اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك،‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
هناك سبب جيد لكون العملاء المتخفين
يبقون عملهم سراً عن عائلاتهم.‏
فما أن تعلم العائلة بما تفعله،‏ ستقع بالمشاكل.‏
‏‏"‏‏‏‏إدارة الأمن الوطني (مايكل ويستن) لم يعد عاملاً‏‏"‏‏‏‏
بأفضل الحالات،‏ يشعرون بالخوف.‏
وبأسوأ الحالات،‏ سيتوقعوا أن بإمكانهم الوقوع بالمتاعب
لتخلصهم أنت منها.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا شقيقك.‏
اسمع،‏ أنا في مطار ‏‏"‏‏‏‏أوبا لوكا‏‏"‏‏‏‏ ولدي مشكلة.‏
أريد أن تحضر لملاقاتي.‏ علي الذهاب.‏
هيا يا رجل.‏
‏‏"‏‏‏‏(نايت ويستن) الشقيق‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حسناً،‏ اسمع يا رجل.‏
أخبرتني بأن أغادر،‏ والآن تريد قتلي؟
هذا غير منطقي.‏
اتفقنا؟ سيتطلب الأمر منك ساعات
للتعامل مع جسدي،‏ ثم رجال الشرطة.‏
هيا يا رجل.‏
إن عدت،‏ سأطلق النار على وجهك.‏
‏-‏ ماذا كنت تفعل؟ ‏-‏ أعمل.‏
دائماً تلح علي لأحصل على وظيفة،‏ فتفضل،‏ أنا أعمل.‏
الاستلقاء متكوّماً في موقف سيارات المطار،‏ كيف ذلك؟
اسمع،‏ وقع صديقي بورطة مع بعض الرجال
وأراد شخصاً ليكلمهم،‏ فقلت إني سأفعل لقاء ألف دولار.‏
بعض الرجال؟ أي رجال؟
رجال،‏ لا أعلم.‏
اسمع،‏ أنا أحاول كسب قوتي فحسب.‏
ولا يحق لك أن تعظني يا أخي.‏
‏-‏ أنت تتجول بسيارتي.‏ ‏-‏ سيارتك؟
نعم،‏ لقد جهدت لصيف كامل
بالعمل بهذه السيارة.‏ لم يحق لوالدتي إعطاءك إياها.‏
‏-‏ قالت إن أبي أراد أن آخذها.‏ ‏-‏ حسناً.‏
إذن،‏ أنت غادرت وأنا تحملت قدراً مضاعفاً من تفاهات أبي لأعوام
لتنال أنت السيارة.‏ نعم،‏ هذا عدل.‏
‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذه طريقتك لتطلب مني مساعدتك بهذه المهمة؟
‏-‏ أهذه هي حقيقة الأمر؟ ‏-‏ وكأنك تقرأ الأفكار يا أخي.‏
إن عملنا معاً بهذا،‏ عليك التوقف عن التظاهر.‏
إن لم أساعده بهذه المهمة،‏ سيتسبب بقتل نفسه.‏
وقرر الآن أن السيارة له.‏
لم أرك متعلقاً لهذه الدرجة بأي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
إن ترك أبي السيارة لي،‏ فقد فعل لسبب جيد.‏
فهو لم يكن من النوع الذي قد يترك لي هذا
لأنه شعر بأنه كريم.‏
كدت أفقد إصبعاً بالعمل بمرشح الهواء هذا.‏
لا أظن أنه قدم أي معروف.‏
هذا كان أسلوبه الفعلي.‏ جربي الآن.‏
تفقدي المشعل.‏
‏-‏ تعلم أن هناك جهاز تنصت.‏ ‏-‏ جهاز تنصت؟
تحت لوحة أجهزة القياس.‏ يبدو أنه من عمل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لست متأكدة أنه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف أسلوب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أن بينكما اتفاقاً.‏
يخبر الفدراليين بما تنوي فعله،‏ ويخبرك بما ينوي الفدراليون فعله.‏
‏-‏ سأتدبر الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
سيسرني أن أهتم بالأمر.‏
ما من شيء أفضل من الرضفة المحطمة لتذكير ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بأصدقائه.‏
لا تقولي شيئاً.‏ أعلم بوجوده.‏
إنهم يسمعون ما أريد أن يسمعوه فحسب.‏
الأمر أفضل هكذا.‏
أهذه حرفة تجارية يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أم أنك تحمي صديقك فحسب؟
كلاهما يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
علي الاستحمام.‏ أيمكنك إعادة تجميع القطع؟
‏-‏ لا تفعلي،‏ لا تفعلي.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمع،‏ سأحسن التصرف.‏
ربما.‏
عملت بأمن المطار لمدة عام.‏
‏‏"‏‏‏‏(جيك ميلر) العميل‏‏"‏‏‏‏
أدون هبوط وإقلاع الطائرات وأهتم بقوائم الشحن.‏
هناك عائلة،‏ أظنهم لبنانيين.‏ آل ‏‏"‏‏‏‏زمار‏‏"‏‏‏‏.‏
إنهم شقيقان ووالدهما.‏
إنهم يديرون عمل استيراد وتصدير مهم.‏
الأمر أننا أصبحنا أصدقاء تقريباً.‏
‏-‏ أعطوني بعض الأشياء.‏ ‏-‏ أشياء؟ أي نوع من الأشياء؟
تذاكر لمباريات كرة السلة،‏ وزجاجات مشروب فاخرة،‏
أقرضوني المال لبضع مرات.‏
زوجتي حامل.‏
ونحن نحاول التجهز للطفل.‏
‏-‏ كان الأمر صعباً.‏ ‏-‏ فهمت.‏
احتجت إلى المال.‏ أكمل كلامك.‏
على أي حال،‏ قدمت لهم بعض الخدمات.‏
كنت أغير أوقات وصول الطائرات على السجل.‏
هذا مخالف للقوانين،‏ لكنه بدا من الأمور البسيطة.‏
ثم بالأسبوع الماضي،‏ أخبروني بأنهم يريدون مني
ألا أدون إحدى الرحلات على السجل نهائياً،‏
وهذا أمر خطير.‏ لم أشأ فعل ذلك.‏
وتذكرت،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏
بأنكما لديكما عمل من نوع ما لمساعدة الآخرين.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ إن لدينا عمل معاً،‏
‏-‏ كلانا،‏ كفريق؟ ‏-‏ نعم.‏
نعم،‏ قال إنه سيكلم الرجال
‏-‏ ليخلصني منهم.‏ ‏-‏ رأيت كيف سار ذلك الأمر.‏
جاؤوا إلى منزلي.‏
هددوني وهددوا زوجتي.‏
قلت إني سأستقيل من عملي.‏
قالوا إنهم سيؤذونني إن فعلت.‏
أريد أن أعيد المال وأنسحب.‏
أيمكنك محادثتهم و.‏.‏.‏
فات الأوان على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏.‏
أعلم أني أخفقت،‏ اتفقنا؟
لكني لا أريد لعائلتي أن تدفع الثمن.‏
وزوجتي،‏ إنها.‏.‏.‏
بالكاد تمكنت من التشبث بها يا رجل.‏
لا أعلم ما يمكنني فعله غير هذا.‏ أرجوك.‏
‏-‏ سأنظر بالأمر.‏ ‏-‏ شكراً.‏
أخبرت صديقك بأني سأساعده.‏ أأنت سعيد؟
عليك ذلك أيضاً،‏ فأنا أدفعك للعمل.‏
وكأننا فريق.‏ أتريد ركوب السيارة؟
بشأن السيارة،‏ هل أرتك أمي وصية أبي؟
لا،‏ كل ما رأيته علبة قديمة لسجائر ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ ولائحة مهام غير منجزة.‏
هيا،‏ أنت كرهته.‏
أنا تحملت تفاهاته،‏ وأعدت صناعة محرك السيارة.‏
سأعطيك غطاء الموزع إن قبلت بأن نجد وصية أبي.‏
اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أكنت تعمل على سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏؟
إنها مغطاة بالشحم.‏
بنطالي هذا جديد.‏
نعم،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ عملنا عليها قليلاً.‏
العادم والموزع الكهربائي.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ ما مشكلتها؟ ‏-‏ كثيرة الخلل.‏
‏-‏ الخلل؟ ‏-‏ نعم.‏
الخلل هو تخصصي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حقاً؟ اختصاصك؟ ‏-‏ نعم.‏
قد ألزمك بهذا.‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ها نحن أولاء.‏
حققت بأمر هؤلاء الرجال قليلاً من أجلك.‏
هذا ‏‏"‏‏‏‏إيلاي زمار‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يدير الشركة.‏
‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيلان‏‏"‏‏‏‏ هما الابنان.‏
‏‏"‏‏‏‏(إيلاي زمار) الرئيس‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏ هو الذي ضرب ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو الاسم إسرائيلياً،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏ قال إنهم لبنانيون.‏
نعم،‏ العمل مسجل هناك.‏
لديهم مكتب هنا وحظيرة طائرة في المطار.‏
المدعو ‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنه نال بعض التدريب.‏
انظر لهذا،‏ كلما توجه للخارج،‏
يجري مسحاً لنطاق المكان.‏ أرأيت ذلك؟
بجمع المعلومات،‏ التفاصيل الصغيرة قد تبين لك الكثير.‏
نظام إنذار عالي المستوى.‏
كاميرات بمواقع دقيقة بلا ترك مواقع مكشوفة.‏
الانتباه لوجود غرباء في المنطقة.‏
حان وقت الذهاب.‏
جمع المعلومات الأكثر عدوانية يكون أكثر حساسية.‏
لكن شخص يعرف ما عليه البحث عنه يمكنه إيجاد الكثير.‏
مرحباً،‏ أهذه الحظيرة رقم 12؟
‏-‏ عم تبحثين؟ ‏-‏ الحظيرة رقم 12،‏ كما أظن.‏
قابلت رجلاً في ناد وأخبرني بأن لديه طائرة خاصة
وبأنه سيصحبني فيها.‏
لكن عندما وصلت إلى هنا،‏ وجدت أن المكان ليس كمطار عادي.‏
لا،‏ فهذا مطار خاص.‏
‏‏"‏‏‏‏(آري زمار) المتلاعب‏‏"‏‏‏‏
أعني،‏ هذه الحظيرة رقم 12،‏
لكنها ليست الحظيرة رقم 12 الخاصة بصديقك.‏
يا إلهي!‏ يا له من مغفل.‏
‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ لا مشكلة.‏ اهدأ.‏
‏-‏ عليك المغادرة.‏ ‏-‏ أنتم تعملون،‏ صحيح؟
قبل أن أذهب،‏ ألديكم حمام؟
قدت سيارتي إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏
ويبدو أن علي العودة بكل تلك المسافة.‏.‏.‏
‏-‏ أنا آسف،‏ عليك المغادرة.‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏-‏ أأنت الرئيس؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
كنت أبحث عن حمام.‏
لا حمام،‏ اخرجي.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ الآن.‏
يا إلهي،‏ أريد التبول فقط.‏
إن عرفت ما تبحث عنه،‏ فالأمور البسيطة يمكنها إخبارك
بكل ما تريد معرفته.‏
‏‏"‏‏‏‏آل (زمار) تجار أسلحة‏‏"‏‏‏‏
تجار أسلحة.‏ رائع.‏
وهي أشياء ثقيلة.‏ كانت هناك محركات جديدة للطائرة.‏
يمكنها حمل رشاشات آلية من عيار 50،‏
وربما حتى دبابة صغيرة.‏
لعلهم يشحنوها لحرب إفريقية ما وهي صعبة المنال للتجار القانونيين.‏
مهلاً،‏ أأنت متأكدة؟ هل رأيت أسلحة؟
لم أضطر لذلك،‏ فأنا أعرف تاجر الأسلحة عندما أراه.‏
إنهم قومي.‏
إنهم يشحنون زيت تشحيم خاص والحظيرة بأكملها تفوح برائحته.‏
ها هي.‏
‏-‏ لا عجب أني تعرضت للضرب.‏ ‏-‏ كنت محظوظاً.‏
المسن حمل مسدس ‏‏"‏‏‏‏ديزرت إيغل‏‏"‏‏‏‏ بعيار 9 ملم وبقبضة عسكرية.‏
موسادي سابق.‏
أتعني كجواسيس إسرائيليين؟
بالطبع.‏
واحد من كل اثنين من الجواسيس المتقاعدين هو تاجر أسلحة.‏
الأمر ليس سيئاً،‏ إن استطعت تحمل الجواسيس السابقين.‏
ربما من الأفضل أن تتصل بعميلك.‏
ماذا أفعل إذن؟
أعني،‏ لم أر شيئاً كهذا هناك.‏
لا،‏ بالطبع لا،‏ فهم أذكياء جداً
فلا يبقوا شيئاً بالمكان قد يتسبب بالإمساك بهم.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏.‏ بما أننا نعلم ما نتعامل معه الآن،‏
يمكننا محاولة فعل شيء ما.‏
علينا الاتصال بالشرطة.‏ أعلم أنه سيتم القبض علي.‏
لا،‏ إن اتصلت بالشرطة،‏ فالجريمة الوحيدة التي سيجدونها هي جريمتك،‏
وسيعلم آل ‏‏"‏‏‏‏زمار‏‏"‏‏‏‏ أنك ستشي بهم.‏
وهذا ليس جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏.‏
انظر لهذا.‏
هكذا كانت وظيفتك متاحة.‏
مات مدير الأمن السابق بحادث سيارة.‏
‏‏"‏‏‏‏حادث سيارة قاتل على الطريق 95‏-‏1‏‏"‏‏‏‏
تصادف أن كل الدواسات لم تعد تعمل بالوقت نفسه.‏
يا للهول،‏ لا أصدق هذا!‏
ذهبت لمباراة كرة السلة مع هؤلاء القوم.‏
حتى أن المقاعد لم تكن جيدة جداً.‏
عندما تقبل رشوة بالمرة المقبلة،‏ اختر المقاعد الأقرب لأرض الملعب.‏
ركز يا ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏.‏ علينا التعامل مع المشكلة.‏
آسف،‏ أنا لا.‏.‏.‏ ماذا أفعل؟
تعاون.‏
نريد أن يتم القبض عليهم مع الأسلحة
ويجب أن يقبضوا عليهم بطريقة غير متصلة بك
ليبدو أنه لم يكن لك أي علاقة بالأمر.‏
القبض عليهم مع الأسلحة؟ لكن،‏ أين الأسلحة؟
هذا ما سنكتشفه.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك أمر أريد محادثتك بشأنه.‏
نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
اسمع،‏ أعلم أنك عملت بجد
بمسألة كشف هويتك،‏ ومحاولة خلاصك من اللائحة السوداء،‏
وأنا أتفهم هذا.‏
‏-‏ لكني أتلقى ضغطاً كبيراً.‏ ‏-‏ ضغط؟ أي نوع من الضغط؟
أنت تعلم،‏ إنهم.‏.‏.‏
يريدون أن أعطيهم المزيد.‏ يريدون المزيد دائماً،‏ لكن الحقيقة.‏.‏.‏
نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
مهلاً،‏ ها قد تحركوا.‏
سنتحدث بالأمر لاحقاً.‏
من معايير الأمن الرخيصة والفعالة
هي العمل بمنطقة بحركة مرور قليلة أو معدومة.‏
أي شخص في السيارة يكون واضحاً جداً.‏
فهكذا،‏ تجبر أي ملاحقين لك على الترجل والمشي.‏
‏-‏ إنهم هنا بمكان ما.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها 10 مربعات سكنية.‏
لياقتي القلبية الوعائية لم تعد كما كانت بالسابق.‏
لم تقل إننا سنمشي.‏
استرح باستمرار واشرب السوائل بكثرة وستكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ وأين أجد السوائل؟
أؤكد لك،‏ لا يوجد أحد هنا.‏
ظن أبي أنه رأى شيئاً.‏
‏-‏ لا يوجد أحد.‏ ‏-‏ علينا التفقد.‏
لقد اتسخ حذائي.‏
العراك هو شيء تود تفاديه.‏
عندما تعارك شخصاً ما،‏ سيعرف وجهك.‏
‏-‏ لا يوجد أحد هنا.‏ ‏-‏ اصمت.‏
وأنت تفسد تخفيك عندما تضرب رجلاً بقضيب فولاذي.‏
لكن عندما لا تجد خياراً آخر،‏ ليكن القضيب الفولاذي.‏
أرسلوا هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ أيها الأوغاد!‏
اشحنوا هذا لخارج البلاد!‏
كان يوجد 30 لحام حديدي هنا ورئيساً للعمال.‏
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أني أفعل يا صديقي؟
أرمي أوساخاً على المستودع!‏
لديك مسدس!‏ هل أنت رجل أمن؟
هيا افعل،‏ هيا!‏ أطلق النار علي!‏
سأشكرك على هذا،‏ فلا وظائف هنا على أي حال.‏
إن أردت إطلاق النار عليه فافعل.‏
‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ ألا تريد إطلاق النار عليه؟
نعم،‏ هذا رائع،‏ صحيح؟ نعم،‏ سرحه؟
الضربة الثالثة!‏ تم تسريحك،‏ نعم!‏
إنهم حذرون.‏
إن أردنا أن يتم القبض عليهم أو شيء جدي،‏
فسنحتاج إلى وقت أطول.‏
إذن،‏ أريد إبعاد ‏‏"‏‏‏‏ميلودي‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
أعني،‏ هذه غلطتي أنا،‏ وليس عليها أن تدفع ثمنها.‏
وعندما يسأل آل ‏‏"‏‏‏‏زمار‏‏"‏‏‏‏ عن سبب مغادرة زوجتك للبلدة فجأة،‏
ماذا ستقول؟
جاؤوا لرؤيتي بالأمس.‏
سيصدرون شحنة أخرى قريباً.‏
أعطوني المزيد من تذاكر كرة السلة،‏
ويتوقعون ردي اليوم.‏
ماذا أقول؟
بما أنهم يخططون لقتلك
إن قلت شيئاً آخر،‏ أقترح أن تقول نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنقذت حياتك في المستودع.‏
أقل ما يمكنك فعله هو اقتناء جعة جيدة بالثلاجة.‏
عندما تخطط لإنقاذي بالمرة المقبلة،‏ أخبرني قبل أن أذهب للمتجر.‏
ما زال علينا أن نعرف أين يخفون الأسلحة.‏
أظن أن عليك القيام بعمل التجسس يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
تعرف على صديق جديد.‏
لكني أعجز عن إيجاد زاوية للأب،‏ فحراسته مشددة جداً
ماذا عن الأخوين؟
الأخ الأكبر مشابه.‏ يذهب للعمل ويذهب للمنزل.‏
ما من سبيل للدخول.‏
‏-‏ والأصغر؟ ‏-‏ كلمته في الحظيرة.‏
ليس ذكياً جداً.‏
‏-‏ يمكنني تفقده.‏ ‏-‏ ربما تضع جهاز تنصت بسيارته.‏
نعم،‏ ربما علي ذلك.‏
سأستطلع الأمر وأراكما لاحقاً.‏
عندما تريد تحويل شخص إلى أداة،‏
ودفعه لخيانة من يحبهم،‏
فعليك التقرب للتعرف عليه.‏
هذا النبيذ دافئ.‏
‏‏"‏‏‏‏(ديبي)،‏ الحبيبة‏‏"‏‏‏‏
هذا نبيذ جيد،‏ يفترض أن تشربيه دافئاً قليلاً.‏
أنا أحبه أكثر برودة.‏
لم تنفق 300 دولار على زجاجة نبيذ دافئ؟
أتكلم والدك بشأن تلك الرحلة؟
نعم،‏ قال ليس هذا العام.‏
كيف ستكون لدينا حياة إن كان بالكاد يدعك تفعل شيئاً؟
عليك معرفة ما يحبطه.‏
من سيحضر؟
عليك أن تعلم كيف يقضي وقته وماله.‏
‏‏"‏‏‏‏بولي‏‏"‏‏‏‏؟ إنه سيئ.‏
عليك تفهم آماله وأحلامه.‏
أريد أن تشتري لي ألماساً.‏
حسناً،‏ اتصل بي.‏
الليلة،‏ سنذهب إلى النادي.‏
سنمضي وقتاً ممتعاً ولا مزيد من التحدث عن العمل.‏
حسناً،‏ ثم علينا العودة للمنزل بحلول الساعة الثانية
لأنك رجل بعمر 30 عاماً مع حظر تجول.‏
هيا،‏ لا تكوني هكذا.‏
‏-‏ اللعنة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أفهم.‏
‏-‏ هذا ليس بالكثير.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما تقرأ ملف هذا الرجل ستقبلني.‏
لن أقبلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع،‏ لا أعني أنه سيعجبني أعني أنك ستقبلني فحسب.‏
إنه جيد لهذه الدرجة.‏
حسناً،‏ لنحولك إلى تاجر أسلحة.‏
قنبلة ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ لها لمعة بلاستيكية وتجانس كالمعجون.‏
إن أردت تقليدها،‏
فأفضل وسيلة وجدتها هي زينة الكعك أو السكر الذائب،‏
كما هي معروفة بصناعة الخبز.‏
‏‏"‏‏‏‏'سي 4' خطر‏‏"‏‏‏‏
مرحباً،‏ كيف تسير بقية أمور شخصية التخفي؟
جيدة.‏ حصلت على ساعة ‏‏"‏‏‏‏رولكس‏‏"‏‏‏‏ مزيفة من أجلك.‏
وجدت صديقاً يمكنه تأجيرنا سيارة ‏‏"‏‏‏‏أستون مارتن‏‏"‏‏‏‏ رخيصة.‏
هذه بطاقة عملك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيف ريمنغتون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا اسمي.‏ ‏-‏ نعم.‏
علي الحصول على بعض المتعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضل.‏
حصلت على لائحة بأنواع النبيذ المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏،‏
ومكانته بعمل العائلة والنوادي المفضلة لديه
‏-‏ وحتى أماكنه المفضلة للإجازات.‏ ‏-‏ أحسنت عملاً.‏
هل انتهيت من صنع متفجرات بلاستيكية مزيفة؟
‏-‏ أيمكنني لعق هذا؟ ‏-‏ افعل ما يحلو لك.‏
إن أردت قنبلة قابلة للتشكيل وتحدث انفجاراً كبيراً،‏
فيمكن لشخص بمهارات ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ صنع قنابل ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ منزلي
بمعجون سد الشقوق وهلام بترولي
وأشياء أخرى لا أود حتى أن أعرفها.‏
‏-‏ كيف وضعها يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ خطيرة وغير مستقرة.‏
‏-‏ أتذكرك بأحد؟ ‏-‏ قومي بتجميعها ووضع المفجر فيها.‏
اجعليها تبدو جميلة.‏ علينا منح انطباع جيد.‏
سألفه بقوس.‏
حسناً،‏ علي الذهاب إلى منزل والدتي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسني التصرف.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أوجدت وصية أبي؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏
لم أعلم أنه تم اعتقالك عدة مرات.‏
‏-‏ ترك لي أبي ملاحظات.‏ ‏-‏ لست متفاجئاً.‏
وفقاً للأوراق،‏ أنت فاشل أكثر مني.‏
سرقت سيارات بعمر 12 عاماً أكثر مما فعلت طوال حياتي.‏
لم يكن أبي موجوداً قط.‏
أتساءلت يوماً عن كيفية دخولنا للمتجر
لشراء البقالة عندما كان والدنا يثمل؟
سأجلب المزيد من الملفات.‏
أمي،‏ أريد استعارة أزرار كم قميص أبي
وعلبته للسجائر.‏
‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ يدمر المنزل بمحاولة إيجاد وصية والدك.‏
أسيكون هذا أمراً آخر لتتشاجرا بشأنه؟
سأعيدها بعد بضعة أيام أريدها لأجل مهمة.‏
إنه غاضب جداً بشأن السيارة.‏ أعني،‏ لم هي مهمة لهذه الدرجة؟
أظنه يريد أن يعلم المعنى فحسب،‏
أن أبي تركها لي أنا.‏
لأنه أحبك.‏
أراد أن تمتلك شيئاً يذكرك به.‏
لم هذا معقد جداً؟
ليس معقداً،‏ لكنه لا يبدو من شيم أبي.‏
المعذرة.‏
ألديك نبيذ عام 2003 ‏‏"‏‏‏‏فيشر فنيارد كوتش إنسغنيا‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ بكؤوس؟ ‏-‏ ليس بكؤوس،‏ بل الزجاجة.‏
لا يهم،‏ سآخذ الزجاجة بالكامل.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ إنها زجاجة جيدة.‏
لقاء 300 دولار،‏ يجب أن يكون كأساً ممتازاً.‏
‏-‏ أنت خبير بالنبيذ.‏ ‏-‏ قليلاً.‏
‏-‏ شكراً.‏ أتجرب هذه؟ ‏-‏ أود ذلك.‏
كأس لو سمحت.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيف ريمنغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آري زمار‏‏"‏‏‏‏.‏
أحببته.‏
أتود الانضمام إلي؟ لدي طاولة.‏
‏-‏ من برفقتك؟ ‏-‏ حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا أريد التطفل.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ أرجوك.‏
نبيذ رائع،‏ يمكنك الحضور والانضمام إلى طاولتنا،‏ هيا.‏
كأس آخر لو سمحت.‏
لا مشكلة،‏ لنذهب.‏ الحق بي.‏
أسبق أن قابلت أحداً وبدا أنكما متوافقان على الفور؟
تحبان الأشياء نفسها وتتشاطران الآراء نفسها.‏
يبدو الأمر وكأنك تعرفهم طوال حياتك.‏
قد يكون القدر أو أن لديك جهاز تنصت
مدسوساً تحت لوحة أجهزة القياس في سيارتك.‏
ها أنا في جبال ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏
ولا أجيد أي كلمة من اللغة.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ نلت كل هذا التدريب،‏
وتم إرسالي إلى هناك،‏ فعلقت مع بعض الرجال
‏-‏ من الناحية الخاطئة للبلاد.‏ ‏-‏ أحب هذا،‏ أحبه.‏
المعذرة،‏ المعذرة.‏
هذا شقيقي فحسب.‏ ماذا فعلت إذن؟
حاولت جهدي لتعلم لغتهم،‏ وأكلت لحم الماعز لأشهر.‏
عجباً،‏ أحب هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏؟ أأنت جاد؟ هذا جنوني.‏
‏-‏ ماذا كنت تفعل هناك؟ ‏-‏ عمل،‏ هذا وذاك.‏
‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
حيث يسمح للنساء الجميلات بالذهاب للخارج.‏
ستتفاجأ بمقدار تظاهر الجواسيس السريين
بكونهم رجال دوليين غامضين.‏
التخيلات بشأن الجواسيس السريين الفاتنين يمكن استغلالها بشكل كبير.‏
مع أن تخيلات بعض العملاء السرية مفيدة أكثر من غيرها.‏
الآن،‏ بعد أن تعرفنا على بعض،‏ لدي اعتراف أقدمه.‏
لقاءنا الليلة ليس مصادفة.‏
أريد محادثتك بشأن شيء.‏ بشأن العمل.‏
أعمل بالاستيراد والتصدير،‏ مفروشات وأطعمة إقليمية وسجائر مستوردة.‏
‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بالغون هنا.‏
الحقيقة أن جماعة عملي يعرفون
بشأن عمليات عائلتك،‏ ونحن نحترمها.‏
أنا أصغي.‏
نعرف أيضاً أن والدك لا يعمل مع أحد خارج العائلة.‏
لكن اسمك يتردد.‏
نسمع عن شقيقك أيضاً،‏ إنه صعب المراس بعض الشيء.‏
نعم،‏ كان يتصل بي طوال الليل.‏ على الأغلب أنه قادم الآن.‏
لهذا أريد محادثتك بشأن فرصة.‏
‏-‏ أي فرصة؟ ‏-‏ لم لا تهتمي بشؤونك فقط؟
لا أريد التسبب بالمشاكل.‏
إن لم يكن مسموحاً لك التحدث عن عائلتك.‏.‏.‏
لا،‏ لا،‏ يُسمح لي فعل ما أريد.‏
لكن أبي فقط.‏.‏.‏
عجباً،‏ والدك ثانية؟
لا أريد التطفل بالأمر.‏
لكني سمعت أنك الوحيد بالعائلة الذي يمتلك أفكاراً كبيرة.‏
أتفهم هذا.‏
يا إلهي،‏ إنه شقيقي.‏
عازبات صغيرات.‏
‏‏"‏‏‏‏'ستيف ريمنغتون'‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الليلة الساعة الـ1 فجراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏؟ أين كنت؟ اتصلت بك لـ3 أو 4 مرات.‏
‏-‏ كنت هنا.‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ لنذهب.‏
‏-‏ أنا أستمتع بوقتي.‏ ‏-‏ الآن.‏
سيارة جميلة.‏
سئمت منها قليلاً بالحقيقة.‏ أريد الموديل الحديث منها.‏
آسف بشأن ما حدث بالسابق.‏ عائلتي تتصف بالرهاب قليلاً.‏
‏-‏ هذا حال المنطقة.‏ ‏-‏ إذن،‏ أخبرني عن الصفقة.‏
كنت بالبلدة لإبرام صفقة مع مصنعي قنابل بلاستيكية.‏
مواد جيدة بدرجة عسكرية.‏
لكن الوسيط أخفق.‏
أي شخص بتجارة الأسلحة يعلم
أن علامة المحترف تكون بالتفجير والحرق.‏
إنه مفجر على الشيء الذي تود بيعه
بحال ساءت أمور الصفقة.‏
هذا بمستوى عال جداً،‏ أرخص بـ40 بالمئة
مما قد تناله تجارياً.‏
‏‏"‏‏‏‏'سي 4' خطر‏‏"‏‏‏‏
بالقوة نفسها بالطبع.‏
أحتاج إلى موزع.‏
إن جلبت لي المشترين،‏ يمكنك مضاعفة أرباحك يا ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كيف أتأكد من أنها جيدة؟ ‏-‏ إنها جيدة جداً.‏
‏-‏ أتريد عرضاً توضيحياً بسيطاً؟ ‏-‏ أرجوك.‏
هل اتفقنا؟
أستذهب لمقابلة حبيبتك الجديدة؟
‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏؟ لن تحضر،‏ لا.‏
وهذا جيد،‏ لأني أظن أن ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏ من النوع الذي يغار.‏
أفهم سبب إعجابها بك،‏ فأنت تبدو كعميل سري.‏
اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏
ليريني أين يحتفظ والده بالأسلحة،‏
فنستدعي الشرطة،‏
ويعود الجميع لمنازلهم سعداء باستثناء ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما ليس عليك أن تكون متسرعاً جداً.‏
تخيل عارضة من ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ متعلقة بكل كلمة تنطقها.‏
‏-‏ كم مرة اتصلت بك؟ ‏-‏ 5 مرات.‏
لعلها تريد لـ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏ أن يتم الصفقة.‏
تريد المبادلة.‏
اعترف بالأمر،‏ أنت تشعر بالإغراء.‏
على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إن أردت امرأة جميلة لتفسد حياتي،‏
فيمكنني الحصول على من هي أفضل بكثير من ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(ساينت أوريتز) (رويال بام)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تعرف كيف تختار الخمر.‏ ‏-‏ قليلاً.‏
لا تكن متواضعاً.‏
عليك الحضور لمنزلي في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
يدعونه قصر إقطاعي لكنه بالحقيقة مجرد منزل كبير.‏
إذن،‏ بشأن الصفقة.‏
أظن أن علينا البدء بشيء صغير.‏
حسناً.‏
بالإضافة إلى قنبلة ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أجلب لك.‏.‏.‏
سلاح رشاش آلي عيار 50 بمستوى عسكري.‏
‏-‏ عيار 50؟ ‏-‏ ثم يمكننا التوسع أكثر.‏
أريد رؤية مكان عملكم فحسب.‏
‏-‏ بعد ذلك يمكننا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
لا يمكنني فعل ذلك.‏ سيقتلني والدي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏
‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر يتعلق بالثقة.‏
لا يمكنني تسليمك رشاش آلي بعيار 50
لبيعه بلا معرفة أي مستودع ستضعه فيه،‏
‏-‏ أو وسيلة نقله.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني،‏ هذا مستحيل.‏
أتعلم؟ انس الأمر أنا أخاطر بالأمر
وأنت لا تثق بي.‏ لا،‏ أفهم الأمر.‏
أفهم الأمر ولا بأس بهذا.‏ لكنها ليست طريقتي بإتمام العمل.‏
فشكراً على وقتك.‏
‏-‏ سأدفع الفاتورة.‏ ‏-‏ اهدأ.‏
اجلس،‏ اجلس،‏ اجلس.‏
أنت تعجبني.‏ أنت تعجبني.‏
حسناً،‏ قابلني ليلة الغد.‏
سنرى.‏
اتفقنا؟ أأنت مسرور؟
مسرور جداً.‏
يمكنني عقد الصفقة ثم التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيلان‏‏"‏‏‏‏ وأبي.‏
‏-‏ يمكنك جني مالاً وفيراً.‏ ‏-‏ لقد عجلت الأمر.‏
يبدو أنه سيفعل ذلك.‏
هذا يثبت فقط أن السيارة هي مكان سيئ لإجراء نقاش.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلم أني كنت سأخبرك.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
لا تعاملني وكأني غبي.‏ جهاز التنصت في سيارتك.‏
‏-‏ ظننت أن بيننا اتفاق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صحيح،‏ أنا أساعدك.‏
أنا أخبرك بما أعرفه،‏ لكنه يعرفون أنك تخفي شيئاً.‏
أرادوا أن أقتحم منزلك وأفتشه.‏
أخبرتهم بأني لن أفعل فطلبوا أن أدس جهاز تنصت
وقالوا إني إن أخبرتك،‏ فسيقبضون علينا.‏
فعلى الأقل،‏ حاولت جعل الأمر جلياً.‏
أعني،‏ كان واضحاً أن ذلك من فعلي أنا.‏
فعلت ذلك حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا إلى صفك،‏
لكن تفاهات الفدراليين هذه تجعلني أصك أسناني ليلاً.‏
هذا سيئ لضغط دمي.‏
‏-‏ اقتحم منزلي إذن.‏ ‏-‏ حقاً؟
فتشه.‏ هؤلاء الفدراليون لا يعرفون شيئاً.‏
قد أنال انتباه شخصاً مفيداً.‏
علي الذهاب.‏
‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏ سيقابل آل ‏‏"‏‏‏‏زمار‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏ فسيكون أمامك بضع ساعات.‏
‏-‏ كنت لأفتش بمنطقة المطبخ.‏ ‏-‏ الخزائن؟
‏-‏ المغسلة.‏ ‏-‏ خلفها؟
بل تحتها.‏ لا تكسر شيئاً.‏
حسناً إذن.‏
إذن،‏ سنفعل هذا غداً،‏ اتفقنا؟
ستكلم جماعة الجمارك،‏ صحيح؟
نعم.‏
‏-‏ أهناك مشكلة؟ ‏-‏ لا،‏ لا مشكلة.‏
‏-‏ أعني،‏ فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ تحتاج إلى حافز،‏ صحيح؟
‏-‏ كفى يا ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أعني فقط
لقد سئمت من الانتظار.‏ علي التواجد بمكان ما.‏
كف عن هذا.‏ انهض.‏
انهض!‏
هذه أنا.‏ أنت لا تجيب على اتصالاتي.‏
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه قادم.‏
يتعرض للإذلال من والده أو ما شابه.‏
أردت محادثتك على انفراد.‏
إلى متى ستمكث بالبلدة؟
ألست و‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏ مخطوبين؟
لا يهم.‏
لا يهم.‏ هيا.‏ أيمكنك الاستمتاع قليلاً؟
لقد جبت العالم،‏
لكنك لا تتحدث عن وجود حبيبة.‏
أريد رؤيتك مسدسك.‏
حسناً،‏ هذا ليس مسدسي.‏ ليس مسدسي.‏
‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏،‏ غادري المكان.‏
عرفت سرك الآن أيها الوغد.‏
ادخل!‏ ادخل!‏
اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعلم ما تظن أنك تعلمه.‏
أنت كذبت علي.‏
التعامل بتخف مفضوح يتعلق بمماطلة الوقت.‏
ابق حياً لفترة كافية لمعرفة ما يعرفونه،‏
واسرد كذبة أكبر لتنقذ نفسك.‏
كذبت علي منذ البداية!‏
‏-‏ ما السر الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ أردت ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
أردت ‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏ منذ البداية.‏
‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏؟ أهذا ما ظننته؟
لقد رأيتك.‏
كنت تراقبني طوال الوقت،‏ أليس كذلك؟
أنت أرسلتها لاختباري.‏
أردت أن ترى كيف أتعامل مع الضغط.‏
هذا جيد.‏ أنت جيد.‏
ماذا إذن؟ هل نجحت؟
نعم،‏ نعم،‏ نعم.‏
أحسن والدك تدريبك يا ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم.‏ هل سأرى موقع العمل إذن؟
نعم،‏ حسناً.‏
ركوب السيارة بوضع عصابة عين يتطلب الاعتياد على الأمر.‏
الخبر السار هو أن السائق منشغل
بالحرص على عدم رؤيتك لأي شيء.‏
لكنه لا ينتبه لكونه ملاحقاً.‏
سآخذك لرؤية المستودع،‏ لكن إن خنتني.‏.‏.‏
لم قد أود خيانتك؟
لدي بضائع لأبيعها،‏ وأنت لديك مشترون.‏
الأمر بهذه البساطة.‏
أريد فقط أن أعرف ما أورط نفسي به.‏
حسناً،‏ حسناً،‏ الحراسة مشددة.‏
المستودع ليس موصولاً بنا.‏
نبقي الأسلحة هناك حتى نشحنها.‏
إن جاء رجال الشرطة،‏ لا يمكنهم اعتقال أحد.‏
مثل الحبر على الورق.‏
لكن ماذا إن حاول أحدهم سرقة بضائعكم؟
لا أحد يعرف مكانها سوى العائلة.‏
اخرج.‏
ها هي.‏ ها قد رأيت موقع العمل.‏
ليس سيئاً،‏ من ناحية واجهة المستودع.‏
‏-‏ ماذا عن الأمن؟ ‏-‏ لا نواجه مشاكل مع الشرطة.‏
لدينا رجال شرطة متعاقدين معنا،‏ يخبروننا بحال حدوث مشكلة.‏
رائع.‏ بندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 1 إيه 308‏‏"‏‏‏‏.‏ متوازنة بشكل جيد.‏
القوات الخاصة.‏
‏-‏ ماذا عن أمن المطار؟ ‏-‏ لدينا رجل.‏
‏-‏ أيمكن الاعتماد عليه؟ ‏-‏ نعم.‏
إن لم يفعل،‏ فإننا.‏.‏.‏ كيف يقولون.‏.‏.‏؟
فإننا نصفيه.‏
رشاش ‏‏"‏‏‏‏إن إن بي 90‏‏"‏‏‏‏ بمصوب بشكل هالة.‏
الطراز الأحدث.‏ جميل جداً.‏
يبدو أن الأمور تحت السيطرة هنا.‏
إذن،‏ هل سنتم الصفقة؟
بعد أن نرسل الشحنة،‏ سنعقد صفقة،‏ أنا وأنت.‏
نرتب الأمور معاً،‏ ثم أنقل الصفقة إلى أبي.‏
صدقني،‏ أنت تسدي له صنيعاً.‏
هل نذهب؟
أتريد أن أكلمهم ثانية؟ سيقتلونني!‏
رأيت ما فعلوه.‏
ظننت الخطة كانت أن تجدوا الأسلحة
‏-‏ وتستدعوا الشرطة.‏ ‏-‏ الخطة لن تنجح بعد الآن.‏
لديهم رجال شرطة يعملون لحسابهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏.‏
إن أردت النجاة من هذا،‏
فهذه أفضل فرصة لك،‏ من أجل عائلتك.‏
ماذا أفعل؟
أظن أنه حان الوقت ليعلم آل ‏‏"‏‏‏‏زمار‏‏"‏‏‏‏ بشأن صديق ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
أي جاسوس جيد سيكون مهووساً بالسيطرة بعض الشيء.‏
والأهم،‏ أنه لا يود أن يسمع بأن الناس الذين يظن أنه يمتلكهم
ينتمون فعلياً لشخص قادر على تدميره.‏
اسمع،‏ قلت إني سأساعدك.‏
أعلي مساعدة أصدقائك الآن؟ لا يمكنني فعل هذا.‏
عم تتحدث؟ أي صديق؟
اسمه ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏ قال إنه عمل مع ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏
تفقد السجلات وجعلني أريه المطار.‏
قال إني أنتمي له الآن.‏
ماذا يعني هذا؟
كان لديه رقم ضماني الاجتماعي ومعلومات جواز سفري.‏
ولديه أشياء كثيرة عنكم أنتم أيضاً.‏
‏-‏ صور.‏.‏.‏ ‏-‏ عم تتحدث؟
لا أعرف ما يحدث لي.‏ أريد أن تعود حياتي لسابق عهدها.‏
‏-‏ أعد إلي حياتي.‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏
من هو هذا الشخص؟
‏-‏ من هو؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
هذا ما أقوله.‏
قال إنه صديق لـ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف شيئاً.‏
اخرج.‏ اخرج.‏ اخرج!‏
‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
أخبرتك بألا تكلم أحداً أبداً.‏
لا،‏ لا.‏ هذه صفقتي.‏ أبرمت هذه الصفقة بمفردي.‏
صفقة؟ من طلب منك إبرام هذه الصفقة؟
من هو هذا الصديق؟
ماذا؟ لديه وثائق بشأننا،‏ وصور.‏
قابلته في نادي.‏ هو جاء إلي.‏
ماذا يعرف؟
هل أخبرته بشيء؟ هل أريته شيئاً؟
أريته المستودع.‏ هو.‏.‏.‏ أريته القليل.‏
لكن لا بأس،‏ فقد كان معصوم العينين.‏
أراد فقط أن يرى موقع العمل و.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
اذهب إلى المستودع،‏ الآن!‏
تعال أيها الأحمق!‏
أبي!‏
‏-‏ أكان ذلك جيداً؟ ‏-‏ ممتازاً.‏
أحسن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ تدريبك.‏
إنهم بالطريق يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أؤكد لك أنه كان تاجراً حقيقياً.‏ كان بصندوق سيارته قنابل ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
يوجد شخص بالداخل.‏
اختفى كل شيء،‏ بالكامل.‏
ما من شيء أسوأ بالنسبة إلى أي أحد
يمضي وقتاً بعمل المخابرات من أن يكون بمجابهة شبح ما.‏
يمكنك التعامل مع عدو تعرفه،‏ لكن كيف مع عدو لا تعرفه؟
قد يكون منافساً يعرف كل شيء عن عملك.‏
قد يكون من رجال القانون ويتأهب لاعتقالك.‏
قد يكون عميلاً أجنبياً يوقعك بفخ لعبة جاسوسية خطيرة.‏
خيارك الوحيد هو الاختفاء.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيف ريمنغتون‏‏"‏‏‏‏!‏ قال إنه من القوات الخاصة!‏
حاول مجدداً!‏ لعله يستخدم اسماً آخر!‏
كفى يا ‏‏"‏‏‏‏آري‏‏"‏‏‏‏!‏ لنذهب!‏
لننطلق!‏
‏‏"‏‏‏‏'ديبي' تتصل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
طالما يظنوا بأن ‏‏"‏‏‏‏ستيف ريمنغتون‏‏"‏‏‏‏ يمتلكك،‏ فأنت بأمان.‏
بالنسبة إليهم،‏ فهناك رجل غامض ما
يمكنه تدميرهم،‏ وأنت ملك له.‏
شكراً لك.‏
نعم.‏ لست هنا لنيل الشكر.‏
عليك أن تفهم الوضع.‏
‏‏"‏‏‏‏إيلاي‏‏"‏‏‏‏ سيبقى على اطلاع على الأمور إلى الأبد.‏
إن نشرت أمر تعرضه للخداع،‏ فسيقتلك.‏
تبدوان جادان جداً.‏ هيا،‏ الأمر ليس بهذه الصعوبة يا رجل.‏
أعني،‏ الأسرار تقوي العائلة،‏ صحيح؟
شيء من هذا القبيل.‏
اسمعا،‏ يسرني أنكما سعيدان بالنهاية.‏
لكن علي الاعتراف،‏ عندما اقتحمت منزل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
لم أعلم ما إن كنت سأجد شيئاً،‏
ثم وجدت هذه الوثيقة في حفرة مخفية تحت المغسلة.‏
لا أعلم.‏ لعله سيئ كما تقولون.‏
أرسلناها لرؤسائنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه الوثيقة سرية.‏
ما كان يجب لـ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ أن يمتلكها.‏ إنهم يبحثون عن مسربين للمعلومات.‏
هذا جميل،‏ لكن المغزى هنا يا صديقاي
هو أني من جلبها لكما.‏
حصلتما على معلومات مهمة بشأن صديقي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
تم استبعادنا عن القضية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه المسألة خطيرة جداً
لدرجة أنهم في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ سيرسلون شخصاً آخر.‏
أصبح ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ مشكلة شخص آخر الآن.‏
حقاً؟ مراقبة جديدة؟ من أي قسم؟
لا نعلم ولا نهتم.‏
استمتع بالغداء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سنراك لاحقاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
شكراً يا رفيقاي.‏ سأشتاق إليكما.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ لدي نبأ سار ونبأ سيئ.‏
الخبر السار هو أن مراقبيك الفدراليين تم استبعادهما.‏
النبأ السيئ هو أنهم سيرسلون شخصاً جديداً.‏
‏-‏ يبدو خطيراً.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ من المراقب الجديد؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
هناك نبأ سار آخر.‏
كانا متلهفين للتخلص منك فتركا 60 دولاراً و10 كبقشيش.‏
‏-‏ هذا من حسن حظك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أراك لاحقاً.‏
مرحباً.‏ تخلى عني صديقاي للتو.‏
أهناك فرصة لأن تنضمي إلي؟
ربما.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيرونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا سنشرب؟
‏-‏ عرفت أنها لن تكون هنا.‏ ‏-‏ قالت إنها كانت هنا.‏
‏-‏ بالطبع هي.‏.‏.‏ لكنها ليست هنا.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
هل ستكفان عن المجادلة الآن؟
أمي،‏ لا ذكر للسيارة في الوصية.‏
‏-‏ أعرف ذلك؟ ‏-‏ تعرفين؟
أردت لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن يعلم أن والده تذكره بالنهاية،‏
و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أمضيت وقتاً أطول معه.‏
‏-‏ لقد كذبت.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
هذا منطقي.‏
أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟ لا بأس.‏
سأراهنك بالعملة لقاءها.‏
حسناً،‏ أختار الوجه.‏
نعم،‏ بالطبع.‏
أتعلم شيئاً؟
لقد فزت بها بعدل يا أخي.‏
أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تقسو عليه.‏
يمكنه أن يكون لطيفاً جداً.‏
‏-‏ أريد أن نكون عائلة فحسب.‏ ‏-‏ أعلم يا أمي،‏ أعلم.‏
لقد سرق محفظتي.‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏!‏
‫ترجمة "محمد سامى عبد الهادى" ‫Translated By Mohamed Samy AbdElHady