا تريد تهمة قتل،‏ لن يتوقفوا عن مطاردتك أبدًا.‏
‏يتدرّب الجواسيس على اتّباع إجراءات معيّنة
‏عند احتجاز أحدهم تحت تهديد السلاح.‏
‏قف على بعد امتداد ذراعك،‏
‏ضع وزنك على قدمك الخلفية،‏
‏وإياك أن تشيح بنظرك عن الهدف.‏
‏إلا إذا أردت أن يُؤخذ سلاحك منك.‏
‏حينها عليك فعل العكس تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ قلت لك إنّها لا يمكنها أن تشهد هذا.‏
‏تراجع!‏ الآن،‏ الجميع،‏ إلى هناك!‏ تحرّكوا!‏
‏هذا مزعج بالنسبة إليك،‏ أليس كذلك يا صديقي؟
‏ستذهب أنت وأصدقاؤك إلى السجن،‏ وسأذهب أنا إلى ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ حين نخرج،‏
‏ربما من الأفضل أن تبقي فمك مغلقًا،‏ يمكنني أن أشرح أمر النقود.‏
‏وإن أردت أن تتحاذقي وتذكري شيئًا عن الاحتيال،‏
‏فما من شيء ستقولينه لا أستطيع إقناعهم بعكسه.‏
‏لذا،‏ دعينا نذهب.‏
‏لا تكن غبيًا أيها البطل.‏
‏لا أظنّ أنك تملك المقوّمات لإطلاق النار يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت مجنون؟
‏أنت محتال محترف تافه يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تجيد سوى الكلام.‏
‏لهذا عملت في الاحتيال منذ البداية.‏
‏حتى لا تضطر إلى القيام بعمل الرجال.‏
‏أنت على وشك ارتكاب أغبى خطأ في حياتك.‏
‏‏-‏ تحرّك الآن.‏ ‏-‏ هل أنا مخطئ يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل لديك الجرأة؟ هل لديك الجرأة للضغط على الزناد؟
‏بالطبع!‏
‏‏-‏ إنّه مجنون!‏ ‏-‏ لا تطلق النار!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ دعني أرى يديك!‏
‏‏-‏ لديه مسدس!‏ ‏-‏ ارم السلاح!‏
‏‏-‏ الشرطة!‏ ‏-‏ ارم السلاح!‏
‏‏-‏ ضعوا أيديكم حيث أراها!‏ ‏-‏ انبطحوا أرضًا!‏
‏‏-‏ لنأخذه بعيدًا.‏ ‏-‏ انبطحوا أرضًا!‏ افعلوا ذلك!‏
‏المكان آمن!‏ أعطني يديك!‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ نحن بخير.‏ أروهم أيديكم،‏ أبقوا أيديكم مرفوعة.‏
‏هيّا،‏ من هنا.‏
‏كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏كيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏التزم بالقصة فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقع الأمر على عاتق ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ هل هي معنا؟
‏لا أدري مثلك تمامًا يا أخي.‏
‏لا يتخذ الجواسيس القرارات دائمًا
‏بناءً على التدريب أو الخبرة أو النجاح المُحتمل للمهمة.‏
‏أحيانًا يتعلّق الأمر بفعل ما تراه صوابًا،‏
‏حتى وإن كان يعني ذلك وضع مصيرك بين يديّ شخص غريب.‏
‏النجدة،‏ ما هي حالتك الطارئة؟
‏يا إلهي،‏ لديه مسدس!‏
‏أرجوكم!‏ أسرعوا رجاءً!‏
‏هذه أنت،‏ صحيح؟
‏لا بأس،‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك مررت بيوم عصيب.‏
‏لا أحاول أن أصعّبه أكثر.‏
‏لديّ سؤال بسيط،‏ لماذا أجريت هذا الاتصال؟
‏دخل ‏‏"‏‏‏‏جوش واغنر‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان خارجًا عن السيطرة تمامًا.‏
‏قال إن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سرق أكثر من مليون دولار من جمعيته الخيرية
‏وأراد استرجاعها.‏
‏أنكر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ كلّ شيء،‏ قال إن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ مجنون.‏
‏وعندها أخرج ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ المسدس؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ هو من أخرج المسدس.‏
‏إنّه كاذب ولص.‏
‏وكان يعلم أنّه على وشك أن يُكشف،‏ لذا احتجزنا كرهائن.‏
‏جميعنا.‏
‏ماذا تفعلان؟ مهلًا!‏ لا يمكنكما فعل هذا.‏
‏كنت رهينة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أظنّ أن عليّ أن أشكرك.‏
‏وفقًا لـ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لو لم تكن أنت وصديقك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ موجودين،‏
‏كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر.‏
‏كنت أساعد صديقًا وحسب.‏
‏لديّ ملف القسم عنك،‏ مكتوب به أنك مولع بالمتفجرات.‏
‏يتصادف أن خزنة فُجّرت من الأرض هناك.‏
‏كانت على هذا الحال حين وصلنا إلى هنا.‏
‏هل تخبرني أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ فجّر خزنته بنفسه؟
‏ربما نسي الأرقام السرية؟
‏لا أظنّ أنني سأتمكن من إيجاد الكلمات لأشكركم.‏
‏حسنًا،‏ كانت تلك الأضلاع بداية جيدة.‏
‏إن أردت شكرنا حقًا،‏ اتصل بصديقنا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لتدع محترفًا يتولّى أمورك المالية.‏
‏سأحرص على ذلك.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنّ أنني أدين لك باعتذار.‏
‏لماذا؟ كنت محقًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إن الأمر سيستغرق أقلّ من يوم.‏
‏لقد فعلت،‏ صحيح؟
‏يا له من يوم طويل!‏
‏جارة ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ المتطفلة من الجحيم على بُعد شارع ونصف.‏
‏يا صاح،‏ عليك أن تترفق بالقفل،‏ لن تدخل الدبوس الأخير أبدًا.‏
‏متى كانت آخر مرة فعلت فيها هذا في الميدان؟
‏أقصد أن الوقت ينتهي أيها الجاسوس الخارق،‏ هيا بنا.‏
‏فتحته.‏
‏الجدران المطلية حديثًا والسجاد المُنظف بالبخار رائعان،‏
‏هذا إن كنت سمسار عقارات يعرض شقة خالية.‏
‏إن كنت جاسوسًا تأمل أن تجد دليلًا،‏
‏لا شيء أسوأ من منزل نظيف ولامع.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ مهووس بالنظافة.‏
‏إن لم تتمكن من العثور على فكّة في الأريكة،‏
‏يُحتمل ألّا تجد شيئًا على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أنت تهدر وقتك.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏إن أردت الانتظار في السيارة،‏ فلتفعل.‏
‏لم أتكبد عناء تتبّع هذا الرجل
‏لأستسلم لأنك قلت إنّه طريق مسدود.‏
‏قد لا يكون طريقًا مسدودًا،‏ مكان نظيف كهذا يستغرق وقتًا.‏
‏هناك احتمال أن أحدًا قد شُوهد.‏
‏عليك التحدّث مع حارسة الحي.‏
‏حسنًا.‏
‏أؤكد لك أن تلك الفتاة مهووسة ببطاقات الهوية.‏
‏تصادف أنك أحضرت هذه.‏
‏راودني شعور أننا قد نحتاج إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المباحث الفيدرالية‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظنّ أنّه يمكنني مساعدتك كثيرًا.‏
‏‏-‏ ستندهشين يا آنسة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانًا تُحدث التفاصيل الصغيرة فرقًا كبيرًا.‏
‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ بضعة أيام على ما أعتقد.‏
‏ولم تلاحظي وجود أيّ أشخاص مريبين
‏أو سيارات غير مألوفة منذ غيابه؟
‏كما قلت،‏ كانت الأمور هادئة هنا.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ شكرًا على وقتك يا ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ تقول إنها لا تعرف شيئًا.‏
‏‏-‏ لم هذه النظرة إذًا؟ ‏-‏ كانت هناك صور على الحائط.‏
‏‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ لم تكن في أيّ منها.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل رأيت جسدها؟ إنه ممشوق جدًا.‏
‏ركّز،‏ هناك شيء غريب هنا.‏
‏لا،‏ هذا ما أقوله،‏ امرأة ببنيتها الجسدية تلك
‏لا تغطّيه لتذهب للركض،‏ ليس في هذا الحرّ.‏
‏إلا إذا كانت تخفي شيئًا،‏ مثل الخدوش على ذراعيها.‏
‏قتلت ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم أقامت في الشقة المجاورة لترى إن كان أحد سيطرق الباب.‏
‏كلّ إجراء احترازي تتخذه
‏لجعل شيء أكثر أمانًا يجعل الوصول إليه أصعب.‏
‏إخفاء عبوة شريط عالية الكثافة خلف جدار خشبي
‏طريقة رائعة لتجنّب اكتشافها.‏
‏لقد هربت يا رجل،‏ أضعنا للتوّ فرصة لإنهاء هذا الأمر.‏
‏لكن إذا اضطررت للمغادرة بسرعة،‏ لا يمكنك أن تتوقع أن تأخذها معك.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنّ أننا بدأنا للتوّ.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏