‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى.‏.‏.‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا.‏.‏.‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏استجواب سجين عدائي يشبه طلب الزواج إلى حدّ ما.‏
‏تريد أن تفعلها بشكل صحيح من أول محاولة.‏
‏لذا لا تستقر حتى تجد المكان المثالي.‏
‏عليك أن تولي اهتمامًا خاصًا لتخلق المناخ المناسب
‏وتهيّئ الأجواء.‏
‏ثم تنتظر اللحظة المناسبة لتطرح السؤال.‏
‏هيّا بنا.‏
‏ماذا؟ قلنا 48 ساعة يا رجل.‏
‏مرت 48 ساعة و17 ثانية،‏ سئمت الانتظار،‏ هيّا بنا.‏
‏هل تعلم كم شهرًا قضيت في محاولة ربط جرائم الاغتيال في ‏‏"‏‏‏‏تشيلي‏‏"‏‏‏‏
‏بالتفجيرات في ‏‏"‏‏‏‏هامبورغ‏‏"‏‏‏‏،‏ وحسابات مصرفية في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخيرًا حصلت على دليل واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ هناك خنقته حتى الموت.‏
‏أريد أن أعرف السبب،‏ هيّا بنا.‏
‏وأنا أيضًا،‏ لكنها ليست فتاة كشّافة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ عميلة مُدربة،‏ لا يمكنك الدخول إلى هناك.‏.‏.‏
‏حاولت أن تطعن قلبك بسكّين يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تريد أن نتصرّف بهدوء؟ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏اسمع،‏ نحن لا نعرف شيئًا عن هذه المرأة،‏
‏بخلاف أنها تحب ارتداء السراويل الضيقة
‏والتخلص من الجثث من بواطن إطارات الطائرات.‏
‏اتفقنا؟ علينا أن نحطّمها من البداية،‏
‏ونجعلها تخاف،‏ هذه التقنية الوحيدة المُتاحة.‏
‏ليتني أستطيع إكمال فكرتي.‏
‏لا يتعلّق الأمر بما نعرفه،‏ بل يتعلّق بما تعرفه هي.‏
‏إنها تعرف أننا لسنا من الحكومة،‏ هذا يعني أننا نعمل بشكل خاص.‏
‏وهذا يعني أنّه يمكننا التعامل معها على أنها سجينة غير متعاونة.‏
‏‏-‏ هل تتحدث عن التحقيق بدولة أخرى؟ ‏-‏ كنت أحاول ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لقد حققت جماعة ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏ بعض النجاح بهذا في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏آمل أن تستمع بشكل أفضل في الداخل،‏ اتبع حركاتي وحسب.‏
‏ها هو ذا.‏
‏أنا سعيدة بعودتك،‏ بدأت أشعر بالوحدة الشديدة.‏
‏وانظر،‏ أحضرت صديقًا.‏
‏لنبدأ بشيء سهل.‏
‏لصالح من تعملين؟
‏أين موظفوك؟
‏ستحظين بعدد محدود من الفرص لتجيبي على أسئلتي،‏ لذا انتبهي.‏
‏أفهم ما ترمي إليه بالجوّ العام هنا.‏
‏لكنّك تحتاج إلى عربة فيها كمّاشة مخيفة ومنشار.‏
‏‏-‏ أشياء من هذا القبيل.‏ ‏-‏ هل هذا ما تريدينه؟
‏فقط أخبريني لصالح من تعملين.‏
‏سأعطيك تلميحًا،‏ لا أعمل لدى ذلك الرجل.‏
‏هذا كلّ ما أعرفه.‏
‏أجريت حديثًا لطيفًا مع أصدقائه الصرب.‏
‏ابتهجوا بمجرد أن أخبرتهم
‏أنني أحتجز المرأة التي قتلت مورّد الأسلحة لهم.‏
‏أنا واثق أن لديهم واحدة من العربات التي تفضّلينها،‏
‏‏-‏ بكلّ المعدّات.‏ ‏-‏ وماذا؟ أجيب على أسئلتك أو ماذا؟
‏أنا أتلقّى أجرًا وأنت تجيبين على أسئلتهم.‏
‏هل أتصل بهم؟
‏التهديد بالتحقيق في دولة أخرى يكون عادةً أكثر إقناعًا
‏من الخوف من التعذيب الفوري.‏
‏بالنسبة إلى السجناء الذين يريدون أن يعتقدوا أنّه ليس لديهم مخرج،‏
‏فكرة أن ظروفهم قد تزداد سوءًا
‏تُعدّ مُحفزًا قويًا.‏
‏وكأن العشب يصبح أكثر اخضرارًا دائمًا،‏ ولكن بالعكس.‏
‏فرصة أخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لصالح من تعملين؟
‏ذات مرة استجوبت بعض الأوروبيين الشرقيين.‏
‏يحبون البدء بالأقدام وشقّ طريقهم للأعلى.‏
‏لكن حتى لو وصل الموضوع إلى رأسي،‏ لنقل مثل هذا.‏.‏.‏
‏أظنّ أن بإمكاني التعامل مع الأمر.‏
‏نعم،‏ أنا واثقة تمامًا أن بإمكاني تولّي الأمر.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي،‏ توقفي.‏
‏أنت لطيف جدًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك،‏ هذا رقيق جدًا.‏ ‏-‏ إلى الخارج!‏ الآن!‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏كان على أحدنا أن يمنعها من تحطيم رأسها.‏
‏أعلم،‏ فعلت الصواب.‏
‏ماذا؟
‏نعم،‏ أعرف أنني فعلت،‏ ماذا إذًا؟ لماذا.‏.‏.‏
‏لا يعمل مخطط التحقيق في دولة أخرى إلّا في غياب الشرطي الشرير.‏
‏وقد دارت خدعته وقاومته بشدة.‏
‏انتهت لعبتنا،‏ وأصبحنا بحاجة للعبة جديدة،‏ وقد وجدناها الآن.‏
‏‏-‏ لم نجد أيّ شيء.‏ ‏-‏ تلك المرأة مفترسة.‏
‏إنها تبالغ في ثقتها حول من تعتبرهم أنهم فريسة.‏
‏أنت الفريسة يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا أنا الحلقة الأضعف.‏
‏أنا الرجل الذي يضغط عليه رؤساؤه.‏
‏هذا ما كنت أحاول تنفيذه.‏
‏حسنًا،‏ لكن انظر،‏
‏إذا نفّذنا خطة اللين،‏ سأكون وحدي في تلك الغرفة من الآن فصاعدًا.‏
‏اتفقنا؟ ويجب أن أكون معها بمفردي.‏
‏تلك هي الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر.‏
‏أعلم،‏ ومن الأفضل أن ينجح هذا.‏
‏‏-‏ ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‏-‏ أن تدعم ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كذبت عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرتني إلى هنا بناءً على ادّعاءات كاذبة.‏
‏أنا الآن رسميًا أتناول غدائي وأشرب جعتي احتجاجًا على ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لكنني لم أكذب عليك،‏ قلت إنني بحاجة إلى مساعدتك،‏ وهذا صحيح.‏
‏لكن ظننت أن ذلك يعني أنني سأستجوب ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى وأنا المساعد؟
‏على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن يبدو كتابع ضعيف.‏
‏إنّه بحاجة إلى زعيم خفيّ من الجحيم.‏
‏يجب أن يزعزع صوتك الجهوري الصاخب الجدران.‏
‏الأصوات الرخيمة التي يصدرها ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تظنّها الخطة الذكية؟
‏لن يكون تنفيذ هذا سهلًا على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لهذا أحتاج إليك هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ جديد،‏ لا يمكنه فعل ذلك بمفرده،‏ أريد منك أن تراقب وتكون الشخص الشرير.‏
‏حسنًا،‏ سأشارك.‏
‏لكن إن لم يجعلها ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تتحدث،‏ فسيقوم الرئيس الشرير بمجهود أكبر.‏
‏طالما أن الرئيس الشرير سعيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا نذهب؟
‏إذًا إلى أين تذهبان أيها العاشقان؟ موعد غرامي؟
‏مهمة مُحالة إلينا،‏ إنها مُربحة جدًا.‏
‏رجل ما،‏ صديق لصديق لي،‏ يصنع حقائب يد مُقلدة.‏
‏إنّه في مشكلة ما،‏ يريد منا أن ننقذه منها.‏
‏سأمرّ بك حالما أستطيع،‏ آمل ألّا يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‏
‏نعم،‏ هذا لا يحدث أبدًا.‏
‏لا تسمح له أن يعطيك أيّ عملات خشبية.‏
‏أعتذر عن الفوضى.‏
‏كان من المُفترض أن تكون كلّها في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع الماضي.‏
‏هناك الكثير جدًا.‏
‏نعم.‏
‏سيبدو هذا رائعًا عليك.‏
‏خذيه،‏ لديّ المئات منه.‏
‏أزوّر بضاعة فاخرة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنفس جودة البضائع الحقيقية،‏ ولكن بسعر أقلّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنّه شعاري.‏ ‏-‏ هل يوجد لون أزرق من هذا؟
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك لو تخبرنا عن سبب وجودنا هنا؟
‏حسنًا،‏ أنا متأكد أن عميلي من آخر عملية لي
‏يحاول قتلي.‏
‏لذا كنت بحاجة إلى قوة ضاربة خاصة،‏ فرقة مغاوير.‏
‏وقد سمعت أنكما كذلك.‏
‏‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ إنها عمليتي الأخيرة.‏
‏رأسا أسد من العقيق وقطعة جلد مُزركشة.‏
‏لا أعرف فيما يُستخدم،‏ لكن عرض الرجل 20 ألف دولار.‏
‏خمسة مقدّمًا و15 عند التسليم.‏
‏‏-‏ عشرون ألفًا؟ من أجل هذه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏آسفة.‏
‏‏-‏ من هذا الرجل؟ ‏-‏ بصراحة،‏ لا أعرف.‏
‏لم يترك اسمًا قط،‏ ولم نلتق في العلن قط.‏
‏كان يستخدم جهاز تشويش الصوت.‏
‏‏-‏ بعض الأمور المريبة فقط؟ ‏-‏ يزداد الأمر سوءًا،‏ سأريكما.‏
‏جئت إلى هنا لأغطس كاحتفال،‏
‏وكدت أنفجر إلى أشلاء.‏
‏قام بكهربة الجاكوزي الخاص بي.‏
‏ولم تفكر في الاتصال بالشرطة؟ محاولات القتل تثير اهتمامهم عادةً.‏
‏ماذا كنت سأقول لهم؟
‏أنني كدت أكون ضحية محاولة اغتيال بمغطس ساخن؟
‏أعني،‏ بدا الأمر كحادث.‏
‏بالإضافة إلى أنني أعاني حساسية من الشرطة،‏ لهذا اتصلت بكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أن بإمكاننا مساعدتك.‏
‏إن كان الأمر يتعلّق بالمال،‏ يمكنك أن تحدّد سعرك.‏
‏أعرف أن هذا الرجل سيعود ليقتلني،‏
‏وليس لديّ أحد آخر ألجأ إليه.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنساعدك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حمدًا للرب،‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏ذكرت أنّه عندما اتصل،‏ كان لديه جهاز تشويش صوت.‏
‏‏-‏ هل حصلت على رقم؟ ‏-‏ فعلت ما هو أفضل من ذلك.‏
‏رشوت سيدة في شركة الهاتف ببعض النسخ المقلدة من ‏‏"‏‏‏‏جيمي تشو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقامت بـ.‏.‏.‏ماذا سمّت الأمر؟
‏قامت بتثليث مصدر المكالمات.‏
‏ثم ذهبت واشتريت هذا السلاح اللطيف.‏
‏لذا فكرت في أن نذهب ونلقي القبض على الرجل معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بادي)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏لم لا تعطنا العنوان وحسب؟ وسنتولّى الأمر من هناك.‏
‏بالنسبة إلى شخص يستخدم مغاطس المياه الساخنة لقتل الناس،‏
‏أرى سرّ جاذبية ورشة آلات مهجورة.‏
‏هذه الأبواب مُدعمة بالفولاذ.‏
‏إما أن أحصل على 20 دقيقة من الهدوء،‏ أو نعود بموقد لحام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن أحدهم كان هنا مؤخرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى هوائيًا على السطح.‏
‏انظر ماذا وجدت،‏ كاميرا مراقبة.‏
‏حسنًا،‏ لنبتعد ببطء وبشكل عفوي.‏
‏ربما لم يرانا ونحن نقترب من.‏.‏.‏
‏أظنّ أنّه رآنا!‏
‏سأتصل بالطوارئ.‏
‏هذا تفكير مدني منك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يحرس أحد غرفة مليئة بالمطارق وماكينات النشر بقنبلة.‏
‏ثمة شيء هناك يستحق إيجاده،‏
‏ولن يظلّ موجودًا لوقت طويل إن لم تُطفأ هذه النيران.‏
‏لن يسمح لك رجال الإطفاء بالدخول بسهولة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنعالج كلّ مشكلة على حدة!‏
‏حسنًا،‏ هيّا بنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏سيحاول ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ المرور،‏ أظنّ أنه انشغل بشيء ما.‏
‏لا بأس يا رجل،‏ سنقوم بعملنا.‏
‏‏-‏ لذا إن كنت لا تمانع؟ ‏-‏ صحيح،‏ نعم.‏
‏بكلّ سرور.‏
‏هل كانت تعليماتي مُعقدة أكثر من اللازم عليك لتفهمها؟
‏هل عليّ أن أتكلّم بكلمات من مقطع واحد؟
‏ربما أرسم لك صورة؟ والآن كفّ عن التظاهر باللطف.‏
‏ادخل إلى هناك واحصل لي على بعض الأجوبة!‏
‏آسف يا رجل،‏ لقد انجرفت قليلًا.‏
‏كلّ استجواب هو صراع بين طرفين على السيطرة،‏
‏لكن حين يعتمد التقدم للأمام على تخلّيك عن هذه السيطرة،‏
‏يجب أن تكون حذرًا.‏
‏إظهار الضعف بشكل سافر يتميز بالشفافية.‏
‏قوة الخداع والسماح بمجاراة تلك الخدعة
‏يخلقان خيالًا قابلًا للتصديق يجعل الشخص الذي يجلس أمامك
‏يعتقد أن لديه شيئًا ضدك.‏
‏أريد أن أعرف من استأجرك لقتل هذا الرجل.‏
‏أريد أن أعرف السبب،‏ وأريد أن أعرفه الآن.‏
‏عجبًا،‏ أحدهم لديهم مطالب كثيرة.‏
‏هل تشعر بالضغط حتى تقوم بعملك هنا؟
‏اسمعي،‏ أنا بحاجة فقط إلى.‏.‏.‏
‏أعني،‏ أريد منك أن.‏.‏.‏
‏هل تعرف ماذا أظنّ؟
‏أظنّ أن رؤساءك يضغطون عليك كثيرًا،‏
‏ويتوقعون الكثير منك.‏
‏لم أربطك بذلك الكرسي كي نتحدّث عني،‏ اتفقنا؟
‏بالمناسبة،‏ كم واحدًا لديك؟
‏أقصد كم رئيسًا،‏ لقد عددت اثنين حتى الآن.‏
‏آمل حقًا أنهم لا يعاملونك جميعًا كالحثالة!‏
‏أجيبي عن أسئلتي اللعينة فحسب.‏
‏عزيزي،‏ أين وجدوك؟
‏لن أجيب على أسئلتك أبدًا.‏
‏لكنني أعتقد أنّه من اللطيف أنك لم تدرك ذلك حتى الآن.‏
‏من استأجرك؟
‏هل يمنحك هذا شعورًا جيدًا؟ التنفيس عن غضبك؟
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.‏
‏ماذا سيحدث إن لم تخبرهم بمعلومات؟
‏هذا ما ظننته.‏
‏يمكننا مساعدة بعضنا.‏
‏لا،‏ لست مُخولًا باتخاذ أيّ قرار.‏
‏لا،‏ أنا متأكدة من ذلك.‏
‏لكن لا ضرر من سماعي.‏
‏اقترب.‏
‏هيّا،‏ لن أعضّك.‏
‏أريد أن يبقى هذا الحديث بيننا وحسب.‏
‏ما رأيك أن أقدّم لك شيئًا فتقدّم لي أنت شيئًا في المقابل؟
‏ما رأيك؟
‏ماذا تريدين؟
‏فكّرت في الأمر،‏ أعرف أنني لا أغادر هذه الغرفة.‏
‏هذه هي الحياة.‏
‏لكن ما يزعجني هو عدم معرفة من سيقتلني.‏
‏ماذا؟ هل تريدين أن تعرفي من نكون؟
‏حسنًا،‏ نعم،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لكنني لن أتحدّث أولًا،‏ تحدّثي أنت أولًا.‏ ‏-‏ هذا منصف بما يكفي.‏
‏هذا الرجل كان عملية اغتيال مقابل أجر.‏
‏أنا أعمل لحساب آخرين مثلك تمامًا،‏
‏إلّا أنني أكثر قوة بقليل.‏
‏حسنًا أيها العاشق،‏ دورك.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا أعمل في شركة خاصة،‏ حسنًا؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يبلي ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الفتى بارع.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ تعترف بأنها قاتلة
‏من خلال استدراجها لملاحقة من يعمل لصالحه.‏
‏حسنًا،‏ ماذا يجري هناك؟
‏هل أنت في موكب رئاسي أو ما شابه؟
‏لا،‏ اضطررت للاتصال بدائرة الإطفاء.‏
‏هذا لا يبدو جيدًا.‏
‏الوضع تحت السيطرة،‏ لكن عليّ الذهاب.‏
‏يجب أن أدخل قبل أن تُضيع المياه كلّ أثر.‏
‏اتركي السيارة دائرة،‏ ربما سنضطر للمغادرة بسرعة.‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تريد العمل معًا كفريق؟
‏أنا بارعة حقًا في الحصول على ما أريده من رجال الإطفاء.‏
‏البيروقراطية صديقة الجاسوس المُفضلة.‏
‏التداخل بين استجابة الطوارئ في المدينة والمقاطعة والولاية
‏يخلق إرباكًا يمكن استغلاله في مسرح الجريمة.‏
‏إن تجولت بعيدًا عن الشارع وأعلنت سلطتك القضائية،‏
‏تكسب الوقت من خلال استغلال الإجراءات البيروقراطية.‏
‏مهلًا!‏ يا هذا،‏ من أنت؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نعمل على تلك المشكلة قبل شهرين على الطريق السريع.‏
‏‏-‏ لقد فقدت بعض الوزن.‏ ‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكنزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أرك من قبل في حياتي.‏ ‏-‏ حقًا؟ لا بدّ أن الأمر اختلط عليّ.‏
‏‏-‏ وحدة محققي الحرائق في المقاطعة.‏ ‏-‏ المقاطعة؟
‏لا،‏ إنها عملية تابعة للمدينة،‏ هذه عمليتي.‏
‏إن كان هذا صحيحًا،‏ فلماذا أتيت إلى هنا؟
‏‏-‏ ألم يتصل بك أحد؟ ‏-‏ من؟
‏أيّ أحد،‏ فقط اتصل بمكتب المقاطعة.‏
‏أخبرهم أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بحرف ‏‏"‏‏‏‏آر‏‏"‏‏‏‏ هنا وسيبلّغونك بالتفاصيل.‏
‏اللعنة،‏ هذا بالضبط ما أحتاج إليه.‏
‏كيف يبدو الأمر في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حفل شواء كبير.‏
‏هناك رجل سمين بلحية رمادية يجري اتصالًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديك الكثير من الوقت.‏
‏هناك كتلة بلاستيكية كانت حاسوبًا محمولًا.‏
‏مؤكد أن أحدهم كان مُتمركزًا هنا.‏
‏لديّ قالب صمغ هنا.‏
‏يبدو أن الرجل حاول تدميره قبل أن يهرب.‏
‏إذا كان مهمًا،‏ أحضره واذهب!‏ الوقت يمرّ.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ يعرف الغرض من رأسي الأسدين الصغيرين اللذين صنعهما.‏
‏حسنًا،‏ وجدت للتو ما يُوضعان فيه.‏
‏أنهى الضخم ذو اللحية الرمادية اتصاله ويتجه نحوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تملك المقاطعة سجلًا بوجود وحدات دوارة لهذا الحريق.‏
‏‏-‏ مع من أنت مجددًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن ترجع رجالك للخلف.‏
‏‏-‏ لديّ مادة سامّة هنا.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏يجب أن آخذ هذه العيّنة إلى المختبر حالًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع الدلو جانبًا،‏ أريد رؤية بطاقة هويتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد أن تكون مسؤولًا
‏عندما يبدأ الجميع بالسقوط بسبب مرض إشعاعي؟
‏أحتاج أن تصل هذه إلى مختبر حالًا!‏
‏تراجعوا جميعًا،‏ قفوا بالخلف جميعًا!‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بك من المختبر،‏ حيث سأذهب.‏
‏فجّر منزله بنفسه؟
‏ماذا سيفعل بي؟
‏ظننت أنكما ستقومان بعمل القوة الخارقة وتصلحان هذا.‏
‏صارت الأمور فوضوية قليلًا،‏ ولكننا حوّلنا موقفًا سيئًا إلى خيط رئيسي.‏
‏هذا قالب لنسخة طبق الأصل من سيف كان ملكًا لـ‏‏"‏‏‏‏الإسكندر الأكبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترى هذا؟ هنا يُوضع رأسا الأسدين من العقيق اللذين صنعتهما.‏
‏هذا مذهل،‏ لكن الأمر مختلف تمامًا
‏عن القبض على المجنون الذي يحاول قتلي.‏
‏سنصل إلى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما سيجعلنا نمسك به.‏
‏في حفل لشركة برمجيات؟
‏الرئيس التنفيذي ‏‏"‏‏‏‏كين بوكليج‏‏"‏‏‏‏ اشترى السيف للتوّ في مزاد علني.‏
‏وسيقوم بعرضه
‏في حفل إطلاق مُنتج جديد هذا السبت.‏
‏بعد ذلك،‏ سيُوضع في خزنتهم.‏
‏السبت هو فرصة اللص الوحيدة للوصول إلى السيف وسرقته.‏
‏وحين يتحرك،‏ سنكون هناك لنمسك به.‏
‏كيف؟ لا نعرف حتى كيف يبدو.‏
‏لا يوجد الكثير من اللصوص الذين يمكنهم نقل التحف المسروقة.‏
‏إنّه عالم صغير جدًا.‏
‏لدينا صديق يتحرى عن طريقة عمل الرجل الغامض.‏
‏نأمل أن يكون لدى الإنتربول ملف عنه.‏
‏تأملان؟
‏تحلّ ببعض الإيمان يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تراجعي.‏
‏رباه،‏ من الرائع الخروج مجددًا.‏
‏في المرة القادمة التي نضطر فيها لاستجواب شخص ما،‏
‏أقترح أن نقوم بذلك على الشاطئ.‏
‏سأضع هذا في الاعتبار يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يبلي ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يتحرك ببطء وثبات،‏ لكن الفتى أحرز بعض التقدم.‏
‏كما فعلت أنا مع سارق التحف الذي تلاحقانه.‏
‏اتضح أن تبديل التحف المُزيفة ليس شائعًا.‏
‏هناك شخصان فقط ممن يعملون في هذا يحبّان فعلها بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ هذا ملف واحد يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هذا لأن الرجل الآخر يقضي عقوبة سجن مؤبّد في سجن روسي
‏لسرقته قبّعة قيصر ذات فرو.‏
‏‏-‏ ألا يوجد اسم أو صورة؟ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم ير أحد الرجل حتى.‏
‏تطلق الشرطة الفرنسية عليه لقب ‏‏"‏‏‏‏مسيو غليسانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏السيد المراوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ظريف.‏ ‏-‏ يجب أن يلقّبوه بالسيد المختلّ،‏
‏لأنه حين لم يستطع الإفلات من العقاب في ‏‏"‏‏‏‏كيوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ لجأ إلى العنف.‏
‏فجّر مصعدًا في متحف،‏ عجبًا.‏
‏لدى الرجل شغف حقيقي بتفجير الأشياء.‏
‏مُشتبه به في سبع سرقات في ثلاث قارّات،‏
‏والآن أحضر عرضه السياحي إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنا سنجعل هذه عمليته الأخيرة وننقذ حياة ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏علينا الذهاب لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏كين بوكليج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونخبره أن عليه توظيف المزيد من الحراس لحماية سيفه.‏
‏الأسود يليق بي فعلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويف لاين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما التالي يا ‏‏"‏‏‏‏سيلينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أظنّ أننا التاليان يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين كامبل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سكوت ميلر‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مستشارا أمن خصوصيان.‏
‏‏-‏ نريد لحظة من وقتك.‏ ‏-‏ لا تسير الأمور هكذا.‏
‏يجب أن تتصلا بي وتحجزا موعدًا،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ سيدي،‏ لدينا فيديو.‏.‏.‏ ‏-‏ توشك أن تتعرض للسرقة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيد (بوكليج) على وشك التعرض للسرقة‏‏"‏‏‏‏
‏حقًا؟ هل يمكنك أن تشرح أكثر؟
‏اشتريت للتو أحد سيوف ‏‏"‏‏‏‏الإسكندر الأكبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيأتي لصّ ليأخذه منك.‏
‏نطارد هذا الرجل منذ أن سرق عميلًا لدينا في ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من؟ لصالح من تعملان؟ ‏-‏ لا يحقّ لنا البوح بذلك.‏
‏لكن هذا اللص سرق بعض القطع الفنية الإندونيسية الثمينة من عميلنا
‏وأفسد سمعتنا ونحن هنا لاسترجاع كليهما.‏
‏أريد منكما أن تعرفا أنني لا أتمتع بحسّ الدعابة.‏
‏إن كانت هذه مزحة.‏.‏.‏
‏هذا قالب صنعه اللص من أجل سيف ‏‏"‏‏‏‏الإسكندر الأكبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعدناه من حريق في مبنى في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا لا نهدر وقتك.‏
‏شخص ما في شركتك سيسرق سيفك
‏ويبدّله بآخر مُزيف.‏
‏مهلًا،‏ هل تقول إنني وظفت لصًا؟
‏لم يصنع نسخة مُزورة لأنه يخطط لعملية سطو مسلح.‏
‏واضح أن لديه إمكانية الوصول التي يحتاجها ليبدّله ويخرج به من الباب.‏
‏لكنّه لن يتمكن من ذلك لو تركتنا نتعرف عليه.‏
‏‏-‏ يجب أن نرى ملفات موظفيك.‏.‏.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏لن أسلّم سجلّات الموظفين السرّيين
‏لأشخاص لا نعرفهم.‏
‏أقدّر مخاوف مساعدك.‏
‏تقصد مخاوف رئيس الأمن الخاص بي،‏ إنها مخاوفي أيضًا.‏
‏لن أوظف ببساطة شخصين يدخلان إلى هنا من الشارع.‏
‏لديكما ملف،‏ بعض الادّعاءات الجامحة،‏ لكن ليس لديكما أيّ دليل!‏
‏على حد علمي،‏ قد تكونان لصين تعملان في عملية احتيال ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيلينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لنعدّ مؤتمر الفيديو في مكتبي الآن.‏
‏لقد سمعت الرجل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يريد أن يوظفنا.‏
‏ربما يجب أن نقدّم سيرة ذاتية في قسم الموارد البشرية على أيّ حال.‏
‏لنر إن كنا نستطيع أن نجعله يغيّر رأيه.‏
‏ليس 23 ثانية رقمًا قياسيًا بالضبط.‏
‏ترقّبي مجيء هذه المرأة.‏
‏يا لها من صورة عائلية جميلة.‏
‏لن يستغرق الأمر سوى دقيقة،‏ حسنًا؟
‏قلّل من الكلام،‏ وأكثر من السرقة.‏
‏حتى يسرق جاسوس متعجّل ملفات حاسوب كبيرة بسرعة
‏فإن مواقع مشاركة الملفات بمثابة حلم يتحقق.‏
‏مشاركة الملفات لا يوجد فيها أيّ من عيوب البريد الإلكتروني.‏
‏لا توجد حدود لحجم الملفات المرفوعة،‏
‏ولا يوجد انتظار لتتنقل الملفات عبر العديد من الخوادم،‏
‏ولا يوجد أثر إلكتروني يقود إلى الحساب الذي في الطرف المُتلقي.‏
‏العائق الوحيد هو أن أيّ شيء تنشره يمكن لأيّ أحد في العالم أن يراه.‏
‏لكن بما أن كلّ زائر تقريبًا لهذه المواقع
‏مشغول بالبحث عن تنزيل الموسيقى والأفلام بشكل غير قانوني
‏فهناك احتمال جيد أن أحدًا لن يفكّر كثيرًا
‏في المعلومات الاستخباراتية المُملة التي تركتها هناك.‏
‏المعذرة،‏ مرحبًا.‏
‏أنا هنا لإجراء مقابلة من أجل وظيفة السكرتيرة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏جئت من ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنّ أن معرفة الوقت ليست من مهاراتك المهنية.‏
‏من الواضح أنك غير مُنظمة على الإطلاق لتنجحي في هذه الشركة.‏
‏هل رميت هذا عليّ للتوّ؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ وستكذبين عليّ بجرأة؟
‏‏-‏ سأتصل بالأمن.‏ ‏-‏ لا مهلًا،‏ فعلت هذا.‏
‏يجب أن أذهب الآن،‏ حالًا.‏
‏‏-‏ هذا السلوك غريب جدًا.‏ ‏-‏ انظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‏
‏ستحظين بقصة رائعة لترويها لقطّيك حين تعودين إلى المنزل.‏
‏أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو دينز‏‏"‏‏‏‏ هو رجلنا.‏
‏ثلاثة موظفين جدد السنة الماضية،‏
‏وتتجه مباشرةً نحو الرجل ذي السجلّ النظيف.‏
‏إنه نظيف أكثر من اللازم،‏ تقييمات أداء ممتازة.‏
‏تقارير ائتمان مثالية.‏
‏حتى أفضل الموظفين يثيرون بعض الشكوك.‏
‏يعمل ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ بجهد كبير ليختفي عن الأنظار.‏
‏لا بدّ من وجود سبب.‏
‏إنّه يخفي شيئًا.‏
‏ذلك الضوء فوق الباب؟ إنها كاميرا فيديو.‏
‏هذا غير كاف للتأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ هو السيد المراوغ،‏
‏لكننا سندخل إلى الخلف حتمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أندرو دينز) السيد المراوغ؟‏‏"‏‏‏‏
‏المجرمون والمشاهير لا يرتقون أبدًا إلى مستوى توقعاتك.‏
‏ربما سيبهرك عندما تتعرفين عليه أكثر.‏
‏نحن على وشك أن نكتشف.‏
‏اللعنة،‏ هيا،‏ افتح.‏
‏أخيرًا!‏
‏دقيقة و53 ثانية.‏
‏هذا ليس سيئًا نظرًا إلى أن الرجل لا يبخل في توفير الأمن.‏
‏‏-‏ القفل كان من مستوى احترافي.‏ ‏-‏ لا تفعل ذلك وحسب.‏
‏مستحيل أن راتب 40 ألف دولار سنويًا يسدّد ثمن كل هذا.‏
‏كلّ ما في هذا المنزل يشير إلى دخل إضافي.‏
‏هذا مستوى احترافي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه صور مُجسمة وعلامات مائية موجودة تحت الصفائح.‏
‏كتاب عن ‏‏"‏‏‏‏الإسكندر الأكبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبار وطنية‏‏"‏‏‏‏
‏ومقال عن سيفه.‏
‏ولدينا هنا طلاء بالأشعة تحت الحمراء،‏ ليس شيئًا يستخدمه الأشخاص العاديون.‏
‏إلّا إن كنت السيد المراوغ.‏
‏هذا غريب،‏ فاتتني مكالمة.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني رسالتك.‏
‏يناسبني اللقاء في ميناء ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتأخر حوالي عشر دقائق.‏
‏سأترك هاتفي الآن كما قلت،‏ حتى لا يتعقّبني أحد.‏
‏لم أحدّد موعدًا مع ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏لا،‏ اللص فعل ذلك.‏
‏اتصلي به الآن.‏
‏اللعنة،‏ حوّلني للبريد الصوتي،‏ قطع اتصالاته.‏
‏‏-‏ نحن على بعد 20 دقيقة من ميناء ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنني أن أصل خلال 12 دقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الهوائيّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الكوخ مُفخخ لينفجر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لو أن لديك فكرة أفضل قلها الآن.‏
‏عندما يسمع عميل صوت إطلاق نار،‏
‏فإن غريزته الأولى هي تحديد مصدر الرصاصة.‏
‏عندما يسمع مدني صوت إطلاق نار،‏
‏فقد يستدير لتحديد مصدر الرصاصة،‏
‏أو قد يركض باتجاه أقرب مبنى،‏
‏وهذه مشكلة إن كان ذلك المبنى مُفخخًا للتفجير.‏
‏في هذه الحالة،‏ قد تضطر لتفضيل الإصابة البسيطة على الإصابة الكبيرة.‏
‏ذراعي!‏
‏أحدهم يطلق النار!‏
‏ضربة مُوفقة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت من أطلقها؟
‏كان عليّ إما أن أقتلك أو أحضر الزهور إلى جنازتك يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا ترك قنبلة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعطني حذاءك.‏ ‏-‏ هل تريد فردة من حذائي ‏‏"‏‏‏‏برونو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطني حذاءك!‏
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏‏-‏ ما الذي تبحث عنه؟ ‏-‏ كان هنا.‏
‏كان يراقبنا.‏
‏ولقد هرب.‏
‏لماذا قد يهتم أحد حراسي بسيفي إلى هذه الدرجة؟
‏هذا سؤال جيد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحرّيت أمر كلّ موظف من موظفينا.‏
‏جميعهم غير مريبين،‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا بدّ أنك لم تتحرّ جيدًا.‏
‏كان ملفه مريبًا للغاية.‏
‏لم نعطكما أيّ ملفات شخصية.‏
‏أعلم،‏ جعلت عملنا أصعب بكثير.‏
‏اضطررنا لسرقتها من قسم الموارد البشرية لديكم.‏
‏بالمناسبة،‏ لا أظنّ أن باستطاعة السيدة التي تديره النجاح هنا.‏
‏سيدي،‏ لا أقصد التحدث فيما لا يخصّني،‏
‏لكن هذين الشخصين اعترفا للتوّ باقتحام المكان،‏ مرتين.‏
‏كان بوسعهما دسّ تلك الصور بسهولة.‏
‏هل تعتقدين أننا سنوقع بـ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن لا نعرفكما،‏ كان بوسعكما.‏.‏.‏
‏فلنسهّل الأمر.‏
‏سنريكم كيف سيسرق ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ السيف،‏
‏ولتقرروا ما إن كنتم ستثقون بنا.‏
‏هل تعرفان كيف سيسرقه؟
‏وجدنا طلاء بالأشعة تحت الحمراء في منزله.‏
‏ما هو طلاء الأشعة تحت الحمراء؟
‏هناك سبب وراء عمل معظم اللصوص في الليل.‏
‏الظلام يُسهّل ارتكاب الجرائم.‏
‏لكن الظلام يُصعّب أيضًا رؤية وجهتك
‏عندما تحاول الهرب.‏
‏الطلاء بالأشعة تحت الحمراء غير مرئي في وضح النهار،‏
‏لكن يمكن رؤيته تحت ضوء أسود أو بمساعدة نظارات الأشعة تحت الحمراء،‏
‏وهي مفيدة إن احتجت إلى إيجاد مخرج في ظلام حالك.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏-‏ هذا طريق هروبه.‏
‏يخطط ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ لفصل الكهرباء وتبديل السيف،‏
‏واتّباع هذا الطريق للخارج.‏
‏سيتجه إلى نهاية هذا الرواق
‏ويخرج من المبنى عبر ذلك الباب.‏
‏هل ما زلت تظنّ أن بوسعك التعامل مع هذا الرجل وحدك؟
‏‏‏"‏‏‏‏السيد (بوكليج)،‏ عميل متردد‏‏"‏‏‏‏
‏سأتصل بالشرطة،‏ وأجعلهم يعتقلون ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏يمكنك ذلك،‏ لكنّه سيهرب.‏
‏في لحظة حصول ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ على السيف الحقيقي،‏ سنقبض عليه.‏
‏حتى ذلك الحين،‏ ليس لدينا ما يكفي لإدانته،‏ ولا حتى بالمؤامرة.‏
‏هذه لعبة خطيرة تلك التي تريدنا أن نلعبها.‏
‏نجلس ساكنين ونسمح لذلك اللصّ بوضع يديه على السيف.‏
‏الأمر أقلّ خطورة مما يبدو.‏
‏نعرف متى سيقوم بالتبديل بالضبط.‏
‏قام بتوصيل مُؤقت إغلاق لطاقة هذه الغرفة.‏
‏تم ضبطه على الساعة الثامنة الليلة.‏
‏ماذا لو أزلتماه وتركتما الأضواء مُضاءة؟
‏إن غيّرنا أيّ شيء،‏ فسنخاطر بإخافته.‏
‏عندما تسوء الأمور،‏ يصبح هذا الرجل عنيفًا.‏
‏هاجم متحفًا في ‏‏"‏‏‏‏كيوتو‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي،‏ لم يجر الأمر على ما يُرام،‏
‏ففجّر قنبلة ليهرب،‏ الصور ليست جميلة.‏
‏نظّم حفلتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اترك الباقي لنا،‏ سنقلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا من يتعقّبه الآن.‏
‏سنعرف في اللحظة التي يدخل فيها المبنى.‏
‏موعدك في الثالثة بانتظارك.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سيراقب السيد المراوغ؟
‏أظنّ أنّه سيضطر لذلك.‏
‏لا أحب فكرة وجود ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ وحده.‏
‏يمكنه التعامل مع الأمر.‏
‏الليبيّون.‏
‏‏-‏ الصينيون.‏ ‏-‏ ليسوا هم.‏
‏هيّا.‏
‏بحقك أيتها السيدة،‏ ألا تشعرين بالملل؟
‏هل تعبت يا حبيبي؟
‏حسنًا،‏ إن كان هذا قتلًا مأجورًا،‏ فلا بدّ أن أحدًا استأجرك،‏ صحيح؟
‏بحثنا في كلّ مُنظمة إرهابية على الخريطة.‏
‏هل كانت هذه مجموعة خاصة؟
‏أنا آسفة،‏ لم أكن أصغي.‏
‏دعيني أوضّح لك شيئًا،‏ ليس لديك وقت طويل،‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ يجب أن تتحدّثي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل أنت مرتبط بموعد؟
‏حسنًا،‏ ما رأيك أن نجري مقايضة أخرى؟
‏هل يريد أن يلعب أحدهم لعبة التبادل مجددًا؟
‏هيّا،‏ لا بد أنك تريدين شيئًا.‏
‏أظنّ أن السؤال الأفضل هو،‏ ماذا تريد أنت؟
‏‏-‏ أريد إجابات.‏ ‏-‏ أرجوك!‏ هذه ليست قضية بالنسبة لك.‏
‏هذا عمل بأجر،‏ وهو أجر ضئيل كذلك.‏
‏كم تتقاضى مقابل هذه الصفقة؟
‏25؟ 30 على الأكثر؟
‏ماذا لو دفعت لك عشرة أضعاف هذا المبلغ؟
‏300 ألف.‏.‏.‏
‏‏-‏ مقابل ماذا؟ أعني.‏.‏.‏ ‏-‏ حرّيتي.‏
‏لا أستطيع إجراء هذه المحادثة،‏ لن أجري هذه المحادثة.‏
‏انتهيت من الكلام.‏
‏عليك أن تسأل نفسك،‏ كيف تريد أن ينتهي كلّ هذا؟
‏يمكنك أن ترفض،‏ ويمكننا أن نجلس هنا حتى ينفد الوقت المُحدد لك.‏
‏أو يمكنك أن توافق،‏ وتضع الكثير من المال في جيبك،‏
‏وتريني طريق الخروج من هذا المكان الحقير.‏
‏300 ألف؟
‏ثمة فن في جعل شخص يظنّ أنّه يقوم بإفسادك.‏
‏لا تبالغ في التحمس أو التردد ولا تكن سريعًا أو بطيئًا أكثر من اللازم.‏
‏وأهمّ شيء،‏
‏يجب أن تكون مقنعًا في أن تُظهر عيناك الشعور بالذنب الذي يرافق الخيانة.‏
‏بمجرد أن يظنّ أنّه تمكّن منك.‏.‏.‏
‏حينها تقوم بخطوتك.‏
‏سأعتبر ذلك موافقة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أيها الفتى ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ أخبار جيدة.‏
‏هذا هو ما أحبه،‏ هات ما لديك.‏
‏ترشوني ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ لأدعها تذهب.‏
‏حصلت على رقم حساب واسم مدير محفظة مالية.‏
‏حقًا؟ هذا مثير للإعجاب.‏
‏حسنًا،‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ وأجعله يتحرّى.‏
‏لنرى إن كان يستطيع تعقّب المال لمعرفة من استأجرها.‏
‏ممتاز،‏ كيف تسير الأمور معك ومع قضية السيف الصدئ؟
‏كلّ شيء هادئ من جانب المراوغ،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ يختبئ في منزله.‏
‏أظنّ أنّه يوفّر الطاقة من أجل الحدث الكبير الليلة.‏
‏رائع،‏ دعني أطرح عليك سؤالًا،‏ هل من الغريب أنني أفتقدك؟
‏حسنًا،‏ كنت تتسكع مع قاتلة مُختلة عقليًا،‏
‏لكن نعم،‏ إنّه غريب قليلًا.‏
‏فكرت في التحدّث بلكنة حتى تساعدني حقًا على الإقناع.‏
‏ماذا؟
‏تعلم أن بإمكاني التحدّث هكذا،‏ ذلك السيف هو ‏‏"‏‏‏‏ماكوي‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏من الأفضل عدم التحدّث بلكنة،‏ تحدّث على طبيعتك فحسب.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏‏-‏ من هو؟ ‏-‏ خبيرنا الأثري.‏
‏سيتأكد من أن السيف حقيقي.‏
‏مساء الخير،‏ يسرّني.‏.‏.‏
‏ننتظرك.‏
‏تكلّم.‏
‏آسف.‏
‏نعم،‏ هذا حقيقي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتولّى التركيب،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ستطوّق المكان،‏
‏لذا سترى أيّ شخص يغادر المبنى.‏
‏سنتوارى إذًا عن الأنظار لئلا يعرف ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ ما نفعله
‏ويلتزم بخطته.‏
‏ثم سننتظر حتى الثامنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تعلم أنك تريدني لمراقبة المحيط
‏فلماذا سمحت لي بارتداء حذائي الجديد للحفلات؟
‏يبدو مذهلًا عليك،‏ حقًا.‏
‏مسألة الأمن هذه مُملة جدًا.‏
‏رباه،‏ ليتني أحضرت مسدسي.‏
‏ماذا؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل إن أصبح الأمر جنونيًا وعنيفًا للغاية؟
‏ابحث عن زاوية واختبئ.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تثق أن ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ هذا هو اللصّ؟
‏نعم،‏ لماذا؟
‏لأنني شاهدته لتوّي ينفجر إلى أشلاء.‏
‏أحدهم فخّخ سيارته،‏
‏وهو الآن يستضيف حفل شواء في الحيّ.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ما الخطب؟
‏نحن نطارد الرجل الخطأ،‏ لقد مات ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏لنذهب إلى السيف الآن.‏
‏يا إلهي،‏ هذا هو المُزيف!‏
‏العقيق،‏ هذه درجة اللون الخاطئة و.‏.‏.‏
‏هل غادر أحد المبنى يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لم يدخل أو يخرج أحد،‏ لماذا؟
‏تم تبديل السيف،‏ مات ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن السيد المراوغ.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ سأعاود الاتصال بك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد مات.‏ ‏-‏ ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‏‏-‏ السيف بحوزة اللص.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لكنّك قلت لي إن الفاعل هو ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏كنت مخطئًا،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كان إذًا؟ ولماذا قتل حارسي؟
‏لا بدّ أنّه ضبط اللص وهو يستبدل.‏.‏.‏
‏إنّه يكذب،‏ هو من قتل الحارس.‏
‏لا!‏ وجدناه.‏
‏‏-‏ أين رئيس الأمن لديك؟ ‏-‏ لقد بدّل السيف يا سيدي.‏
‏أصغوا إليّ،‏ ما زال السيف في المبنى.‏
‏‏-‏ يجب أن نغلقه.‏ ‏-‏ أنت تكذب،‏ أمسكوا به،‏ الآن!‏
‏نعم يا سيدي،‏ تعال معنا.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أمسكوا به!‏ أوقفوه!‏ ‏-‏ أمرك يا سيدي!‏
‏‏-‏ إنهما يهربان!‏ ‏-‏ هيّا!‏
‏‏-‏ أنت،‏ توقف!‏ ‏-‏ هنا.‏
‏الأذرع الهيدروليكية هي خصائص أمان
‏تبطئ سرعة إغلاق الأبواب للحدّ من الإصابات.‏
‏لكن إن لففتها بحزام،‏
‏فيمكن تحويلها إلى قفل مُرتجل.‏
‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏ يظنّ أننا سرقنا السيف،‏ الأمن يطاردنا.‏
‏سمعت الانفجار،‏ سأدخل.‏
‏أريدك عند الباب الأمامي.‏
‏قسم الإطفاء يُخرج الناس،‏ لا بدّ أن أحدهم هو ضالّتنا.‏
‏تحرّكوا!‏ هيّا بنا!‏
‏حسنًا،‏ عمّن أبحث؟
‏من فاتنا؟ هل يوجد حارس آخر؟
‏هل يضع كلّ رجال الإطفاء أقنعة هوائية؟
‏نعم،‏ سمعت من يقول إن خط الغاز انفجر،‏ إنهم يأخذون احتياطاتهم.‏
‏لم قد يقوم هذا اللص بالتفجير الآن؟
‏رباه،‏ هكذا سيخرج من المكان.‏
‏من المُرجح أنّه فعل نفس الشيء في ورشة الآلات.‏
‏إنّه يرتدي زيّ رجل إطفاء.‏
‏يجب أن تأتي إلى هنا،‏ لا يمكنني أن أغطي جميع الأفراد وحدي.‏
‏أعمل على ذلك.‏
‏رئتاي تؤلمانني بشدة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سنخرج من هنا.‏ ‏-‏ كيف؟ إننا بالطابق الثاني.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أصنع مخرجًا.‏
‏هل أنت جادّ؟ كيف.‏.‏.‏
‏أبق ذراعيك في الداخل،‏ اهبط على قدميك.‏
‏اثن جسدك وتدحرج.‏
‏لا يهمّ إن كنت جاسوسًا أو مدنيًا.‏
‏السقوط ليس ممتعًا.‏
‏يمكنك تخفيف الإصابة من خلال امتصاص الصدمة بركبتيك
‏والتدحرج مع ارتطامك بالأرض.‏
‏لكن أهمّ ما عليك فعله هو أن تبقى هادئًا
‏وتتقبّل أن الأمر سيكون مؤلمًا.‏
‏سيدي،‏ هل أنت بخير؟
‏أثني جسدي وأتدحرج؟
‏‏-‏ أثني جسدي وأتدحرج؟ ‏-‏ ماذا لدينا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏دخل الكثير من رجال الإطفاء،‏ خرج منهم ستة فقط.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة أنك بخير يا سيدتي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏النجدة!‏
‏لا عليكم يا رفاق،‏ آسف،‏ أنا بخير.‏
‏هيّا!‏
‏‏-‏ ماذا كان اسم السكرتيرة مجددًا؟ ‏-‏ يبدأ بحرف ‏‏"‏‏‏‏إس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها هي،‏ هي اللصة.‏ ‏-‏ السيد المراوغ امرأة؟
‏رباه،‏ سمعت خطتنا بأكملها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ مدّ يدك إلى الحقيبة القماشية عند قدميك،‏ أعطني ذلك الحبل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ سأذهب للصيد.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحب هذه الحقيبة.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أحبها قط.‏
‏لإيقاف سيارة وهي تتحرك،‏ يمكنك أن تطفئ المحرك،‏
‏أو تقتل السائق أو تُعطل الإطارات.‏
‏إن كانت لديك كمية قليلة من المتفجرات،‏
‏فالإطارات هي هدفك.‏
‏السرّ يكمن في وضع الشحنة في المكان الصحيح.‏
‏ابتعد عني!‏ ابتعد عني بحق السماء!‏
‏إنه إكسسوار رائع يا ‏‏"‏‏‏‏سيلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سيلينا)،‏ السيدة المراوغة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقتلك.‏
‏‏-‏ سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ يجب أن أكون صادقة.‏
‏لم أتوقّع ذلك.‏
‏ها هما صديقا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم كأسًا شربت من هذا؟
‏انضما إليّ،‏ هيّا،‏ يمكنك أن تستعير أحد ثياب سباحتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ الملابس الداخلية أو ثوب السباحة،‏ ما الفرق؟
‏نعم،‏ ربما في المرة القادمة.‏
‏ربما لا.‏
‏والآن،‏ لم لا تشرب حتى الثمالة وتسعد بانتهاء كلّ شيء؟
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ستُرفض كفالة ‏‏"‏‏‏‏سيلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوكليج‏‏"‏‏‏‏ يوجّه تهمًا،‏ السرقة الكبرى والتآمر والقتل.‏
‏أظنّ أنه أخذ ذلك الانفجار على محمل شخصي.‏
‏ماذا عن المدعو ‏‏"‏‏‏‏دينز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان مُدانًا محليًا،‏ كانت تدفع له لاستبدال السيف من أجلها،‏
‏وحين علمت أننا نلاحقها،‏ قطعت علاقتها به مُبكرًا بعض الشيء.‏
‏‏-‏ إنها تواجه تلك التهمة أيضًا.‏ ‏-‏ لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي.‏
‏أنام قرير العين الآن،‏
‏وأنا أعرف أن لديّ كتيبة خاصة من المحاربين على أهبة الاستعداد.‏
‏حاول ألّا تحتاج إلى كتيبة جاهزة قريبًا،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري لحظة،‏ كدت أنسى.‏
‏صنعت هذه لك،‏ إنها مُميزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادي كوتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أفضل نسخة مُزيفة صنعتها على الإطلاق.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن احتجتماني في أيّ شيء،‏ تعرفان أين تجدانني.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‏ ‏-‏ إنّه كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تحقق ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ من ذلك.‏
‏مرت أموال ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ عبر ستة مصارف
‏وأربع شركات قابضة في خمس دول مختلفة؟
‏أجل،‏ وهذا فقط ما تمكننا من تأكيده.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ إن الطرف الراسل غير واضح
‏لذا لن نتتبع الأموال
‏إلى رئيس ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ قريبًا.‏
‏ليس الكثير من الناس يتكبدون هذا العناء ليظلّوا مجهولين.‏
‏من يخوضون حروبًا من أجل الربح قد يفعلون ذلك.‏
‏إن لم يوصلنا المال لشيء،‏ فما الذي يخطط له ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جعلنا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ يلوّح بعصاه السحرية
‏وجعل الأمر يبدو وكأن حساب ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏ المصرفي استُنزف.‏
‏تبدأ الآثار الورقية في الاتجاه المعاكس لاتجاه مجيء النقود بالضبط.‏
‏أتساءل كيف ستتقبل الأمر
‏عندما ترى أن الذين أرسلوها إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قاموا بسرقتها.‏
‏ربما ليس جيدًا؟
‏نعم،‏ يجب أن أشاهد هذا بنفسي يا عزيزي.‏
‏نعم،‏ استوعبي الأمر يا عزيزتي.‏
‏إن كنت مرتبكة،‏ اعترفي بالأمر فحسب.‏
‏سأكرّر كلامي بقدر ما تريدين مني أن أفعل.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن تكون جادًا.‏ ‏-‏ أنا جادّ تمامًا!‏
‏هل ترين هذا هناك؟ هل ترينه؟ هذا صفر!‏
‏صفر،‏ أي أن كلّ ما في حسابك تم سحبه!‏
‏هذا مستحيل،‏ لم يعرف أحد بأمر هذا الحساب حتى!‏
‏من الواضح أن من دفعوا لك هم من عرفوا بأمره!‏
‏فكّري في الأمر!‏
‏أيًا كان من أرسلك إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بدّ أنّه سحب نقودك حالما اختطفناك.‏
‏ربما ظنّ أنك لن تحتاجي إليه.‏
‏عندما تستجوب شخصًا ليس لديه ما يخسره،‏
‏عليك أن تعطيه سببًا آخر ليتحدّث.‏
‏إن أردت تحفيز شخص مقطوع السبل،‏
‏وحيدًا ومقتنعًا أنّه سيموت،‏ لا يوجد ما هو أفضل من الانتقام.‏
‏لا يحق لذلك الوغد أن.‏.‏.‏
‏ماذا ستفعلين من هذا الكرسي يا ‏‏"‏‏‏‏كيندرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا ستفعلين؟
‏تعرف بالفعل أنني أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للقتل مقابل أجر.‏
‏لكنّه لم يكن هدفًا واحدًا فقط،‏ أتيت لأنهي مهمة كبيرة.‏
‏‏-‏ استمري.‏ ‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كاسار‏‏"‏‏‏‏ الجزء الأول فحسب.‏
‏كانت هناك ثلاثة أسماء أخرى على مشغّل الشرائط ذاك.‏
‏كلّهم عملاء كُلفوا بسرقة مصرف،‏ صندوق أمانات،‏
‏لكنّهم أفسدوا الأمر،‏ كُشف أمرهم،‏ فأثبتوا أنّه يمكن الاستغناء عنهم.‏
‏يمكن الاستغناء عنهم من قبل من؟ من أرسلك؟
‏لو كنت أعرف اسمه لأخبرتك،‏ صدّقني.‏
‏لكنّه أبقى شخصيته مجهولة.‏
‏لا أعرف حتى على أيّ مصرف كانوا يحاولون السطو.‏
‏كلّ ما أعرفه أن الأمر حدث في الرابع من الشهر الماضي.‏
‏عدني بشيء واحد.‏
‏إن كان ذلك سيساعدك في تعقّب الرجل الذي استأجرني،‏
‏احرص على أن يعرف أنني من دمّره.‏
‏من المفترس ومن الفريسة الآن يا عزيزي؟
‏أظنّ أن الوقت قد حان لتعقّب أيّ مصرف كانوا يحاولون سرقته.‏
‏نجد المصرف ونعرف ما الذي كانوا يحاولون سرقته.‏
‏قد يطلعنا ذلك على الكثير عمّن وراء كلّ هذا.‏
‏وماذا تريد أن تفعل بشأنها؟
‏أرسلت بصماتها بالفاكس إلى صديقي في المباحث الفيدرالية.‏
‏هناك مذكّرات اعتقال في حقها،‏ لذا ظننت
‏أنني سأقدّم تبرعًا من مجهول لمجموعتهم من الأشرار.‏
‏سأحضر الشريط اللاصق.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنبدأ بالأهمّ.‏
‏نخب الرجل الجديد،‏ من أجل التغلب على تلك الفتاة المجنونة.‏
‏يا للهول!‏
‏سيكون من الغريب عدم التسكع معها غدًا.‏
‏أنت بحاجة حقًا للمزيد من الأصدقاء.‏
‏سأعمل على ذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏