‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏يتم تشفير البيانات السرية رقميًا منذ قبل اختراع الحواسيب.‏
‏استخدم الجواسيس شيفرات الكتب لقرون لإرسال مراسلات رقمية
‏يمكن قراءتها فقط عندما يتم جمعها بالنص المناسب.‏
‏نسخ الإنجيل تصلح للاستخدام ككتب شيفرات،‏
‏بسبب اختلاف النسخ المطبوعة،‏
‏وترقيم السور والآيات.‏
‏إذًا بحثك عن أصل كل شرّ قادك إلى سرقة مصرف،‏
‏وتمت مكافأتك بالكتاب المقدس،‏ أهذه سخرية القدر؟
‏إنه كتاب شيفرات خطير،‏ هذا هو الأمر،‏ مع ماذا تظنونه يتوافق؟
‏لا أعرف،‏ لكنني أعرف شخصًا يعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذان الكتابان المقدسان ملك لـ(سايمون إيشر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ الذي نعرفه؟ ‏-‏ الذي فعل كل ما اتُهمت أنت به،‏
‏ثم حاول قتلنا وتفجير نصف ميامي؟ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ ذاك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أخذ الأشرار الذين نطاردهم استراحة
‏من الدمار العالمي ليأتوا إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ لسرقة هذا الكتاب.‏
‏تبيّن أن ما يسعون إليه حقًا
‏هو أسرار مختل مهووس بك.‏
‏نعم،‏ لكنكما لا تريان الجانب المشرق هنا.‏
‏ربما يعرفهم ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ نصف هذا الكأس ليس ممتلئًا،‏ إنه فارغ تمامًا.‏
‏وهذه مشكلة.‏
‏حسنًا،‏ لن تحبي هذا في الغالب.‏
‏أنا أحاول مقابلة ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ وجهًا لوجه.‏
‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ المجيء إلى المدينة لمناقشة الأمر.‏
‏ظننت أن الشعور الغريب المنتشر في الأجواء
‏كان مجرد هدوء ما قبل العاصفة،‏ لا،‏ إنه اضطراب في القوة.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ محبوس في سجن سري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ هو الوحيد الذي يمكنه أن يجعلني أقابله.‏
‏هذا يجعله زميلي في هذا.‏
‏لم لا تدع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ يستجوب ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ بشأن نسخة الإنجيل؟
‏أو يمكنك تدمير النسخة وتبتعد عن الأمر.‏
‏لا،‏ لا يستطع فعل ذلك،‏ يجب أن يكمل هذا حتى النهاية المريرة.‏
‏ولا يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ بل يتعلق بإنقاذ أولئك الأبرياء.‏
‏سمعت كلامك المعسول ما يكفي.‏
‏حفظته عن ظهر قلب.‏
‏أغفلت الجزء الذي أقول فيه إنني لو ابتعدت،‏
‏فسيكون ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قد أُوقف هباءً.‏
‏حسنًا،‏ كنت أسخر منك،‏ لم أقل إنك مخطئ.‏
‏تمني لي الحظ فحسب،‏ وأخفي هذا حتى يرحل ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ لأننا لا نريد زميلك الجديد الموثوق
‏أن يقتلك من أجله!‏
‏‏-‏ تفضلا.‏ ‏-‏ ما هذا؟ هل تطرديننا؟
‏ألم تعرفا؟ هناك إعصار قادم.‏
‏حسنًا،‏ إنه ليس أسوأ شيء قادم إلى هنا.‏
‏أخيرًا،‏ كدت أطير بالخارج.‏
‏يا له من مكان رائع.‏
‏هل أنت متأكد أننا بأمان لو بقينا هنا وسط العاصفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ الزميل الموثوق به‏‏"‏‏‏‏
‏ابتعد عن النوافذ،‏ هذه نصيحة جيدة دائمًا.‏
‏شكرًا على قدومك،‏ أفترض أن أحدًا لم يتبعك.‏
‏لا،‏ أنا سعيد لمجيئي،‏ لم تتصل بي منذ فترة.‏
‏لم أرد أن أزعجك حتى أحصل على سبب وجيه لذلك.‏
‏‏-‏ ماذا وجدت في صندوق الودائع؟ ‏-‏ نسخة إنجيل عائلية نافدة الطبع.‏
‏تبدو كأساس لكتاب شيفرات.‏
‏كانت ملك رجل تعرفه،‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أظن أنه بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تتوقع ما هو غير متوقع.‏
‏يجب أن أتحدث إليه،‏ متى يمكنك تحقيق ذلك؟
‏إليك ما أفضّله.‏
‏لم لا تعطيني هذه النسخة،‏ وسأحصل على الإجابات التي نريدها.‏
‏أنت تحتجز ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ لأشهر.‏
‏لو كنت تستطيع أن تجعله يتكلم لكنت فعلت ذلك الآن.‏
‏هذا كلام قاس قليلًا.‏
‏لم تكن منتجًا بالقدر الذي كنا نأمله أيضًا.‏
‏ربما تحتاج إلى مساعدة.‏
‏‏-‏ قلت إن هذا تحقيقي أنا.‏ ‏-‏ إنه كذلك.‏
‏لكنني آسف،‏ لن أضع ألدّ أعدائنا
‏في غرفة واحدة مع أهمّ عميل لدينا.‏
‏إذًا،‏ أنت تتراجع عن كلامك.‏
‏ولكن هذا لأنك تعتني بي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ خطر.‏ ‏-‏ خاطرت بحياتي،‏ تسببت بإيقاف رجل!‏
‏وأنا عالق في مأساة لا تنتهي بسبب ذلك!‏
‏الآن،‏ بدأ صبري ينفد.‏
‏أنا أطلب منك خدمة بسيطة،‏ وقبل أن ترفض،‏
‏عليك أن تتذكر أنني خطر جدًا أيضًا.‏
‏‏-‏ ها أنا أرفض.‏ ‏-‏ حان وقت الذهاب.‏
‏إنك تأخذ الأمر على محمل شخصي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تفكر بشكل صحيح.‏
‏هل تطردني؟
‏ثمة عواصف أكبر قادمة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأتذكر هذا.‏
‏احذر يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كم نافذة ستكسر؟
‏يجب إنزال هذه الألواح بطريقة ما،‏ أنا أؤدي عملي هنا أيتها السيدة.‏
‏عتلة الإعصار ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هنا تسبب بضرر أكبر
‏مما سببه الإعصار ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه أسوأ من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏ظننت أنه يُفترض بك أن تكوني في ‏‏"‏‏‏‏جاكسونفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك بما كنت تحتاج إلى سماعه.‏
‏ماذا؟ عرفت أن إعصارًا سيهبّ.‏
‏فبقيت أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حتى انتهى،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏انتظرت حتى تجعلني أحمّل أغراضها في سيارتها لتخبرني أن تلك كانت خطتها.‏
‏لقد أخلوا الحي بأكمله.‏
‏‏-‏ ماذا لو بدأ المنزل يفيض بالماء؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏عشت حياتي كلها في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشاهد هذه الأشياء منذ 59 عامًا.‏
‏أعرف متى ستسحقنا،‏
‏ومتى ستتجه نحو الشمال وتسحق غيرنا.‏
‏إذًا،‏ هل حالفك الحظ في معرفة من هو ‏‏"‏‏‏‏سايمون إيشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أجعل كل أصدقائي يتحرّون عن الاسم.‏
‏لم يحالفني الحظ بعد.‏
‏ربما حان الوقت لنخبر العالم أن لدينا نسخة الإنجيل هذه.‏
‏‏-‏ ولنر من يخرج من جحره.‏ ‏-‏ حسب خبرتي،‏
‏أنواع الأشخاص الذين يختبئون في الجحور عادةً ما يحملون أسلحة آلية.‏
‏لنتركهم هناك.‏
‏لديّ بضعة أصدقاء آخرين سيعاودون الاتصال بي.‏
‏إن لم نعرف شيئًا في القريب العاجل،‏ أرى أن نبدأ في إحداث بعض الجلبة.‏
‏هل أنت في المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏جاء عميلان من المباحث الفيدرالية لمقابلتك،‏ يقولان إنهما صديقاك.‏
‏مرحبًا يا صديقيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لين) و(هاريس)،‏ ليسا صديقي (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ نعتذر عن مجيئنا هكذا ولكن…‏‏‏
‏نحتاج إلى مساعدتك في أمر بشكل غير رسمي.‏
‏آخر مرة طلبت مساعدتكما سخرتما مني.‏
‏هلّا تسمع ما لدينا؟
‏قد يحتاج شخص مثلك إلى خدمة من المباحث الفيدرالية يومًا ما.‏
‏‏-‏ أنا مصغ.‏ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏جيمس بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يدير مؤسسة غير ربحية للحفاظ على الحياة البحرية،‏
‏وهو متبرع بالدم ويدعم الإذاعة العامة…‏‏‏
‏فهمت،‏ إنه رجل صالح،‏ رجل صالح حقًا.‏
‏وتريد نقابة تركية ما قتله.‏
‏شهد جريمة قتل قاموا بها،‏ وسيدلي بشهادته الأسبوع المقبل.‏
‏كنت و‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏ نساعده في إعداد شهادته.‏
‏أعتقد أننا نقترب من الجزء الذي أُصبت فيه بطلق ناري في ذراعك.‏
‏وجد القاتل الذي استأجره الأتراك المنزل الآمن الذي كنا نعمل فيه
‏قبل هبوب العاصفة مباشرةً،‏ وأطلق النار ببندقية ‏‏"‏‏‏‏سايغا 12 كيه‏‏"‏‏‏‏ معدّلة.‏
‏هرب ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ بسرعة جنونية،‏ لا نعرف أين هو.‏
‏لنبدأ من البداية.‏
‏نُصب لكم كمين من شخص يحمل بندقية آلية بالكامل،‏
‏وكل ما حدث لك في النهاية هو خدش على ذراعك؟
‏ربما ظن الرجل أن قتل عميلين فيدراليين تصرف غبي.‏
‏ربما هو قاتل مأجور بقلب من ذهب،‏ يفوتك المقصد.‏
‏إذًا كفّ عن النزف على طاولة أمي وأخبرني بالمقصد.‏
‏هؤلاء الأتراك متورطون بالمخدرات وتهريب البشر والقتل،‏ كل ما يخطر في بالك.‏
‏شهادة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ قد تقضي على منظمتهم،‏ وهم يعرفون ذلك.‏
‏يريدون قتله،‏ الرجل خائف.‏
‏إنه هارب،‏ وسيحاول البقاء هكذا.‏
‏كنا لنجده بأنفسنا لكن كان يجب أن نعود إلى المقر الرئيسي.‏
‏نحن بصدد الوقف عن العمل أو ما هو أسوأ.‏
‏كيف كنتما لتجداه لو لم تكونا مشغولين بالوقف عن العمل؟
‏سيدة كانت تسحب أثاث شرفتها إلى الداخل رأت ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ يسرق شاحنة ‏‏"‏‏‏‏تويوتا‏‏"‏‏‏‏ سوداء
‏على بعد بضعة أميال من المنزل الآمن،‏ هذا رقم لوحة تسجيل السيارة.‏
‏‏-‏ الدليل الوحيد الذي لدينا.‏ ‏-‏ ماذا عن البندقية؟
‏الشاحنة السوداء الصغيرة ليست نادرة مثل ‏‏"‏‏‏‏سايغا 12 كيه‏‏"‏‏‏‏ معدّلة.‏
‏إن أردتما إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ فاعثرا على من يحاول قتله.‏
‏تعقّب السلاح قد يقودنا إليه.‏
‏هل تحدثت بصيغة الجمع؟
‏سأتحرى عن البندقية،‏ لأرى إن كان بوسعي توجيهكما نحو القاتل.‏
‏وستكونان مدينين لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لين) و(هاريس)،‏ العميلان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كم سمكة هاماتشي مناسبة للسوشي
‏يجب أن تفسد بسبب انقطاع التيار الكهربائي قبل أن أقدّم طلبًا بتعويض التأمين؟
‏هذا سؤال جيد جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ إن كنت أريد شراء ‏‏"‏‏‏‏سايغا 12 كيه‏‏"‏‏‏‏ معدّلة،‏ إلى من قد أتحدّث؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا لطف بالغ منك،‏ لكن عيد ميلادي لن يحل قبل أشهر.‏
‏‏-‏ هل يتعلق الأمر بمهمة؟ ‏-‏ نوعًا ما.‏
‏‏-‏ هل تعرفين شيئًا عن السلاح؟ ‏-‏ ربما.‏
‏هناك ذلك الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بانو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه شرير حقير.‏
‏لديه سمعة في التعامل مع البنادق المتخصصة.‏
‏يعمل في ورشة إصلاح سيارات حسب الطلب في ‏‏"‏‏‏‏كيندال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا يعني أنك لن تساعدني في التنظيف؟
‏أنا آسف،‏ عليّ التعامل مع هذا الوضع أولًا.‏
‏‏-‏ يُستحسن ألا تكون هذه مهمة لـ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ إنها خدمة للمباحث الفيدرالية.‏
‏كم سيستغرق الأمر برأيك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعدما مر إعصار ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك إعصار صغير اسمه ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ في انتظاري.‏
‏علينا فقط وضع ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ على المسار الصحيح،‏
‏‏-‏ وعندها يمكنك الذهاب…‏‏‏ ‏-‏ لأختبئ؟
‏أنا المفوّض ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ من قسم مأمور مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ميامي ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف إن كنت رأيت ما حدث،‏
‏لكن العاصفة ألحقت بعض الضرر بمؤخرة ورشتك هناك.‏
‏انقطع أحد خطوط الغاز لديك،‏ والبقاء هنا خطر.‏
‏سيكون علينا فتح كل شيء
‏‏-‏ وإخراجك من هنا ونرى ما يحدث.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‏لا تفعل هذا أيها البدين.‏
‏‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏بانو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من؟
‏نعم،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏بانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بانو)،‏ تاجر أسلحة‏‏"‏‏‏‏
‏من يسأل؟
‏رجل كاد رأسه ينفجر هذا هذا الصباح زاره قاتل
‏اشترى بندقية ‏‏"‏‏‏‏سايغا 12 كيه‏‏"‏‏‏‏ معدّلة كهذه تمامًا،‏
‏‏-‏ وأنت بعتها له.‏ ‏-‏ لا أعلم عمّا تتحدث.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ آسف يا فتاة.‏
‏لا ترغمني على إطلاق النار على تلك السيارة الرائعة.‏
‏خمس ثوان،‏ أنت تعرف الرجل الذي أطلق النار عليّ.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ جاء شاب الأسبوع الماضي.‏
‏أراد بندقية ‏‏"‏‏‏‏سايغا‏‏"‏‏‏‏ غير مسروقة بمخزن به 20 طلقة.‏
‏كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏كال‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا كل ما أعرفه.‏
‏يا للأسف،‏ هذا أشبه بإطلاق النار على طائر مغرّد جميل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ماذا تريد؟ ‏-‏ سألتك أين يمكنني أن أجد هذا الرجل؟
‏لا أعرف،‏ مهلًا،‏ انتظر وحسب.‏
‏طلب مني أن أرمي السلاح في مكبّ قمامة
‏خلف شقق ‏‏"‏‏‏‏غولد كوست‏‏"‏‏‏‏ في شمال ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا كل ما أعرفه حقًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏
‏ربما لم يرغب في القيادة عبر المدينة وهو يحمل سلاحًا غير قانوني.‏
‏أراهن أنه يعيش هناك.‏
‏أتظن أنه يمكننا الوثوق بأن هذين الرجلين لن يقولا شيئًا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بحقك يا رجل،‏ هل أنت جاد؟
‏ستكون الرائحة كرائحة الدجاج بالداخل،‏ لا أريدكما أن تشعرا بالجوع.‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ حقًا،‏ أعاني من رهاب الاحتجاز!‏ ‏-‏ الآن،‏ لا تقلقا.‏
‏سنستدعي قسم المأمور الحقيقي ليأخذوكما
‏بمجرد أن ينتهوا من تنظيف فوضى العاصفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ كان ذلك سريعًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت للقائك.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أعرف من أنت.‏
‏يمكنك أن تبعدي المسدس.‏
‏أحضرت غداءً من مطعم ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنه مطعمك الصغير المفضل.‏
‏في الواقع،‏ لديّ سياسة متشدّدة ضد الباعة المتجولين.‏
‏لا أبيع بسكويت فتيات الكشافة،‏ أتيت للتحدث فقط.‏
‏‏-‏ عمّ؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المكان مقزز هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صديق جيد،‏ صديق جيد جدًا.‏
‏‏-‏ هل من أحد في المنزل؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مديرة مجمع الشقق الصغيرة والجميلة.‏
‏عرضت عليّ أن تعطيني جوربًا جديدًا،‏
‏لذا،‏ سأخبرك،‏ أتمتع بالسحر اليوم يا أخي.‏
‏‏-‏ قصدت…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ أعلم.‏
‏لكن فتاتي قالت إن هناك مستأجرًا في 219،‏
‏وهو يطابق أوصاف مُطلق النار لكنها قالت إنه أول من غادر.‏
‏‏-‏ لم تره منذ العاصفة.‏ ‏-‏ إن عاد،‏ أعلمني.‏
‏مهلًا،‏ يبدو أن العاصفة حطمت أبراج الهواتف الخلوية.‏
‏إذا جاء فسأضغط على بوق السيارة.‏
‏القتلة،‏ كمعظم المجرمين المحترفين،‏
‏يعرفون فوائد استئجار شقة رخيصة مفروشة.‏
‏يمكنك الدفع نقدًا،‏ والبقاء مجهول الهوية تمامًا،‏
‏ويمكن أن تحصل عادةً على قنوات الكابل مجانًا.‏
‏الجانب السلبي هو أنها لا تتضمن نظامًا أمنيًا عالي المستوى،‏
‏وقد تكون هذه مشكلة ما لم تصنع خط دفاع خاصًا بك.‏
‏العميل المدرب يمكنه معرفة الكثير عن صانع قنابل
‏من خلال طريقة صنعه لجهاز التفجير.‏
‏المتفجرات الموجهة المتصلة بزناد حساس للضغط،‏
‏يسهل تفعيلها،‏ ويصعب إبطالها،‏
‏وهي مميتة فقط للشخص الذي يقف أمامها،‏
‏مما يعني أنك على الأرجح تتعامل مع خبير.‏
‏هذا محرج.‏
‏أنت تعرف اللغم المضاد للأفراد عندما تراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كول)،‏ القاتل الخبير‏‏"‏‏‏‏
‏سأكون ممتنًا إن رميت لي مسدسك.‏
‏إن لم تركز على إمساك ذلك السلك هكذا،‏
‏لن أستعيد وديعة الإيجار.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏مات ريس‏‏"‏‏‏‏؟ هيا يا رجل.‏
‏أعرف أن الأتراك وظفوا قاتلين لهذه المهمة.‏
‏سمعت أنك من المفضلين لديهم.‏
‏أجل،‏ نلت مني.‏
‏الأتراك يحبونني،‏ والسيدات يحببنني،‏ ‏‏"‏‏‏‏مات ريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا هل أتيت لتسرق معلوماتي أم لتقضي على المنافسين؟
‏لا،‏ ارتأيت فقط أن نتحدث.‏
‏ألهذا طرقت الباب قبل أن تدخل؟
‏سأقرّ بمهارتك.‏
‏معظم الناس كانوا ليصبحوا أشلاءً على سجادتي الآن.‏
‏‏-‏ أخطأت بمجيئك إلى هنا ‏-‏ لن تجد ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ أبدًا من دون مساعدتي.‏
‏بل سأفعل.‏
‏تحاول تحديد موقعه بالتثليث،‏ لديك إشارة هاتف خلوي،‏ صحيح؟
‏حصلت على ما هو أكثر من ذلك.‏
‏جعلني صديق في شركة الهاتف أتنصت على خطه.‏
‏سمعته يتحدث إلى حبيبته،‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ مختبئ في منزلها.‏
‏لو كنت تعرف أين يعيش،‏ لما كنت هنا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ ذكي.‏
‏حين تعود أبراج الهواتف الخلوية للعمل،‏
‏سيكون قد رحل منذ وقت طويل،‏ ما لم أساعدك على إيجاده.‏
‏‏-‏ استمر،‏ من الممتع الاستماع إليك.‏ ‏-‏ فقط قرّبني بما يكفي.‏
‏ضعني في حيّه وحسب،‏ سأخبرك بمكانه.‏
‏هل تحاول إخباري أن لديك حاسة شم قوية؟
‏لديّ مصدر في المباحث الفيدرالية،‏ أعرف نوع السيارة التي يقودها.‏
‏عجبًا،‏ كانت تلك محاولة إقناع رائعة حتى آخر جملة.‏
‏كشفت أوراقك حين ذكرت مُخبر المباحث الفيدرالية،‏ أين تريد هذه؟ الرأس أم الصدر؟
‏إذًا كيف لي أن أعرف أنك لم تقتل عميلين فيدراليين
‏كانا في منزل ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ الآمن في ‏‏"‏‏‏‏دورال‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو أنك أطلقت النار على الذراع اليمنى للعميل الطويل؟
‏‏-‏ تبًا يا بني،‏ أنت جاد.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مات ريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟ شريكان؟
‏دعنا لا نستبق الأمور يا صديقي.‏
‏ما زلت أنا من أحمل المسدس،‏ هيا بنا.‏
‏في الميدان،‏ يمكن أن تتغير الظروف بسرعة تغير الطقس.‏
‏إنقاذ مهمة ما يعتمد على قدرتك على تغيير التكتيك،‏
‏وإبلاغ فريقك بالخطة البديلة.‏
‏‏-‏ أين هم؟ ‏-‏ من؟
‏سمعت أنك تعمل مع فريق،‏ أخبرهم أن يأتوا ويلقوا التحية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ لو كانوا هنا،‏
‏ألا تظن أنهم كانوا ليبادروا بفعل شيء الآن؟
‏أنا وأنت وحدنا هنا.‏
‏‏-‏ ستقود أنت،‏ إلى أين سنذهب؟ ‏-‏ باتجاه الشرق.‏
‏أي نوع من السيارات قلت إن ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ يقودها؟
‏لم أفعل،‏ لكن محاولة جيدة.‏
‏أحب الاحتفاظ بالأمور لنفسي،‏ إلى أن نصبح صديقين أفضل.‏
‏قد يطول انتظارنا كثيرًا.‏
‏إن أردت أن ينتظر فريقك حتى تتواصل باللاسلكي بدلًا من الهجوم،‏
‏‏-‏ من الأفضل أن ترسل رسالة واضحة.‏ ‏-‏ فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن أنسى،‏ اربط يدك اليمنى بعجلة القيادة.‏
‏اركب الآن.‏
‏تفوتك المتعة.‏
‏هذه أفضل وجبة ‏‏"‏‏‏‏روبا فييخا‏‏"‏‏‏‏ خارج مطبخ ‏‏"‏‏‏‏كاسترو‏‏"‏‏‏‏ الخاص.‏
‏ألديك ما تقوله عن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل فعلت شيئًا جعلك تغضبين مني؟
‏لقد دمرت حياة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ومهنته وسعيت خلف عائلته،‏
‏وكدت تتسبب بمقتله مرات لا تُحصى،‏
‏لذا سامحني إن كان النظر إليك يفقدني شهيتي.‏
‏اسمعي،‏ كل هذه الأمور البغيضة حدثت قبل أن أظهر في الصورة.‏
‏لم أكن سوى صديق لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يعرف أنك هنا؟
‏هذا ما ظننته.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن يصدق أنك مختلف.‏
‏لكنني أعلم أنه لم يتغير أي شيء.‏
‏إنها النغمة القديمة نفسها التي تعزفونها أيها الأوغاد منذ أول يوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏افعل ما نريد أو تموت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ولكنك تغنيها بطريقة مختلفة.‏ ‏-‏ من المؤسف أننا لا نتوافق،‏
‏لكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا عقد صفقة.‏
‏أحتاج إلى نسخة إنجيل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ وأراهن أنه يمكنك أن تجلبيها من أجلي.‏
‏‏-‏ في المقابل…‏‏‏ ‏-‏ لن أفعل ذلك أبدًا.‏
‏في المقابل،‏ أنا مستعد لأعرض على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ استعادة وظيفته،‏ وحياته.‏
‏الآن يمكننا أن نحرص على أن يُعاد تعيينه،‏
‏ولن يعرف من تسبب بإيقافه أبدًا.‏
‏‏-‏ هل هذه مزحة؟ ‏-‏ إن أصدرت الأمر فسيعود ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكل ما عليك فعله هو تسليم الكتاب،‏
‏والحرص على أن يطلعني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على المستجدات من الآن فصاعدًا.‏
‏‏-‏ لا أستطيع أن أخون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تخونيه؟
‏ستسدين له خدمة.‏
‏ماذا سيحدث برأيك إن رتبت للقاء ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرفين مدى استعداد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ للسماح للأشخاص الخطأ بالتأثير عليه.‏
‏أنت لا تريدين أن تري ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يتحول إلى وحش.‏
‏لن يسمح بحدوث ذلك أبدًا،‏ أنا لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.‏
‏إنه يحدث بالفعل يا عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مدمن.‏
‏لا يستطيع مقاومة هذه الحياة،‏ رغم أنه يعرف كيف ستنتهي.‏
‏يمكنك مساعدته هنا.‏
‏هذا هو الصواب لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت تهتمين لأمرهما حقًا.‏
‏أعلميني متى وأين تريدين تسليم نسخة الإنجيل،‏
‏وسأحرص على إبقاء الأمر سرًا بيننا.‏
‏السيطرة على موقف ما لا يتعلق دائمًا بالأفضلية التكتيكية.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ إلى أين سنذهب؟ ‏-‏ لا تقلق،‏ سأخبرك متى تنعطف.‏
‏إن كنت تستطيع إقناع عدوك بأنه يريد ما تحتاج إليه تمامًا،‏
‏فالأمر أشبه بكونك من تتخذ القرارات.‏
‏وإن كنت بحاجة إلى لاسلكي إرسال واستقبال،‏
‏فمن الأفضل أن توجه المحادثة إلى ذلك الاتجاه.‏
‏كما تعلم،‏ هذه ليست قيادة في يوم الأحد عبر الريف.‏
‏هناك طرق مغلقة وأشجار مقطوعة.‏
‏لكان من الأفضل لو عرفت وجهتنا بالضبط.‏
‏في الوقت الحالي،‏ لنقل شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما نوع السيارة التي نبحث عنها؟ ‏-‏ عربة طوارئ.‏
‏‏-‏ هل يقود ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ سيارة إسعاف؟ ‏-‏ لا،‏ لكن يجب أن نفعل نحن.‏
‏لا يُسمح لأحد بدخول شرق الممر المائي.‏
‏لا أريد أي مشاكل مع الشرطة،‏ ولا أنت.‏
‏تبدو سرقة سيارة طوارئ للتمويه مخاطرة لا داعي لها.‏
‏وكذلك القيادة إلى منطقة إخلاء مليئة برجال الشرطة.‏
‏سيبحثون عن اللصوص ويستجوبون كل مواطن.‏
‏وأنا من أشد المعجبين بالمقعد الفاخر بهذه السيارة،‏
‏لكن إن سلكنا الطريق الخطأ بها،‏ فسنحتاج إلى مجاديف.‏
‏ماذا إذًا؟ هل تريد سرقة أول سيارة إطفاء نراها؟
‏هناك باحة لتخزين السيارات بالمدينة على بعد ثلاثة كيلومترات شمالًا.‏
‏يوجد الكثير لنختار منها.‏
‏‏-‏ لننته من هذا بسرعة.‏ ‏-‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك الكبير‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏مرحى،‏ ظننتكما في المقر الرئيسي تُطردان.‏
‏تعرضنا للوقف،‏ بانتظار مراجعة الأمر.‏
‏لا نستطيع الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ونحتاج إلى مستجدات عن القاتل.‏
‏‏-‏ لقد وجده.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏‏-‏ أين هما؟ ‏-‏ لا يمكنني أن أخبركما.‏
‏وظائفنا على المحك،‏ ونحن مهمشان حاليًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لست في مزاج للهو.‏ ‏-‏ اسمعا،‏ وجدنا منزل الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ دخل،‏ وحين خرج،‏ كان القاتل يصوب نحوه مسدسًا.‏
‏لذا أنا أيضًا أنتظر بعض المعلومات.‏
‏ماذا عنكما؟ ما التقدم الذي أحرزتماه؟
‏وجدنا الشاحنة مهجورة ولا أثر لـ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نأمل أن يكون لدى ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ أخبار أفضل.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فينلي‏‏"‏‏‏‏؟ القناة 13.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك الكبير‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ مرحبًا،‏ يسرني سماع صوتك يا أخي.‏
‏نفس الشعور يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ بضع ثوان فقط هنا،‏ يجب أن نسرع.‏
‏يظن ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ أنني رجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسل الأتراك قاتلًا ثانيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان يتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مات ريس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا خبر سيئ.‏
‏الرجل مشتبه به في ستّ جرائم قتل،‏
‏وليس لدينا وصف كاف لذلك الرجل.‏
‏لنعالج كل مشكلة على حدة.‏
‏السبب الوحيد لبقائي حيًا هو أن ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ يظن أنني أستطيع مساعدته في إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ إنه يختبئ في منزل حبيبته.‏
‏‏-‏ ماذا تعرفان عنها؟ ‏-‏ لا شيء،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ إنه أعزب.‏
‏لا يبدو الأمر كذلك،‏ تعقّب ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ أثر اتصالاتهما إلى حي ما.‏
‏لذا عليه الآن أن يبحث عن المنزل.‏
‏يُفترض أن أساعده بالبحث عن سيارة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف يسير الأمر مع مذكرة التعميم؟
‏أخبار سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدوا الشاحنة بالفعل.‏
‏إنه طريق مسدود.‏
‏إن لم أتمكن من تحديد المنزل حين نصل إلى ذلك الحي…‏‏‏
‏أفهم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هناك أي فرصة لقلب الطاولة على ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأحاول،‏ لكنني الآن أحتاج إلى طريقة لإيجاد ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتعرف أي شيء عن هذه الحبيبة،‏ وأين تقطن،‏ وبسرعة.‏
‏ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ هل تحتاج إلى بعض التشجيع؟
‏جرّب توصيل المحرك بالأسلاك وإحدى يديك مربوطة بعجلة قيادة.‏
‏‏-‏ أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‏ ‏-‏ لديك دقيقة واحدة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما عنوان ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تقاطع الجادة الثانية والنهر.‏
‏الطرق هنا مغمورة بالماء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد وقت كاف للوصول إلى هنا.‏
‏أعلم،‏ أنت محق،‏ أعرف من سيساعدنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعينني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا أنت؟
‏إن كان كذلك،‏ كفّ عن الصراخ،‏ واستخدم اسمي الحركي،‏ ‏‏"‏‏‏‏الأم المثيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا أيتها ‏‏"‏‏‏‏الأم المثيرة‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏‏-‏ أجل،‏ إنه هنا.‏ ‏-‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في مأزق.‏
‏متى يمكنك إيجاد ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ والذهاب إلى الجادة الثانية؟
‏عن أي نوع من المآزق نتحدث؟
‏لقد قمت بدوري،‏ أنتظرك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏!‏ اخرج من الماء!‏
‏إن كان الإفلات من قيودك مستحيلًا،‏
‏فإزالة الشيء الذي قُيدت به هو ثاني أفضل خيار.‏
‏تنطلق الوسائد الهوائية بقوة تكفي لتحطيم الزجاج الأمامي وكسر أنفك
‏أو لفكّ البرغي الأوسط في عمود عجلة القيادة.‏
‏بعد ذلك،‏ نزع عجلة القيادة يتطلب قوة ضغط صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بحق السماء؟
‏أسرع!‏
‏يمكنك الوقوف فوق تلك السيارة لبقية اليوم،‏
‏أو يمكنك أن ترمي لي المسدس.‏
‏‏-‏ انس الأمر،‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ ماذا كنت تقول؟
‏لا أحد منا يحمل مسدسًا الآن.‏
‏‏-‏ هذا ما أردته،‏ صحيح؟ ‏-‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏إن احتجت لإقناع عدو بالعمل معك،‏
‏فإنها لفكرة جيدة أن تفعل شيئًا لإظهار الصداقة.‏
‏لكن احرص على أن يعرف أن لذلك ثمنًا.‏
‏محاولة جيدة.‏
‏يبدو أننا نحتاج إلى سيارة جديدة.‏
‏جرب شيئًا كهذا مجددًا وستتعرض للقتل.‏
‏عشرون دقيقة لقطع تسعة كيلومترات؟
‏أنت محظوظ لأن ‏‏"‏‏‏‏جيمس بايلي‏‏"‏‏‏‏ لا يعيش في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كان الطريق زلقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ في الإعصار التالي،‏ سأقود أنا.‏
‏بدأت أتمنى لو أنني تركتك في المنزل.‏
‏أنا آسفة،‏ قد أكون مزعجة،‏
‏عندما يقود ابني في الأرجاء تحت تهديد السلاح مع قاتل مأجور.‏
‏‏-‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ ‏-‏ أخبراني عما نبحث عنه فحسب.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ القاتل أنه يعرف كيف يجد منزل حبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نحتاج إلى فاتورة أو رسالة،‏ أو أي شيء يحمل عنوانها.‏
‏اذهبي وتفقّدي الخزانات والدروج،‏ وتحت السرير.‏
‏ربّيت ولدين يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أجيد تفتيش المنازل.‏
‏أشتاق لوظيفتي القديمة.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ريس‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدم ذلك السحر.‏ ‏-‏ سأعمل بشكل أسرع إذا فككت قيدي.‏
‏‏-‏ إن أردت ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ فكل ثانية مهمة.‏ ‏-‏ إذًا توقف عن الكلام واذهب للعمل.‏
‏ألم يمنحني إنقاذ حياتك بعض الوقت بلا قيود؟
‏أتتحدث عن الوقت الذي حاولت فيه أن تفقدني الوعي تمامًا؟
‏فلتقدّر حقيقة أنك ما زلت حيًا.‏
‏ظننت أن جنود البحرية يهتمون بالعمل الجماعي،‏ وحدة تفكيك القنابل،‏ صحيح؟
‏أعرف ذلك الوشم،‏ كنت في القوات الخاصة.‏
‏علّمتني خدمتي في الجيش شيئًا،‏ وهو ألّا أثق بأحد.‏
‏عادةً،‏ وحدهم مشاة البحرية العاملون يحصلون على وشم كهذا.‏
‏من المفترض أن تخلي الطرق في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏ لا أن تطارد شاهدًا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ قل ذلك لرفاقي في الفرقة
‏الذين أمضوا خدمتهم في شحن المخدرات إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو أفضل من ذلك،‏ قل ذلك للجنة التي أرسلتني إلى الديار
‏بتسريح غير مشرف،‏ هل كنت أعرف بذلك؟ لا.‏
‏هل اهتم رؤسائي بالأمر؟ لا.‏
‏إذًا انتقلت من الدفاع عن بلادك إلى القيام بالأعمال القذرة لشخص آخر؟
‏والآن تقتل شهودًا أبرياء؟
‏أنا أقوم بهذا لفترة كافية،‏
‏لأتمكن من الحصول على قارب أبحر به بعيدًا إلى جزيرة ما
‏حيث لا يعرفني أحد.‏
‏من المؤسف أن الأمر لا يسير هكذا عادةً.‏
‏معرفة متى عليك الانسحاب أصعب مما تظن.‏
‏وإن كنت تحلم بالتقاعد بهذه السرعة،‏
‏فأنت لست مناسبًا لهذا النوع من العمل.‏
‏من الأفضل أن ترحل بينما لا تزال لديك خيارات أخرى.‏
‏أخبرني فقط أين يقع الحي…‏‏‏
‏لا تتظاهر بأنك تعرفني فقط لأنك رأيت وشمًا قديمًا.‏
‏شغل محرك الشاحنة اللعينة فحسب.‏
‏ليظن المرء أن هذا الرجل كان سيرسل لامرأته زهورًا
‏أو باقة بسكويت لعينة أو ما شابه.‏
‏‏-‏ باقة بسكويت؟ ‏-‏ وجدت هذه في درج.‏
‏انظرا للتاريخ،‏ حبيبة ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
‏‏-‏ لا عجب أنه هرع إليها.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏
‏هل يوجد رقم للمنزل؟
‏لا أرى شيئًا،‏ ولكن قد يكون الوصف كافيًا.‏
‏حياة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على المحك وكل ما لدينا هو صورة منزل؟
‏قلت شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ تلك هي وجهتنا؟
‏ربما.‏
‏‏-‏ ماذا تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟ ‏-‏ إن كنا سنذهب إلى شاطئ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد أن أتحقق من أنه يمكن عبور الجسر المائي.‏
‏سنكتشف ذلك عندما نصل.‏
‏إن كان مغلقًا،‏ فسنخسر ساعة لا يمكننا خسارتها.‏
‏لم لا نوفر على أنفسنا العناء؟
‏لأنني لا أعرف إن كنت تطلب الدعم أم لا.‏
‏تظن أن لديّ سلطة خارقة على سائقي الشاحنات،‏
‏وأنني أستطيع استدعاءهم لمساعدتي في حال تعرضي للخطر؟
‏إنهم يعرفون الطرق يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ سأطرح سؤالًا،‏ هذا كل شيء.‏
‏أي شخص يمرر رسالة في الصف يعلم أنه قد تكون هناك عواقب وخيمة
‏لإرسال الرسائل أمام أعدائك.‏
‏القناة 19.‏
‏شراب موهيتو مجاني لكل من يستطيع إخباري إن كان جسر ‏‏"‏‏‏‏فينيشن‏‏"‏‏‏‏ غير مسدود.‏
‏حين لا تكون خطوط الاتصال آمنة،‏
‏ولا تريد أن يعرف أحد بأنك تنقل معلومات حساسة،‏
‏يجب أن تخفي رسالتك.‏
‏أجل،‏ هذا السيد ‏‏"‏‏‏‏فاين‏‏"‏‏‏‏ يتحدث إليك،‏ نعم،‏ الجسر آمن،‏
‏لكن عليك أن ترى كيف يبدو منزلي.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك الكبير‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فاين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا الاسم الحركي؟
‏حوّل.‏
‏هذا غير عادل،‏ حقًا،‏ هذا ليس خطئي.‏
‏أعرف أنني وسيم،‏ وأشيب الشعر وما إلى ذلك.‏
‏‏-‏ يقول الناس إنني أبدو رئاسيًا.‏ ‏-‏ عُلم يا صديقي العزيز.‏
‏هل من معلومات إضافية يمكنكما إطلاعي عليها عن الطرق؟
‏‏-‏ لا يا صاح،‏ هذا كل شيء.‏ ‏-‏ أدين لكما بكأسي موهيتو،‏ شكرًا لكما.‏
‏لن أبتاع موهيتو لهذين الرجلين.‏
‏آمل أن يكون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قد فهم تلك الرسالة.‏
‏دوّارة الرياح تبدو سهلة بما يكفي،‏ ‏‏"‏‏‏‏الشعر الأشيب‏‏"‏‏‏‏ يعني سقفًا رماديًا،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏الرئاسي‏‏"‏‏‏‏ يعني أن عليه البحث عن بيت أبيض.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ توقف هنا.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا مزيد من الأسئلة،‏ لا مزيد من الأسرار.‏
‏لن نسير في شارع آخر
‏إلى أن تخبرني بالسيارة التي يقودها ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن هذا اتفاقنا.‏
‏الرجل المسلّح يطلب معلومات.‏
‏لا تفكر في الكذب،‏ سترافقني حتى أراها.‏
‏أخبرني بالحقيقة،‏ وستكون حرًا،‏ إن لم تكن هناك،‏ فسأطلق النار.‏
‏‏-‏ لا أعرف ماذا يقود.‏ ‏-‏ أيها الوغد.‏
‏أعرف كيف يبدو المنزل،‏ ذلك كل ما كنت أعرفه.‏
‏كنت آمل أن أهرب قبل أن أصل إلى هذا الحد.‏
‏كان هذا رهانًا خطيرًا،‏ حان وقت دفع الثمن.‏
‏تعيش حبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ في منزل أبيض له سقف رمادي ودوارة رياح.‏
‏‏-‏ يمكنك الوثوق بي.‏ ‏-‏ ليس عليّ ذلك.‏
‏سنكتشف إن كنت تكذب الآن.‏
‏انعطف إلى المرأب وخذنا إلى السطح،‏ لقد وصلنا.‏
‏هل أنت متأكد أننا سنتمكن من رؤية المنزل من هنا؟
‏هذا هو الحيّ.‏
‏إن كنت لا تستطيع رؤية المنزل،‏ فمعلوماتك خطأ،‏
‏وهو أمر مؤسف
‏لأنني لا أريد قتلك بعد كل ما مررنا به معًا.‏
‏هل تخفي شيئًا عني؟
‏سأنتظر هنا حتى يظهر ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيستغرق الأمر وقتًا أطول ولكن…‏‏‏ ‏-‏ هناك،‏ ذلك.‏
‏كادت العاصفة تزيل دوارة الريح،‏ لكن هذا هو المنزل.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏دفعني أصدقاؤنا الجدد هناك إلى التفكير.‏
‏‏-‏ بشأن النزول عن السطح؟ ‏-‏ بشأن حقيقتهم.‏
‏مسلحون في نفس حي ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأرجح تعقّبوه كما فعلت.‏
‏العقول العظيمة تفكيرها متشابه،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لحاولت القضاء على المنافسين أيضًا.‏ ‏-‏ لا أفهم كيف يساعد هذا.‏
‏هذا يطرح السؤال،‏ من أنت بحق الجحيم؟
‏تعرف من أنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا عقد صفقة يا رجل!‏
‏آسف أيها المبتدئ،‏ لديّ فريقي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريس)،‏ قاتل مأجور مع فريق‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أنك لست هو!‏
‏مرائب السيارات مصممة بزوايا ضيقة،‏
‏لمنع القيادة بسرعة كبيرة،‏
‏لهذا السبب،‏ إذا كنت تهرب في مرأب للسيارات
‏ففعل ذلك سيرًا على قدميك أفضل من فعله في مركبة ثقيلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس بايلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في خضم المعركة،‏ الإعلان عن هوية حلفائك…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب!‏ ‏-‏ يمكن أن يشكل تحديًا.‏
‏ادخل!‏
‏يجب أن تحرص على أن يكون لأفعالك صوت أعلى من الكلمات.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ادخلا إلى المطبخ الآن!‏ ‏-‏ ماذا تريد؟
‏لا تقلقا،‏ أنا صديق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيمس) و(جوان)،‏ بحاجة إلى صديق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لأنقذكما.‏
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لإنقاذ هذين الشخصين!‏
‏إذًا كنت تمثل دور القاتل عديم الرحمة وحسب؟
‏هذا مقنع جدًا.‏
‏ارحل يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يسوء الوضع أكثر.‏
‏سأرحل حين يموت ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني وضع اسمك على القائمة أيضًا إن أردت.‏
‏لا داعي لأن تسير الأمور هكذا،‏ أعرف من أنت،‏ أنت لست قاتلًا.‏
‏هناك بضعة أشخاص قتلى لا يتفقون معك.‏
‏رأيت اللغم في شقتك،‏
‏موصولًا بباب داخلي حتى لا يكون هناك احتمال
‏‏-‏ لتأذّي عابر سبيل إذا انفجر.‏ ‏-‏ أحب البيئات الخاضعة للسيطرة.‏
‏ماذا عن عميلي المباحث الفيدرالية اللذين حاصرتهما وتفوقت عليهما في مهارات السلاح؟
‏لماذا لم تقضي عليهما؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ قد رحل بالفعل،‏ كان هدفي.‏
‏‏-‏ وهو لا يزال هدفي.‏ ‏-‏ ليس عليه أن يكون كذلك.‏
‏تحركوا!‏
‏أصغ يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك جديد في البلدة،‏ لذا سأعقد معك صفقة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ تصرف بذكاء حيال هذا.‏
‏سأمهلك دقيقتين لتخرج دون سلاح،‏ وسأدعك ترحل.‏
‏‏-‏ لا نريد سوى الشاهد!‏ ‏-‏ هل سمعت ذلك؟
‏‏-‏ سيموت ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ مهما حدث.‏ ‏-‏ أطلق النار عليه!‏
‏كلنا سنموت إن لم نعمل معًا.‏
‏‏-‏ هذا تصرف غبي.‏ ‏-‏ ليس إن كنت الرجل الذي أعتقده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت فني قنابل في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ تفكك العبوات الناسفة؟
‏كنت تخاطر بحياتك كل يوم
‏من أجل أناس لم تعرفهم حتى.‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أكون ذلك الرجل مجددًا.‏ ‏-‏ لو كان هذا صحيحًا،‏ لكنت ميتًا الآن.‏
‏ألديك خطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن كلينا نملك حوالي ثلاث رصاصات فقط.‏
‏وليست فكرة جيّدة في الغالب أن نقوم بتبادل إطلاق النّار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أدوات التنظيف؟
‏لا يمكنك صنع انفجار من دون الكثير من الحرارة والضغط.‏
‏إتلاف مكيف الهواء بإزالة مستشعر الأمان،‏
‏وكسر ملف التبريد يُعدّ طريقة جيدة لتوليد الحرارة والضغط.‏
‏أضف منظفًا منزليًا قابلًا للاشتعال إلى وعاء التكثيف،‏
‏وستنفث وحدة التكييف النار بدلًا من الهواء البارد.‏
‏الوقت ينفد منك يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا نفعل هذا؟ يجب أن نخرج من هنا.‏
‏خذها إلى الغرفة الخلفية،‏ أخفضا رأسيكما،‏
‏حتى يتوقف إطلاق النار،‏ هيا.‏
‏لديك محاولة واحدة فقط.‏
‏إن أحضرتهم إلى الزقاق،‏ فلن أهدرها.‏
‏تسمي فرق التدخّل السريع الأروقة والأزقّة بـ‏‏"‏‏‏‏الأقماع القاتلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي مكان ضيق ولا يوفر ستارًا،‏
‏هو آخر مكان تود أن تكون فيه حين يبدأ الرصاص بالتطاير.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنني سأتمكّن من الحصول على أجر هذه المهمة.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمازحني.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا أفعل.‏
‏أظن أنك كنت محقًا بشأني.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏ رائعة في هذا الوقت من العام.‏
‏ربما يمكنك إيجاد الشاطئ الذي كنت تبحث عنه.‏
‏يبدو أنك ستحتاج إلى بعض من هذه.‏
‏اتركا المصابيح هناك أيها الفتيان.‏
‏قالت الأخبار للتو إن العاصفة الاستوائية ‏‏"‏‏‏‏إدغار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قد تصل إلى اليابسة يوم الثلاثاء.‏
‏أنت تمزحين،‏ ستأتي عواصف بعدد الحروف الأبجدية كلها؟
‏عديني فقط أنك في المرة القادمة التي يتم طلب الإخلاء فيها ستذهبين حقًا.‏
‏المعذرة.‏
‏لو أنني هربت إلى ‏‏"‏‏‏‏جاكسونفيل‏‏"‏‏‏‏ مثل أولئك الجبناء،‏
‏من كانت لتجد الصورة التي أنقذتك أيها النحيف؟
‏هذا منصف.‏
‏انظر،‏ إنهما صديقاك.‏
‏سأوبّخ هذين الأحمقين.‏
‏أمي،‏ أرجوك،‏ هل تمانعين؟
‏لا أريدهما في منزلي.‏
‏تعلمان أن الهواتف عادت للعمل.‏
‏‏-‏ كان يومك حافلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ آمن ومستعد للإدلاء بشهادته.‏
‏حالما يدلي بالشهادة سينتهي أمر الأتراك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مات ريس‏‏"‏‏‏‏ ورجاله محتجزون.‏
‏هل فهمت المباحث الفيدرالية كل ما حدث في منزل الحبيبة؟
‏تظن الإدارة أنكما
‏من أنهيتما هذه المهمة،‏ صحيح؟
‏لا يمكننا القول إننا مدينان بكل هذا لجاسوس موقوف.‏
‏أفترض أنه يمكننا شطب اسمينا من شهادتي الثناء،‏
‏وإرسالهما إليك إن أردت.‏
‏احتفظا بهما،‏ لا أهمية لهما.‏
‏أنا مندهش لأنكما لم تحصلا على ترقية.‏
‏ربما كنا لنفعل لو لم يهرب ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ آسف بشأن ذلك.‏ ‏-‏ نحن مدينان لك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن أنسى ذلك أبدًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ نعلم ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد أتيت تحمل طعامًا.‏
‏ربما لديك أنت و‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ قواسم مشتركة أكثر مما ظننت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏؟
‏جاء لرؤيتي أمس،‏ أحضر طعامًا كوبيًا.‏
‏‏-‏ طعامك أفضل.‏ ‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏‏-‏ ماذا أراد؟ ‏-‏ قدّم لي عرضًا،‏ أراد نسخة الإنجيل.‏
‏وفي المقابل وعد بأن يستعيد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ حياته.‏
‏حياته التي كان يعيشها قبل أن تتسبب بإيقافه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لكنني لم أقبل عرض ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ قد أكره الأشخاص الذين تتعامل معهم،‏
‏‏-‏ لكن عليّ أن أؤمن…‏‏‏ ‏-‏ سنتابع هذا التحقيق حتى النهاية.‏
‏ونطيح بهؤلاء الناس،‏ وينبغي أن يكون كافيًا لإعادة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ إلى عمله.‏
‏آمل ذلك.‏
‏لكن أنت و‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ على خلاف،‏ والآن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ متورط في الأمر.‏
‏لا أعرف.‏
‏عندما ينتهي الأمر وتستقر الأمور،‏
‏لا أريد أن أتساءل إن كنت قد أعطيت هذا إلى الرجل الخطأ.‏
‏لم تفعلي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المفترض أن أقابل ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ عصر اليوم.‏
‏هلّا تخبره من فضلك أنني لم أستطع الحضور؟
‏وأنه ربما سيكون حظه أفضل في المرة القادمة
‏إن أحضر لي سمكة هاماتشي طازجة؟
‏الوقت مبكر على احتساء الشراب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ من يسأل؟ ‏-‏ المباحث الفيدرالية.‏
‏هذا هو العميل ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا يمكن أن يكون أنت،‏ عدو الشعب الأول.‏
‏الثاني،‏ في الواقع،‏
‏لكنك لا تزال في مركز متقدم بما يكفي لجعلك موضوع بثنا الأسبوعي.‏
‏كل شرطي ومفوّض مأمور وشرطي عدادات إيقاف سيارات في البلاد
‏سيلاحقك،‏ إلا إذا فعلت ما يريده صديقنا بالضبط.‏
‏‏-‏ رددنا لك الصنيع يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس تمامًا،‏ لكنها بداية.‏
‏رجلان بحلتين رسميتين يعملان لصالحي،‏ مخيف جدًا،‏ صحيح؟
‏كان يمكن أن أقتلهما،‏ وأنت أيضًا.‏
‏إن زرت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى،‏ فسيتحتم عليك فعل ذلك.‏
‏إذًا متى يتسنى لي الحديث مع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كنت تريده فهو لك،‏ سأرتّب لاجتماع معك.‏
‏لكن فلتعلم هذا،‏ كنت أحاول حمايتك.‏
‏صحيح،‏ لأنك صديقي.‏
‏فلتفهم شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك معرفة أفكار ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ دون السماح له بمعرفة أفكارك،‏
‏ولست واثقًا من أنك مستعد لذلك.‏
‏أظننا سنكتشف ذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏