‏‏"‏‏‏‏(واري)،‏ (نيجيريا)‏‏"‏‏‏‏
الاستخبارات السرية تتضمن الكثير من الانتظار.‏
هل تعرف كيف شعور أن تكون جاسوساً؟
إنه كالجلوس في غرفة استقبال طبيب أسنانك
24 ساعة يومياً.‏
تقرأ المجلات،‏ تشرب القهوة،‏
وأحياناً،‏ يحاول أحدهم قتلك.‏
هنا!‏
‏‏"‏‏‏‏هل تعلمون؟ شركة ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏ تصنع مركبات دفع رباعي الآن.‏
لها مقعد خلفي كبير.‏ إنها رائعة.‏
ومعقولة الثمن بشكل مذهل أيضاً.‏
وكالة الاستخبارات الأمريكية؟
بماذا تجيب على هذا؟ لا؟
‏‏"‏‏‏‏فندق 'واري غراند'.‏‏‏"‏‏‏‏
تشرح أن جواسيساً كثر لا يعملون مباشرة للاستخبارات الأمريكية؟
لن يفيد هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏(بوريس)،‏ يتظاهر أنه سيد حرب‏‏"‏‏‏‏
أهلاً بك.‏
‏-‏ عميل وكالة الاستخبارات.‏ ‏-‏ لا.‏
لا أعمل لدى أحد مباشرة.‏
لهذا أتمكن من فعل أمور كإعطائك 750 ألف دولار
لتتوقف عن تفجير مصافي تكرير النفط.‏
مرحباً،‏ مرحباً جميعاً.‏
على مهلكم.‏ أنا أخرج خريطة.‏
اضمن الأمان لحقل نفط ‏‏"‏‏‏‏نيمبي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا حرائق،‏ لا انفجارات،‏
لن يقع أحد في مستنقع ويأكله قاطور.‏
‏-‏ تعني تمساح.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعني تمساح.‏
‏-‏ هل اتفقنا؟ ‏-‏ حسناً.‏
سأضع يدي بمعطفي الآن لأخرج هاتفي
لأطلب لهذا الرجل نقوده.‏
هل ترون؟
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ نعم.‏
لدي تفاصيل عملية التحويل المالي.‏
رقم التحويل هو 0210010175.‏.‏.‏
تم إلغاء العملية.‏
صدر إشعار بعدم التعامل معك.‏ أنت ضمن القائمة السوداء.‏
عذراً؟
آسف.‏
‏-‏ هل هناك مشكلة؟ ‏-‏ لا،‏ لا مشكلة.‏
‏-‏ خطأ حاسوب،‏ جهاز حاسوب مع ‏‏"‏‏‏‏ماك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
ضعي رئيسك على الخط الآن.‏
آسفة.‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
لدي رقم تحويل مالي،‏ 0210010.‏.‏.‏
وغد وكالة الاستخبارات الأمريكية!‏ تعتقد أنك تستطيع السرقة مني؟
أحياناً تكون الحقيقة مؤلمة.‏
في هذه المواقف،‏ أنصح بالكذب.‏
أنا من الاستخبارات الأمريكية.‏ أنا.‏.‏.‏
أنا من الاستخبارات الأمريكية!‏ لدي النقود!‏
يكفي!‏ ارفعوه.‏
لدي النقود.‏ إنها ليست هنا.‏
لكن يمكنني أخذك إليها.‏
كنت سأسرقها وأضع اللوم عليكم.‏
ليست مسألة شخصية،‏ حسناً؟
هذا ما كنت سأفعله فقط.‏
خلال 20 دقيقة،‏ ستكون نقودك لديك.‏
أعدك.‏
خذوه.‏
أريد دخول الحمام،‏ سأتقيأ.‏
سوف.‏.‏.‏ انتظرا!‏ سأتقيأ.‏
أريد دخول الحمام.‏
سأتقيأ في سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تفهمان؟
في الـ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏!‏
سيكون هناك دماء بكل مكان!‏
في قتال،‏ يجب أن تكون حذراً من عدم كسر العظام الصغيرة بيدك
على وجه أحدهم.‏
لهذا أحب الحمامات.‏
هناك أسطح صلبة كثيرة.‏
‏‏"‏‏‏‏الحمامات‏‏"‏‏‏‏
آسف.‏ سأتركها في المطار.‏
بسرعة!‏
جنوب ‏‏"‏‏‏‏نيجيريا‏‏"‏‏‏‏ ليست المكان المفضل لدي في العالم.‏
إنها غير مستقرة،‏ وفاسدة،‏ والناس هناك
يأكلون الكثير من أسماك مجففة فظيعة الرائحة.‏
لكنني سأقول هذا عن ‏‏"‏‏‏‏نيجيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها عاصمة تجارة الأسلحة في ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏،‏
وهذا يجعلها مكاناً سيئاً للقيادة بسيارة صغيرة
في سوق مزدحم.‏
تراجعوا!‏
‏‏"‏‏‏‏الخطوط الجوية الإفريقية.‏‏‏"‏‏‏‏
من هنا يا سيدي.‏
إن كنت ستنهار على طائرة،‏ أنصح بركوب درجة رجال الأعمال.‏
المقاعد أكبر إن بدأت تتشنج.‏
لكن عندما تفقد الوعي.‏.‏.‏
هل أنت بخير؟
.‏.‏.‏لا يكون هذا مهماً.‏
‏‏"‏‏‏‏(فيونا)،‏ الحبيبة السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنت رجل محظوظ.‏
بهذا العدد من الكدمات،‏ سيعتقد أي أحد أن شاحنة صدمتك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أنت فاقد للوعي منذ أيام.‏
الخادمة شعرت بالفضول،‏ وفتشت أغراضك.‏
ما زال رقمي في محفظتك كمن يجب الاتصال به في حالات الطوارئ.‏
تقوم بالتخلص من هذا عندما تترك أحدهم.‏
‏-‏ أشعر بالإطراء لقدومك.‏ ‏-‏ لا تكن كذلك.‏
أردت الخروج من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ بأي حال.‏
شركاء قدماء يبحثون عني.‏
وأردت تجربة العيش بمكان مشمس.‏
وبدا أنك قد تموت.‏
أردت أن أكون هنا،‏
في النهاية.‏
لأخبرك أنك كنت وغداً كبيراً.‏
‏-‏ مكان مشمس؟ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أنك انهرت على الطائرة القادمة من ‏‏"‏‏‏‏نيجيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا أنا هنا؟
قالت شركة الطيران فقط إنهم تلقوا أوامر بأخذك إلى هنا.‏
تلقوا أوامر؟ ماذا يعني هذا؟
إنه وطنك،‏ نوعاً ما،‏ صحيح؟
لقد اتصلت بأمك.‏
‏-‏ أمي؟ ‏-‏ نعم،‏ قمنا بحديث شيق.‏
إنها سعيدة أنك عدت للديار لعيد الميلاد.‏
الديار؟ أنا لست في دياري.‏
لا.‏ لا.‏
سوف.‏.‏.‏ سأذهب.‏
‏-‏ ستغادر؟ ‏-‏ نعم.‏
نعم.‏ أنت بارع بهذا.‏
نعم،‏ من الأفضل ألا أكون أنا وأمي في المنطقة الجغرافية ذاتها.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدهم أصدر إشعاراً بعدم التعامل معي.‏
علي التعامل مع المشكلة الآن،‏
أو أن بضعة ضلوع مكسورة ستكون أقل مشاكلي.‏
يراقبانك.‏ فريق من رجلين،‏ إنه المكتب الفدرالي.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
اذهبي واشغليهما من أجلي؟
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
قومي بأحد أمورك المشتتة للانتباه.‏
قومي بعض أحدهما،‏ واحرقي الآخر.‏
قومي بهذا خلال عشرة دقائق.‏ أريد تنظيف نفسي.‏
ستدين لي بعشاء.‏
حسناً.‏
معظم الناس سيشعرون بالإثارة لتركهم في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
لسوء الحظ،‏ لست كمعظم الناس.‏
إن أمضيتم بضع أعوام كعميل سري،‏
فالشاطئ المشمس سيبدو كموقع تكتيكي ضعيف
ليس فيه تغطية ملائمة.‏
لم أجد أبداً طريقة جيدة لإخفاء مسدس في ثياب سباحة.‏
أهلاً بك بفندق ‏‏"‏‏‏‏تشادويك‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏
أريد غرفة،‏ لليلة أو اثنتين.‏
لدينا جناح في الطابق العاشر مع إطلالة على المحيط.‏
لا أريد إطلالة.‏
أريدها أن تواجه الجدار،‏ شيء ليس له نوافذ،‏ إن أمكن.‏
وبعيدة عن المصاعد،‏ وقريبة من المخارج.‏
إن أمكن.‏
هل لديك بطاقة أخرى؟ تم رفض هذه.‏
رفضها؟
لا أكترث لما يقوله الحاسوب.‏
أريد نقودي من حسابي.‏
أفهم هذا يا سيدي.‏ أنا.‏.‏.‏
دعني أتحقق من المدير.‏
عندما يتم طرد جاسوس،‏
لا يتلقى اتصالاً من السيدة في قسم العلاقات العامة
وساعة ذهبية.‏
يقطعونه تماماً.‏
ويتأكدون من عدم قدرته على العمل مجدداً.‏
لا يمكنهم أخذ مهاراته أو المعلومات في رأسه،‏
لذا،‏ يأخذون المصادر التي تسمح له بالحياة.‏
يوقفون التعامل معه.‏
أعرف فقط أن الحساب مجمد.‏
الرمز له علاقة بالحكومة.‏
إن أردت مناقشة هذا مع الشرطة.‏.‏.‏
مرحباً.‏
‏‏"‏‏‏‏فلل 'سان شاير'.‏‏‏"‏‏‏‏
يبدو أنك بحاجة لقبعة مجانية.‏
هاتف عمومي؟
تضعين الفكة النقدية فيه،‏ ثم.‏.‏.‏
نعم.‏
هناك.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أريد التحدث لـ‏‏"‏‏‏‏دان سيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
آسفة.‏ لا أحد هنا بهذا الاسم.‏
إنه الضابط المسؤول عني،‏ أريد التحدث إليه.‏
أعرف البروتوكول،‏ أعرف أنك تقومين بوظيفتك،‏
لكن لا يتوفر لدي خط آمن.‏
‏-‏ آسفة يا سيدي.‏ أعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أعطي الخط لـ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيدي،‏ لا أستطيع.‏.‏.‏
إنه المسؤول عني.‏
عملت معه طوال 15 عاماً!‏
سيدي،‏ لا أحد هنا بهذا الاسم.‏
آسف أيها الفتى.‏
أرجوك،‏ لقد تدربنا معاً.‏
هناك لوحة زجاجية على مكتبه فيها ثقب رصاصة.‏
إنه يشرب صودا ‏‏"‏‏‏‏سبرايت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه صديقي.‏
‏-‏ لا يمكنني التعبير بما يكفي.‏.‏.‏ ‏-‏ سيدي،‏ لا يمكنني المساعدة.‏
لا!‏ لا تغلقي الخط بوجهي!‏ لقد أغلقته!‏
عندما تتم مراقبتك،‏ ما تحتاجه هو التباين.‏
خلفية المكان ستجعل المراقبة ملفتة للنظر.‏
مكتب ميداني للمكتب الفدرالي مليء بعملاء بالأربعينيات من عمرهم.‏
في معظم فنادق رجال الأعمال في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏
سيكون صعباً معرفة أي رجل أبيض بمنتصف العمر
كان يراقبك.‏
لذا،‏ تمكث في مكان حيث الجميع ثمل بما يكفي
ليصاب بتسمم من الكحول.‏
‏‏"‏‏‏‏(ميامي ساندز)‏‏"‏‏‏‏
إن رأيتم أحداً يمشي بخط مستقيم،‏
فهم العملاء الفدراليون.‏
في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد عنوان ‏‏"‏‏‏‏سيكيوركورب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أزياء بخصومات كبيرة،‏ تشكيلة كبيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
جادة ‏‏"‏‏‏‏بريكل‏‏"‏‏‏‏ جنوباً؟
شكراً.‏
آسفتان.‏ إنها الغرفة الخطأ.‏ هيا.‏
لا،‏ انتظري.‏ إنه مثير نوعاً ما.‏
أيها الطفلان،‏ تعالا.‏
هل تريان هذا الشرطي؟
سأعطي كل واحد خمسة دولارات أن ذهبتما وأخبرتماه
أن الرجل في تلك السيارة هناك حاول جعلكما تجلسان في حضنه.‏
هل يمكنكما فعل هذا؟
اجعلها عشرة دولارات لكل منا.‏
15 دولاراً،‏ لكن اقتسماها.‏
حسناً.‏
مقابل 15 دولاراً،‏ أريد رؤية دموع.‏
حسناً يا رجل.‏
أنت،‏ اخرج من السيارة.‏ هيا.‏ اخرج.‏
‏-‏ اخرج من السيارة.‏ هيا.‏ ‏-‏ لحظة.‏
‏-‏ الضابط ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ سآخذ بطاقة هويتك.‏ ‏-‏ لا!‏
هيا!‏ لا أصدق!‏
تريد الذهاب لمكان حيث أنت غير مطلوب؟
أي متجر أزياء سيبيعك زي ساعي،‏
وأي ساعي يمكنه تجاوز مكتب أمني.‏
أدخله.‏
‏‏"‏‏‏‏(لوسي)،‏ جاسوسة سابقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏،‏ اتركينا وحدنا قليلاً؟
مذهل!‏ يا له من مكتب.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ لا يمكنك أن تكون هنا.‏
‏-‏ سمعت إذن؟ ‏-‏ هل تمزح؟
تم منع التعامل معك على كل قائمة وكالة حكومية.‏
لماذا لم تتصل بي؟
‏-‏ هل كنت ستقابلينني إن فعلت؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت بارعاً دائماً بإغضاب الناس.‏
‏-‏ لكن هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها غلطة.‏ لا بد من هذا.‏
‏-‏ أخبريني فقط ماذا سمعت.‏ ‏-‏ لا أعرف التفاصيل.‏
‏-‏ سمعت أنهم استبعدوك،‏ هذا فقط.‏ ‏-‏ ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‏-‏ تم استبعادي؟ ‏-‏ هل أنا خط استقبال الشكاوى؟
‏-‏ هذا ما سمعته.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مفلس.‏
خلاصة الأمر،‏ أفسدوا رصيدي الائتماني،‏ وجمدوا حساباتي المصرفية.‏
إن كنت سأكتشف هذا،‏ فعلي أن أجمع مبلغاً.‏
ليس لدي أكوام نقود بقربي.‏
‏-‏ وحتى إن فعلت.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ ربما هناك شيء.‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏؟ هل ما زلت تعملين معه؟
ليس إن استطعت تجنب هذا.‏
كان يشرب،‏ ويعتاش على كل مطلقة ثرية
في منطقة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
أعطيه وظيفة بين الحين والآخر عندما يتنقل بين النساء الثريات.‏
‏-‏ ما الوظيفة؟ ‏-‏ هناك مدير عمليات
في عقار في ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
بأي حال،‏ تمت سرقة المكان ويبدو أنه في ورطة ما.‏
‏-‏ أي نوع من المشاكل؟ ‏-‏ لم يرد خوض هذا.‏
تحدثنا عن السعر،‏ اتضح أنه لا يملك الكثير.‏
أخبرته أن المهمة صغيرة بالنسبة إلينا،‏
لكنه بدا يائساً،‏ لذا،‏ أخبرته أنني سأجد له أحداً.‏
أنت رقيقة المشاعر.‏
هل تريد الوظيفة أم لا؟
‏-‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
قم بالتأنق.‏ ملابس جديدة.‏
تبدو مزرياً.‏
تبدين رائعة.‏
لا تذهبي بعيداً.‏
‏‏"‏‏‏‏(سام)،‏ الصديق‏‏"‏‏‏‏
حسناء.‏
أفترض أنك سمعت عن وضعي؟
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
خبر جيد لك،‏ أنا ثمل ولم أعد مهماً لأحد.‏
لذا يمكنني التحدث لمن أريد،‏ سواء تم منع التعامل معه أم لا.‏
‏-‏ هل سمعت شيئاً آخر؟ ‏-‏ لا أحد يخبرني بأي شيء.‏
لم أعد شخصاً لديه تصريح أمني بعد الآن.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تفضل.‏
ها هي!‏ شكراً.‏ استمري بإحضارها.‏
انظر للجانب الإيجابي.‏ إن أرادوك ميتاً،‏ لكنت ميتاً.‏
‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ ستفيدك.‏
أنا هنا منذ عام،‏ وعلي إخبارك،‏ لم أكن بأفضل حال.‏
أفهم أن مصدر دخلك الرئيسي
هو مصروف من زوجة محامي.‏
لا تنتقد هذا.‏
ملابس مجانية،‏ شقة مطلة على البحر،‏
وكمية لا تنتهي من حبوب الـ‏‏"‏‏‏‏فياغرا‏‏"‏‏‏‏.‏
بالحديث عن الشقق،‏ هل تعرف مكاناً آمناً لأمكث فيه؟
كنت أقيم في نزل مليء بفتيات جامعيات ثملات.‏
ربما أعرف شخصاً.‏
سأقوم باتصال.‏ إلى متى أنت هنا؟
بما يكفي لأجمع بعض النقود وأتعقب مصدر إشعار عدم التعامل معي.‏
هذه المهمة غداً،‏ هل تريد القيام بالاجتماع
أم تريدني أن آتي وأساعدك؟
سأكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
مع هذا المبلغ،‏ تصبح الأمور معقدة.‏
إن غيرت لمبة مصباح في مكان كهذا،‏ بعد أسبوع ستكون على قارب سريع
في جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏ وأحدهم يطلق عليك النار.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(خافيير)،‏ وصي العقار‏‏"‏‏‏‏
تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرتني أنك تقوم بتحقيقات.‏
أقوم بأمور كثيرة.‏
حدثت سرقة الشهر الماضي.‏
22 مليوناً من المجوهرات المتنوعة والتحف الأثرية.‏
‏-‏ كان هذا سيئاً جداً.‏ ‏-‏ يبدو أن الشرطة تحقق بهذا.‏
‏‏"‏‏‏‏مطور عقارات محلي يخسر الملايين‏‏"‏‏‏‏
مكتوب أنهم يتحدثون لمشتبه بهم.‏
أنت أحد المشتبه بهم.‏
الشرطة طرحت علي أسئلة.‏
عندما حدث هذا،‏ كنت في المنزل أشاهد التلفاز مع طفلي.‏
رمز الحماية الذي استخدموه لجهاز الإنذار
هو الرمز الرئيسي.‏ رمزي أنا.‏
أنا أشرف على الموظفين،‏ وأحدد المناوبات.‏
‏-‏ يبدو الأمر سيئاً.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا يبدو سيئاً.‏
أخبرت الشرطة أنني عملت هنا 15 عاماً.‏ من المستحيل أن أفعل هذا.‏
السيد ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ تحدث إليهم،‏ وأخبرهم أنه ليس أنا.‏
أخذوا جواز سفري،‏ أخبروني ألا أسافر.‏
إن اعتقلوني،‏ ابني عمره ثمانية أعوام.‏ أنا كل ما لديه.‏
نعم،‏ أنت يائس.‏ لا تجعل ابني يتيماً.‏
أفهم هذا.‏ لنكون واضحين.‏.‏.‏
تريدني أن أكتشف من سرق 22 مليون دولار من المسروقات،‏
وأمسك بالأشرار،‏ وأبرئ سمعتك،‏ وكل هذا مقابل ماذا؟
‏-‏ 4500 دولار؟ ‏-‏ 4600 دولار.‏
‏-‏ هذا أفضل بكثير.‏ ‏-‏ آسف.‏
ليس لدي أحد آخر لألجأ إليه،‏ أرجوك.‏
حسناً،‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
أريد التحدث إلى رئيسك.‏ هل يمكنني هذا؟
نعم،‏ تعال معي.‏
ماذا أنت بالضبط يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ محقق خاص؟
لا،‏ أتمنى هذا.‏ لا شيء رسمي.‏
لا،‏ أنا صديق لصديق في البلدة لفترة قصيرة.‏
‏-‏ فكرت أن أرى إن أمكنني المساعدة.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ معي منذ أعوام عديدة.‏
‏‏"‏‏‏‏سيد (باين)،‏ الرجل الثري‏‏"‏‏‏‏
يؤلمني أن أرى ما يمر به.‏
‏-‏ ما الذي سرق؟ ‏-‏ بعض المجوهرات،‏ لوحات فنية.‏
إنها مؤمنة،‏ لكن اللوحات الفنية لا يمكن استبدالها.‏
معظمها لوحات فنانين انطباعيين.‏
كان لدي لوحة ‏‏"‏‏‏‏سيسلي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏كلوسن‏‏"‏‏‏‏،‏ ولوحات أخرى.‏
منازل،‏ مناظر طبيعية.‏
أنا في مجال العقارات،‏ لذا أحب المنازل.‏
وأنت واثق أن ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ ليس له علاقة بهذا؟
هذه ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
أي حادثة،‏ والشرطة ستلوم أقرب رجل كوبي.‏
أو هاييتي.‏
كان عليك رؤية الطريقة التي حققوا بها مع البستانيين لدي.‏
‏-‏ ماذا عن الرموز الأمنية؟ ‏-‏ الله أعلم.‏
الشرطة تحقق بالأمر.‏
بصراحة،‏ أنا سعيد أنه لم يتأذ أحد.‏
هل كان هناك أحد في الجوار من غير علمك؟
ضيوف أو أي شركاء عمل جدد أتوا إلى المنزل؟
لا،‏ ليس حسبما أذكر.‏ لقد راجعت كل هذا مع الشرطة.‏
يمكنك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ إن أردت.‏
إنه يتولى الحماية لدي.‏
لدي بضعة أسئلة،‏ لأرى إن قام أحد بتفويت شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏(فينسنت)،‏ مسؤول الحماية‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تحدثنا للشرطة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
لا أقصد إزعاجك.‏ هذا سيساعدني جداً.‏
هل لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ أعداء؟
أي شخص يملك 100 مليون لديه أعداء.‏
لهذا وظف حارساً شخصياً.‏
أعني،‏ رئيس الأمن.‏
لكن أتحدث بالتحديد عن أعداء ربما يسرقون منزله.‏
نعرف من فعل هذا.‏
السيد ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ لديه نقطة ضعف تجاه ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا لست كذلك.‏
بالنسبة إلي،‏ كلما أسرعوا باعتقاله كان هذا أفضل.‏
حسناً،‏ كنت عوناً كبيراً.‏
المكان في الخلف،‏ في الأعلى.‏
الإيجار هو 200 دولار شهرياً و.‏.‏.‏
إن اكتشف أحد أنني هنا،‏ سأقول إنني اقتحمت المكان.‏
أخبرني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(أوليغ)،‏ مالك المنزل‏‏"‏‏‏‏
ليس سهلاً العيش بهذا المكان.‏
هناك صوت موسيقى النادي كل ليلة.‏
لا بأس.‏
أمر آخر.‏ الذي يسكن بالجوار يبيع المخدرات لزبائني.‏
ويتشاجر مع الناس.‏
أحاول التحدث إليه،‏ يشهر مسدساً بوجهي.‏
في بلادي،‏ يمكنني التعامل مع.‏.‏.‏
لكن هنا،‏ مع دائرة الهجرة ورخصة الكحول،‏
إنها مخاطرة كبيرة لي،‏ حسناً؟
‏-‏ يمكنني التعامل مع هذا.‏ ‏-‏ جيد.‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي؟
نعم.‏
قصتك في بلادي تقولها الاستخبارات الروسية لإخافتنا.‏
يقولون إنك اسم واحد لأناس كثيرين.‏
فريق عمليات خاصة.‏
يعتقدون أن شخصاً واحداً لا يمكنه القيام بمشاكل كثيرة.‏
لا.‏ فقط أنا.‏
سررت بلقائك أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
عالم جديد،‏ صحيح؟
نعم.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أمي؟
أمي كانت لتكون عميلة اتصالات رائعة في وكالة الأمن القومي.‏
كيف حصلت على هذا الرقم؟
هكذا تقوم بتحية أمك؟ أخذته من حبيبتك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
أمي،‏ ماذا تريدين؟
هل كنت ستأتي لرؤيتي؟
لن أكون في البلدة طويلاً،‏ لذا لا أستطيع.‏
تعال الآن إذن.‏ يمكنك إيصالي إلى الطبيب.‏
‏-‏ ليس لدي سيارة،‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏ ستجد حلاً ما.‏
ضعوني وسط صحراء ‏‏"‏‏‏‏غوبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ادفنوني في كهف على القمر.‏
وبشكل ما،‏ ستجد طريقة للاتصال بي
وطلب خدمة مني.‏
لا أحب سرقة السيارات لكن أحياناً هذا ضروري.‏
لكن لدي قوانين.‏ سأبقيها نظيفة.‏
وإن سرقت سيارتك في يوم عمل،‏ سأعيدها بحلول الخامسة مساء.‏
‏‏"‏‏‏‏(مادلاين)،‏ الأم‏‏"‏‏‏‏
تأزمت الأمور منذ رحيلك.‏
‏-‏ من الجيد أنك عدت.‏ ‏-‏ لم أعد.‏
أنت هنا لفترة الأعياد على الأقل.‏ أعني،‏ ستبقى لعيد الميلاد.‏
أمي،‏ لا تدخني في السيارة رجاء.‏ إنها ليست لي.‏ أرجوك.‏
معرفة إن كانت سيارة تلاحقك
يتعلق معظمه بأن تقود كأحمق.‏
تقوم بالإسراع،‏ تخفض سرعتك،‏ تعطي إشارة غماز لاتجاه وتنعطف للآخر.‏
بالطبع،‏ بشكل مثالي،‏ أنت تفعل هذا وأمك ليست بالسيارة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت تذهب؟
‏-‏ المستشفى في الشارع 20.‏ ‏-‏ هذا طريق مختصر.‏
أمي،‏ أرجوك لا تدخني في السيارة.‏
لا تدخني في السيارة.‏
لقد فاتتك جنازة والدك.‏
بمقدار ثمانية أعوام.‏
قال آخر مرة تحدثت إليه:‏ ‏‏"‏‏‏‏سأراك في الجحيم يا فتى.‏‏‏"‏‏‏‏
لذا،‏ ظننت أن لدينا مشكلة.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
كلاكما كنتما متشابهان جداً.‏
لا أعرف لماذا كان عليك معاداته.‏
أمي،‏ لم نكن متشابهين.‏
كل شيء فعلته كان معادياً له.‏
كوني حياً كان معادياً له.‏
كل شيء فعلته كان سبباً له لينتقدني.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
من يقود؟ أنا أم أنت؟
في الواقع،‏ التهرب من سيارة تلاحقك لا يتعلق بالقيادة بسرعة.‏
مطاردة سريعة ستجعلك تظهر في أخبار السادسة مساء.‏
لذا،‏ تستمر بالقيادة كأحمق حتى يرتكب الرجل الآخر غلطة.‏
مجدداً،‏ كل هذا أسهل من دون راكب يصرخ عليك
لأنه فاتك عقد من أعياد الشكر.‏
أنت الذي أبقيت العائلة مستمرة.‏
بعد رحيلك،‏ كل شيء انهار.‏
كنت أرسل النقود.‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
لا تجعلني أبدأ.‏ أخوك بحالة مزرية.‏
عليك رؤيته على الأرجح يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عيد الميلاد.‏.‏.‏
لا أعتقد أنها فكرة جيدة لنا أن نرى بعضنا.‏
لا يمكنني الاهتمام به وحدي.‏ أنا مريضة!‏ تعرف أنني مريضة.‏
ما أعرفه هو أنه تم علاجك
لكل مرض معروف للبشر.‏
أعرف هذا لأنني أدفع كل الفواتير.‏
فقط لأنهم لا يستطيعون معرفة ما خطبي
‏-‏ لا يعني أنني لست مريضة.‏ ‏-‏ أمي،‏ أرجوك!‏
‏-‏ أنت لا تعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏-‏ لا أخبرك بكل ما يحدث.‏ ‏-‏ لا أريد معرفة كل شيء.‏
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ماذا؟ ‏-‏ توقفي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اصمتي.‏
انظري،‏ وصلنا.‏
‏-‏ هل ستدخل؟ ‏-‏ لا.‏
علي القيام بمكالمة هاتفية يا أمي.‏ لذا.‏.‏.‏
سألحق بك.‏
‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً يا أمي.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد ‏‏"‏‏‏‏دان سيبلز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسفة.‏.‏.‏
نعم،‏ أعرف.‏ إنه غير موجود.‏
أخبريه نيابة عني أنه إن لم يتصل بي،‏
سأكون على اتصال به قريباً.‏
آسف،‏ أنا.‏.‏.‏
عند متابعة النوم أثناء قصف جوي يصبح الضجيج غير مزعج.‏
تحتاج فقط لبعض الخصوصية وسرير.‏
إن كنت بورطة،‏ يمكنك ترك السرير.‏
لكن الخصوصية مهمة لمشاريع كهذه.‏
مع قيام الجميع بتصوير أشعة وفحص كيميائي للبريد هذه الأيام،‏
صندوق من الأسلاك والأنابيب والبطاريات مع بعض السماد الكيماوي
هو جالب رائع للانتباه.‏
‏‏"‏‏‏‏(دان سيبل)‏‏"‏‏‏‏
مرحباً،‏ شكراً لقدومك.‏ تفضل.‏
‏-‏ هل تريد بعض القهوة؟ ‏-‏ لا.‏
ليست مشكلة.‏ أعددتها طازجة.‏
‏-‏ أردت التحدث عن.‏.‏.‏ ‏-‏ اجلس.‏
هذا ابني ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ألق التحية عليه.‏
مرحباً.‏
هل أنت جندي؟
لا،‏ نوعاً ما.‏
‏-‏ يقول أبي إنك هنا لمساعدتنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ ربما.‏
علي التحدث إلى والدك بشأن بعض النقود أولاً.‏
ثم هل ستطلق النار على الذين سرقوا السيد ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏؟
لا!‏ لن يكون هذا ضرورياً.‏
ماذا لو أطلقوا عليك النار؟
في هذه الحالة،‏ سيكون هذا ضرورياً،‏ لذا،‏ نعم.‏
حسناً.‏ اذهب للعب يا ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ يمكنني اللعب هنا.‏ ‏-‏ في غرفتك.‏
‏-‏ هل تريد رؤية غرفتي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب.‏
آسف.‏
لا بأس.‏
إذن،‏ هل ستساعدني؟
أريد نصف النقود مقدماً.‏
لا أعرف،‏ 2300 دولاراً.‏.‏.‏
حسناً،‏ انتظر.‏
أريدك أن تعرف شيئاً.‏ سأتبع هذا إلى حيث يقودني.‏
أنا أنهي ما أبدأه.‏ سنفعل هذا بطريقتي.‏
لا أسئلة،‏ مفهوم؟
شكراً.‏
تعمل بجد؟
اكتساب السمرة هو فن وعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تريد شيئاً لتشربه؟
لديهم موظفون هنا يحضرون لك أي شيء تريد.‏
لا،‏ لا أريد.‏
إذن،‏ ماذا اكتشفت عن رئيس الأمن لدى ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏؟
ترك قوات الصاعقة البرية بعد بضع أعوام.‏
وذهب للعمل لدى شركة عسكرية خاصة في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏،‏
نوع من شركة مرتزقة للجنود.‏
أي تقدم في المهمة؟
تحققت من السجلات الأمنية للولاية.‏ لم أجد شيئاً.‏
‏-‏ ستفعل هذا بالطريقة الصعبة إذن.‏ ‏-‏ أفضل وسيلة هي الأعمال الفنية.‏
إن وجدت الشاري،‏ سأتعقب من نفذ السرقة.‏
كيف ستفعل هذا؟
أريدك أن تعقد اجتماعاً بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنني هذا.‏
سواء كنت تاجر كوكايين أو لص أو تاجر أسلحة أو جاسوس،‏
تحتاج إلى شخص لتبييض نقودك.‏
مما يجعل مبيض النقود أقرب شيء يمكنك الحصول عليه
لدليل صفحات صفراء للمجرمين.‏
‏‏"‏‏‏‏(باري)،‏ مبيض الأموال‏‏"‏‏‏‏
الأفضل من هذا،‏ مبيض الأموال سيقبل التعامل معك،‏
سواء هناك إشعار بعدم التعامل معك أم لا.‏
سررت برؤيتك.‏ سمعت عن مشاكلك.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ أعمل على حل هذا.‏
‏-‏ شكراً لقدومك يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا في مهنة الخدمات.‏
هذا هو عملي،‏ أقوم بالمساعدة.‏ إذن،‏ ماذا تحتاج؟
‏-‏ تاجر فن.‏ ‏-‏ لا.‏
الفن هو وسيلة سيئة لتبييض الأموال بواسطته هذه الأيام.‏
دائرة الضريبة تدقق بشدة فيهم.‏
أيضاً،‏ إن قال مغفل في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ أمراً خاطئاً فسيخسر الكثير.‏
ما رأيك بالطوابع؟
يسهل نقلها،‏ وسيولتها أفضل.‏
أو قطع نقدية.‏ لدي رجل يتعامل مع القطع النقدية.‏
‏-‏ نقداً بالكامل.‏ ‏-‏ يجب أن يكون بالفن.‏
أريد شخصاً ليجد لي لوحة فنية ليست في السوق العادي.‏
لوحات مسروقة.‏
ربما أعرف أحداً.‏
‏-‏ لن يتأذى أحد؟ ‏-‏ لا أحد تكترث له.‏
تذكر فقط من ساعدك وأنت بمأزق.‏
أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا من ساعدك.‏
أعطيتك الحب.‏ هل ستذكر؟
سأتذكر.‏
اعذروني.‏ أنا.‏.‏.‏
آسف،‏ كنا ننتظر ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ وانشغلنا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
لا أعرف اسمه الحقيقي لكنه في العادة يبيعنا المخدرات.‏
أردنا شراء بعض الأكستازي.‏ هل أنت التاجر الجديد؟
غادرا.‏ الآن.‏
‏-‏ أمي،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أنا لست أمك.‏
‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏!‏ سررت بسماع صوتك.‏ ظننت أنك فقدت رقمي.‏
أمضيت ثلاث ساعات مع المكتب الفدرالي أناقش هديتك الصغيرة.‏
تساءلوا لماذا يرسل أحدهم لي قنبلة أنبوبية
من دون متفجرات فيها.‏
‏‏"‏‏‏‏(دان)،‏ المسؤول عنه‏‏"‏‏‏‏
فكرت أنها ستجذب انتباهك.‏ أخبرني ماذا يحدث.‏
لا أعرف.‏ إشعار عدم التعامل يأتي من الأعلى.‏
إن كان هذا يعني شيئاً،‏ أعتقد أنه هراء.‏
لكن لا أتحكم بهذه الأمور.‏
أخبرني مع من أتحدث وإلا فسآتي إلى ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ وأثير جلبة.‏
لا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت على كل قوائم المكتب الفدرالي.‏
إن ذهبت لأي مكان،‏ فسيعتقلونك.‏
بأي تهمة؟
كل ما أعرفه هو أن الذي فعل هذا يريد أن تتوقف عن العمل.‏
إن غادرت ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ فستتم مطاردتك بسرعة.‏
أتحدث عن مطاردة واسعة،‏ والشرطة تبحث عنك في كل ولاية.‏
قد تتغير الأمر،‏ لكن حالياً تصرف بذكاء وتوارى عن الأنظار.‏
هل يمكنني رؤية إشعار عدم التعامل؟
إن أمكنني معرفة من أصدره فربما يمكنني فعل شيء حيال هذا.‏
خاطرت بما يكفي بالاتصال بك.‏
اسمع،‏ بعضنا ما زال إلى جانبك.‏
لكن إن قمت بحركة كهذه مجدداً،‏
لن أكون من بينهم.‏
كيف حالك يا رجل؟
‏-‏ هل أنت جديد هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏(شوغر)،‏ تاجر المخدرات‏‏"‏‏‏‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏.‏
وسمعت أنك عبثت مع بعض أصدقائي الليلة الماضية.‏
طلبت من بعض زبائنك أن يخرجوا من هنا،‏ نعم.‏
ما مشكلتك؟
مشكلتي الآن هي أن تاجر مخدرات وسيم
مع صبغة شعر سيئة يقف في طريقي.‏
هل آذيتك يا رجل؟
لا يهم مقدار التدريب الذي لديك.‏
الضلع المكسور هو ضلع مكسور.‏
لا تبدأ شجارات لا يمكنك إنهائها.‏
سأكسرها.‏ لا أريد هذا،‏ لكن سأفعل إن اضطررت.‏
حسناً!‏ اتركني!‏
اتركني!‏
نصحوني بك جداً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الذي يهمك؟
‏‏"‏‏‏‏(والتر)،‏ تاجر الفنون‏‏"‏‏‏‏
بالتحديد؟
فنانين انطباعيين بريطانيين بحقبة ما بعد الانطباعية.‏
‏‏"‏‏‏‏سيسلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستير‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه جميلة.‏
لا نرى الكثير من هذا.‏
معظم القطع الخاصة كهذه من الشرق هذه الأيام.‏
تحف عراقية،‏ أيقونات روسية.‏
رغم أن معظمها مزورة.‏
يمكنني أن أجد لك لوحات فنانين انطباعيين فرنسيين.‏
تتركز مجموعتي على مجموعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
رائع جداً.‏
أتمنى لو كان لدي من أعمالهم.‏
عدة قطع كانت معروضة للبيع قبل ستة شهور.‏
كان هناك لوحة ‏‏"‏‏‏‏سيسلي‏‏"‏‏‏‏ وعدة لوحات لـ‏‏"‏‏‏‏كلوسن‏‏"‏‏‏‏.‏
لكنها لم تباع.‏
حقاً؟ هل تذكر من؟
لا أذكر الاسم.‏
أحد مطوري الشقق الذين في كل مكان هذه الأيام.‏
لكن خلال ثورة الفنانين الانطباعيين في حقبة التسعينيات،‏
ذهب لمعظم تجار الفنون وأراد بيعها.‏
كان كل هذا سرياً،‏
لكن الناس يتحدثون.‏
حقاً؟ ماذا حدث؟
لم يكن أحد مهتماً،‏ هذا ما حدث.‏
ليس بالسعر الذي أراده.‏
آسف أنني لا أستطيع المساعدة،‏ لكن.‏.‏.‏
لا،‏ لقد ساعدتني جداً.‏
شكراً.‏
لدي تماثيل مصارعين عراة من الحقبة اليونانية الرومانية
قد تود النظر إليها.‏
لا أتخفى بين الشجيرات في قناع تزلج
عندما أقتحم مكاناً ما.‏
إن أمسكك أحد،‏ ماذا ستقول؟
تريد أن تبدو كزائر عادي
حتى آخر لحظة.‏
إن لم تستطع أن تبدو عادياً،‏ الإرباك ينفع أيضاً.‏
ربما تحضر علبة صودا أو لبن من الثلاجة.‏
إن تم ضبطك،‏ تصرف أنك مرتبك
واعتذر بشدة لأخذك اللبن.‏
لا شيء قد يبدو بريئاً أكثر من هذا.‏
فتح خزنة قديمة تقليدية صعب جداً،‏
لكن الخزنات العصرية المتطورة الأمن تجعل الأمر أسهل.‏
السر هو أنه لا أحد يمسح ماسح البصمات
بعد استخدامه.‏
لذا،‏ ما يبقى على ماسح البصمات أغلب الوقت،‏ هو بصمة.‏
‏‏"‏‏‏‏عقد،‏ شركة تأمين 'ويسترن إكويتابل'.‏‏‏"‏‏‏‏
القتال من أجل الضعفاء هو للحمقى.‏
جميعنا نقوم به بين الحين والآخر،‏ لكن الخدعة هي الدخول والخروج بسرعة
من دون التورط.‏
هذه خدعة لم أتقنها أبداً.‏
‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ هل تريد حبوب فطور؟ ‏-‏ لا.‏
لدي فقط الذي فيه حلوى خطمي.‏
‏-‏ لكنه لذيذ،‏ المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تقلق بشأن هذا.‏
أريد التحدث إليك قبل ذهابك للعمل.‏
‏-‏ ما الأمر؟ هل هناك خطب؟ ‏-‏ نعم.‏
رئيسك قام بخيانتك.‏
قام بسرقة منزله،‏ على الأرجح جعل ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ يقوم بالمهمة.‏
خلاصة الأمر،‏ سيأخذ نقود التأمين وأنت كبش الفداء.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ من المستحيل.‏.‏.‏
‏-‏ لقد تحدث للشرطة نيابة عني.‏ ‏-‏ ماذا إذن؟
هذا يجعل من الأسهل عليه أن يجمع نقود التأمين.‏
أنت موظف موثوق.‏ لم يكن لديه فكرة.‏
انظر لهذا.‏
نصف مشاريعه العقارية على المخططات فقط.‏
أراضي خالية دفع لموظف قروض مصرفية أن يوقع على بنائها.‏
لقد اقترض عليها لتمويل صفقات أخرى،‏
لكن مع تدهور السوق،‏ إنه يخسر النقود
واللوحات الفنية هي كل ما يملك.‏
من دون تسوية التأمين،‏ سينهار وضعه.‏
‏-‏ ماذا أفعل؟ ‏-‏ يمكنك الذهاب إلى السجن.‏
عشرة أعوام أو أكثر قليلاً.‏ أو يمكنك الهرب.‏
قانون التقادم هو 20 عاماً.‏
‏-‏ أو يمكنك المقاومة.‏ ‏-‏ المقاومة؟
‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ لا يريد انكشاف أي من هذا.‏
ما دام لدينا هذه المعلومات،‏ لدينا وسيلة ضغط.‏
ماذا أفعل؟ لا أعرف.‏.‏.‏
سأتولى التفاصيل،‏ لكن قد يصبح الوضع خطيراً.‏
الناس يفعلون أموراً سيئة عندما يكون مبلغ كهذا على المحك.‏
‏-‏ نقود.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقلق بشأن النقود.‏
هل تريد فعل هذا أم لا؟
لن تعمل اليوم أو مجدداً.‏
سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏،‏ كن مستعداً.‏
قد يصبح الوضع خطراً.‏
مرحباً.‏
تريدني أن أطلق النار على أحد بشدة؟
مرحباً.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ بماذا أخدمك؟
أردت أن أطلعك على التطورات.‏
لحسن الحظ،‏ أعتقد أنه يمكننا التأكد
أن ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ ليس له علاقة بالسرقة.‏
هل تحدثت إلى الشرطة؟
لست واثقاً أنك تريدني أن أفعل هذا.‏ انظر لهذا.‏
أعتقد أن هذا يشير بوضوح لمشتبه به آخر.‏
من أين حصلت عليها؟
وجدتها خلال تحقيقي.‏
الشرطة قد تجدها أيضاً إن تم اعتقال ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أن هذا شيء تريد تجنبه.‏
لديكما الكثير لتتحدثا عنه.‏
أعرف طريق الخروج.‏
هل يأتي هذا القميص بلون رجولي؟
أنت رئيس الأمن لدي!‏
إنها وظيفتك،‏ تباً!‏
أصحاب النفوذ لا يحبون التعرض للتهديد.‏
لا يمكنك توقع ماذا سيفعلون.‏
أو ما سيفعله حراسهم المتقاعدين من القوات الخاصة.‏
‏‏"‏‏‏‏قوات الصاعقة البرية.‏‏‏"‏‏‏‏
قصدي،‏ الابتزاز يشبه امتلاك كلب ‏‏"‏‏‏‏بيتبول‏‏"‏‏‏‏.‏
قد يحميك،‏ أو قد يعض يدك.‏
لهذا من المفيد التأكد مما يفكرون به،‏
وهذا يعني التنصت عليهم.‏
‏-‏ مرحباً،‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ نعم،‏ أريد اثنين من هذا.‏
وأرخص هاتف لديك.‏
‏-‏ هذا؟ ‏-‏ هاتف ‏‏"‏‏‏‏هيلو سويتهارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل هو لابنتك الصغيرة؟ ‏-‏ لا.‏
هاتف ‏‏"‏‏‏‏هيلو سويتهارت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس به.‏
لبناء جهاز تنصت،‏ تحتاج إلى هاتف رخيص مع ميكروفون
يلتقط كل شيء.‏
لكن تريد قوة بطارية ودارات كهربائية لهاتف أفضل.‏
إنها خدعة تتعلمها
عندما يرفض مكتب المشتريات تمويل شراء جهاز تنصت.‏
مرحباً يا عزيزتي.‏
أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سنزرع جهاز التنصت غداً
للتنصت على ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أسألك.‏.‏.‏
ماذا؟
أريد أن يتعقبه شخص،‏ ويقدم دعماً تكتيكياً.‏
بالطبع.‏ سيكون الأمر كالأيام الخوالي.‏
‏-‏ يبدو هذا ممتعاً.‏ ‏-‏ يسرني أنك تظنين هذا.‏
لم أعمل بهذا الجهد لمبلغ صغير منذ عملية ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن على الأقل،‏ هناك لم تكن أمي تتصل بي 30 مرة يومياً.‏
‏-‏ شكراً لك لإعطائها رقمي.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
هل لديك فكرة لماذا أصبحت غير محبوب؟
لماذا لم يقتلوك؟
قد يكون درساً،‏ تحذيراً.‏
ربما يريد أحد أن يعرض علي وظيفة
لكنهم يريدون أن أكون يائساً قبل أن يقدموا العرض.‏
‏-‏ قد يكون أموراً كثيرة.‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ أعتقد أنه سيكون مفيداً لك
أن تبقى في مكان واحد لفترة وتحل بعض المشاكل.‏
أنا أسافر عبر نصف العالم لأهرب من هذه المشاكل.‏
هذا هو قصدي بالضبط.‏
ربما إن توقفت عن الهرب يمكنك الحفاظ على علاقة طبيعية.‏
اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك بضعة أمور أنا بارع فيها.‏
تحليل تكتيكي،‏ قتال بالأيدي،‏ وأنا طاهي جيد.‏
لكن العلاقات العاطفية ليست اختصاصي.‏
لم تكن كذلك.‏
الآن أنت في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
احصل على فتاة تبلغ 24 عاماً مع نهدين كبيرين اصطناعيين.‏
إنهن يضجرنني.‏
إن كان هذا سيحسن شعورك،‏
أنت أقرب.‏.‏.‏
علاقة حظيت بها.‏
لكنها لم تكن قريبة بما يكفي كما أظن.‏
أمكن أن تنجح الأمور بيننا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت تسرقين المصارف لصالح الجيش الجمهوري الإيرلندي.‏
الجاسوس هو مجرد مجرم يتقاضى راتباً من الحكومة.‏
أنت الذي يراقبك عميلان فيدراليان وأنت تأكل.‏
ثلاثة.‏ واحد.‏
اثنان.‏
ورائي عند المشرب.‏
ممتاز.‏
هل نطلق عليهم النار؟
لدي مشاكل بما يكفي.‏
حسناً،‏ المزيد من الساكي؟
‏-‏ متى؟ متى يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ متى؟ ‏-‏ ماذا؟
لا يمكنني مضاجعة رجل يعمل في مصرف.‏
النهاية.‏
كان ثرياً ووسيماً،‏ وأنت انفصلت عنه.‏
لم يكن لديه وعي تكتيكي.‏
لم يعرف كيف يطلق النار.‏
لم يعرف عدد المخارج في المبنى.‏
يا إلهي!‏
أنت تدللني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أنها ابتسامتي الساحرة.‏
لا تتحركا.‏
‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ يريد رحيلك.‏
‏-‏ ليس لها علاقة بهذا.‏ ‏-‏ اصمت.‏
إنه محق،‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنني حماية نفسي.‏
عليك فعل شيء حيال جيرانك.‏
أعرف.‏
‏-‏ هذا ممتع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ هل نذهب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
العنف هو مغازلة لك،‏ لكن ليس لي.‏
علي تولي مسألة المسدس،‏ ثم سأخلد للنوم.‏
تصبح على خير،‏ أراك غداً.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني.‏.‏.‏
سارت الأمور جيداً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سيعجبك هذا.‏
اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ يتصل بأصدقائه بالجيش،‏
ليحاول معرفة من تكون.‏
نعم،‏ حظاً موفقاً بهذا.‏ حتى أنا لا أعرف.‏
سأجعلهم يخبرونه بشيء ما،‏ لمماطلته.‏
قم بهذا.‏
لدي مشروع ترميم منزلي علي فعله.‏
‏‏"‏‏‏‏(إليس) لمعدات البناء‏‏"‏‏‏‏
عندما يرسل أحدهم رجلاً مسلحاً ورائك،‏
ستصبح الأمور أسوأ فقط.‏
لكن سواء أعجبكم الأمر أم لا،‏ لديكم عمل لتقوموا به.‏
لمهمة كالتخلص من تاجر المخدرات بالمنزل المجاور،‏
أختار اللجوء لمتجر معدات بناء بدل مسدس بأي وقت.‏
المسدسات تجعلك غبياً.‏
من الأفضل أن تحارب معاركك بشريط لاصق.‏
الشريط اللاصق يجعلك ذكياً.‏
كل وغد لائق لديه باب مضاد للرصاص.‏
من هناك؟
مرحباً،‏ أنا جارك.‏
لكن ينسى الناس أن الجدران من الجبس.‏
تأمل أن تصيبه من أول ضربة.‏
أو الثانية.‏
ركبتي!‏ لا!‏
تعال للداخل!‏
الآن هو على الأرض وينتظرك أن تأتي من الباب الأمامي.‏
هيا أيها الوغد.‏.‏.‏
لذا،‏ لا تدخل من الباب الأمامي.‏
لا تتحرك.‏ على مهلك أيها الأشقر.‏
لديك 20 دقيقة لإخلاء المكان.‏ مفهوم؟
‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ نعم!‏
الجرح ليس بهذا السوء.‏
قم بتعقيمه،‏ اربطه بهذا،‏ واذهب إلى مستشفى،‏
ولن تمشي وأنت أعرج.‏ إن بقيت هنا بعد 20 دقيقة،‏
إصابتك بالعرج ستكون أقل مشاكلك.‏
‏-‏ هل تفهمني؟ ‏-‏ نعم.‏
اسمع،‏ القصد هو أن إشعار عدم التعامل معك لم يكن ليحدث في الماضي.‏
أعني،‏ في الثمانينيات القوانين كانت القوانين.‏
كان لديهم جواسيسهم ونحن لدينا جواسيسنا.‏
لم تكن الأمور معقدة،‏ كان بإمكانك استيعابها.‏
هذه الأيام،‏ يتعلق الأمر بالدين والنفط.‏
لم يعد هذا ممتعاً بعد الآن.‏ أؤكد لك،‏ أنا سعيد أنني تقاعدت حينها.‏
صباح الخير يا شراب ‏‏"‏‏‏‏بلادي ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل تريد بعضه؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏-‏ هل هذه أمك مجدداً؟ ‏-‏ نعم.‏
حسناً،‏ ها هي.‏ ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ سيخرج قريباً.‏
واثق أن مواعدتك لها مجدداً فكرة جيدة؟
أنا لا أواعدها.‏ هذا ليس ما يحدث.‏
أحتاج إلى دعم تكتيكي.‏
هل هذا ما يسمونه هذه الأيام؟
‏-‏ دعم تكتيكي؟ ‏-‏ نعم.‏
ماذا عن سائق سيارة الأجرة؟ هل سيخذلني؟
‏‏"‏‏‏‏بيير‏‏"‏‏‏‏؟ لا تقلق بشأنه.‏
أخبرته أنني سأعطيه 50 دولاراً ليلكمني على وجهي.‏
‏-‏ هذا كل ما أراد سماعه.‏ ‏-‏ أنا مستعد لفعل هذا مقابل 20.‏
لا أريد أي أعذار.‏
أنت محاميتي.‏
أريد أن أعرف ماذا يمكنني أن أفعل بشأن هذا الوضع.‏
‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‏-‏ ما هذا؟
أنت تقود على مسربين!‏ عليك القيادة في مسرب واحد.‏
لا!‏ هناك مسربان!‏
‏-‏ هل لديك مشكلة؟ ‏-‏ نعم،‏ لدي مشكلة.‏
حسناً.‏
رجل ضخم.‏
نعم،‏ لم أنتهي منك بعد.‏ سأبلغ عنك.‏ لديك.‏.‏.‏
ليس لدي مشكلة!‏
لدي رقمك!‏
الوغد أتى من لا مكان واقتحم منزلي وخزنتي.‏
ولا يمكنك إخباري بشيء عنه؟
انظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أقل من أسبوع في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ وبدأت تكسب الصداقات.‏
لا يبدو أنه سيستسلم بهذه السهولة.‏
هؤلاء الأثرياء يعترفون بالهزيمة عندما تضغط عليهم.‏
اتصل بي إن قام بأي حركات.‏
سنحصل على 24 ساعة من تلك البطارية.‏
إنه يعمل حسب الصوت،‏ لذا ستسمع طنيناً.‏
نعم،‏ أعرف الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ قم بما تجيده أنت.‏
الناس مع عائلات سعيدة لا يصبحون جواسيس.‏
الطفولة السيئة هي الخلفية المثالية للعمليات السرية.‏
لا تثق بأحد،‏
وأنت معتاد على التعرض للضرب،‏
ولا تحن للمنزل.‏
أعتقد أن لدي كائن طفيلي.‏
ليس لديك كائن طفيلي.‏
العقاقير لا تنفع.‏ حالما يصل للكبد.‏.‏.‏
العقاقير هي كيلا تفكري أنك مريضة طوال الوقت.‏
أنت محق،‏ أنت والطبيب،‏ تعتقدان أنني مجنونة.‏
أعتقد أنه يدعني أموت من كائن طفيلي لأنني لا أستطيع دفع فاتورته.‏
حالياً هل يمكنك تجربة العقاقير؟
‏-‏ لقد وضعت شجرة عيد الميلاد.‏ ‏-‏ أرى هذا.‏
هل رأيت أخاك؟
لأنه.‏.‏.‏
فكرت أننا نستطيع جميعاً أن نكون معاً في عيد الميلاد.‏
لكنه لا يرد على اتصالاتي.‏
آخر مرة رأيته،‏ رمى دليل هاتف على رأسي.‏
إذن،‏ لماذا تعتقدين أنني أستطيع جعله يعود إلى المنزل؟
هل تذكر عندما كنت تبلغ ستة أعوام ووالدك حبسك في غرفتك
ولم يسمح لك برؤية فيلم ‏‏"‏‏‏‏ستار وارز‏‏"‏‏‏‏؟
أنت قمت بسحب ألواح الأرضية
وتسللت من فتحة التهوية.‏
أعني،‏ منذ متى كان هناك شيء
أردت فعله ولم تستطيع؟
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
من أجلي.‏
30 عاماً من الكاراتيه،‏
والخبرة في القتال في خمسة قارات،‏
وخبرة بكل سلاح يطلق الرصاص
أو له حافة حادة،‏
رغم هذا لم أجد دفاعاً ضد بكاء أمي على قميصي.‏
أمي،‏ لا يمكنني لأنه.‏.‏.‏
آسف،‏ لحظة.‏ ماذا؟
‏-‏ لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ يحاول أن يحصل على وسيلة ضغط.‏
اسمع.‏
‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب واخطف الفتى.‏
لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‏
ربما حينها يمكننا جعل ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ يتصرف بتعقل.‏
يا إلهي!‏ الفتى.‏
‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏ جعل ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ يغادر المنزل.‏
جعل محاميته تتصل به للقيام بأمور قانونية.‏
الآن،‏ الفتى وحده في المنزل وصديقك ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى هناك.‏
‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ اتصلت حالما سمعت هذا.‏
أمي،‏ أين صندوق معداتك؟
‏-‏ أنت على وشك أن يتم صدمك.‏ ‏-‏ تحرك جانباً.‏
‏-‏ تباً!‏ لا تسرقني!‏ ‏-‏ تحرك جانباً.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لا،‏ هذه ليست سرقة سيارة.‏
هذه ليست سرقة سيارة.‏ لا أحاول أذيتك.‏
‏-‏ أريد سيارة كبيرة بلا وسائد هوائية.‏ ‏-‏ تريد ماذا؟
‏-‏ أين تأخذني يا رجل؟ ‏-‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ليتل هافانا‏‏"‏‏‏‏ قليلاً.‏
‏‏"‏‏‏‏ليتل هافانا‏‏"‏‏‏‏؟ هل تعلم؟ أخرجني من السيارة.‏
سأخرج.‏ سأنسى أنني رأيتك.‏
لا وقت لدي لأنزلك الآن.‏
انتبه من تلك السيارة!‏
عليك إصلاح هذه.‏ هذا مزعج جداً.‏
أريدك أن تفعل شيئاً بسرعة.‏
ماذا تريدني أن أفعل؟
حسناً.‏ على مهلك،‏ حسناً؟
‏-‏ كاد ينتهي الأمر،‏ حسناً؟ ‏-‏ ما الذي كان ينتهي؟
هناك رجال شرطة كثر في هذه المنطقة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏ تمسك جيداً.‏ ‏-‏ لماذا علي التمسك جيداً؟
توقف.‏
‏-‏ بسبب.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
.‏.‏.‏هذا.‏
انظر ماذا فعلت بسيارتي!‏
تباً!‏ انظر ماذا فعلت بسيارتي!‏
الوسائد الهوائية تنقذ أرواحاً كثيرة.‏
لكنها تفقدك الوعي بما يكفي
ليتم تقييد يديك بالمقود.‏
لقد أصلحتها للتو!‏
‏-‏ من سيدفع ثمن سيارتي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك نقود في محفظته.‏
ساعة الـ‏‏"‏‏‏‏روليكس‏‏"‏‏‏‏ ستتولى بقية التكاليف.‏
ستأتي الشرطة قريباً.‏ سأذهب لمكان آخر مكانك.‏
لكن كيف سأصل للمنزل؟
ما الأمر؟
نعم،‏ إنه بخير.‏
هل لديك مكان لتمكث فيه؟ رائع.‏
ستأتي لأخذه؟ جيد.‏
‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ سيأتي والدك قريباً.‏
كلاكما ستمكثان مع عمتك لفترة.‏
هل تعيش هنا؟
في العادة أقيم بفنادق أربعة نجوم.‏
أعني،‏ ليس لدي الكثير من.‏.‏.‏
الأغراض.‏
إن كنت جائعاً،‏ هناك علبة لبن بتوت العليق في الثلاجة.‏
تلك الكدمة على عينك،‏ كيف أصبت بها؟
أطفال في المدرسة.‏
لماذا؟
لا أعرف.‏ لا يحتاجون إلى سبب معظم الوقت.‏
آخر مرة،‏ سرقوا حذائي الجديد.‏
وفي المرة السابقة،‏ لم يكن هناك سبب.‏
كم واحداً كان هناك؟
هل هي مجموعة أم شخص؟
هذا مهم،‏ تكتيكياً.‏
إنها مجموعة.‏
يصرخون في وجهي ثم يبدؤون ضربي،‏ حسناً؟
هل تبكي؟
أنت لا تبكي؟
يبدو أنك تبكي.‏
لا تفعل،‏ حسناً؟
حسناً،‏ لا تبكي.‏
حسناً،‏ توقف،‏ حسناً؟
عليك خسارة بعض الشجارات لتتعلم الفوز.‏
أعني،‏ انظر لهذا.‏
تعرضت لضرب مبرح.‏
لدي حزامان أسودان في الكاراتيه وبرحوني ضرباً.‏
لذا،‏ لا شيء يدعوك للخجل،‏ حسناً؟
أنا بطل التعرض للضرب.‏
لكنني بارع أيضاً في الفوز.‏ هل تريد أن يتوقف هذا؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
السر بقتال مجموعة هو النيل من قائدها.‏
إن نلت من قائدها فجميعهم سيتركونك وشأنك.‏
إنها عقلية المتنمرين.‏
تنجح مع الوحدات العسكرية في العالم الثالث أيضاً.‏
عندما كنت في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
لا يهم هذا.‏ من قائدهم؟
‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
سأدفعك.‏
عندما أفعل هذا،‏ انبطح بشكل كروي
كأنك خائف.‏
قم بحماية نفسك.‏ انبطح بشكل كرة.‏ جيد.‏
الآن،‏ سيقترب للسخرية منك.‏
أبقي مرفقيك مشدودين.‏ سيحاول ركلك.‏
قم بحماية طحالك،‏ قم بحماية كبدك.‏
أريدك أن تقف بسرعة
وتضرب رأسك أسفل ذقني.‏
هيا.‏
سأشعر بالدوار قليلاً.‏ قم بتجهيز قبضتك.‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة.‏ قم بشد قبضتك.‏
جيد جداً.‏ جيد.‏
يا شباب،‏ كما أخبرتكم.‏
لا شيء آخر.‏ قمنا بمهمة واحدة فقط.‏
ماذا عن طرد التهديد؟
قد لا تأخذ هذا بجدية،‏ لكن الإرهاب.‏.‏.‏
أرجوكما،‏ كان يثبت وجهة نظر.‏
لسنا هنا من أجل صحتنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحباً،‏ هل تتحدثون عني؟
هل يمكنني أخذ قهوة؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تريد أن تعرفني على أصدقائك في المكتب الفدرالي؟
المكتب الفدرالي؟ لديك الفكرة الخطأ.‏
سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏فورد‏‏"‏‏‏‏ في الخارج لها لوحة أرقام بفئة ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏.‏
ولديكما حمالة مسدس سريعة في بدلتكما،‏
وحذاء منبسط رخيص.‏ لا،‏ أنتما عميلان فدراليان.‏
‏-‏ إنهما عميلان فيدراليان!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
لقد أتيا إلي.‏ كنت أحاول المساعدة.‏
ليس كأنني لم أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لدي صديقان معروفان في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏
وبشكل مذهل،‏ كلاكما مستعدان لمساعدتي؟
أعرف كيف تجري اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد كنت على الجانب الآخر،‏ هل تذكر؟
لذا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ من أنتما؟
العميل ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا العميل ‏‏"‏‏‏‏لاين‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تعرفان لماذا تراقبانني؟
‏-‏ لأن هذه المسألة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا نعرف ولا نكترث.‏
‏-‏ هذه الأوامر من الأعلى.‏ ‏-‏ رائع.‏
لنتصل برئيسكما.‏ ربما هو يستطيع إخباري.‏
هذه ليست أوامرنا.‏ أوامرنا هي الاستمرار بمراقبتك.‏
أعطه رسالة إذن.‏ أخبره.‏.‏.‏
آسف.‏ لكن لدي رسالة لك.‏
لا تعتقد أنه ليس لديك ما تخسره.‏
لديك أصدقاء،‏ ولديك عائلة.‏
‏-‏ هل هذا تهديد أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها الحقيقة.‏
القهوة على حسابي.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد جمدوا راتبي التقاعدي.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
اسمع،‏ قالوا إن هذا سيكون أفضل لك.‏
يمكنك فعل ما تريده ما دمت ستبقى حيث يمكنهم مراقبتك
ولا تسبب أي مشاكل.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقم بتجميل هذا الوضع القبيح.‏
آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ماذا أقول.‏
إن لم أستطع التعامل مع قيام أصدقائي بالوشاية عني،‏
فلن أكون في هذه المهنة.‏
حسب رأيي،‏ وشاية الصديق أفضل من وشاية شخص لا أعرفه.‏
حسب رأيي،‏
الصديق سيخبرهم بما يكفي لجعلهم سعداء
لكن يبعدهم عن شؤوني.‏
نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتأكيد.‏
جيد.‏
علي الذهاب.‏ علي تولي أمر ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تريدني أن آتي؟ هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
لا،‏ يمكنني تولي هذا.‏
حظاً موفقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما تعمل منفرداً،‏ يتعلق الأمر بتجهيز المكان.‏
الأفضلية في المعركة بأرضك تساوي الكثير.‏
لا تعرف ماذا سيحدث.‏
‏‏"‏‏‏‏رصاص فارغ.‏‏‏"‏‏‏‏
تستعد لكل شيء.‏
معظم الأشرار يتوقعون أن تجلس وتنتظرهم
كأن هذه هي القواعد أو ما شابه.‏
‏‏"‏‏‏‏تحويل الاتصال‏‏"‏‏‏‏
مرحباً،‏ من المتصل؟
إنه هناك.‏
مرحباً.‏
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏؟
إنه ليس هنا.‏ اسمع،‏ علينا التحدث.‏
أنا لا أعبث،‏ أين هو؟
إنه ليس هنا.‏
أي شيء تريد قوله له،‏ يمكنك قوله لي.‏
اكتفيت من التحدث يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعرف كيف فتحت خزنتي،‏
لكنني أريد توضيح الأمر.‏
‏-‏ لن أقبل أن يتم إرهابي.‏ ‏-‏ كذلك أنا.‏
بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏،‏ ستواجه صعوبة
بإطلاق النار وصمام الأمان موجود.‏
صمام الأمام كان مغلقاً!‏ هذه مفاجأة،‏ إنها غلطتي.‏
‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
إن كنت ستضع بصمات على مسدس،‏
وضعه بيد أحدهم لن يفي بالغرض.‏
أي محامي جيد يمكنه تفسير بصمات على مسدس.‏
لكن حاول تفسير بصمات
على داخل الزناد.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ من كان يقوم بكل إطلاق النار؟
لدينا ضيف خاص.‏ هذا الفتى السيئ.‏
‏‏"‏‏‏‏ماغنوم 357‏‏"‏‏‏‏،‏ ملقم برصاص فارغ،‏
وملصق بقنبلة مضيئة.‏
بدا أنه إطلاق نار حقيقي،‏ صحيح؟
‏-‏ أحتاج إلى مستشفى.‏ ‏-‏ نعم،‏ بعد قليل،‏ نحن نتحدث.‏
أطلقت النار على صديقك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏.‏
وهذا.‏.‏.‏
هذا هو كل ما يحتاجه مختبر الجرائم.‏
ماذا تريد؟
بعد قليل.‏ لم أنتهي من العرض.‏
‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك الذهاب وخطف الفتى.‏
لا أعرف ماذا أفعل سوى هذا.‏
هذا أنت تخطط لعملية خطف.‏
هذا سيأخذك للسجن،‏ سجن فدرالي.‏ وبعمرك هذا،‏ هذا يعني لبقية حياتك.‏
أخبرني ماذا تريد.‏
‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ سيعترف بالسرقة،‏
‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ سيحصل على تعويض نهاية خدمة.‏
خمسة أعوام،‏ مع منافع وتأمين أسنان.‏
هذا مهم جداً.‏ ولن يرى وجهك مجدداً.‏
وهل تعلم؟ لعيد الميلاد،‏ خصص لـ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ صندوق تعليم جامعي.‏
ما رأيك بهذا؟
لنخرجك من هنا.‏
هذا سيكون سلاح جريمة خلال 20 دقيقة
إن لم يصل ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ إلى المستشفى.‏
والوثائق؟ المعلومات المالية؟
سنرى إن كنت ستكون مطيعاً.‏ لأنني سأراقبك.‏
لقد نظفت منزلك جيداً،‏
لكن عليك استبدال السجاد.‏
لكن لن يزعجك أحد أو عائلتك مجدداً.‏
يمكنك الذهاب للمنزل.‏
شكراً لك.‏
لا أعرف كيف أقول هذا،‏ لكن.‏.‏.‏
لا تقلق بشأن هذا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل يمكنني استعارة منظارك؟
لا،‏ أعرف أنه لديكما واحد وأنتما لا تستخدمانه
لأنكما تريدانهم أن يروني،‏ وأنا هنا،‏ لذا.‏.‏.‏
أرجوكما؟
شجار!‏
كجاسوس،‏ لا يهم
إن كنت تساعد قوات الثوار لمحاربة ديكتاتور
أو إعطاء نصائح قتال لطفل في الصف الثالث.‏
لا شيء أروع من مساعدة الشخص الضعيف
بضرب المتنمر.‏
لا شيء أسوأ لجاسوس أكثر من معرفة أنه يتم التلاعب بك.‏
أحدهم يتلاعب بالأمور.‏
من؟
ليس موظف بيروقراطي في وكالة استخبارات.‏
بل شخص لديه أسلوب أكثر.‏
ليس من المكتب الفدرالي أيضاً.‏ إنهم ليسوا مبتكرين هكذا
ولا يقومون بمراقبة رجالهم.‏
هذا شخص يعرف ماذا يفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏أهلاً بك في (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
شخص يريد إرسال رسالة.‏
أهلاً بك إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady