‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏دماء،‏ يبدو أن أحدهم كان يتخلص من جثة.‏
‏هذا يفسر سبب اختفائه.‏
‏الجثة لـ‏‏"‏‏‏‏جيريمايا كاسار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره أن أبدو مصابة بجنون الارتياب،‏ حدثت بعض السرقات هنا مؤخرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيندرا)،‏ جارة ودودة‏‏"‏‏‏‏
‏قتلت ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم أقامت في المنزل المجاور
‏لترى إن كان أحد سيطرق الباب.‏
‏أضعنا فرصتنا لإنهاء الأمر.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظننا بدأنا للتو.‏
‏يُستخدم الجواسيس لمحاربة التشفير المتطور
‏والتقنية الأمنية باهظة الثمن.‏
‏لكن أحيانًا أصعب تحد هو اختراق شيء قديم وعتيق الطراز.‏
‏إن وجدت نفسك أمام مشغّل أشرطة عتيق
‏محمل ببرامج مبهمة،‏
‏فإما أن تجد لنفسك آلة زمن
‏أو تعترف بالهزيمة.‏
‏بعد 14 اتصالًا هاتفيًا وسبعة خبراء في استعادة البيانات
‏وثلاث ساعات من العمل المضني للولوج إلى هذا المشغّل،‏
‏وهو غير قابل للقراءة!‏
‏أعلم أن الأمر محبط قليلًا.‏
‏محبط؟ هذا أكثر من محبط يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحاول العثور على الأشخاص
‏الذين سمحوا لمختل عقليًا بوضع متفجرات في فندق في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس لدينا شيء!‏
‏ما كنت لأقول إنه ليس لدينا شيء،‏ انظري.‏
‏لا،‏ ليس في القمامة،‏ مالكة هذا قتلت أفضل دليل لدينا.‏
‏مما يجعلها شخصًا يجب أن نتحدث معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ المراوغة.‏
‏أتظن أنها ستتصل بك وتدعوك لتناول فطور متأخر؟
‏يفترض الجواسيس دائمًا أنهم ملاحقون.‏
‏قد لا يعني شيئًا أن يكون مدخل ما مغلقًا
‏فيُضطر الجميع إلى مغادرة المبنى عبر مخرج واحد.‏
‏لكن حين يكون ذلك المخرج مراقبًا من قبل سائقة
‏كانت تجلس في سيارة متوقفة منذ دخولك،‏
‏فهذا يعني شيئًا.‏
‏خبر سار،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ وجدتنا للتو.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏سيدان‏‏"‏‏‏‏ رمادية،‏ خلفك مباشرةً.‏
‏هل تظن أنها كانت موجودة في هذا المكان؟
‏من المرجح أنها ظنت
‏أننا سنُضطر لإحضار مشغّل الأشرطة إلى هنا في مرحلة ما.‏
‏وهذا ما فعلناه،‏ أما زلت تظنين أنه طريق مسدود؟
‏إنه كذلك إن قتلتنا.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أخبار عملية مشغّل الأشرطة الممل؟
‏أصبح الأمر أكثر إثارة للاهتمام،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ تراقبنا.‏
‏القاتلة المفضلة للجميع تظهر بشكل مميز.‏
‏أتحتاج مساعدة في الهرب منها؟
‏لا،‏ نحتاج مساعدة بالإمساك بها
‏وإلقائها في حاوية تخزين،‏ والحصول على بعض الإجابات.‏
‏متى يمكنك الوصول إلى حي ‏‏"‏‏‏‏ديزاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد حوالي نصف ساعة،‏ أو ربما أقل.‏
‏أتريد الإمساك بها وسط الزحام سيرًا؟
‏نعم،‏ لنجعلها تمشي،‏ وأنت راقب المكان.‏
‏هناك زقاق خلف متاجر الفساتين،‏ يمكننا إمساكها هناك.‏
‏حسنًا،‏ فلنبدأ،‏ أراك بعد 30 دقيقة.‏
‏‏-‏ أيبدو هذا جيدًا لك؟ ‏-‏ كل ما سمعته هو ‏‏"‏‏‏‏متاجر الفساتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت سأمضي فترة العصر وأنا ألعب دور الطُعم،‏
‏أظن أن عليك أن تشتري لي أجمل شيء أراه.‏
‏ليس أمرًا سيئًا دائمًا أن تتم مطاردتك.‏
‏عندما يتبعك أحد،‏ يمكنك اختيار الطريق.‏
‏وإن كنت بارعًا حقًا،‏ فيمكنك أن تقوده إلى فخ تعدّه أنت.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ لا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلا إن كانت متنكرة في هيئة سائحة سمينة.‏
‏حسنًا،‏ ابق متيقظًا،‏ إنها ماكرة.‏
‏يمكن أن تكون هذه فتاتنا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرع خطاك.‏
‏نعم،‏ إنها تتبعك بالأسطح العاكسة،‏ هذه الفتاة لديها خدع جيدة.‏
‏أتساءل من أين حصلت على تدريبها.‏
‏لست متأكدًا،‏ لكن هناك شيئًا فيها يزعجني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيندرا)،‏ قاتلة محترفة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ الزقاق المطلوب اقترب.‏
‏تركت لك الصاعق الكهربائي تحت ذلك الصندوق.‏
‏سأتولى أمر المؤخرة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لك،‏ في أي لحظة الآن.‏
‏أين هي؟
‏‏-‏ أوقعت هاتفك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏يبدو أنني أفقد الأشياء دائمًا،‏ من أنت؟
‏يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته،‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏إنه اسم جيد كأي اسم آخر،‏ لماذا تلاحقني؟
‏وأنا الذي ظننت أن العكس صحيح.‏
‏لم لا تعودين إلى هنا كي نتحدث قليلًا؟
‏أتحدث قليلًا مع الرجل الذي حاول اختطافي في زقاق؟
‏حاولت قتلي قبل بضعة أيام.‏
‏أصبت.‏
‏أنا مستعد للمسامحة والنسيان،‏
‏لكن عاجلًا أم آجلًا سترغبين في أن نلتقي.‏
‏لديّ شيء تريدينه.‏
‏أحدهم مغرور،‏ يعجبني ذلك،‏ آمل أن تكون مستعدًا للاستمتاع بوقتك.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ تعرف الآن أنك تلاحقها.‏
‏كانت تعرف ذلك من قبل،‏ والآن نعرف أنها تلاحقنا،‏ وهذه فرصة.‏
‏نعم،‏ إنها فرصة كي يموت أحدنا.‏
‏من المرجح أنها تتعقبنا بذلك الهاتف.‏
‏صحيح،‏ لأنني هاو،‏ حولت اتصالاته إلى هذا الهاتف المؤقت.‏
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ مشغّل أشرطتها.‏
‏سأعرض عليها أن أجعلها تشتريه مني.‏
‏إذًا ستوقع بقاتلة.‏
‏ليس عليّ أن أكون عميل استخبارات مضادة لأرى خطورة ذلك.‏
‏إنها أفضل طريقة لنجعلها قريبة منا.‏
‏وعندما تكون قريبة،‏ سأمسك بها،‏ ثق بي،‏ فعلت هذا من قبل.‏
‏وكيف ما زلت على قيد الحياة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إنك ستأتي.‏
‏توقيت جيد،‏ يمكنك أن تلتقي بصديق لي.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ أنا مشغول قليلًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأخبرها ألّا تقلق بشأن تجار المخدرات.‏
‏هذه المرأة متورطة في موقف خطير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت ضالع في هذا؟
‏لماذا طلبت منك المجيء إلى هنا برأيك؟
‏أتوقع هذا منها هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ هي طبيبتي المفضلة قبل أن تنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبها أشبه بقائد مجتمع هناك.‏
‏أنشأ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ العيادة العام الماضي،‏ وأنا أتطوع هناك.‏
‏تأثرت هذه البلدة بالاقتصاد بشدة.‏
‏ذكرت أمي شيئًا عن تجار مخدرات.‏
‏نعم.‏
‏قبل بضعة أشهر،‏ جاء تجار مخدرات إلى المدينة،‏
‏بدؤوا يبيعون الهيروين أمام باب العيادة مباشرةً.‏
‏هل تصدق هذا؟ يوزعون المخدرات قرب العيادة.‏
‏‏-‏ هل اتصلت بالشرطة؟ ‏-‏ اتصل بهم ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ بضع مرات.‏
‏تأتي الشرطة وتعتقل تاجر مخدرات أو اثنين،‏
‏ولكن بعد نصف ساعة،‏ يأتي تاجر آخر في المكان نفسه.‏
‏أجل،‏ ويزداد الأمر سوءًا أيضًا.‏
‏أمس،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ يسير إلى سيارته.‏
‏هاجمه هؤلاء الرجال وضربوه.‏
‏وقالوا إنهم يعرفون أنه اتصل بالشرطة،‏ وأخبروه أن يغادر البلدة.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ لن يفعل ذلك بالطبع.‏
‏أخشى أن يقتلوه.‏
‏لست متأكدة حتى مما أطلبه منكما،‏ ولكن…‏‏‏
‏سيرى ما يستطيع فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لورين)،‏ حبيبة قلقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا،‏ لديّ ما تريده.‏ ‏-‏ ابتعدوا عن الطريق!‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ شكرًا لقدومكم،‏ تفضلوا إلى الجزء الخلفي.‏
‏أنا آسفة،‏ الزحام شديد هنا،‏ أُغلقت العيادة الأخرى قبل أسبوعين.‏
‏لم يبق سوانا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ هؤلاء هم من كنا نتحدث عنهم.‏
‏‏-‏ لا،‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مشغول.‏ ‏-‏ مرحبًا بك أيضًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّر مجيئكم.‏
‏ولكن أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء عنكم،‏
‏والعمل خارج نطاق القانون سيزيد الأمور سوءًا فحسب.‏
‏الآن،‏ هناك تصرّف واحد هنا.‏
‏وهو مواصلة الاتصال بالشرطة حتى يرحل التجار.‏
‏صوّبني إن كنت مخطئة،‏ لكن أليس لهذا السبب يريدون موتك؟
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏وثقي بي،‏ لا أحاول أن أكون بطلًا هنا،‏
‏لكن هؤلاء المجرمين يبيعون الهيروين في كل أرجاء الحي.‏
‏يجب أن يقف أحد في وجههم،‏ وإن كان الناس هنا
‏يخشون الاتصال بالشرطة بأنفسهم…‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك تظن أنك تفعل الصواب.‏
‏جعل الشرطة تقبض
‏على بضعة تجار مخدرات يعملون في الشارع لن يحل مشكلتك.‏
‏كل ما تفعله هو أنك تقلل مكسبهم بنسبة قليلة جدًا.‏
‏حاولوا التحدث إليك بالمنطق،‏ في المرة القادمة،‏ سيزداد الأمر سوءًا.‏
‏لن أخاف،‏ تعاملت مع أشخاص مثلهم من قبل.‏
‏أنشأت عيادات في الأحياء الفقيرة البرازيلية،‏ وقرى في ‏‏"‏‏‏‏أوغندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعادةً تكون ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ أكثر أمانًا،‏ لكن في هذه الحالة،‏
‏ستعرّض نفسك للقتل.‏
‏آمل أنك لا تدفعين لهم لقاء هذا الخطاب التشجيعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليهم أرجوك،‏ إنهم هنا ليحلوا مشكلتنا.‏
‏ماذا إذًا؟ هل ستطقطقون بأصابعكم فيختفي تجار المخدرات؟
‏في الواقع،‏ نجح الأمر من قبل،‏ سنجد حلًا.‏
‏المهم هو أننا سنتعامل معهم من الخارج
‏حتى لا ينتقموا منك أو من العيادة.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ديفيد)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏بدا أنه يحبنا حقًا.‏
‏مهلًا،‏ الرجل الذي يدافع عن مجتمعه هو مصدر إلهام كبير.‏
‏هناك خط رفيع بين الإلهام والانتحار.‏
‏برأيي أن نهاجم هؤلاء التجار بقوة ونبعث لهم برسالة.‏
‏نحن لا نعرف حتى مع من نتعامل.‏
‏لنكتشف مع من يعمل هؤلاء الفتية…‏‏‏
‏حسنًا،‏ فقط عدني أنه ستكون هناك بعض بعض الإثارة في وقت ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني سماع صوتك.‏
‏من أول رنّة؟ آمل أنك لم تسهر طوال الليل بانتظار اتصالي.‏
‏الترقب كان يقتلني.‏
‏تخيلي كم سيكون مميزًا عندما نلتقي وجهًا لوجه.‏
‏في الواقع،‏ أود أن نلتقي.‏
‏طالما ستحضر لي هدية.‏
‏لا أعرف بشأن الهدية،‏ لكن مشغّل الأشرطة سيكلفك 50 ألفًا.‏
‏ها أنت ذا،‏ تعكر المزاج.‏
‏حسنًا،‏ سأعوضك عن ذلك.‏
‏في ساحة ‏‏"‏‏‏‏بريكيل‏‏"‏‏‏‏،‏ غدًا في الـ4.‏
‏لا تتأخر.‏
‏أحدهم يغازل بشكل مبالغ فيه.‏
‏أحاول اختطاف ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ من الشارع وربطها بمقعد.‏
‏أنت لا تساعد قضيتك.‏
‏هذه مجرد لعبة فأر وقط غير مؤذية
‏بيني وبين قاتلة محترفة!‏
‏يجب أن أستكشف ‏‏"‏‏‏‏بريكيل بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظنان أن بوسعكما معرفة القيادات في عملية تجارة المخدرات؟
‏نعم،‏ سنحضر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏
‏ونجد ركنًا آخر يعمل فيه هؤلاء التجار،‏
‏ونعرف من يدير الأمر.‏
‏‏-‏ هلّا تقلانني إلى المنزل أولًا؟ ‏-‏ استقلّ الحافلة أيها العاشق.‏
‏إنه حي خطر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوق (تيريسيتا)‏‏"‏‏‏‏
‏هؤلاء الرجال محترفون يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يلمس المخدرات والمال في الوقت نفسه.‏
‏لو كنا من الشرطة لما كان لدينا أي شيء ضدهم.‏
‏السبب رقم 337 وراء سعادتي لأنني لست من الشرطة.‏
‏الحثالة الأول يقوم بالعدّ.‏
‏أتظن أن جامع النقود في طريقه إلى هنا؟
‏لنأمل ذلك،‏ بقدر ما أحب مشاهدة موقف سيارات متجر خمور.‏
‏‏-‏ هل سنفعل هذا أم ماذا؟ ‏-‏ أنا قليلة الصبر هنا.‏
‏يبدو أن المال قادم في الطريق.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنهم بحاجة إلى زبون جديد.‏
‏إن أطلقت إنذارًا بالخطأ في متجر ملابس،‏
‏تعرف كيف تعمل أجهزة الترددات اللاسلكية.‏
‏يستخدم الجواسيس كذلك أجهزة تعقب بالترددات اللاسلكية محددة الهوية خفيفة الوزن.‏
‏لكن بدلًا من القبض على السارقين في متجر،‏
‏إنها تستطيع تعقب الأهداف بشكل أكثر فعالية.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أعطني خمسة من أكياس العشرة دولارات.‏
‏ستون دولارًا.‏
‏التقط الموجات من جهاز تعقب بالترددات المحددة للهوية مع مسبار عمق رقمي معدّل
‏ويمكنك مراقبة كل ما يحلو لك من دون أن تُضطر للاقتراب كثيرًا.‏
‏وحينها سيتعلق الأمر فقط بالانتظار حتى يتحرك هدفك.‏
‏إنه جامع النقود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملهى رقص‏‏"‏‏‏‏
‏وإلى هنا تذهب النقود.‏
‏ليس عليك أن تكون خبيرًا في لغة الجسد
‏لترى أنه هو من يتخذ القرارات.‏
‏أدخلها.‏
‏يدير عملياته من نادي تعر،‏ هذا راق.‏
‏مع ذلك،‏ ربما يجب أن أتبعه إلى الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه المراقبة قد تستغرق بعض الوقت.‏
‏هناك طريقة أسرع لمعرفة معلومات عن عمله.‏
‏‏-‏ جار ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ القديم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟
‏يدين لنا بخدمة،‏ ومن الواضح أنه خبير بمجال المخدرات.‏
‏لا أحب التسكع مع هذا الرجل حقًا.‏
‏حسنًا،‏ سأتصل به.‏
‏أنت من تطوعت للمراقبة الداخلية.‏
‏عمّ تبحث يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏؟ حبوب ‏‏"‏‏‏‏جاك أند جيل‏‏"‏‏‏‏؟ مخدر ‏‏"‏‏‏‏تاتشا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا مخدرات يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ نريد خبرتك فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شوغر)،‏ جار (مايكل) القديم‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعرف تجار مخدرات كبارًا في ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ من يعمل هناك صغار التجار،‏ لا يوجد تجار كبار جنوب الشارع 142.‏
‏حقًا؟ قد يكون هناك الآن.‏
‏لا يا رجل،‏ في أي نوع من المتاعب ورطتني؟
‏ذلك الرجل مجنون،‏ إنه يسيء إلى سمعة تجار المخدرات.‏
‏‏-‏ يبدو أنك تعرفه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فينس كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل من في المجال يعرفونه،‏ جاء من ‏‏"‏‏‏‏برونكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن،‏ ينتشر في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏ كالطاعون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كاتلر)،‏ طاعون تجارة المخدرات‏‏"‏‏‏‏
‏قبل بضع سنوات في ‏‏"‏‏‏‏هياليا‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق النار على صديقي ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏
‏وكان سيطلق النار عليّ،‏
‏لكنني أقسمت ألّا أتدخل في شؤونه إلى الأبد.‏
‏والآن أتواجد في ملهى التعري الخاص به،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا انتحار.‏
‏هذا مكان عام يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بخير.‏
‏أنت لا تفهم،‏ كان يتواصل مع بعض عصابات المخدرات المكسيكية.‏
‏موّلوا له بضاعة سرية كبيرة،‏ عليه الآن أن يرد لهم النقود.‏
‏لا يوجد أحد مخيف أكثر من شخص يحاول…‏‏‏
‏مهلًا،‏ كيف تعرف ذلك؟ عن بضاعته؟
‏الجميع يعرفون يا رجل،‏ إنه مجرم كبير.‏
‏أتحتاج إلى أسباب إضافية تجبرنا على الخروج من هنا؟
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا،‏ انتظر.‏
‏دائمًا ما يتطلب العمل الميداني اتخاذ قرارات صعبة.‏
‏أنت،‏ أمسكوا به!‏
‏لكن إن كان عليك الاختيار بين أن يُقتل أحدهم…‏‏‏
‏مهلًا،‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو التعرض للضرب كإلهاء.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ أنت،‏ أنت تدين لي بشراب.‏
‏‏-‏ ابتعد عن طريقي.‏ ‏-‏ سأبتعد
‏عندما تشتري لي مشروبًا آخر.‏
‏مهلًا،‏ لم أطلب رقصة خاصة.‏
‏عليك أن تشكرني على السماح لك بالخروج من هنا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
‏اختر الضلوع المتضررة كل مرة.‏
‏صحيح،‏ نعم،‏ فهمت.‏
‏لا شيء يشتت انتباه شخص كالغضب.‏
‏مع أن إغضاب شخص بشدة قد يكون خطرًا.‏
‏كان عليك أن ترحل عندما سنحت لك الفرصة!‏
‏أمسكوا به!‏
‏نعم،‏ هل تريدون بعضًا من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ملهى رقص‏‏"‏‏‏‏
‏فكّرت في تقديم نفسي للزعيم.‏
‏‏-‏ وكيف سار الأمر؟ ‏-‏ أسوأ مراقبة على الإطلاق.‏
‏هذا جنون،‏ لا يمكنني السماح لكم بتحويل هذا المكان إلى حصن!‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ من الآن فصاعدًا،‏ سيدخل الجميع ويخرجون من الباب الأمامي
‏حتى نراقب ما يحدث.‏
‏لا،‏ أرجوك،‏ لا تحضري مسدسًا إلى هنا.‏
‏ظننتكم ستقولون لتجار المخدرات أن يرحلوا.‏
‏لن نتخلص منهم بهذه السهولة.‏
‏هذا الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليه أن يدفع المال للمورّدين.‏
‏يجب أن يقوم بالبيع على مدار الساعة.‏
‏‏-‏ إذًا لن يغادروا أبدًا؟ ‏-‏ ليس من دون سبب وجيه.‏
‏لكننا سنعطيهم سببًا وجيهًا.‏
‏أخذوا كمية كبيرة من الهيروين من عصابة المخدرات.‏
‏وعليهم أن يبيعوها لتسديد الدين.‏
‏لذا علينا أن نجد البضاعة ونأخذها،‏
‏وسيهرب من بعض المكسيكيين الغاضبين جدًا.‏
‏إذًا،‏ ستسرقون مخدراته؟
‏يبدو هذا أكثر جنونًا من الاتصال بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ فكّر في الأمر بهذه الطريقة.‏
‏رجال الشرطة يشبهون هذه الضمادة هنا.‏
‏غالبًا ما يقومون بتغطية المشكلة.‏
‏نحن أقرب إلى…‏‏‏
‏هذا.‏
‏إذًا،‏ كيف تخططون لمعرفة أين يخبئ هذا الرجل مخدراته؟
‏سنعطيه شيئًا آخر ليخفيه.‏
‏وماذا لديك ليخفيه تاجر مخدرات؟
‏نحتاج إلى بعض الفينتانيل،‏ هل تعرف أي أطباء بيطريين؟
‏لست متأكدًا إن كان رأسي يؤلمني من الجرح
‏أو من فكرة قضاء المزيد من الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعرف قريبًا،‏ إنه هنا.‏
‏كيف حالكما؟
‏أنا في الفريق يا أخي.‏
‏سنبحث عن مخبأ بضاعة ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى المزيد من المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏؟ ألم يكن كلامي واضحًا من قبل؟
‏لأنني أتذكر أنني قلت شيئًا ما
‏عن الابتعاد عن ذلك الرجل قبل أن يتحطم ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏لم أكن لأعتبر هذه تحطيمًا،‏ وكفّ عن مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعبّر عن رأيي فحسب،‏ أنا معكما،‏ أنا مدين لكما.‏
‏كلمتي تلزمني،‏ ما عدا هذه المرة.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تقترب من ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏شكرًا،‏ إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلكما…‏‏‏
‏أريدك أن تجري بعض الاتصالات فحسب،‏ اتصل بأصدقائك في الشمال
‏وأخبرهم أن يتذكروا العمل معي.‏
‏تريدني أن أضمنك؟
‏ماذا لو اشتريت لكما سيجارين كوبيين فاخرين بدلًا من ذلك؟
‏أتحبان السيجارات الكوبية؟
‏حسنًا،‏ سأجري بعض الاتصالات.‏
‏يقضي الجواسيس وقتًا طويلًا في التفكير بالعمليات من كلّ زاوية
‏لدرجة أنهم أحيانًا يكونون بارعين أكثر مما ينبغي.‏
‏أحيانًا يكون من الأفضل إبقاء الأمور بسيطة.‏
‏إن كان تاجر مخدرات يريد أن يصبح ثريًا،‏
‏ما من نهج أفضل من تقديم عرض جيد له في تجارة المخدرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فينس كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل باركلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنك ستتحكم في هذه البلدة قريبًا.‏
‏فكّرت في تسريع الوقت لأتمكن من القول إنني كنت أعرفك.‏
‏لا أعرف من تظنني.‏
‏أنا هنا لرؤية الفتيات فحسب،‏ لست أحاول تكوين صداقات.‏
‏لديّ ما يكفي من الأصدقاء،‏ أنا هنا للتحدث عن العمل،‏ مهلًا.‏
‏يمكن أن أكون جالسًا الآن في أي مكان في العالم،‏
‏لكنني أجلس إلى جانبك.‏
‏أتعرف لماذا؟ لأن بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‏
‏نحن مناسبان لبعضنا تمامًا.‏
‏فقط سأقول لك كلمة واحدة.‏
‏كلمة واحدة.‏
‏فينتانيل،‏ هل تقوم ببيعه؟
‏هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.‏
‏لا تجب،‏ أعرف بالفعل أنك لا تفعل،‏ وإلا لكانت لديك ساعة أجمل.‏
‏مهلًا،‏ انتظر،‏ إن كنت تريد العيش في التسعينيات،‏ فتفضل.‏
‏مهلًا،‏ إن أردت بيع بضاعتك،‏ وتلاحق بعض الفتيات،‏
‏وتريد الاستمتاع بالأعمال الصغيرة،‏ فسأجد شخصًا آخر لأجعله ثريًا.‏
‏لكن إن أردت جعل بضاعتك
‏أقوى عشر مرات بمخفف الألم الاصطناعي الذي لديّ،‏
‏فلن تجد منتجًا أفضل بسعر أفضل.‏
‏حسنًا.‏
‏هل تبيع بالجملة؟
‏نعم،‏ كنت أشحن الفينتانيل عالي الجودة إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ العاصمة.‏
‏التاجر هناك،‏ لديه بضاعة كثيرة،‏ وجنى الكثير من المال.‏
‏الأحمق أُصيب بطلق ناري في معركة.‏
‏والآن،‏ فجأةً أصبحت موردًا من دون من يطلب بضاعتي.‏
‏حقًا؟ يمكنني أن أطلب بضاعتك.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏أرني بضاعتك،‏ سأتحقق من نقائه،‏ وسأريك كيف تمزجه.‏
‏لكنني لا أعمل مع أشخاص أتوا من أماكن مجهولة.‏
‏بالطبع أنا مجهول،‏ نحن لا نعرف بعضنا.‏
‏دعني أحصل على رقمك،‏ دعنا نتبادل الأرقام.‏
‏هيا.‏
‏أجل،‏ أنت تجيد المراوغة.‏
‏ولكن كونك تتباهى ببضاعتك
‏لا يعني هذا أنني سأخرج محفظتي.‏
‏سأخبرك بشيء،‏ قم بعملك،‏ واعرف من أكون،‏ واتصل بي.‏
‏اتصل بي عندما تريد الانتقال إلى غرفة الشمبانيا.‏
‏هل اقتنع ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ بعرضك؟
‏بما يكفي للاتصال بمعارف ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعطينا هذا بعض الوقت للتركيز على مسألة ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالمناسبة،‏ يعجبني مظهرك الجديد.‏
‏شكرًا،‏ إنه زيّي للإمساك بالقتلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظن حقًا أن ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ قادمة لعقد صفقة؟
‏أعني أن 50 ألفًا مبلغ كبير،‏ الرصاص رخيص.‏
‏لن تقتلني قبل أن تعرف أن مشغّل أشرطتها معي.‏
‏ولن تسنح لها الفرصة
‏قبل أن يعتقلها شرطي المركز التجاري لسرقة البضائع.‏
‏إن قاومت،‏ اصعقها.‏
‏أراهن أنها ستقاوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ تأخرت.‏
‏أنا أراك الآن.‏
‏ظننت أننا سنتحدث وجهًا لوجه.‏
‏لم لا تأتين إلى هنا؟ العصير رائع.‏
‏لا،‏ شكرًا،‏ أنا لا أقترب لمسافة تسمح بالتقبيل
‏إلى أن أثق بشخص حقًا.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏سأترك مشغّل الأشرطة هنا،‏ واتركي أنت مالي هناك.‏
‏سأصعد على الدرج،‏ واستخدمي أنت الدرج المتحرك.‏
‏وسيعود كل منا إلى منزله سعيدًا.‏
‏لا،‏ لا أحب أماكن اللقاءات التي تختارها وتستكشفها.‏
‏من يعلم أي فخاخ نصبت؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط حين بدأنا نتعرف على بعضنا.‏
‏سأتصل بك لاحقًا لأرتب لقاء آخر.‏
‏وفي المرة القادمة،‏ أنا سأختار المكان.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا رجل،‏ لقد هربت.‏
‏تلعب دور صعبة المنال،‏ سنمسك بها في المرة القادمة.‏
‏هل ستكون هناك مرة قادمة؟ رائع.‏
‏سرق بعض الأولاد أسطوانات الفيديو من متجري!‏
‏حقًا؟ هذا مؤسف،‏ حظًا موفقًا في ذلك.‏
‏‏-‏ أمي،‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ تحدثت للتو مع ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت إنك و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ تحضران الأسلحة إلى العيادة؟
‏إما ذلك أو إغلاقها لفترة ما،‏
‏ولم يوافق ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ على إغلاقها.‏
‏يحتاج المجتمع إلى تلك العيادة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الهدف الأساسي هو إبقاؤها مفتوحة.‏
‏لا،‏ الهدف هو الحرص على ألّا تتحوّل إلى مشرحة.‏
‏حسنًا،‏ ربما كان علينا أن نشتري لهما تذكرتي حافلة.‏
‏لست أنا من أطردهما،‏ أرجوك ألّا تدخّني هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ صديقتي،‏ أردتك أن تساعدهما.‏
‏وهما الآن خائفان ومستاءان أكثر من أي وقت مضى.‏
‏ناهيك عن حقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ يكرهك كثيرًا.‏
‏لا يمكنني أن أهتم بذلك الآن،‏ وهذا لا يغير شيئًا.‏
‏أنا أحارب من أجله،‏ سواء أحبّ ذلك أم لا.‏
‏الآن أخبري ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ بأن تخبره أنني من الأخيار.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني سماع صوتك.‏
‏تحدثت مع أصدقائك في الشمال.‏
‏لنر إن كان منتجك جيدًا كما يقولون.‏
‏المرة القادمة التي يشتكي فيها أحد من مخدراتي ستكون الأولى.‏
‏الآن،‏ أين مكانك؟
‏ثمة مكان أفضل لنلتقي فيه،‏ موقع صغير لطيف عند طرف المدينة.‏
‏اسلك مخرج ‏‏"‏‏‏‏ريدلاندز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يصعب عليك الحصول على كميات كبيرة من المخدرات غير القانونية.‏
‏ولكن الأصعب من ذلك الحصول على عقاقير تنظمها الحكومة،‏
‏وتصنعها وتوزعها وتبيعها تحت حراسة مشددة.‏
‏حتى تجار المخدرات يدركون قيمتها.‏
‏‏-‏ السيد المراوغ.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏والدي هو المراوغ،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتتعامل مع مضمار سباق أو ما شابه؟ ‏-‏ ما شابه.‏
‏ما لديك هناك نقي،‏ خاضع للرقابة وبالمستوى الذي يُباع في الصيدليات.‏
‏على أحدهم أن يعطي المدمنين ما يحبونه،‏ هل أنا محق؟
‏لقد اخترت مكانًا جميلًا،‏ ربما يجب أن نتحرك.‏
‏سأريك كيف تمزج هذا في بضاعتك.‏
‏لا،‏ سيتولى رجالي ذلك.‏
‏ماذا ستفعل؟ هل ستعيد اختراع العجلة؟
‏أرجو أن تستمتع بهدر خمسة آلاف دولار من المنتج بلعب دور الكيميائي الهاوي.‏
‏أظن أن خصوصيتي تساوي خمسة آلاف دولار.‏
‏يُستحسن أن ينجح هذا وإلا…‏‏‏
‏مسدس،‏ صحيح،‏ لنتناول الغداء،‏ سنتحدث قريبًا.‏
‏خذ هذه إلى المخبأ.‏
‏لا أظن أنهم رأوني،‏ بالتأكيد لا يفعلون شيئًا لتضليلي.‏
‏بدأت أعتقد أن تجار المخدرات هؤلاء ليسوا أذكياء جدًا.‏
‏أو أنهم يعرفون شيئًا نجهله.‏
‏لا تتوتر يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى الأمر.‏
‏حسنًا،‏ لا بد أننا نقترب الآن.‏
‏انعطفت للتوّ إلى حي سكني غرب الشارع السابع.‏
‏أبق على مسافة بينك وبينهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثق بي يا صديقي،‏ فعلت هذا من قبل.‏
‏اللعنة،‏ تم اعتراض طريقي للتو.‏
‏علقت،‏ وهربت سيارة الدفع الرباعي.‏
‏لا تقلق بشأن سيارة الدفع الرباعي،‏ اخرج من هناك الآن.‏
‏يستخدم رجال الشرطة نقاط التفتيش للقبض على السائقين الثملين.‏
‏يستخدمها تجار المخدرات للإمساك بالأشخاص الذين لا ينتمون إلى حيّهم.‏
‏‏-‏ أنت،‏ هل تعرف هذا الرجل؟ ‏-‏ لا.‏
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏إنني أسلك طريقًا مختصرًا إلى منزل حبيبتي.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ نعم،‏ هو الشارع السابع أم الجادة السابعة؟ ‏-‏ اخرج من السيارة.‏
‏الآن.‏
‏اسمع يا رجل،‏ هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏لماذا…‏‏‏
‏ماذا قلت؟
‏قلت،‏ لماذا تريد أن تخسر أسنانك؟
‏يتعلق الهروب بالتعامل الدقيق مع الموقف أكثر
‏من القوة الصرفة.‏
‏لذا،‏ في موقف عدائي،‏ ستكون سيارة دفع خلفي لها أفضلية جيدة.‏
‏إضافةً إلى ذلك،‏ لا ضير في أن تكون قوة محركك أكثر من 300 حصان.‏
‏متى حدث هذا؟
‏في وقت متأخر ليلة أمس.‏
‏بعدما أغلقت أنا و‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ العيادة أطلقوا النار عليها.‏
‏رموا هذا في الداخل.‏
‏بدأ بعض سكان الحي يشعرون بالخوف.‏
‏أخبرتهم ألّا يستسلموا،‏ وأنني سأنظم اجتماعًا…‏‏‏
‏الناس في الحي لديهم الفكرة الصحيحة.‏
‏يجب أن نصلح هذا المكان،‏
‏‏-‏ ونغلقه لبضعة أسابيع.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أظن أنك فهمت،‏ انظر.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏هاينكر‏‏"‏‏‏‏،‏ جاء لمراقبة القلب.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏رودريغيز‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إلى علاجها الفيزيائي يوميًا.‏
‏‏-‏ سنجد حلًا ما.‏ ‏-‏ ظننت أن لديكم خطة!‏
‏قلت إنكم ستعثرون على مخدرات ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اقتربنا،‏ وجدنا الحي الذي يحتفظ فيه بمخدراته
‏لكن ليس المنزل.‏
‏وحتى ننهي أعماله،‏ لن يكون المكان آمنًا هنا.‏
‏كل ما يمكنني قوله هو أن عليكم العمل بشكل أسرع،‏ لأنني لن أغلق هذا المكان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ اتركني!‏ ‏-‏ يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‏
‏إنها بضع ليال وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد لا يبدو أننا نساعدك…‏‏‏
‏‏-‏ لقد اختطفتموني!‏ ‏-‏ إننا نبقيك على قيد الحياة.‏
‏الآن،‏ إن احتاج أحد إلى مساعدة طبية…‏‏‏
‏الأمر لا يتعلق بتوفير المساعدة الطبية فحسب.‏
‏يعتمد الناس على ذلك المكان،‏ إنه مركز اجتماعي في الواقع.‏
‏يترك الآباء أطفالهم يتسكعون في غرفة الانتظار بعد المدرسة
‏‏-‏ لأنهم يعرفون أنه آمن.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنه ليس آمنًا الآن.‏
‏أنت تعرّض الناس للخطر.‏
‏أرجوك.‏
‏يوجد شاي مثلج في البرّاد،‏ ما لم تكن تريد شريك سكن دائم،‏
‏يُستحسن أن نسرع ونجد مخبأ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعتقد حقًا أن هذا سينجح؟ ‏-‏ أفضل من التعرض لإطلاق النار.‏
‏الاستطلاع الجوي أمر لا يُقدّر بثمن في الحرب الحديثة
‏إن كنت تريد استكشاف مكان أخطر من أن تذهب إليه سيرًا.‏
‏استخدام طائرة مسيّرة مصنوعة منزليًا مثل إعادة توجيه قمر صناعي.‏
‏جهز طائرة تُدار عن بعد بكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء
‏وستتمكن من رؤية هدفك جيدًا من الأعلى.‏
‏ركّب زر إيقاف المحرك،‏ ولن يسمعك أحد وأنت قادم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أن الكاميرا ثقيلة للغاية.‏
‏أو ربما لست موهوبًا في كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أريك كيف تفعل ذلك،‏ هيا.‏
‏‏-‏ ها نحن ذان.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏عليك الانتظار،‏ مهلًا…‏‏‏
‏إلى أين تذهب؟ أنت أسوأ مني.‏
‏حسنًا،‏ الرياح قوية بعض الشيء،‏ ماذا تتوقع؟
‏‏-‏ خففا قوة الخانق.‏ ‏-‏ أتظن أنك تستطيع أن تكون أفضل يا فتى؟
‏نعم.‏
‏علينا أن نجند ذلك الفتى في سلاح الجو،‏ اللعنة على الحدود العمرية.‏
‏لماذا بعض هذه الصور للسماء فقط؟
‏كان يتباهى.‏
‏كان يؤدي بعض الحركات الالتفافية،‏ إنه فتى شقي متعجرف.‏
‏‏-‏ ماذا عن هذه؟ ‏-‏ تفقّدا مجموعة الرجال هذه.‏
‏أراهن أن هذا هو المخبأ.‏
‏ممتاز،‏ سنزورهم في الصباح الباكر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظن أن بإمكانك الحصول على شاحنة توصيل؟
‏بحثت في ملفات الإنتربول
‏وزوّرت بطاقات هوية واخترقت سجلات الهواتف.‏
‏أجل،‏ أظن أنني أستطيع الحصول على شاحنة توصيل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتقت إليك.‏ ‏-‏ كم هذا لطيف.‏
‏هل أنت متفرغ عصر الغد؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ كان الطقس جميلًا جدًا مؤخرًا،‏
‏لذا كنت أفكّر في القيام بشيء في الخارج.‏
‏لماذا أشعر أن هذه ستكون نقطة شائكة؟
‏أحضر مشغّل الأشرطة للمرفأ القديم بميناء ‏‏"‏‏‏‏سانرايز باي‏‏"‏‏‏‏،‏ الـ4 مساءً.‏
‏بعيدًا عن المزاح،‏ تعال وحدك ومن دون سلاح،‏
‏وإلا سأبحث عن مكان لإخفاء جثتك.‏
‏هذا مبهج.‏
‏لدينا فرصة أخرى للإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن شروطها لن تعجبكما.‏
‏لا تعجبني أي شروط فحسب.‏
‏أتمنى لو كانت مكالماتنا الهاتفية تحمل نفس المغازلة هذه.‏
‏‏-‏ هددتني بالقتل.‏ ‏-‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏لم لا نخبر ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ بالأخبار الجيدة بدلًا من ذلك؟
‏‏-‏ لن أتركك تفعل ذلك.‏ ‏-‏ اتركني الآن!‏
‏لن تذهب إلى أي مكان،‏ اسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبعد يديك عني!‏ ‏-‏ حاولت الاتصال بك،‏ افعل شيئًا.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏-‏ إنه يحاول التسلل من الخلف.‏ ‏-‏ تحدثنا عن هذا.‏
‏‏-‏ إنهم يستهدفون العيادة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏هناك مريض،‏ فتى محلي،‏ وهو مُصاب بالصرع.‏
‏احتاج إلى عقار الـ‏‏"‏‏‏‏نيورونتين‏‏"‏‏‏‏،‏ فاضطرت ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ للتسلل إلى هناك.‏
‏أخبرتها أن تتوخى الحذر،‏ لكن أحد تجار المخدرات رآها.‏
‏‏-‏ أين هي الآن؟ ‏-‏ إنها بأمان.‏
‏لكن أحد جيراني اتصل بي،‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ ورجاله إنهم
‏سيهاجمون العيادة ليرسلوا لنا رسالة.‏
‏‏-‏ يجب أن تتصل بالشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فعلت ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ ذلك بالفعل.‏
‏لكن سيارة دورية تمر كل 20 دقيقة لن توقف ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تدعه يغيب عن ناظريك،‏ سنذهب إلى العيادة
‏‏-‏ لا،‏ سأذهب معك!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ دعهم يهتمون بالأمر،‏ حسنًا؟
‏ألم تفهموا الرسالة؟
‏ظننت أنني طلبت من فتياني أن يرسلوا لكم رسالة!‏
‏أظن أنه لم يتم نقلها إليكم،‏ تم إغلاق المكان!‏
‏‏-‏ العيادة مغلقة!‏ ‏-‏ توقف أحدهم عن تناول أدويته.‏
‏‏-‏ هذه بلدتي،‏ هل تفهمونني؟ ‏-‏ أين الشرطة؟
‏ربما سئموا من الرد على اتصالات ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أحد يعترض طريقي!‏ ‏-‏ لدينا بنادق قنص،‏ فلنوقفهم.‏
‏أيّها الواشي،‏ ستتحمل العواقب!‏
‏إن تدخلنا،‏ فسيعرف أن شيئًا ما يحدث.‏
‏أفضل فرصة لنا…‏‏‏
‏‏-‏ لا أحد يستطيع مجابهتنا!‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏لنوضح هذه النقطة لهؤلاء الأوغاد…‏‏‏
‏أبعدوها عني!‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ما مصدره؟ ‏-‏ فلنخرج من هنا فحسب!‏
‏أعرف أنكم منعتموهم من حرق المكان،‏ وأقدّر لكم هذا.‏
‏نعم،‏ لكن لا يمكنكم حراسته على مدار الساعة.‏
‏‏-‏ ربما يمكننا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نحتاج إلى خطة جديدة.‏
‏بعد بضعة أيام،‏ ستصلح العيادة…‏‏‏
‏لماذا؟ حتّى يهاجمها ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
‏ليس إن ضُرب حتى آخر رمق.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ يطلب حربًا،‏ فلنعطه إياها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ محقة،‏ اكتفينا من هراء التسلل هذا.‏
‏سؤالي الوحيد هو،‏ هل نذهب إلى ناديه أم إلى مخبئه؟
‏انظروا،‏ يجب أن نلتزم بالخطة.‏
‏حاول ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ إحراق العيادة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريده أن يعاني قليلًا.‏
‏يجب أن نتصرف بذكاء يا رفاق،‏ مواجهة ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث إليك.‏ ‏-‏ ليس الآن يا أمي.‏
‏الآن!‏
‏المعذرة.‏
‏أمي،‏ إن كانت لديك خطة للتعامل مع تجار الهيروين العنيفين،‏ فكلي آذان صاغية.‏
‏هل تتذكر عندما كنت مع ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة الإعدادية،‏
‏وكان هناك ذلك المتنمر ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي كان يضايق ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ دائمًا؟
‏لا وقت لديّ لهذا حقًا الآن.‏
‏ذهبت إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ وأخبرته
‏أنه إن عبث مع أخيك الصغير،‏ فهو يعبث معك.‏
‏وقد نجح الأمر،‏ ترك ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ وشأنه لبقية العام.‏
‏قصة ملهمة،‏ اسمعي يا أمي،‏ ماذا…‏‏‏
‏نعم،‏ حتى العام التالي عندما ذهبت إلى المدرسة الثانوية.‏
‏ساعتها أصبح ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ هدفًا سهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ ومجموعة من الأوغاد حياته بائسة.‏
‏‏-‏ لا أتذكر ذلك.‏ ‏-‏ لأنه لم يخبرك قط يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ هذا ليس ما حل المشكلة.‏
‏حسنًا.‏
‏ذات يوم،‏ طفح كيل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ وضرب ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ بقضيب خشبي.‏
‏بالطبع،‏ فُصل من المدرسة لمدة أسبوع.‏
‏لكن بعد ذلك تركه الجميع وشأنه،‏ وهل تعرف السبب؟
‏لأنه دافع عن نفسه!‏
‏أمي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ لا يواجه متنمرين في المدرسة الإعدادية.‏
‏هؤلاء الناس سيقتلونه.‏
‏لا أعتقد أنك ستسمح بحدوث ذلك.‏
‏سواء كنت معنا أو لا،‏ لكننا سنهاجم ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن نفعل،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ هو من يتصدى لـ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنقدّم له بعض المساعدة فحسب.‏
‏حسنًا،‏ ليصعد الجميع.‏
‏هل ستجعلهم هذه الشاحنة يتجاوزون نقطة التفتيش؟
‏‏-‏ نعم،‏ هل تتولى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حقيبة أخرى؟ ما هذا؟ كل المتفجرات التي تملكينها؟
‏أنت لا تعرفني جيدًا.‏
‏حسنًا،‏ سأوصل ضيفنا المميز.‏
‏هل ستضع ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ في حالة تأهب قصوى؟
‏نعم،‏ وبافتراض أنه يحتاج إلى شرح بسيط،‏
‏‏-‏ هل تمانع في زيارة بائعي الشارع؟ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏ظننتك قلت إنني سأتصدى لـ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ بنفسي.‏
‏ثق بي،‏ ستُسلّط الأضواء عليك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لست من محبي إرسال رجل غير مدرب إلى الخطر.‏
‏لذا عليك أن تعدني بأنك ستتبع التعليمات هنا.‏
‏لن أستخدم مسدسًا،‏ لكن بخلاف ذلك،‏ سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏جيد،‏ والآن حتى أقنعه بالأمر حقًا،‏
‏يجب أن يبدو الأمر وكأنك أبرحتني ضربًا.‏
‏على الأرجح ستعترض على لكمي في وجهي،‏ لذا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مرة أخرى؟
‏نعم،‏ ولكن ليس بنفس القوة.‏
‏مرحبًا،‏ لا يمكنك الدخول إلى هناك.‏
‏مهلًا،‏ ها أنت ذا،‏ كنت أتصل بك مرارًا!‏
‏ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ أخبرتك بأنني سأتصل بك.‏
‏أطلق النار على اثنين من رجالي بدم بارد.‏
‏كما لو كان أمرًا تافهًا،‏ والآن يسعى خلف مخبأ مخدراتك.‏
‏اخرجي من هنا.‏
‏‏-‏ عمّن تتحدث؟ ‏-‏ ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يدير عيادة بالقرب من هنا.‏
‏ماذا؟ لا،‏ إنه نكرة،‏ لا أحد،‏ ثق بي.‏
‏لا،‏ اكتشفت أنه كان يلاحقني،‏ لذا تحريت عنه.‏
‏اتضح
‏‏-‏ أنه يعمل مع مرتزقة أو ما شابه.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كان يدير عمليات سرية مع هؤلاء الرجال في جميع أنحاء العالم.‏
‏لا،‏ أنت مخطئ.‏
‏كان يشارك في برامج مساعدة الأطفال في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن يساعد الأولاد وحسب،‏ إنه عضو سابق في قوة دلتا يا رجل!‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏لماذا يدير هذا الرجل عيادة إذًا؟
‏لا أعرف،‏ ربما يأخذ استراحة من كل القتل!‏
‏وكان عليك أن تغضبه،‏ صحيح؟
‏الأرجح أن بائعيك في الشارع ماتوا بالفعل.‏
‏ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‏مرحبًا.‏
‏نعم،‏ كل شيء على ما يُرام؟
‏سأعود أدراجي الآن يا رجل،‏ لكنني أؤكد لك أنني كنت هناك للتو.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوق (تيريسيتا)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد هُوجمنا للتو.‏
‏‏-‏ ذلك الوغد!‏ ‏-‏ ماذا؟ مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏أطلق أحدهم النار علينا خارج تلك العيادة بالأمس.‏
‏هل تبعك هذا الرجل المدعو ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟
‏أنت لا تصغي إليّ.‏
‏إنه يسعى خلفك أنت وبضاعتك!‏
‏‏-‏ يسعى خلف بضاعتي؟ ‏-‏ علينا مغادرة البلدة!‏
‏لا،‏ اهرب أنت،‏ لن أهرب،‏ اجمعوا الجميع!‏
‏سأنهي هذا الشيء،‏ هيا بنا!‏
‏حسنًا،‏ اذهب إلى هناك،‏ لا تجعل أحدًا يركب سيارة.‏
‏‏-‏ أنت اذهب إلى هناك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا في موضعي،‏ لديّ زاوية رائعة للمخبأ.‏
‏أنا أراقب صديقنا ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه في وضعية القتال.‏
‏حسنًا،‏ الآن كل شيء يقع على عاتق ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبها جيدًا،‏ لا مجال للخطأ.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ في الحديث أمام جمهور؟
‏أتعتبرون هذا حديثًا أمام جمهور؟
‏إرسال شخص غير مدرب إلى موقف قتالي
‏يشبه توصيل طفلك في أول يوم له في المدرسة.‏
‏تعطي أكبر قدر ممكن من النصائح وتراقب من بعيد
‏وتأمل أن يعود سالمًا.‏
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا هنا؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت لأخبرك بأن تغادر البلدة.‏
‏كل ما أردته هو أن أدير عيادتي.‏
‏أردت العيش بسلام ولو لمرة والتوقف عن إيذاء الناس
‏حتى لو كانوا يستحقون الأذى.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألق قنبلة دخان.‏
‏أتظن أنك تدير الأمور الآن؟
‏لم أرد أن أفعل هذا،‏ لكنك أجبرتني.‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏هل أنت مستعدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنا مستعدة؟
‏أتظن أنك ستطردني خارج البلدة بالغاز المسيل للدموع؟
‏لا.‏
‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ اقتله فحسب!‏
‏أخبرني أين رجالك وأعدك بأنني سأقتلك بسرعة.‏
‏رجالي في كل مكان،‏ الآن عليك أن تقرر.‏
‏هل ستغادر البلدة أم ستبقى وتواجه العواقب؟
‏لديّ عاقبة لك.‏
‏أين هو؟
‏‏-‏ الآن حان دورك لتفكر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب يا رجل.‏
‏سأعدّ حتى ثلاثة،‏ واحد،‏
‏اثنان،‏
‏ثلاثة!‏
‏رائع.‏
‏هيا بنا يا رجل!‏
‏‏-‏ هل اتخذت قرارك؟ ‏-‏ أنت مجنون،‏ هل ستقتلنا جميعًا؟
‏ليس إن غادرتم.‏
‏‏-‏ هيا يا رجل!‏ ‏-‏ الآن!‏
‏الآن!‏
‏هكذا نقوم بالأمر يا رفاق.‏
‏يبدو أن الجميع سعداء باستعادة عيادتهم.‏
‏نعم،‏ ولم يعودوا خائفين.‏
‏لا أتخيل انتقال المزيد من تجار المخدرات إلى هنا.‏
‏لن يرغبوا في العبث مع هذا الرجل.‏
‏غادر ‏‏"‏‏‏‏كاتلر‏‏"‏‏‏‏ البلدة ليلة أمس.‏
‏لست متأكدًا إن كان خائفًا منك أكثر
‏أو من عصابة المخدرات المكسيكية التي لا يستطيع تسديد المال لها.‏
‏أعلم أننا لم نتفق في الرأي دائمًا،‏ لكنك أنقذتنا.‏
‏ساعدنا قليلًا.‏
‏‏-‏ اعتن بهؤلاء الناس،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ سأبذل قصارى جهدي.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أرأيت؟ أحيانًا يُضطر الناس إلى خوض معاركهم الخاصة.‏
‏‏-‏ أمي،‏ فهمت هذا من أول مرة.‏ ‏-‏ ومع ذلك…‏‏‏
‏وجود ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ أفضل بدلًا من قضيب خشبي.‏
‏رائع،‏ الكثير من المخابئ،‏ مهجورة تمامًا.‏
‏هذا المكان كابوس تكتيكي.‏
‏عليك الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ وتأجيل الموعد.‏
‏إن أردت الاقتراب منها بما يكفي للإمساك بها يجب أن أقابلها بشروطها.‏
‏من الأفضل أن يكون هذا اليوم.‏
‏فقط أصغ لما تقوله للحظة،‏ هذه السيدة تقتل الناس.‏
‏لم تطلب منك المجيء بمفردك ومن دون سلاح لأنها خجولة.‏
‏سأكون بخير،‏ أحضرت هذه.‏
‏دعمتها بلوح معدني سمكه 13 مليمترًا.‏
‏‏-‏ ليس سلاحًا،‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ ليس مسدسًا بالتأكيد.‏
‏اجلس بالخلف فحسب وغطني بقدر ما تستطيع.‏
‏من هذه المسافة البعيدة،‏ يُستحسن ألّا تفارق ناظريّ يا فتى.‏
‏هل تشعر بالتوتر؟ أشعر بالتوتر.‏
‏أفضّل الحصول على الـ50 ألف الخاصة بي.‏
‏قريبًا جدًا،‏ هلّا تريني ما في حقيبتك؟
‏على الفتاة أن تكون بأمان.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ صعّبت الأمر عليّ.‏
‏أريتك ما لديّ.‏
‏نقودك هنا.‏
‏ماذا؟ هل أسبب لك التوتر؟
‏خمسون ألفًا،‏ غير معلّمة وغير متسلسلة.‏
‏لا تكون مفاجأة سارة أبدًا
‏عندما يخرج أحدهم نصلًا مخفيًا.‏
‏لكن هناك ناحية إيجابية في إلقاء نظرة على سلاحه.‏
‏إن كان يستخدم سكين ‏‏"‏‏‏‏تانتو‏‏"‏‏‏‏ يابانية،‏ فهو يفضّل طعنك على تقطيعك إربًا.‏
‏ويمكنك أن تستخدم هذا لمصلحتك.‏
‏‏-‏ لماذا أشعر أننا ننفصل؟ ‏-‏ آسف،‏ أنا فاطرة للقلوب.‏
‏حسنًا يا صديقي،‏ انتهى وقت اللعب.‏
‏لن يسهل جعل هذه الفتاة تتكلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستجعل حياتنا صعبة.‏
‏علينا فقط أن نجعل حياتها أكثر صعوبة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏