‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏يقف الأطباء النفسيون عاجزين أمام الجواسيس
‏حين يتعلق الأمر بالإفراط في تحليل تصرفات أصدقائهم.‏
‏كعميل سري،‏
‏أنت تأتمن زملاءك على حياتك بصورة روتينية،‏
‏لذلك تميل إلى ملاحظة ذلك عندما يبدؤون بالتصرف بغرابة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخبرنا لماذا جئنا إلى هنا؟
‏ماذا؟ إنه يوم جميل يا رجل.‏
‏أرجوك،‏ أولًا،‏ تتذمر من كثافة رمال الشاطئ،‏
‏ثم لا يمكنك التوقف عن التحديق بالمرأة الوحيدة في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏
‏التي لا يجب أن ترتدي ثوب سباحة بقطعتين.‏
‏من هي زوجة ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏ المستقبلية هناك؟
‏ليست من النوع الذي أحبه بالضبط،‏ إنها زوجة رئيسي القديم ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنهما في البلدة.‏
‏ونحن كنا نظنّ أنها مصادفة أن تتمركز
‏أمام فندق ‏‏"‏‏‏‏إيدن روك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف مؤتمر الاستخبارات الدولي الذي يعقدونه؟
‏عملاء سريون ودبلوماسيون من جميع أنحاء العالم يلتقون في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يدرج عطلة نهاية الأسبوع هذه في تقويمه كل عام.‏
‏كان يجب أن أكون صريحًا معكما.‏
‏لم أعتقد أنكما سترتاحان للسباحة مع مجموعة من الجواسيس.‏
‏ما هي خطتك؟ تلتقي برئيسك القديم،‏ وتبنيان قلعة رملية معًا،‏
‏ويرحب بعودتك بذراعين مفتوحتين؟
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ ما الذي كنت أبحث عنه قبل أن يتم إيقافي.‏
‏الاغتيالات،‏ وتجارة الأسلحة،‏ لا يعجبه الأمر مثلنا تمامًا.‏
‏لذا،‏ كنت أفكر،‏ ربما يمكنك
‏أن تقترب منه قليلًا.‏
‏قد يساعدنا في إعادة تحقيقنا لمساره الصحيح.‏
‏نحتاج فعلًا إلى شخص لديه علاقات فيدرالية عالية المستوى.‏
‏‏-‏ لم يتوصل أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لشيء.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أفهم أن يومنا على الشاطئ انتهى.‏
‏أين يختبئ ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ العجوز برأيك؟
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏لو كانت تلك زوجتي فأنا أعرف أين سأكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مارف)،‏ رئيس (جيسي) السابق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ هل…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ ذاك،‏ من المرجّح أنك لا تريد أن يراك أحد معي.‏
‏ولا معه أيضًا،‏ صحيح؟
‏ماذا تريد؟
‏لم يتوقّف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ عن العمل في مهمّته الأخيرة.‏
‏كنت أساعده.‏
‏تمت عملية سطو فاشلة على مصرف منذ شهرين هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نريد أن نعرف أي مصرف هو وما الذي كانوا يحاولون سرقته.‏
‏‏-‏ لا يمكنني مساعدتك.‏ ‏-‏ بل يمكنك.‏
‏أخفى المصرف الأمر عن الأخبار،‏ ولكن لا بد أنه اضطُر للإبلاغ عنه.‏
‏اتصل بصديق في الخزانة،‏ قد تعرف شركة تأمين الودائع الفيدرالية.‏
‏لا،‏ لا يمكنني مساعدتك أو مساعدة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس بعد ما حدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ليس مذنبًا فيما تم اتهامه به،‏ ثق بي.‏
‏لم أصدّق قط ما قالوه عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لن أقدّم أي خدمات لجاسوسين موقوفين.‏
‏أنا آسف.‏
‏ألم يقتنع؟
‏يجب أن نغيّر رأي ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏المؤتمرات الدولية غطاء جيد للجواسيس الدبلوماسيين العاديين
‏والعملاء المتخفين على حدّ سواء،‏ ثمة طريقة واحدة لتمييزهم عن بعضهم،‏ أمتعتهم.‏
‏لا أحد يحضر كاميرا سريعة التصوير
‏إلى مناسبة لا يريد أحد أن تُلتقط له صورة فيها،‏
‏إلا إذا كنت تريد تجاوز أجهزة الأشعة السينية في المطار.‏
‏عدسات التصوير مكان رائع
‏لتخزين كاتم الصوت غير القانوني الذي تهرّبه.‏
‏‏-‏ ما الذي ننظر إليه؟ ‏-‏ فريق اغتيال روسي.‏
‏إن كان عليّ أن أخمّن.‏
‏القوات الخاصة الروسية بالتأكيد،‏ وهم هنا في عمل.‏
‏أتوا لقتل شخص على أرض أمريكية؟
‏لا أظن أنهم هنا من أجل الولائم والندوات.‏
‏‏-‏ جاؤوا مسلحين.‏ ‏-‏ ماذا؟ هل تظن أنك الهدف؟
‏ربما نعم وربما لا،‏ في كلتا الحالتين،‏ أود أن أعرف من الهدف.‏
‏لم لا نسأل أحدهم؟
‏ماذا عن الفتى الوسيم هناك؟ يبدو أنه الحلقة الأضعف.‏
‏يكاد لا يبدو هذا عادلًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏أوقفوا المصعد.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين أيتها الساقطة؟ ‏-‏ انتبه لألفاظك.‏
‏السيدات أولًا يا رجل،‏ سنأخذ المصعد التالي.‏
‏أرأيت؟ ها أنت ذا يا صديقي.‏
‏‏-‏ لا،‏ من هدفك؟ ‏-‏ لا أتحدث الإنجليزية.‏
‏نعلم أفضل من هذا،‏ أليس كذلك أيها الساقط؟
‏يجب أن تجعل هذا صعبًا.‏
‏كانت هذه فكرتي،‏ كان يجب أن أضربه أنا.‏
‏حتى اليوم على الشاطئ لا يكون يومًا على الشاطئ معكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من تأليف (مات نيكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أين هو؟ أين وضعتموه؟ ‏-‏ أنت متحمّس جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا وقت قيلولتك عادةً؟
‏أجل،‏ لكنني أحب استجواب الروس،‏ كانوا…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنا الزعيمة،‏ طالبت بهذا أولًا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس عدلًا.‏
‏أتعتقد أنه سينحاز إليك بدلًا من فتاته؟
‏هناك فريق اغتيال في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ قد يكون قد أتى إلى هنا لقتلي.‏
‏أود أن أعرف الحقيقة اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ قم أنت بالتعريف،‏ أنا مشهور،‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هي المطرقة.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سنلعب دور الشرطي السيئ والأسوأ فالأسوأ؟ يمكنني التعايش مع هذا.‏
‏في ظل الظروف المثالية،‏ التحقيق الجيد يأتي بنتيجة ببطء.‏
‏لكن الظروف ليست مثالية دائمًا،‏ لو كنت محكومًا بالوقت،‏
‏أحيانًا يجب أن تواجه عدوك،‏
‏‏-‏ وتزيد من الضغط.‏ ‏-‏ نحن نحرز تقدمًا الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عجبًا،‏ هذا اسم أنثوي لعميل روسي،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أليكسي)،‏ عميل روسي‏‏"‏‏‏‏
‏لم أنت في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ من هو هدفك؟ نحن نعلم أنكم هنا في عمل.‏
‏انظر،‏ كاتم صوت،‏ كيف وصل هذا إلى هنا؟
‏فهمت الأمر.‏
‏يمكنني ضربك طوال اليوم ولن تتكلم،‏ صحيح؟
‏هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل هو هدفك؟ ‏-‏ أنت تمزح.‏
‏سمع كل من في القوات الخاصة الروسية اسم ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏البعبع‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس حقيقيًا.‏ ‏-‏ لست متأكدًا من ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رخصة قيادة،‏ (مايكل ويستن)‏‏"‏‏‏‏
‏هذه مزيفة،‏ لا يمكن أن تكون هو.‏
‏كان لديك أخ،‏ أطلقت النار على رجل يشبهك تمامًا.‏
‏كان هذا في ‏‏"‏‏‏‏كييف‏‏"‏‏‏‏،‏ على ما أعتقد في عام 1993.‏
‏أنا واثق أنك سمعت بالأمر،‏ فريق القوات الخاصة
‏كان يحاول بيع رأس حربي،‏ لم يرهم أحد…‏‏‏
‏ثانيةً أبدًا،‏ كان ذلك الشتاء موفقًا بالنسبة لي.‏
‏لن أتكلم،‏ لا أستطيع.‏
‏حسنًا،‏ أيها القوي،‏ يمكنك التحدث إلى صديقتنا.‏
‏لا تقلق،‏ لن نقتلك.‏
‏لسنا مضطرين إلى ذلك،‏ يمكننا تركك هنا فحسب.‏
‏ويمكنك قضاء الثلاثة أيام القادمة في الشعور بالعطش الشديد،‏
‏والتساؤل عن سبب عدم إنقاذك لأصدقائك.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏لا يمكننا أن ندع فريقك ينفذ عمليته،‏ لسنا مضطرين إلى قتلهم أيضًا.‏
‏كل ما علينا فعله هو إيقافهم.‏
‏أخبرنا عن مهمتكم ولن نقتلكم.‏
‏لا تخبرها بشيء.‏
‏مضى وقت طويل منذ سمعت صرخة روسي.‏
‏أفتقد ذلك.‏
‏كما تشاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بول أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت فتى مطيع.‏
‏نحن هنا من أجل جاسوس مسنّ،‏ أمريكي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بول أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لديه مصدر في ‏‏"‏‏‏‏الكرملين‏‏"‏‏‏‏ خلال الحرب الباردة.‏
‏نظن أن مصدره ما زال في حكومتنا.‏
‏‏-‏ هل أنتم هنا لاستجوابه؟ ‏-‏ قائدنا ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ متخصص.‏
‏أين ستمسكون بـ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يعمل في حانة ‏‏"‏‏‏‏بانانافيش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما أعرفه،‏ أرجوكم.‏
‏هذا لا يبدو عدلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏ لطيف جدًا.‏
‏‏-‏ على الأقل لست الهدف.‏ ‏-‏ يجب أن نحذّر ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعرف مكان هذه الحانة؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها حانة،‏ سأقود أنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك…‏‏‏ ‏-‏ مجالسة ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأقول مجالسة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أراد أن يبقى قريبًا من ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط احرصي على ألّا يقترب أكثر من اللازم.‏
‏بدا لي أن ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ ظن أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بريء.‏
‏وإن بدأ بالتحقيق واكتشف أنني من تسبّبت بطرد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ فقد نواجه مشاكل حقيقية.‏ ‏-‏ إذًا ليس كافيًا أن تتسبب بإيقافه.‏
‏علينا الآن أن نحرص على أن يبقى موقوفًا؟
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيها الساقي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏هل تعرف أين يمكن أن نجد ‏‏"‏‏‏‏بول أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ هناك،‏ نهاية الحانة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أحضر لك؟
‏لا عليك،‏ اللعنة،‏ الرجل الأول،‏ لا بد أنني أخفته.‏
‏لقد هرب.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يفعل.‏
‏مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحد بـ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هوّن عليك،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد إزعاجك وأنت تصوب مسدسًا نحو صديقي،‏
‏لكن هناك فريق عمليات سرية روسي في طريقه لاختطافك وتعذيبك.‏
‏هذا أسوأ خبر سمعته طوال اليوم.‏
‏أنتما لطيفان بما يكفي،‏
‏لكنكما ذكرتما اسمًا مات منذ حوالي 20 عامًا.‏
‏انظر،‏ نحن صديقان.‏
‏كنت فردًا في القوات الخاصة،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعمل في الاستخبارات.‏
‏لديّ ضابط من القوات الخاصة الروسية متكور في صندوق قارب بخاري.‏
‏أخبرني أن أربعة من أصدقائه قادمون إلى هنا الآن لاختطافك.‏
‏‏-‏ هذا مضحك.‏ ‏-‏ ليس كذلك حقًا.‏
‏حسنًا،‏ آمل أن تظن ذلك يومًا ما.‏
‏كيف يعود جاسوس متقاعد إلى دائرة الاهتمام؟
‏حسنًا،‏ في عام 1986،‏ كان لدى الروس تلك الطائرات،‏
‏التي تخترق أقمار الاتصالات الصناعية الخاصة بنا وتدمرها.‏
‏‏-‏ كان لديّ مصدر في ‏‏"‏‏‏‏الكرملين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏أنت من حصلت على مواصفات المدمرات الروسية للأقمار الصناعية؟
‏‏-‏ كنت أنت؟ ‏-‏ كان عليّ أن أفعل ذلك بشكل غير رسمي،‏
‏بسبب عضو كونغرس مجنون يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بيل كاولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقصد رئيس
‏لجنة مراقبة الاستخبارات في مجلس النواب ‏‏"‏‏‏‏بيل كاولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه المتحدث الرئيسي في المؤتمر في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‏
‏حسنًا،‏ لقد أخطأت تلك الليلة،‏ أسرفت في الشرب.‏
‏دخلت إلى موقع رسائل على الإنترنت وانتقدته بشدة.‏
‏كشفت عن نفسك.‏
‏‏-‏ قلت إنني أخطأت.‏ ‏-‏ يا رفيقيّ،‏ لقد وصلوا.‏
‏إن التزمنا الهدوء ولم نلفت الأنظار،‏ لن تكون هناك حاجة لإحداث جلبة.‏
‏لم تتحدث بصيغة الجمع؟ أنا تسببت بهذه الفوضى،‏ سأنهيها.‏
‏آسف أيها العجوز.‏
‏لا يمكنك قتل الأشرار في وسط حانة مزدحمة.‏
‏‏-‏ عليك أن تقبل مساعدتنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن إذا ناديتني بـ‏‏"‏‏‏‏العجوز‏‏"‏‏‏‏ مجددًا،‏
‏فسترتدي مؤخرتك حول رأسك.‏
‏كقبعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بول)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏ثلاثة تخمينات،‏ أيهم ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فيتالي)،‏ أخصائي اغتيالات‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنها استراتيجية روسية تقليدية،‏ حيث يُغلقون المخارج،‏
‏ويتقدمون ببطء حتى يجدوا الهدف.‏
‏أظن أن علينا التحرك بسرعة،‏ راقب ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ سأؤمّن طريقًا للهرب.‏
‏عندما تتم مطاردتك وسط حشد،‏ أفضل ميزة لديك هي
‏ألّا يتمكن خصومك من التواصل بصريًا مع بعضهم.‏
‏السر هو أن تتحرك دون أن تلفت الانتباه إليك.‏
‏وعندما تستطيع،‏ تتظاهر بأنك تفعل عكس ما تفعله.‏
‏احتسى ‏‏"‏‏‏‏سيرغي‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الشراب.‏
‏وحين لا تستطيع،‏ تضرب بقوة وبسرعة.‏
‏نومًا هنيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستجيبون دائمًا لكلمة ‏‏"‏‏‏‏بوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت محقًا،‏ الأمر ممتع أكثر من دون الأسلحة.‏
‏ثم تتحرك بهدوء نحو المخارج،‏ وتخرج من هناك.‏
‏أقدّر هذه الفكرة يا رفيقيّ،‏
‏لكن إن كان هذا المكان القذر فكرتكما عن المنزل الآمن،‏ فشكرًا.‏
‏‏-‏ هذا ليس…‏‏‏أنا أعيش هنا.‏ ‏-‏ امكث الليلة فحسب،‏ اتفقنا؟
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ ورجاله ليطرقوا الباب.‏
‏سنجري بعض الاتصالات ونحاول توفير حماية فيدرالية لك.‏
‏هذا ليس خيارًا.‏
‏عندما تقاعدت،‏ لم يعطوني ساعة ذهبية بالضبط.‏
‏‏-‏ هل تعرضت للإيقاف؟ ‏-‏ لا،‏ علاقتي بهم ليست على ما يُرام.‏
‏لا بد أن يكون لك بعض الأصدقاء في الداخل.‏
‏معظم أصدقائي ماتوا،‏ وبقيتهم غاضبون مني.‏
‏هذا يبدو مألوفًا.‏
‏سأخبركما بشيء،‏ لقد فعلتما ما يكفي،‏ يجب أن أذهب.‏
‏حسنًا،‏ من لدينا هنا؟
‏أعتقد أنه يمكنني قضاء الليلة هنا.‏
‏وكأنني أشاهد نسخة شابة من نفسي،‏
‏وأنا أتجاوز أولئك الروس.‏
‏كانوا يسمونها ‏‏"‏‏‏‏كاراتيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أظن أنهم ابتكروا كلمة جديدة لها.‏
‏‏-‏ مداعبة.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ أين وجدت هذه المخلوقة الجميلة؟ ‏-‏ لنركّز.‏
‏الآن وقد عرف الروس أنك في العراء،‏ فقد حلّ موسم الصيد.‏
‏إن كانوا مستعدين لإرسال ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏
‏فسيظلون يرسلون غيره حتى تجيب الأسئلة وعلى وجهك أقطاب كهربائية.‏
‏‏-‏ سأظل ملتزمًا الصمت.‏ ‏-‏ هذا هو الخيار الثاني.‏
‏الخيار الأول هو إعادتك للعبة.‏
‏أنت بحاجة إلى هوية جديدة ونقل للراتب التقاعدي،‏
‏وإعادة اسمك إلى قائمة المحصّنين.‏
‏قلت إن لديك معلومات عن ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الوقت المناسب الآن لاستخدامها.‏
‏أحد رجالي في المباحث الفيدرالية أخبرني
‏أن ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏ لديه منزل رائع في ‏‏"‏‏‏‏كي بيسكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غدًا صباحًا،‏ سأحاول فصله عن حاشيته،‏
‏‏-‏ وسأقابلكما هناك.‏ ‏-‏ الملف في منزلي،‏
‏وعلى الأرجح لديّ أربعة جيران روس جدد يراقبون المكان.‏
‏أتظن أن علينا محاولة إحضاره بينما ما يزال الوقت ليلًا؟
‏لا،‏ لنفعل ذلك غدًا،‏ أريدهم أن يروني قادمًا.‏
‏احظ بقسط من النوم يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى التحدّث إليك بشأن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل واجهتما ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏سأقابله في الصباح.‏
‏‏-‏ أريد التحدث عن…‏‏‏ ‏-‏ ليس الآن،‏ ليس أمام…‏‏‏
‏افعلي هذا من أجلي،‏ أرجوك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت أحبك.‏
‏احظ بالمرح بانتظار حتفك.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏ التقينا في ‏‏"‏‏‏‏تورونتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدت بعض الوزن،‏ ربما لم تعرفني.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏تورونتو‏‏"‏‏‏‏؟ في المؤتمر؟
‏ألقيت محاضرة رائعة عن استخراج البيانات في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأدنى‏‏"‏‏‏‏ أيها العبقري.‏
‏‏-‏ وأنا صعدت بعدك وقلت هذا.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ يجب أن نحتسي مشروبًا.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏أنا هنا لأمثّل برنامج ترجمة جديدًا مذهلًا.‏
‏خمسمائة لهجة،‏ فروقات دلالية بسيطة مذهلة.‏
‏تقصدين أمرًا متعلقًا بالعمل؟
‏أو يمكننا أن نلتقي على انفراد،‏ الغرفة 337،‏ سأريك منشوري.‏
‏رائع،‏ نعم،‏ سيكون ذلك رائعًا،‏ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أتذكّر،‏ هذا رائع.‏
‏هل وافق؟
‏‏-‏ لا يمكن لأمثال ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ مقاومتي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا مدين لك.‏
‏قد أكون مدينًا لك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏ في وضع جيد ليعرف المزيد عن سبب طردي.‏
‏تتحدث مثل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بعد أن تم إيقافه.‏
‏الشيء الوحيد الذي استطاع فعله هو إضاعة سنة من حياته.‏
‏الظروف مختلفة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثق بكلام من اضطُرت لمشاهدة هذا الأمر من قبل.‏
‏إذا أردت حلّ هذا اللغز الكبير الذي يمتدّ حول العالم،‏ فافعل ذلك.‏
‏لكن بعد ذلك،‏ حاول أن تفعل شيئًا جيدًا لصالحك.‏
‏ماضيك هو ماضيك،‏ لن يعود.‏
‏يبدو هذا صحيًا جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني الانسحاب ببساطة.‏
‏لن أتوقف حتى أقضي على من تسببوا في إيقافي.‏
‏هذا هو الأمر.‏
‏يميل الجواسيس والسياسيون لعدم الانسجام بشكل جيد.‏
‏يرى السياسيون أن الجواسيس مهمون جدًا للمصلحة الوطنية،‏
‏إلى المرحلة التي ينكرون فيها مقابلتهم قط،‏
‏ويتخلون عنهم تمامًا،‏ وهذا يؤدي إلى علاقة عمل صعبة.‏
‏سيدي،‏ عضو الكونغرس!‏
‏سيدي،‏ عضو الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أخاطبك لحظة من فضلك؟
‏آسفة،‏ تأخرنا عن حدث صحفي في ممشى ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏ الخشبي.‏
‏لا،‏ اسمعي،‏ أريد التحدث مع رئيسك على انفراد الآن.‏
‏هذه مسألة حساسة جدًا بالنسبة لي.‏
‏لا أهتم إذا كانت مسألة أمن وطني.‏
‏لا أحد يأتي إلى عضو الكونغرس من دون موعد.‏
‏شكرًا على دعمك.‏
‏سيدي،‏ أنا محارب قديم،‏ هذا يتعلق بإعاقتي.‏
‏‏-‏ أنا أحد ناخبيك.‏ ‏-‏ نعم،‏ ولكنك واحد فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيل كاولي)،‏ عضو الكونغرس‏‏"‏‏‏‏
‏سيدي،‏ أرجوك،‏ هيا،‏ أعني،‏ من يدفع ثمن سيارتك الفارهة؟
‏دافعو الضرائب هم من يفعلون،‏ لم ينته الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستظل تحبني لو أصبحت أرتدي ألوان الخريف؟
‏نعم،‏ لكن ليس بنفس القدر،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى مساعدتك.‏
‏يجب أن أمسك بعضو في الكونغرس وأسلمه إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة لهذا؟ ‏-‏ ربما،‏ من هو؟
‏هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏بيل كاولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهو ذلك الرجل ذو التصرفات الصبيانية القديمة البغيضة؟
‏لطالما أردت أن أصفعه.‏
‏نعم،‏ قابليني عند ممشى ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏ الخشبي وقد تتسنى لك الفرصة لذلك.‏
‏هذه شقتي،‏ التي عند الزاوية.‏
‏أما كان بوسعك اختيار مكان أسهل ليراقبك منه الأعداء؟
‏نعم،‏ شقة فوق ملهى ليلي مثلًا.‏
‏تمركز ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ بشكل جميل ومحكم،‏ انتشار ذكي،‏ مجال رؤية رائع.‏
‏إنه محترف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل تعرف؟ أنت تذكرني بنفسي.‏
‏ماذا؟ هل تستيقظ ثلاث أو أربع مرات في منتصف الليل؟
‏كان يمكن أن أخبرك أن الوضع سيتحسن،‏ لكن سيكون هذا كذبًا.‏
‏بعد فترة،‏ تبدأ بجمع الأشباح.‏
‏‏-‏ لا تبدو مطاردًا بالأشباح.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شراب الرمّ يساعد كثيرًا.‏
‏‏-‏ لا توجد زاوية جيدة للاقتراب.‏ ‏-‏ سيكون هناك واحدة.‏
‏في أفضل الأحوال،‏ سيغادرون المدينة.‏
‏في أسوأ الأحوال،‏ ستأخذ الملف وتخرج من المؤخرة.‏
‏سألقاك هناك بعد خمس دقائق.‏
‏سيكونون مشغولين في التعامل مع ملابس ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا بنا،‏ فليخرج الجميع،‏ الجميع مدعوون.‏
‏أنت يا من على المقعد.‏
‏هذا صحيح،‏ أبقيا يديكما حيث أراها.‏
‏طاب مساؤكما.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ما هذا؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ذاك.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست لدينا مشكلة معك.‏
‏أنت مخطئ يا ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة كبيرة.‏
‏أنت تطارد جاسوسًا أمريكيًا في بلدتي،‏ أشعر بالإهانة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بول أندرسون‏‏"‏‏‏‏ مخادع.‏ ‏-‏ إذًا،‏ أنا مخادع أيضًا.‏
‏إذا نزعت الشريط عن فم صديقك ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏
‏سيتوسل في الغالب لتأذن له بحزم أمتعته والعودة إلى الوطن.‏
‏أقترح أن تنضم إليه.‏
‏قرار كهذا ليس بيدي،‏ لدينا أوامر.‏
‏للأسف نحن في مفترق طرق كما تقولون.‏
‏أعتقد أن أمامكم ساعة لمغادرة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإلا فلن يتبقى منكم الكثير.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن المهمة في المقام الأول.‏
‏رجلك ملفوف بما يكفي من المتفجرات لتقتلنا جميعًا.‏
‏‏-‏ ضع المسدس أرضًا.‏ ‏-‏ إن قتلتك فسأصبح بطلًا روسيًا.‏
‏هذا جهاز إرسال لاسلكي فيه زر تفجير.‏
‏في هذه الحالة،‏ سيفجركم جميعًا،‏ إن أطلقت النار عليّ،‏ فسأوقع هذا.‏
‏لا مزيد من ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ أو ذلك الرجل.‏
‏أخفضا سلاحيكما الآن!‏
‏‏-‏ بعد ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت التالي.‏ ‏-‏ مبهج.‏
‏والآن إن أطلقت النار عليّ قبل أن أخرج من المكان،‏
‏ستتشاركون توابيتكم.‏
‏هيا أيها العجوز،‏ هيا بنا،‏ نحن في أمان.‏
‏اللعنة.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ لا أستطيع التذكر.‏
‏لا أستطيع تذكّر الأرقام السرية،‏ لا بد أنني أسرفت في الشرب الليلة الماضية.‏
‏أشعر بالضبابية قليلًا.‏
‏أمامنا خمس دقائق أو عشر بينما يتعاملون مع سترة هذا الرجل.‏
‏‏-‏ هل يمكنك فتحها؟ ‏-‏ لقد تدربت على القيام بذلك باللمس.‏
‏أشعر بنقرة الدبابيس في بصمات أصابعي.‏
‏‏-‏ أما أنا فقد تدربت على الاستماع.‏ ‏-‏ حسنًا إذًا،‏ اسمع!‏
‏حسنًا؟
‏يجب أن نمنع الضجيج الخارجي والذبذبات.‏
‏ساعدني في نقل الخزنة.‏
‏إن احتجت إلى ميكروفون ولم يكن لديك سوى سمّاعة،‏
‏فلن يكون لديك مشكلة،‏ يحتوي كلاهما على مغناطيس وملفات،‏
‏توصل الصوت تقريبًا بنفس الطريقة.‏
‏يمكنك توصيل سمّاعات الرأس
‏بموصل الصوت الإضافي لمسجّل ورفع الصوت.‏
‏ليس جيدًا بما يكفي للكاراوكي.‏
‏ولكنك ستتمكن من سماع أي ضوضاء خفيفة،‏
‏مثل صوت نقرات الأسطوانات في آلية إقفال في خزنة.‏
‏ثمانية.‏
‏عشرون.‏
‏لا أصدق أنني لم أستطع تذكّر يوم وفاة أمي.‏
‏‏-‏ أيها الرئيس،‏ من هنا!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنهم هنا.‏
‏‏-‏ سأتمكن أخيرًا من قتل بعض الروس.‏ ‏-‏ ليس الآن،‏ هيا بنا.‏
‏هل أخبرك أحد من قبل أنك لست مرحًا؟
‏‏-‏ طوال الوقت.‏ ‏-‏ انبطح.‏
‏‏-‏ هذا ممتع.‏ ‏-‏ اركب السيارة.‏
‏آمل أنك تستمتع بوقتك،‏ فقدنا أثرهم قبل حوالي خمس كيلومترات.‏
‏‏-‏ أتوخى الحذر فحسب.‏ ‏-‏ الآن،‏ لنر ما لديّ هنا.‏
‏حين تتقدم في العمر،‏ سترغب في التأكد من كل شيء.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏هل أنت متأكد من أن هذا يكفي للضغط على ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا توقيعه على رسالة إلى لواء في البحرية
‏يحثه على نشر قوات بشكل غير قانوني في ‏‏"‏‏‏‏بوغوتا‏‏"‏‏‏‏ عام 1988.‏
‏14 من جنودنا قُتلوا أثناء المهمة.‏
‏‏-‏ لم نكن في ‏‏"‏‏‏‏بوغوتا‏‏"‏‏‏‏ عام 1988.‏ ‏-‏ تستّر ‏‏"‏‏‏‏كاولي‏‏"‏‏‏‏ على الأمر.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ من أين أتوا بحق الجحيم؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كيف عثروا علينا؟ ‏-‏ مؤكد ثمة من يدعمهم عبر الأقمار الصناعية.‏
‏ماذا؟
‏تطورت التكنولوجيا قليلًا منذ آخر مرة سرقت فيها مواصفات آلاتهم.‏
‏‏-‏ توقف عن فعل ذلك،‏ توقف عن ذلك حالًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا غير معقول!‏
‏يحاول الروس أن يقرروا إن كانوا سيختطفونني
‏هنا في وسط طريق ‏‏"‏‏‏‏بايشور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يقوم ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ بأي حركة هنا.‏
‏طالما يعرف أن لديه دعمًا من الجو،‏
‏فإنه يعرف أنه لا يمكننا الهروب منهم.‏
‏يا لها من فوضى،‏ لكن عليك الاعتراف بأن الأمر مضحك.‏
‏لا،‏ ليس عليّ الاعتراف بذلك،‏ سأعود حالًا.‏
‏مهما بلغت خطورة المطاردات السريعة،‏
‏لا يوجد ما أسوأ من المطاردة من دون سرعة.‏
‏إن لاحقك أحد وسط زحام مروري،‏ فإن نمط عملك يجب أن يتغير.‏
‏لم تعد سيارتك هي المُطاردة،‏ بل أنت.‏
‏كون سيارتك لا تتحرك لا يعني أنك لا تستطيع التحرك.‏
‏لم يكن عليك فعل ذلك.‏
‏انتبه!‏
‏ها هو ذا!‏ هيا!‏
‏اقطع الطريق عليه،‏ أسرع!‏
‏‏-‏ إذًا،‏ تلك المرأة التي برفقتك،‏ خطيبتك؟ ‏-‏ ليست خطيبتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت متوتر قليلًا،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن هو الوقت المناسب لإشعال النار في هذه،‏
‏وإعطائهم شيئًا آخر لينظروا إليه،‏ اجعلها مُتقنة،‏ لديّ واحدة فقط من هذه.‏
‏أوقف السيارة!‏
‏بالطبع،‏ أود أن أتلقى بعض الأسئلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قل لي أرجوك إنك لا تتصل من معتقل في ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بعد،‏ حصلنا على الملف،‏ هل أنت مستعد لنا؟
‏أُوشك على ذلك،‏ تحضر أمّك عضو الكونغرس بينما نتحدث.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ ليس هناك وقت كاف للشرح.‏
‏لا،‏ لا يوجد،‏ لدى الروس دعم عبر الأقمار الصناعية.‏
‏يمكننا القيادة قدر ما نشاء،‏ لكن عاجلًا أم آجلًا،‏
‏سنجد ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ أمامنا يصوّب مسدسه نحونا.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمك قوية.‏
‏معًا يمكننا أن نجعل ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ مكانًا أكثر أمانًا وازدهارًا.‏
‏شكرًا لكم،‏ شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟ تسرني رؤيتك مجددًا.‏
‏سُررت برؤيتك،‏ شكرًا لك،‏ شكرًا لك يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ من ‏‏"‏‏‏‏ييل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلين فوكسفوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فوكسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع.‏
‏أخبر رجالك أنك لست بخير وأنك تود القيادة بمفردك إلى المنزل،‏
‏لأنه لديّ أنا وأنت اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏بول أندرسون‏‏"‏‏‏‏ في منزلك.‏
‏وهو مستعد للتحدث عن مسألة ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏ إن لم تفعل.‏
‏أخبريه أنني سأقابله في مكتبي غدًا.‏
‏في الواقع،‏ لا،‏ ستقابله الآن.‏
‏وإلا سأبدأ بالصراخ بشأن علاقتنا الغرامية في السبعينيات،‏
‏وأحفادك السريين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ الصغير يتوقان لمقابلتك.‏
‏لا أشعر أنني بخير،‏ سآخذ السيارة إلى المنزل.‏
‏‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ تقريبًا،‏ تفضل بالدخول.‏
‏يجب أن أكون صريحًا.‏
‏نحن راضون جدًا عن برامج الترجمة لدينا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ بهذا الشأن…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لقد وهبتُ قسمك ثماني سنوات من حياتي،‏
‏وطُردت بسبب بعض الترهات.‏
‏‏-‏ أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تسمعني.‏ ‏-‏ أو يمكننا الاتصال بزوجتك.‏
‏أرجوك،‏ أنت تعرفني يا رجل،‏ تعرف أنني لم أفعل ما قالوا إنني فعلته.‏
‏لا،‏ لا أعرف ذلك،‏ أود تصديق ذلك،‏ نعم.‏
‏ما أعرفه هو أنه قد بُذل جهد لاختراق ملف سري،‏
‏جهد تم تتبعه إلى تسجيل دخولك،‏ وكلمة السر الخاصة بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ محال أنك تصدق أنني كنت…‏‏‏
‏لا يهم ما أصدقه،‏ لا!‏
‏‏-‏ ثمة الكثير من الأدلة ضدك.‏ ‏-‏ اقتربت كثيرًا،‏ هذا ما حدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة أناس يشعلون الحروب،‏ يقتلون قادة العمال،‏
‏ويحرقون الإمدادات الغذائية،‏ ويزداد ثراؤهم بفعل ذلك.‏
‏كنت بهذا القرب،‏ فتسببوا بإيقافي.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ حتى لو كان هذا صحيحًا…‏‏‏ ‏-‏ ما زلت أحقق في هذا الأمر.‏
‏ربما هذا يبرئ اسمي،‏ وربما لا،‏ لكن على أحد أن يقوم بذلك.‏
‏كل ما أريده منك هو اسم مصرف،‏ لكنك لا تستطيع منحي هذا القدر؟
‏أي مصرف؟
‏أفضل دليل لديّ يقول إن من نبحث عنهم،‏
‏حاولوا اقتحام خزنة في الرابع من الشهر الماضي.‏
‏أخفى المصرف الأمر،‏ لم يبلغ الشرطة،‏ ولا توجد تغطية إخبارية.‏
‏لكن لا بد أنه أبلغ شركة التأمين،‏ صحيح؟
‏سأجري بعض الاتصالات،‏ لكن لا يمكنني رؤيتك مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبدًا.‏
‏ليلة الغد،‏ سأقابل هذه المرأة في حانة الفندق،‏
‏‏-‏ بعد أن تخلد ‏‏"‏‏‏‏إليز‏‏"‏‏‏‏ للنوم.‏ ‏-‏ إنه موعد إذًا.‏
‏‏-‏ إنهما بانتظارك يا سيدي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنهما‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ من يوجد برفقة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها مفاجأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فقدت عقلك اللعين؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف إن كنتما قد التقيتما.‏
‏‏-‏ أعرف جيدًا من يكون.‏ ‏-‏ يا عضو الكونغرس،‏ ليس لدينا وقت.‏
‏هناك فريق عمليات سرية روسي في طريقه لاختطاف ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏لا بد أن هذا الفاشل في أعلى قائمة مهامهم.‏
‏اسمع أيها الوغد المغرور،‏ الحرب الباردة لم تكن باردة جدًا بالنسبة لي.‏
‏لم أكن أحب الناس،‏ وهم لم يحبوني.‏
‏أعتقد أن ما يقصده ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ هو أنه بحاجة للحماية،‏
‏ويمكنك تحقيق ذلك باتصال بسيط.‏
‏أو لا تفعل،‏ ربما من الأفضل أن أخاطر وأرى ما سيحدث.‏
‏كانت هذه فكرتك،‏ أليس كذلك؟ تهديد عضو كونغرس عامل.‏
‏أجل يا فتى،‏ لديك بعض المعلومات المثيرة هنا.‏
‏هذا لو كنا في عام 1988.‏
‏أنا واثق أنه لا توجد مدة تقادم لمثل هذا الأمر البغيض.‏
‏إن انتشر هذا الخبر،‏ فستبيع مُهر حفيدتك،‏
‏لتدفع فواتيرك القانونية.‏
‏مُهر حفيدتي،‏ يعجبني ذلك.‏
‏‏-‏ لكن لا،‏ أنت مخطئ تمامًا.‏ ‏-‏ ماذا تقصد بقولك مخطئ؟
‏ألا تظن أنني كنت أعرف مدى فداحة هذا الأمر القذر؟
‏لقد تدبّرت أمر تلك الفوضى.‏
‏أمسكت بلواء حائز على نجمتين وهو يتقاضى رشوة،‏ سُعدت باستغلال هذا.‏
‏حصل على تسريح مخز بدلًا من أن يقضي خمس سنوات في السجن.‏
‏‏-‏ لا شيء يمسّني.‏ ‏-‏ إنه يخادع.‏
‏أنت لا تملك شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ وتوشك على خسارة المزيد حتى.‏
‏لقد أرسلت أولئك الجنود إلى حتفهم،‏ والآن تعبث…‏‏‏
‏صديقاك اللذان أوصلاني إلى هنا؟
‏يمكنهما أن يتطلعا قدمًا إلى تدقيق حسابات كل سنة لبقية حياتيهما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنت!‏
‏على الأرجح سألقي بعض التراب على قبرك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من أجل المرح فقط.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كفى،‏ ربما ما كان يجب أن تفعل هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ أثار غضبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أي جزء من الخطة
‏يتضمن الاعتداء على عضو أمريكي بالكونغرس؟
‏أعرف،‏ لكنه أغضب ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشاكل أكبر.‏
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ ورجاله هنا،‏ لا يمكننا تركه هنا.‏
‏لا يمكننا أخذه معنا بالتأكيد.‏
‏لن أختطف عضوًا بمجلس النواب اليوم.‏
‏ربما بعد أن يقتلوكم
‏ويجروني إلى الزنزانة،‏ سيصدقنا.‏
‏‏-‏ سنضرب عصفورين بحجر واحد.‏ ‏-‏ لا أظن أن لدينا خيارًا.‏
‏سيهاجمنا رجال ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏ جميعًا من كل الزوايا.‏
‏يمكننا قلب هذا المكان رأسًا على عقب بسهولة.‏
‏ونمنح عضو الكونغرس مقعدًا في الصف الأمامي وشيئًا ليفكر فيه.‏
‏‏-‏ ليست فكرة سيئة.‏ ‏-‏ تبدو سيئة.‏
‏أظن أنني سأستقل سيارة أجرة.‏
‏اذهبي.‏
‏‏-‏ حان وقت العرض.‏ ‏-‏ أظن أنه من الأفضل أن أوقظه.‏
‏أيها الوغد،‏ ستدخل السجن.‏
‏لا وقت لهذا،‏ الروس قادمون.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏الروس قادمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تبعونا إلى هنا،‏ سيقتلوننا جميعًا.‏
‏سأتصل بالشرطة.‏
‏بطريقة ما،‏ أشك بأن بضع دوريات شرطة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏
‏ستنقذك من فريق عمليات سرية روسي،‏
‏حتى لو وصلوا إلى هنا في الموعد.‏
‏‏-‏ كفّ عن هذا،‏ لا يوجد…‏‏‏ ‏-‏ ألق نظرة.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ من هؤلاء بحق الجحيم؟ ‏-‏ هيا الآن،‏ هيا بنا،‏ كفّ عن التحديق.‏
‏يركّز كل بلد على تكتيكات مختلفة قليلًا،‏
‏مع قوات النخبة لديه.‏
‏تتعلم القوات الخاصة الصينية كيفية إطلاق النار بكلتا اليدين.‏
‏تعلّم فرقة قوات التدخل السريع الألمانية رجالها الهبوط من المروحيات.‏
‏‏-‏ ها هم قادمون.‏ ‏-‏ هيا يا عزيزي.‏
‏ماذا ستفعل؟ تبني كوخًا لي؟
‏وكل فريق قوات خاصة روسي مدرب على حصار المواقع المؤمنة،‏
‏بالإحاطة بها والتقدم ومزامنة هجماتهم.‏
‏انضباطهم يجعل الهرب منهم صعبًا لكن من السهل التنبؤ بهم.‏
‏هيا بنا.‏
‏نعتذر عن لقائنا الدائم هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏أليكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاقتحام الكامل المنسّق له مميزاته،‏
‏القوة القصوى،‏ عنصر المفاجأة.‏
‏لكن هناك سلبيات أيضًا.‏
‏إن دخل الجميع دفعة واحدة فسيجدون أنفسهم مُحتجزين في الداخل
‏قبل أن يدركوا بأن هدفهم قد رحل بالفعل.‏
‏هيا،‏ تراجعوا!‏
‏انخفضوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه هي النهاية.‏
‏سلّموا أسلحتكم قبل أن تصل الشرطة،‏
‏وسأظهر لكم الرحمة.‏
‏وإلا فسأصوب إلى الأسفل.‏
‏سيقتلنا،‏ يجب أن نذهب.‏
‏يبدو أن الأمر ينجح.‏
‏واحد،‏ اثنان.‏
‏‏-‏ ثلاثة.‏ ‏-‏ أغبياء.‏
‏أرى ثلاثة مسدسات فقط يا ‏‏"‏‏‏‏فيتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏امشوا وظهوركم إلى الباب وأيديكم مرفوعة.‏
‏أتظن أن هذا قد انتهى؟
‏بالنسبة لي،‏ سيقومون بالمقايضة،‏ سيقومون بتبادل السجناء.‏
‏وبالنسبة له،‏ سيرسلون المزيد.‏
‏لن نتوقف حتى يخبرنا العجوز بكل شيء.‏
‏ستجيب على أسئلتنا،‏ ثم ستموت.‏
‏سأتطوّع للقيام بهذا…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أخفض السلاح.‏
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏هل تقول لي إنه لا يمكنني قتل الروس عندما يغزون ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخفض سلاحك يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ لقد قتلته!‏ ‏-‏ خلال دقيقة،‏ ستصل الشرطة.‏
‏وبعد ذلك بعشر دقائق،‏ ستنضم إليهم عربات القنوات الإخبارية.‏
‏لذا عليك أن تسأل نفسك،‏ أي قصة تريدها أن تكون؟
‏الخيار الأول،‏ تم استهدافك من قبل عملاء روس منشقين.‏
‏فأطلقت النار بشكل بطولي على أحدهم وأسرت الباقين.‏
‏الخيار الثاني،‏ أنت صديق سري لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏
‏والذي أحضرت تعاملاته المشينة الإرهابيين الروس إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ ما قرارك؟
‏يبقى ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ في الصورة ويبتسم أمام الكاميرا
‏أو ربما تجري بعض الاتصالات من أجل ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما سأترشح بلا معارضة في المرة المقبلة.‏
‏قمامة،‏ لن أفتقد تلك المهمة.‏
‏الآن وقد استعدت راتبك التقاعدي،‏ ستعمل في ‏‏"‏‏‏‏فرجينيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أفكر في كتابة مذكراتي.‏
‏لا تقلق،‏ لن أنشرها عبر الإنترنت أو ما شابه.‏
‏يمكنك نشرها بعد موتي.‏
‏لن يحدث هذا قريبًا ما دمت متواريًا عن الأنظار.‏
‏ستحرسك المباحث الفيدرالية.‏
‏آمل أن يكونوا قد نقلوا بعض الجاسوسات إلى هناك.‏
‏لا بد أن يكون هناك امرأة في ‏‏"‏‏‏‏نيوبورت‏‏"‏‏‏‏ لـ…‏‏‏ما اسمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول فاندرمارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد من وجود قصة وراء هذا.‏
‏هل قمت بمهمة في قلعة ألمانية أو ما شابه؟
‏لا أتذكر.‏
‏الأمر ليس متعلقًا بالشرب فقط،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ أظن أن هذا كل شيء.‏
‏كل ما يتبقى لك في النهاية هو قصصك.‏
‏هل يمكنك أن تتولى الباقي يا فتى؟
‏المصرف الذي تريدانه هو ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ لصناديق الائتمان.‏
‏توجد كل تفاصيل عملية السطو.‏
‏‏-‏ كل شيء استطعت الحصول عليه.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أريدك أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أنني لم أشكّ به قط.‏
‏ولكن لم يكن هناك ما يكفي
‏لأجد سببًا لإعادة تعيينه،‏
‏‏-‏ لكن أخبريه أنني صدقته.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏إدخالات بطاقة دخول ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ الولوج إلى الحاسوب.‏
‏كانت هناك تناقضات في التوقيت في اليوم الذي طُرد فيه.‏
‏كما لو أن أحدهم كان يحمل نسخة من بطاقة الدخول.‏
‏حقًا؟
‏اختفت كل تسجيلات كاميرا المراقبة،‏ تمت مصادرتها.‏
‏لكن إن جعلت شخصًا ذا تصريح أمني مناسب يقوم بتعقبها،‏
‏سترين صورة واضحة للرجل الذي فعل ما اتُهم به ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنهم ثلاثة أشخاص محترفين،‏
‏ليدخلوا إلى الخزنة،‏ ويفخخوا صندوق الودائع هذا،‏
‏ويخرجوا من دون إظهار وجوههم.‏
‏ثلاثة محترفين بحظ سيئ جدًا.‏
‏لولا التفتيش الأمني العشوائي،‏
‏كنا لنرى صورة لثقب في جدار.‏
‏أنا على وشك الذهاب لاستكشاف المصرف،‏ هل يريد أحدكما الانضمام إليّ؟
‏ربما غدًا.‏
‏حسنًا،‏ اسمعا،‏ لا يمكنني شكركما بما يكفي.‏
‏سأراكما لاحقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل تعرف ماذا فعلت الليلة؟ دمرت الدليل
‏الذي كان سيجعل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يكتشف أنك من تسببت بإيقافه.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرًا لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ما نفعله يستحق العناء،‏ هذا أكبر من المسيرة المهنية لأي شخص.‏
‏‏-‏ هناك الكثير من الناس…‏‏‏ ‏-‏ لا أطيق هذا!‏
‏لا أطيق الكذب على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أطيق رؤيتك تخفي هذا السر كأنه لا شيء.‏
‏‏-‏ لا أطيق ما تتحول إليه.‏ ‏-‏ وما هو؟
‏شخص لا يهتم سوى بمفهوم الناس،‏
‏ولا يهتم لأمر أولئك الذين يدعمونه كل يوم.‏
‏‏-‏ تعرفينني أفضل من ذلك.‏ ‏-‏ كنت أظن ذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏