‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى.‏.‏.‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا.‏.‏.‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏كجاسوس،‏ تحاول العمل فقط مع فريق يتمتع بالخبرة.‏
‏الذهاب إلى الميدان مع شخص ليس لديه التدريب المناسب
‏أمر كارثي،‏ لكن هناك أوقاتًا
‏حيث يكون قيام مدني بتنفيذ عملية أمرًا لا مفر منه.‏
‏هل تريدان مني أن أساعدكما في سرقة مصرف؟
‏في هذه المواقف،‏ عليك فقط تقديم فكرتك،‏
‏‏-‏ وأن تتمنى الأفضل.‏ ‏-‏ أظنّ أنني سأحتاج إلى مشروب.‏
‏دعيني أوضّح،‏ لن نسرق المصرف كلّه.‏
‏نحن نسعى فقط للحصول على صندوق ودائع واحد.‏
‏أظنّ أن هذه ما زالت تُعتبر سرقة مصرف؟
‏إما أن تخبراني بحقيقة الأمر،‏ أو سينتهي الحديث هنا.‏
‏حسنًا،‏ لكن يجب ألّا يعرف أحد خارج هذه الغرفة بالأمر يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يساعدني بالتحقيق
‏الذي كنت أقوم به قبل أن أُطرد.‏
‏ثمة شخص ما في الخارج يُشعل بعض الحروب الصغيرة القذرة.‏
‏إنهم يقتلون القادة.‏
‏وهم مستعدون لإبادة قرية بأكملها لمجرد جني المال.‏
‏وستوقفانهم عن طريق سرقة مصرف؟
‏الشهر الماضي،‏ حاولوا سرقة صندوق ودائع،‏
‏وفشلت عملية السرقة.‏
‏وبمجرد أن يجمعوا فريقًا جديدًا،‏ سيحاولون تكرار الأمر.‏
‏إذا استطعنا الحصول على ذلك الصندوق،‏
‏فقد يسلّط الضوء على هوية هؤلاء الأشخاص وما يريدون فعله.‏
‏‏-‏ وتريدان مني أن أسرق الصندوق؟ ‏-‏ لا.‏
‏كلّ ما نحتاج إليه هو مساعدتك لنرى ردّ فعل الفريق الأمني على الإنذار.‏
‏يمكنني دخول مكاتب الأمن لأرى ردّ فعلهم،‏
‏لكننا بحاجة إلى شخص في الخزنة ليطلق الإنذار.‏
‏وكلّ ما عليك فعله يا أمي،‏
‏هو الشيء الوحيد الذي لم أتمكن يومًا من جعلك تكفّين عن فعله.‏
‏ما رأيك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ هل تريدين لعب دور ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏ تعرّضا لإطلاق نار.‏
‏أسوأ ما سيحدث هو أن تحصلي على غرامة.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏شريكتي في الجريمة.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏في المصارف والمنشآت المؤمّنة الأخرى،‏
‏أكبر التهديدات هي تلك التي تدعوها للدخول.‏
‏الحصول على وظيفة توصيل الشطائر يتطلب تحرّيات عن الخلفيات
‏أقلّ من الحصول على وظيفة لحراسة ملايين الدولارات،‏
‏لكنّها تمنحك نفس القدرة على الدخول.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هنا.‏ ‏-‏ مع إكرامية.‏
‏‏-‏ عجبًا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏حسنًا،‏ لديّ سلطة بيض.‏
‏معظم المنشآت التجارية تربط بين أنظمة الدخان والأنظمة الأمنيّة.‏
‏أطلق إنذارًا واحدًا وستشغّل كلّ الإنذارات.‏
‏تعمل أجهزة إنذار الدخان بالكشف عن الضوء المُشوش بشكل غير منتظم.‏
‏إطلاق الإنذار بسيجارة يتطلب القليل من الوقت والكثير من سعة الرئتين.‏
‏إنها الخزنة،‏ اذهبوا وتحققوا من الأمر.‏
‏عجبًا،‏ أنتم لا تعبثون.‏
‏هذه جلبة كبيرة بسبب جرعة صغيرة من النيكوتين.‏
‏إشعال النار هناك مخالف لقانون الولاية،‏ سيُلقى القبض على الجدّة.‏
‏ستدخل السجن.‏
‏‏-‏ هل حصلنا على ما نريده؟ ‏-‏ نعم ولكن.‏.‏.‏
‏إنهم يتعاملون مع أمك بقسوة أكثر مما ظننا.‏
‏‏-‏ لا تبدو هذه كغرامة صغيرة!‏ ‏-‏ أعلم،‏ سيأخذونها إلى المخفر.‏
‏لنأمل ألّا تقول شيئًا.‏
‏تقول شيئًا؟ لقد فتحت حسابًا مصرفيًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لديهم عنوانها!‏ لديهم اسمها ورقم ضمانها الاجتماعي.‏
‏‏-‏ لا يمكنهم أخذها إلى المخفر!‏ ‏-‏ أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما أقوله!‏
‏يجب أن نخرجها قبل تدخّل الشرطة.‏
‏‏-‏ هذا ما علينا فعله.‏ ‏-‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
‏يا لكما من سائقين لسيارة هروب!‏
‏‏-‏ أمي،‏ كيف.‏.‏.‏ ‏-‏ كان ذلك الرجل اللطيف متعاطفًا جدًا.‏
‏أخبرته أنني دخّنت لأهدّئ أعصابي،‏
‏وأنني استأت كثيرًا حين وضعت صور زوجي تلك هناك،‏
‏ولم أستطع منع نفسي.‏
‏هذا أول عمل صالح يقوم به ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ منذ 30 عامًا.‏
‏اركبي السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من تأليف (مات نيكس)‏‏"‏‏‏‏
‏أؤكد لك،‏ هذا المصرف الذي سنهاجمه
‏فيه حراس أكثر من قصر ‏‏"‏‏‏‏باكنغهام‏‏"‏‏‏‏ نفسه.‏
‏ثمة اثنان هنا،‏ وثلاثة في الخلف،‏ واثنان هناك.‏
‏حتى إن تحاشيناهم،‏
‏لن يكون لدينا وقت كاف للحفر في الخزنة.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏هل سمعت ما قلته؟ هذه أخبار سيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ وشركاؤهما،‏ إنها شركة محاماة في الطابق الثاني.‏
‏أمنهم ليس بنفس الإحكام،‏ كلّ ما نحتاج إليه للدخول هو بطاقة دخول.‏
‏حسنًا،‏ سنمرّر بطاقة دخول.‏
‏ثم تريد منا أن نفجّر مدخلًا إلى الخزنة،‏
‏‏-‏ عبر طابق غرفة الاجتماعات لديهم.‏ ‏-‏ إنهم محامون،‏ يستحقون ذلك.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ يبدو أحدهم أنيقًا.‏ ‏-‏ ماذا يمكنني أن أقول؟ أتأنق جيدًا.‏
‏نتولّى الأمن في حفل عشاء لأحد كبار رجال الأعمال.‏
‏قالوا لنا أن نتأنق ونختلط بالضيوف.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ لم أرك هناك.‏
‏‏-‏ هل تعملين مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏فكّرت في أن أكون شريكة مع شخص يقدّر رأيي.‏
‏أنا هنا من أجل مسدسي ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صندوق سيارتي مليء بالأسلحة،‏ وحقيبتي لا تتسع لشيء.‏
‏ماذا فعلت؟
‏هلّا أسرعت؟ طلب مني ألّا أتأخر.‏
‏يقول هذا الرجل الذي قضى نصف ساعة في تمشيط شعره.‏
‏يجب أن تكوني ممتنّة،‏ معظم الرجال المتزوجين يهملون أنفسهم.‏
‏أقام ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏ زفافًا بالإكراه كتمويه.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي التي تقيّد حريتي.‏
‏نادني بذلك مرة أخرى،‏ وسنتطلق بالإكراه.‏
‏لنبدأ هذه الحفلة.‏
‏لا تسأل.‏
‏أكره هذه الحفلات،‏ مهما كان عددها،‏
‏لم أعتد قط على ارتداء حلّة رسمية،‏ والرقص من أجل المستثمرين.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ دعني أساعدك في هذا.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏،‏ توأم روحي.‏ ‏-‏ سُررت بلقائك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ متى دعت الحاجة لذلك.‏
‏أنا ممتنّة جدًا لقدومكما تحت إشعار قصير هكذا.‏
‏إذًا،‏ ما الذي يجعلك تحتاج إلى الأمن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيتكنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ينوي أحدهم الحصول على ‏‏"‏‏‏‏ليبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها بطارية الليثيوم الأيونية الجديدة الخاصة بشركتي.‏
‏إنها أخفّ وزنًا وأطول مدة من أيّ من منتجات منافسيّ.‏
‏إنهم مستعدون لفعل أيّ شيء ليضعوا أيديهم عليها.‏
‏إذًا،‏ تظن أن أحدهم يحاول سرقتها.‏
‏اقتحم أحدهم سيارتي بالأمس،‏ لحسن الحظ أنهم حصلوا على حاسوب محمول فقط،‏
‏مع بعض الرسائل الإلكترونية الشخصية وبعض الأغاني المُسجلة لـ‏‏"‏‏‏‏غارث بروكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ،‏ كان يمكن أن تكون ‏‏"‏‏‏‏كريدينس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك فكرة عمّن نبحث؟
‏أعتقد أننا نبحث عن رجل أو امرأة،‏
‏يريدان أن يصبحا فاحشي الثراء.‏
‏أؤكد لكما،‏ إن كانوا أذكياء فسيحضرون كمستثمرين إلى هنا الليلة.‏
‏إن كنت قلقًا من قائمة المدعوين،‏ فلماذا لا تلغي السهرة؟
‏الليلة هي أول ظهور لـ‏‏"‏‏‏‏ليبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أعرضها لأثير شهيّة السوق.‏
‏لكنني لا أستطيع السماح لأيّ منكما بإخافة مستثمريّ.‏
‏أريد منكما أن تختلطا بهم وتبقيا متيقظين.‏
‏إن أمسكتما باللص،‏ أطلقا النار عليه.‏
‏لا تعطها أيّ أفكار.‏
‏أظنّ أن علينا تفقّد مخطط المكان قبل أن تبدأ الاحتفالات.‏
‏حسنًا،‏ إذا حدثت أيّ محاولات اقتحام هنا،‏ فسنعرف بذلك.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ إجراءات أمنيّة أكثر من كهف ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت أيّ شيء خارج عن المألوف؟
‏بخلاف حاسوب يتطلّب مسح شبكية العين،‏
‏أو مرحاض يشغّل أغاني الطيور بينما يُجفف المناطق الحساسة؟
‏حين تعمل في فرقة حماية،‏ أهمّ شيء هو قوة الملاحظة.‏
‏تبحث عن أقفال مكسورة،‏ وأجهزة استشعار حركة مسدودة،‏
‏والإشارات الخفيّة التي تشير لمحاولة أحدهم خرق الأمن.‏
‏بالطبع،‏ بعض الاختراقات الأمنيّة خفيّة أكثر من غيرها.‏
‏إنهم متعهدو الطعام،‏ سأفتح الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ادخلي إلى هنا،‏ انزلي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ادخلي في حوض الاستحمام.‏ ‏-‏ ماذا يجري في الأسفل بحق السماء؟
‏لدينا مقتحمو حفلات بأسلحة آلية.‏
‏‏-‏ يجب أن أنزل إلى هناك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق مكانك.‏
‏لا تخرج.‏
‏يطلقون النار من بندقية ‏‏"‏‏‏‏أوزي‏‏"‏‏‏‏ آلية لشلّ حركتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم لن يصعدوا إلى هنا.‏
‏إنها في الداخل.‏
‏إنهم قادمون من أجلك.‏
‏لا تطلق النار يا رجل!‏ لن تساوي شيئًا وهي ميتة!‏
‏يبدو أنها عملية خطف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس لديّ أيّ مهرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سارة)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سأضطر إلى الاستسلام.‏ ‏-‏ كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا خطير جدًا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لا تدعيهم يعرفون من أكون.‏
‏ولكن مسدسك،‏ ألن.‏.‏.‏
‏انظري،‏ إذا بدأت في إطلاق النار الآن،‏ فسينتهي بنا المطاف ميتتين.‏
‏سنخضع لهجومهم.‏
‏ثقي بي،‏ عندما يحين الوقت،‏ سنردّ الهجوم فورًا.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين تأخذون ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟
‏اخرسي أيتها الساقطة!‏
‏‏-‏ هل يدين لك ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ بالمال؟ ‏-‏ قلت اصمتي أيتها الساقطة!‏
‏أرجوك،‏ أيًا كان ما تحتاجون إليه،‏ يمكن لزوجي تولّيه.‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ زوجي يملك الكثير من المال.‏
‏إنها ثريّة مثل المرأة الأخرى.‏
‏الآن سنأخذ الفتاة.‏
‏‏-‏ اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال الحفلة؟
‏كان هناك أربعة رجال مُدججين بالسلاح.‏
‏حاولت إيقافهم،‏ لكنهم أمسكوا بالعميلة.‏
‏وقد أخذوا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ عندما سرقوا حاسوبي المحمول،‏ حصلوا على كلّ ما يحتاجون إليه،‏
‏صور لـ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ وتفاصيل عن الحفلة وعنواننا.‏
‏كنت أظنّ أن الأمر يتعلّق بالعمل طوال هذا الوقت.‏
‏يا لغبائي.‏
‏كان ذلك يتعلّق بالعمل بالفعل،‏ ولكن بنوع مختلف منه.‏
‏قلت إن هؤلاء الرجال يتحدّثون بلكنة،‏ صحيح؟
‏الرصاص يتطابق مع رصاص ‏‏"‏‏‏‏آي إم آي‏‏"‏‏‏‏ عيار تسعة مليمترات.‏
‏إنّه رائج في ‏‏"‏‏‏‏مكسيكو سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكسيكو سيتي‏‏"‏‏‏‏؟ عمّ يتحدث بحق.‏.‏.‏
‏أسفل الحدود،‏ تُعدّ عمليات الاختطاف السريعة تجارة كبيرة.‏
‏يبدو أن أحدهم توسّع في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تحققت من المستشفيات،‏ لا شيء.‏ ‏-‏ لا شيء على اتصالات فرقة الشرطة.‏
‏تفقّد صديقي كاميرات المرور،‏ لكن لم يحصل على شيء.‏
‏إنهم أشباح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك اتصال عبر كاميرا الويب من حساب زوجتك.‏
‏يبدو أنهم مستعدون للتحدث.‏
‏أيها السادة،‏ أعتقد أن لديّ شيئًا تبحثون عنه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟ يا إلهي!‏ ‏-‏ دعه يتكلم.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أرى وجهًا جديدًا،‏ من دعاك؟ ‏-‏ يمكنك مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏فيكنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتفاوض على إطلاق سراح السيدة ‏‏"‏‏‏‏إيتكنز‏‏"‏‏‏‏ والسيدة ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف ما عليك فعله،‏ يجب أن أسمع السيدتين.‏
‏لو ارتدى الخاطفون أقنعة وابتعدوا عن الكاميرات فهذه إشارة جيدة.‏
‏بحماية هويتهم السرية،‏ هم يحمون رهائنهم.‏
‏إذا سمح لك الخاطف برؤية وجهه،‏
‏فمن المُرجح أنّه لا ينوي إبقاءك على قيد الحياة كي تشهد ضده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ يريدون عشرة ملايين دولار لكلّ منا.‏
‏أرجوك،‏ ادفع لهم المال وسيتركوننا نعيش.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك رائعًا.‏
‏أفضل المنتجات تبيع نفسها بنفسها دائمًا.‏
‏عشرون مليون دولار مبلغ كبير،‏ سنحتاج إلى الوقت لجمعها.‏
‏هل تظنّ أنني لم أقم بتحرّياتي؟ السيد ‏‏"‏‏‏‏إيتكنز‏‏"‏‏‏‏ يملك ضعف ذلك المبلغ،‏ نقدًا.‏
‏رجل في مجال عملك يحتاج إلى عملات ورقية بلا علامات وغير متسلسلة.‏
‏لا يمكننا أن نحصل على هذا من تحت وسائد الأريكة،‏ صحيح؟
‏أمامكم 24 ساعة،‏ ولا ثانية بعد ذلك،‏ هل هذا مفهوم؟
‏سنحضر لك المال نقدًا،‏ لكننا لن ندفع ثمن البضائع المتضررة.‏
‏‏-‏ لا تؤذهما.‏ ‏-‏ لا تتأخر فحسب.‏
‏‏-‏ التأخير يجعلني أرغب في إطلاق النار.‏ ‏-‏ يمكنني تعقّب عنوان بروتوكول الإنترنت.‏
‏دعك من هذا،‏ سأدفع!‏ يمكنني الحصول على المال.‏
‏لن ينقذهما المال.‏
‏يريدون عشرة ملايين دولار لكلّ منا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ليست من الفتيات اللاتي يبكين
‏‏-‏ بسبب تصويب مسدس إلى رأسها.‏ ‏-‏ إنها ترسل لنا رسالة.‏
‏أرجوك،‏ ادفع لهم المال وسيتركوننا نعيش.‏
‏طرفة طويلة،‏ وأخرى قصيرة،‏ ثم ثلاث طرفات طويلة.‏
‏إنها تقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ بشفرة ‏‏"‏‏‏‏مورس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن دفعنا الفدية،‏ فستموت الفتاتان.‏
‏على الأرض!‏ هيا!‏
‏‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ ظننت أننا قلنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لكن يجب أن تبقى هادئًا،‏ اتفقنا؟
‏أعتذر نيابةً عن أخي الأصغر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ رجل صالح،‏ ولكنه متهور بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيدي)،‏ الأخ الأصغر المتهور‏‏"‏‏‏‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏رونالدو‏‏"‏‏‏‏ وتأكد من أنّه أحرق الشاحنة.‏
‏ولا تنس التخلص من هاتفك بعد الانتهاء.‏
‏أرجوكم.‏.‏.‏لا تؤذونا فحسب.‏
‏ما كنت لأحلم بذلك.‏
‏بمجرد أن يُدفع لنا سأطلق سراحكما،‏ بصدق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيكوب)،‏ الأخ الأكبر الكاذب‏‏"‏‏‏‏
‏والآن يا سيدتيّ،‏ لا تتحركا.‏
‏لا تسببا أية مشاكل،‏ وسيسير كلّ شيء بسلاسة.‏
‏احرص على الاعتناء بضيفتينا.‏
‏مهلًا،‏ هل ستتركنا هنا معه؟
‏ما الأمر؟ ألا يعجبك مرافقك؟
‏كان يتفحصنا من دون توقف.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ لا،‏ لم يفعل.‏
‏‏-‏ لا أريد التسبب بمشاكل.‏ ‏-‏ رباه يا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت كيف كنت تنظرين إليه.‏
‏هل تظنّين أن بإمكانك الخروج من هذا بالمغازلة؟
‏إنّه ليس مُدرب التنس الخاص بك!‏
‏المختطفون يعتبرون الرهائن سلعة،‏ مثل سمسار البورصة الجيد،‏
‏سيحمون استثماراتهم حتى يحين وقت الدفع.‏
‏اصعد إلى الأعلى الآن.‏
‏إن رأوا خطرًا،‏ فسيحاولن منعه.‏
‏أحسنا السلوك،‏ لا مزيد من الجلبة،‏ اتفقنا؟
‏النساء ذوات الاحتياجات الخاصة يجلبن مشاكل أكثر من قيمتهنّ.‏
‏آسفة،‏ احتجت إلى الحصول على بعض الخصوصية،‏ هل يمكنني استعارة هذا؟
‏‏-‏ قرطي؟ ‏-‏ أداة فتح القفل المرصّعة بالمصوغات.‏
‏إنهم خلف الباب مباشرةً،‏ لن.‏.‏.‏
‏اهدئي،‏ لن يستغرق هذا سوى لحظات.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ سنخرج من هنا.‏
‏لكن ماذا عن المباحث الفيدرالية؟ الآن،‏ يمكنهم.‏.‏.‏
‏التسبب في قتل زوجتك بسرعة كبيرة،‏ نواجه محترفين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن شعروا فقط بتدخّل الشرطة،‏ فسينتهي الأمر.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى بعض الأسلحة.‏ ‏-‏ خذ سيارة ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ صندوقها مستودع أسلحة.‏
‏يجب أن أرافقك،‏ كلّما زاد العدد.‏.‏.‏
‏زاد لفتنا للأنظار.‏
‏200 من أعز أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏
‏سيتصلون ليسألوا عن سبب إلغاء حفلته.‏
‏يجب أن تمنعهم من أن يصبحوا فضوليين أكثر من اللازم.‏
‏مهمتي السيطرة على الضرر؟
‏نسيطر على ما هو أكثر بكثير من الضرر بسمعته يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن عرفت الصحافة بهذا الأمر،‏ ستموت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أعتمد عليك.‏ ‏-‏ مستعد للركوب؟
‏إلى أين تذهب؟
‏وعدتني أن تخبرني بكلّ شيء عن السطو على المصرف على الإفطار.‏
‏ما الأمر؟ ألا تحبان الكعك المُحلى؟
‏‏-‏ أمي،‏ اختُطفت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اختُطفت؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟
‏كنا نقوم بمهمة أمنيّة،‏ واختُطفت زوجة العميل.‏
‏‏-‏ ذهبت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ معها.‏ ‏-‏ العميل في الأعلى مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعملان على تكتّم الأمر،‏ وسنتعقّب الفتاتين.‏
‏سأنتظر معهما،‏ لا بدّ من وجود شيء أستطيع فعله.‏
‏أمي،‏ نتولّى الأمر،‏ يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.‏
‏سأذهب إلى المنزل عندما تعود ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب واعثر على حبيبتك.‏
‏صنع عبوة ناسفة في الميدان،‏
‏يتطلب معرفة واسعة بالكيمياء والقدرة على الارتجال
‏باستخدام أيّ معدّات يتصادف وجودها حولك.‏
‏هلّا تمسكين بهذا؟
‏مطفأة حريق قديمة تشكّل غرفة ضغط مثالية.‏
‏أضف بعض البرادة المعدنية ومستلزمات التنظيف الصحيحة،‏
‏وستحصل على قنبلة
‏ستخترق جدارًا من الحجر الإسمنتي.‏
‏لماذا لا يمكن إيجاد محلول هيدروكسيد صوديوم جيد
‏عندما نحتاج إليه؟
‏‏-‏ يجب أن أذهب إلى الحمّام.‏ ‏-‏ قالوا إن لم نسبب المتاعب.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في ورطة بالفعل،‏ رأينا وجوههم.‏
‏حالما يحصلون على مالهم،‏ سيقتلوننا.‏
‏لن يسمح ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ بحدوث ذلك،‏ سينقذني.‏
‏أحيانًا يجب أن ينقذ المرء نفسه بنفسه.‏
‏ثقي بي.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‏-‏ أعطيني هذا.‏
‏اعملي معي وسنخرج من هذه الورطة على قيد الحياة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أحصل على إذن بدخول الحمّام.‏
‏الحارس لديه هواتف محمولة،‏ عليّ أن أصل إلى حقيبته.‏
‏هل يمكنك مساعدتي؟
‏أبعدوا هذه المجنونة عني!‏ لا تفلتيه.‏ لا تشدّي شعري أيتها الساقطة!‏
‏‏-‏ أيتها السيدتان!‏ ماذا يجري هنا؟ ‏-‏ أنت الساقطة!‏
‏سيدفع ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏ من أجلي أضعاف ما سيدفعه ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ من أجلك.‏
‏ماذا قلت؟ انظري إلى حالك،‏ يا إلهي!‏ انظري إلى ذلك الجرح.‏
‏لن يدفع المفاوضون مقابل هذا،‏ نظّفها.‏
‏أبعد يديك القذرتين عني أيها البدين.‏
‏كاد رجلك أن يكسر ذراعي!‏
‏لا يمكنك شراء الرقيّ،‏ صحيح؟ على عكس أنفك.‏
‏‏-‏ سأقتلك!‏ ‏-‏ لا،‏ أنا سأقتلك!‏
‏إن لم تتوقفي عن القتال وتحسني التصرف!‏
‏أنت في حالة مزرية،‏ هيّا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إن عنوان بروتكول إنترنت الخاطف جاء من هذا العنوان.‏
‏إما أنهم يحبون اللاتيه حقًا أو أنهم يعززون الإشارة.‏
‏قد تكون ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في أيّ مكان على بعد كيلومتر ونصف.‏
‏هناك الكثير من المنازل الصيفية لنعاينها.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لديها هاتف.‏
‏‏-‏ تلك هي المرأة التي تزوجتها.‏ ‏-‏ هل وصلتك رسالتي؟
‏نعم،‏ بوضوح تام،‏ لكن لا تقلقي،‏
‏منعنا ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ من إحضار المال.‏
‏يتولّى المسؤولية شقيقان،‏ يتظاهران باللطف الآن.‏
‏وفي اللحظة التي يحصلان فيها على مالهم،‏ سيكفّان عن التظاهر.‏
‏هل لديك فكرة عن مكانك؟
‏لا،‏ لكنّه على وشك أن يفقد جدارًا.‏
‏ما زالت لدينا 20 ساعة.‏
‏‏-‏ وأنت واحد ضد أربعة منهم.‏ ‏-‏ لا تشعر بالأسى عليهم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ألن تأتي معنا؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏أخشى أن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ ليست محظوظة مثلك.‏
‏‏-‏ زوجك هو الوحيد الذي دفع.‏ ‏-‏ لا!‏
‏يا للنساء!‏ وتذكّر أن تبقيهم هادئين،‏ بمجرد أن تحصل على المال.‏.‏.‏
‏أعلم،‏ طلقتان لـ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ وطلقتان للآخرين عندما أنتهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عقد ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ صفقة من أجل ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ معه،‏ لم يكن بوسعه.‏.‏.‏
‏لا أعرف كيف حدث ذلك،‏ لكنّه حدث.‏
‏الـ20 ساعة التي كانت لدينا؟ أصبحت ساعة واحدة.‏
‏هيّا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أرى شيئًا سوى منازل صيفية وسيارات بلا أسقف.‏
‏ولا شاحنة مغلقة بيضاء ولا منزل آمن مخيف في مرمى البصر.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة،‏ أجب على هاتفك!‏
‏كلّفته بتولّي أمر العلاقات العامة والتكتم على الأمر.‏
‏ربما يوقف الاتصالات.‏
‏كان يجب أن يوقف ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أن يتسبب في إعدام ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط لا تقتل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بحاجة إليه الآن.‏
‏لا بدّ أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في مكان ما هنا.‏
‏سأغيّر الموعد.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ أخيرًا!‏ ماذا تفعل بحق السماء؟
‏‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ عقد ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ صفقة مع الخاطفين.‏
‏هل تظنّ أنّه كان عليك إخباري بذلك؟
‏‏-‏ مهلًا،‏ كيف عرفت هذا؟ ‏-‏ تمكنت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ من الاتصال.‏
‏يبدو أن لدينا حوالي ساعة
‏قبل أن يأخذوا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ للحصول على المال ويقتلوا كليهما.‏
‏لا،‏ كان يتصل طوال الوقت،‏ لقد خرج إلى.‏.‏.‏
‏خرج إلى الشرفة ليستنشق الهواء،‏ اللعنة.‏
‏يمكنك لوم نفسك على ذلك لاحقًا،‏ سأساعدك في هذا.‏
‏عليك الآن أن تعرف أين موقع التسليم.‏
‏وإن دفع ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏ لهؤلاء الرجال فستموت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأصحّح الوضع.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد شجاركما،‏ ظننت أنّه من الأفضل أن أمنحك بعض الخصوصية.‏
‏أنت لم تقتلها،‏ أليس كذلك؟
‏من أين أتيت بهذه الفكرة المجنونة؟
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ ستساوي الكثير جدًا قريبًا.‏
‏ماذا تعني؟
‏‏-‏ زوجها دفع،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ربما اخترت الرجل الخطأ.‏
‏هلّا تفعل شيئًا حيال هذه الحرارة؟ أشعر أنني سأموت.‏
‏نحن لا نريد ذلك،‏ سأتولّى أمر المكيّف.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ في أفضل أحوالي.‏ ‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ فصلوا بيننا،‏ يستعدون لنقلها.‏
‏لن أسمح بحدوث ذلك،‏ استراتيجية الخروج جاهزة تقريبًا.‏
‏لكنني أعمل على طريقة مختلفة لدخول غرفتها.‏
‏لا،‏ أريد أن أكون هناك قبل أن يبدأ شيء في الانفجار.‏
‏‏-‏ يا لشهامتك.‏ ‏-‏ اسمعا،‏ ربما يمكنكما الشجار لاحقًا،‏
‏أما الآن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطينا أوصافًا للمنزل،‏
‏شيئًا يمكننا البدء منه.‏
‏يمكنني أن أفعل ما هو أفضل،‏ سأرسل لكما إشارة دخانية.‏
‏لا تتصل بي،‏ سأتصل بك.‏
‏إشارة الدخان الجيدة تتطلب سحبًا كثيفة مرئية من الدخان أو البخار.‏
‏لا يمكنك إشعال النار في أيّ شيء أمامك فحسب،‏
‏وتتمنى الأفضل.‏
‏المطاط يحترق ويصدر دخانًا أسود سميكًا مثاليًا.‏
‏ضع كومة منه في فتحة مكيّف الهواء،‏
‏وسيعمل نظام تهوية المنزل على إخراجه،‏
‏بحيث يمكن رؤيته من بعيد.‏
‏‏-‏ عليك معاودة الاتصال به وإلغاء الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ أؤكد لك.‏.‏.‏
‏لا يمكنني إلغاؤه،‏ قالوا إن الصفقة نهائية!‏
‏إن تراجعت الآن فسيقتلونها!‏ لا يمكنني إخبارك بأيّ شيء!‏
‏اهدأ،‏ أريد منك أن تفكّر في الماضي،‏ اتفقنا؟
‏ماذا فعلت آخر مرة اختُطفت فيها زوجتك؟
‏‏-‏ لم أتعرّض لموقف كهذا من قبل.‏ ‏-‏ أعرف ذلك،‏ نحن تعرّضنا له.‏
‏أنت تتعامل مع مستشارين محترفين،‏ هل تفهم ذلك؟
‏أخبرني أين سيتم تسليمها كي نتمكن من أداء عملنا!‏
‏هل تعلم؟ أنت تجيد التحدّث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تجعلني أشعر كأنني ساذج،‏ لكن هذا لن يغيّر رأيي،‏
‏وهو أنني أتعامل مع رجال أعمال.‏
‏من منا أكثر خبرة في هذا المجال؟
‏‏-‏ أنت لا تفهم القصد هنا.‏ ‏-‏ اسمع،‏ أشعر بالسوء،‏ مفهوم؟
‏وإن كان هذا سيساعد،‏
‏فسأقرضكم العشرة ملايين دولار فدية الآنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفّر كلامك.‏
‏يمكنك أن تطلق اسم زوجتك على مستشفى عندما تموت.‏
‏‏-‏ إياك أن تجرؤ على التحدّث.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا سيتطلب الأمر كي تفهم؟
‏رأيت رسالة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتسبب بقتلها.‏
‏لقد طرفت بعينيها!‏
‏لن أخاطر بحياة ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ بسبب تشنج لعين بعينيها!‏
‏‏-‏ كانت ترسل لنا رسالة!‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مُستاء بشأن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا واضح.‏
‏كيف تتوقع أن يعطيك هذا الرجل قرارًا حكيمًا
‏وأنت على وشك أن توسعه ضربًا؟
‏حسنًا،‏ سأخرج لأستنشق بعض الهواء.‏
‏أعني،‏ ماذا كان يتوقع؟ لم أستطع أن أقف مكتوف اليدين.‏
‏لديهم المرأة التي أحبها،‏ إنّه لا يفهم.‏
‏أعتقد أنّه يفهم شعورك تمامًا.‏
‏لذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تقول لي أن أصمت لو أردت،‏
‏ولكن ماذا يحدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟
‏خيبت أملها.‏
‏طريقة تسببي بإيقاف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ وطريقة استغلالي له.‏
‏إنها تعتقد أنني مهووس أكثر من اللازم بمعرفة من أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تكون على حق.‏
‏حيث يوجد دخان،‏ توجد ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن نستأجر مكانًا يعمل فيه المكيّف جيدًا.‏
‏اصمت،‏ اذهب وتفقّد إن كان ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏؟ ماء!‏ أرجوك لا تتركني هنا!‏
‏اصمتي،‏ مفهوم؟ أنا قادم!‏
‏ها هو الماء،‏ هل أنت سعيدة؟
‏استُخدم الكحول كمصدر طاقة وكسلاح
‏قبل أن يعرف أيّ أحد ما هو البارود.‏
‏إنّه لا يحتوي على طاقة كافية ليصبح متفجرات من الدرجة الأولى،‏
‏لكن في معظم الحالات يكون أسهل بكثير
‏أن تجد زجاجة فودكا من أن تجد عبوة من متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ جيد،‏ هيّا بنا.‏
‏في الواقع،‏ كنت آمل في شيء أقوى بقليل.‏
‏ليست هذه ساعة الكوكتيل يا عزيزتي.‏
‏بدأت أظنّ أنك لا تفهمين خطورة موقفك.‏
‏أظنّ أنني أفعل،‏ لن يدفع ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏هل تعرف؟ أنا وأنت لسنا مختلفين كثيرًا.‏
‏‏-‏ كيف ذلك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كلانا نعرف ما نريده،‏ ونأخذه.‏
‏الفرق الوحيد هو أنك تستخدم مسدسًا وأنا أملك مفاتن أخرى.‏
‏بلعب دور السيدة ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد أن تعرف سرًا؟ لم أحبه قط.‏
‏إذًا تزوجته من أجل ماله؟
‏لم يكن بسبب العلاقة الحميمة.‏
‏والآن.‏.‏.‏
‏عندما أكون في أمسّ الحاجة لأمواله،‏ لا أجدها.‏
‏عندما يدفع زوج ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ فديتها،‏ لن تخلي سبيلي،‏ أليس كذلك؟
‏والآن،‏ ما رأيك.‏.‏.‏
‏بإعطاء فتاة مشروبًا أخيرًا،‏ وتركها تودّع أعز صديقاتها؟
‏سأعطيك مشروبك.‏
‏لكن صديقتك ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ في طريقها إلى المنزل.‏
‏حسنًا،‏ إذًا نخب حفل العودة إلى المنزل.‏
‏ألن تدعني أحتفظ بالزجاجة؟
‏يا إلهي،‏ زيّنت المكان لأجلي.‏
‏‏-‏ آسف،‏ لكن الأمر أسهل هكذا.‏ ‏-‏ كم بقي لديّ من الوقت؟
‏من يعلم؟ ربما يعلق ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ في زحام المطار،‏
‏أو ربما يتصل زوجك في النهاية.‏
‏لكن إن لم يفعل،‏ فليس لديك وقت طويل.‏
‏حسنًا،‏ على الأقلّ أنت صريح أخيرًا.‏
‏خدمة أخرى،‏ علكة؟
‏مذاق الفودكا الرخيصة كسائل الولّاعات.‏
‏أظنّ أنني كنت أودّ أن أعرفك،‏ في حياة أخرى.‏
‏هل تعني الحياة الآخرة؟ كلانا سنذهب إلى الجحيم.‏
‏الأصفاد قد تكون أفضل صديق للرهينة.‏
‏يمكن لنفس الحديد الذي يسجنك أن يحرّرك.‏
‏استخدم الأصفاد كوسيلة رفع وضع ما يكفي من الضغط،‏
‏ويمكنك أن تكسر أضعف جزء من الشيء الذي أنت مُقيد به.‏
‏لكنّه قد لا يكون الشيء الوحيد الذي تكسره.‏
‏‏-‏ توقيت ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد وصل المنقذون يا عزيزتي.‏
‏أخبرينا أين أنت،‏ سندخل المنزل.‏
‏لا،‏ ستذهبان إلى المطار،‏ أخذوا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدا الأمر وكأنهم ذاهبون إلى مطار ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ الدولي.‏
‏‏-‏ هذا ليس خيطًا كافيًا،‏ لن أتركك.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏لا يمكنك أن تدخل إلى هنا وأنت تطلق النار.‏
‏اتصال واحد من ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ وسيقتل شقيقه الغبي ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن يقوموا بالتسليم حتى.‏
‏هل ستبقين هناك وتتحايلين على هذا الرجل؟
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ وصديقه البدين لا يعرفان أننا نتحايل.‏
‏سأعرف أين ستتم عملية التسليم،‏ وسأعلمك.‏
‏حسنًا،‏ سألحق بـ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني سأترك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هنا كدعم.‏
‏توخّي الحذر يا آنسة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ أصغر من أن يكون أرمل.‏
‏حسنًا،‏ لا تقلق بشأني،‏ لست الزوجة المثالية العادية.‏
‏‏-‏ إن لم تخبرني أين سيتم التسليم.‏.‏.‏ ‏-‏ تحدّثت معك بكلّ تعقّل ممكن.‏
‏حتى أنني عرضت أن أدفع فدية الآنسة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنك أصغيت إليّ،‏
‏لكانت صديقتك في طريقها إلى بر الأمان الآن.‏
‏السبب الوحيد لعدم وجود ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ في المنزل آمنة الآن هو
‏أنها اختارت الذهاب مع الخاطفين،‏ لتكون لنا اليد العليا في إنقاذ زوجتك.‏
‏وألا يبدو هذا جنونيًا لك؟
‏ما من يد عليا أفضل من عشرة ملايين دولار.‏
‏سأدفع،‏ هذا قرار نهائي!‏
‏حالما يحصلون على المال،‏ ستموت زوجتك.‏
‏لن تذهب إلى أيّ مكان قبل أن تخبرني إلى أين سيأخذون ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعد عن طريقي.‏
‏يستطيع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الوصول بالوقت المناسب لإنقاذ زوجتك.‏
‏سيقتلونها إن لم أدفع!‏ لا أستطيع،‏ يجب أن.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنني الجلوس هنا دون أن أفعل شيئًا!‏ ‏-‏ فهمت،‏ أنت تحمي نفسك.‏
‏هذا مجرد قرار تجاري آخر بالنسبة لك.‏
‏لا تعرف ما سيحدث.‏
‏لكن بهذه الطريقة،‏ ستدفع الفدية وتحصل على قصتك التي سترويها في الجنازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فعلت كلّ ما بوسعي‏‏"‏‏‏‏،‏ رغم أنها كذبة لعينة.‏
‏أيها الوغد!‏ أنت تتحدّث عن زوجتي!‏
‏هذا صحيح،‏ وأنت تتخلى عن زوجتك.‏
‏حسنًا.‏
‏منارة ‏‏"‏‏‏‏كيب فلوريدا‏‏"‏‏‏‏،‏ مديري المالي سيلتقي به هناك مع المال.‏
‏اطلب منه التراجع،‏ يمكنك إنقاذ حياته أيضًا.‏
‏‏-‏ الإحساس بالذنب،‏ ينجح كلّ مرة.‏ ‏-‏ هل تقول لي هذا؟ أنا أمّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني أنك توصلت لشيء.‏
‏سيتم التسليم في منارة ‏‏"‏‏‏‏كيب فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد بسرعة،‏ الموعد بعد خمس دقائق.‏
‏عشرة بالمئة فقط من طاقة مصباح 60 واط تُوزّع كإضاءة،‏
‏الباقي حرارة.‏
‏املأ واحدًا بسائل قابل للاشتعال،‏ وسيستغرق الأمر بضع دقائق فقط
‏حتى يتحول توهّج المصباح الدافئ إلى شظايا محترقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟
‏أرجوك،‏ لم أعد أستطيع تحمّل هذا،‏ لننته من هذا الأمر وحسب.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لم يحن الوقت بعد.‏
‏بل حان،‏ لقد تلوت صلواتي وتصالحت مع الأمر،‏ أنا مستعدة.‏
‏قريبًا،‏ أنا آسف،‏ لكنك خطتي الاحتياطية.‏
‏إن وقعت مشكلة في نقود ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا تجعلني أتوسل.‏
‏لديّ طلب أخير،‏ كأسًا أخيرة للطريق؟
‏الآن.‏.‏.‏
‏ليس الرأس،‏ ليس رأسي،‏ أستحق نعشًا مفتوحًا،‏ أليس كذلك؟
‏بلى يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم،‏ تبدين جميلة.‏
‏‏-‏ اسمي ليس ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ أيها الوغد!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي،‏ عدت إلى المنزل.‏ ‏-‏ جيد،‏ يمكنك مساعدتي في إخراج القمامة.‏
‏القوة وعزم التدوير هما مقياس أيّ سيارة رياضية.‏
‏لكن في الطرق المتعرجة،‏ سرّ القيادة السريعة هو المكبح السريع.‏
‏مكابح أسطوانية ذات أربعة مقابض ستبطل السرعة بسرعة وسلاسة.‏
‏هذا يسمح لك بإبقاء قدمك على دواسة البنزين لفترة أطول.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ما هذا؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنّ أنّه يمكنك أن تسمّيه مقايضة.‏
‏‏-‏ أين المال؟ ‏-‏ لديّ شيء أفضل.‏
‏أيها الوغد!‏
‏باللغة الإنجليزية،‏ رجاءً.‏
‏في الواقع يُستحسن أن تصمت وتضع المسدس جانبًا.‏
‏إلّا إذا كنت تريد أن تكتشف شعور أن تكون طفلًا وحيدًا.‏
‏‏-‏ أين تحتجزونه؟ ‏-‏ اتصل بأخيك،‏ اسأله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ تتكلم.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أين أخي؟
‏لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ الردّ على الهاتف الآن،‏ إنّه في ورطة حاليًا.‏
‏‏-‏ ناوليه الهاتف أيتها الساقطة!‏ ‏-‏ احذر يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الساقطة تضع قنبلة تحت أعضاء أخيك.‏
‏انظر إلى تلك الصورة مجددًا،‏ هل ترى مطفأة الحريق تلك؟
‏إنها قنبلة غازية هيدروجينية عالية الضغط.‏
‏سلّما أسلحتكما وإلا سيتقوس ساقا أخوك أكثر.‏
‏لن تفعلي ذلك،‏ ليس لديك الجرأة،‏ أنت ساقطة صغيرة!‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليها!‏ إنها مجنونة!‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيّا!‏ تحركي!‏ ‏-‏ والسلاحان أيضًا.‏
‏أعطه له!‏
‏كنت محقًا.‏
‏أفضل المنتجات تبيع نفسها بنفسها بالفعل.‏
‏شكرًا لك،‏ كيف تقول ‏‏"‏‏‏‏ليس جيدًا بما يكفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظر إلى الصورة مجددًا.‏
‏انظر إلى الساعة يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ القنبلة موصولة بمؤقت.‏
‏15 دقيقة،‏ في هذه المرحلة،‏ أنصح بالاتصال بالشرطة.‏
‏كما كنت أقول،‏ لا أظنّ أنك ستصل في الوقت المناسب.‏
‏الخطوة الذكية هي الاتصال بالشرطة.‏
‏ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أعترف؟
‏إما ذلك أو أحضر مكنسة كهربائية لتلتقط بقايا أخيك.‏
‏‏-‏ أيًا كان قرارك،‏ أنا لا أبالي حقًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستيان‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هو؟
‏إنّه بخير،‏ سآخذك إليه.‏
‏إذًا،‏ أيّ مؤقت هذا يوصل بقنبلة بشريط لاصق؟
‏‏-‏ أخوك غبي نوعًا ما.‏ ‏-‏ ليكن الرب في عونك يا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى هذه الحفرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت معجب بي حقًا،‏ أليس كذلك؟
‏ما كنت لأتمادى إلى هذا الحدّ،‏ لكنني بدأت أحبك.‏
‏هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ كم كان زوجها أحمقًا؟
‏لا،‏ أظنّ أنها تعرف.‏
‏‏-‏ دائمًا ما يعرفن.‏ ‏-‏ شكرًا لك لأنك أقنعته.‏
‏يبدو أن الأخوين المجرمين نالا ما يستحقانه.‏
‏كنت أستمع إلى رسائل الشرطة اللاسلكية،‏ قبضوا على ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأمسكوا بـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ في المطار.‏
‏مكالمة الطوارئ تلك ستكون مفيدة في محاكمتهما.‏
‏حسنًا،‏ هذا يريك يا رجل،‏ الانتقام.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن ترى الرجل الآخر.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ الوقت متأخر،‏ هل لديك موعد غرامي؟
‏‏-‏ لا،‏ سأذهب إلى الصالة الرياضية.‏ ‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنكما ستسرقان المصرف الليلة.‏
‏نحاول ألّا نتحدّث عن جرائمنا القادمة.‏
‏‏-‏ هناك أشياء من الأفضل أن تظل طيّ الكتمان.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يكون هذا أحد تلك الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يحبان بعضهما،‏ ويكرهان بعضهما.‏
‏ولكنّهما معًا دائمًا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أعرف،‏ لماذا؟ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا شيء على الأرجح.‏
‏رأيت كم كنت منزعجًا عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ في ورطة.‏
‏تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ صديقتي،‏ أعلم حقًا أنني وهي لسنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أريد الأفضل لهما،‏ هذا كلّ شيء.‏ ‏-‏ وأنا أصدّقك.‏
‏لعلّك ترغب في تحسين تعبيرات وجهك الخالية من المشاعر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا شيء،‏ كنت أعطي هذه لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخذتها ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ كتذكار،‏ فكّرت أنها قد تكون مفيدة.‏
‏هذا لطف منك يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعد لأسرع دقيقة في حياتك؟
‏لنفعل هذا.‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏الأمن الخاص بصندوق ودائع
‏لا يتعلّق بالصندوق بقدر ما يتعلّق بما يحرسه.‏
‏تنفق المصارف كلّ مواردها لإبعاد اللصوص عن الخزائن.‏
‏بمجرد دخولك،‏ يمكنك الحصول على كلّ قرش بسعر مثقاب دوّار.‏
‏حالما تحصل على ما أتيت من أجله،‏
‏تكمن الحيلة في الخروج قبل وصول رجال الأمن.‏
‏لا يوجد أحد هنا.‏
‏لنر ماذا يوجد في الصندوق 64.‏
‏إنجيل عائلي؟ هذا غير منطقي.‏
‏الناس الذين نبحث عنهم ليسوا متدينين.‏
‏إنها شفرة كتاب،‏ رسالة مشفّرة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إلام تشير في ظنك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لكن الإجابة عن هذا السؤال هي خطوتنا التالية.‏
‏حياة الجاسوس تتطلب فصلًا رائعًا للمشاعر.‏
‏عندما يتطلب عملك أن تحافظ على الأسرار وأن تكسر الثقة،‏
‏تتعلم إبعاد الناس عنك،‏ أن تكذب على عميل فهذا شيء.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ما كان ذلك؟ ارجع للخلف.‏
‏‏-‏ في آخر.‏.‏.‏لا،‏ في البداية.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مكتوب هنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل لديك فكرة عمّن يكون؟ ‏-‏ ولكن أن تكذب على صديق فهذا شيء آخر.‏
‏لا فكرة لديّ.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏