‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ضعي وسادة على وجهها‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا يا (آندرو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (إيمي)‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه مجرد صبي من ساحة التزلج‬
‫سررت برؤيتك يا (آندرو)‬
‫- لا يمكنك أن تكون هنا، لقد عاد (نواه)‬ ‫- هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫- هل تتاجرين بالمخدرات ثانية؟‬ ‫- الأمر يتعلق بكسب مالي الخاص!‬
‫لم أعرف أنك ستكونين أماً سيئة أيضاً‬
‫- (رين) رحلت وأخذت (نك)‬ ‫- ستعود‬
‫- نعم، لا أعرف‬ ‫- هيّا‬
‫- كان يُفترض أن تقابلني الليلة‬ ‫- التهيت بمشاهدة التلفاز‬
‫إياك أن تدع ذلك يتكرر ثانية‬
‫- هل ستسرق متجراً صغيراً؟‬ ‫- أريد أن تتفقد قائد زمرتكم الحالية التافهة‬
‫فيه رمز فتح البوابة والكاميرات وكل شيء‬
‫- هذا رائع يا (تايلور)‬ ‫- جيّد، لأني اكتفيت‬
‫"إنها تحدق بعمق"‬
‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬
‫"أنتظر بدء كل شيء كل ليلة، سيفوزون"‬
‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود‬ ‫لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫"أنت حزين ووحيد..."‬
‫"أهلاً بكم في (أوشينسايد)"‬
‫الكثير من شطائر البوريتو‬
‫نعم، إنها لملعب التزلج‬ ‫بعض أولئك الشبان لا يأكلون جيداً‬
‫فكرة ملعب التزلج غير الربحي‬
‫لست مضطراً لجمع المال...‬
‫- (جاي)، تحدثنا عن الأمر سابقاً‬ ‫- حسناً، اسمعني للنهاية‬
‫يمكننا كسب المال من خلاله‬ ‫لكنه سيكون مبنياً على التبرعات‬
‫- فلن نضطر لأخذ المال من أي أحد‬ ‫- "(إيمي)"‬
‫مما يعني أن بإمكاننا كسب ١٠٠ ألف دولار‬ ‫وربما أكثر من خلاله كل سنة‬
‫مرحباً، مرحباً بك‬
‫وصلتك رسالتي‬
‫كلا، كنت...‬ ‫كنت متفاجئاً أيضاً برؤيتك‬
‫حقاً؟ بالطبع، (كارلزباد)‬
‫بالتأكيد‬
‫الساعة ٧:٣٠، سأراك هناك، وداعاً‬
‫- هل كانت تلك صديقتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عبر الهاتف، هل كانت...‬ ‫- نعم‬
‫- إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها... سنتناول العشاء‬
‫- جيّد، ذلك عظيم‬ ‫- نعم‬
‫اللعنة!‬
‫جهّز الأوراق للعمل غير الربحي ذاك‬ ‫وسأوقع عليها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا موافق‬
‫يا للهول، (جوليا)!‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- الـ٣:٣٠ فجراً‬
‫حلمت بك‬
‫- هل أنت واثقة من أن الجميع نيام؟‬ ‫- هيّا‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرد ألم عضلات بسيط‬
‫مع من تعاركت؟‬ ‫مع أحمق ما على الشاطئ؟‬
‫أخي أبرحني ضرباً‬
‫- أنت و(كريغ) متقاربان في العمر، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بد من أن ذلك كان ممتعاً‬
‫(كريغ) كان وغداً وما يزال كذلك‬
‫نعم، نعم!‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستبقى اليوم؟‬ ‫- لا، عليّ إعادة تجهيز الأوزان‬
‫ثم سآخذ استراحة غداء لرؤية طفلي‬
‫- طفلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم أعرف أن لديك طفل‬ ‫- نعم‬
‫- صبي أم فتاة؟‬ ‫- صبي‬
‫- يا للعجب، هل هو كبير في العمر؟‬ ‫- كلا، لمَ عساك تقولين ذلك؟‬
‫لا أعرف، مجرد سؤال‬
‫سآخذ دوشاً، اتفقنا؟‬
‫أهذا جيّد؟‬
‫أنت، انظري إليّ، انتبهي، انتبهي‬ ‫أنت تعرفين من أكون، صحيح؟ صحيح؟‬
‫سمحت بهذه التفاهة في البداية‬ ‫لكني أسمع الآن أنك توسعين نطاقك‬
‫وستأتيك كمية كبيرة‬ ‫ذلك لن يفلح بالنسبة إليّ‬
‫ستجلبين البضاعة بأكملها إلى المتنزه‬ ‫وتضعينها في سلة القمامة قرب الأرجوحة‬
‫ثم سنتحدث بشأن استرجاع طفلك‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫لا! توقفوا!‬
‫- (ديران)، إلى المكتب، الآن‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫الآن، هيّا، الآن!‬
‫- أسلحة يا رجل، هل لديك أسحلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسلحة؟ هل الأسلحة بحوزتك؟‬ ‫- ماذا تعني؟ نعم، نعم، إنها بحوزتي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عجباً، إنه (نك) يا رجل، لقد أخذوه‬
‫- ماذا تعني؟ من أخذه؟‬ ‫- (رين)، ستأتيها كمية بضاعة كبيرة‬
‫ثم هاجموها ثم أخذوا (نك)‬ ‫ليتمكنوا من مبادلته معها مقابل الكوكايين‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لقد أخذوا ابني يا رجل!‬
‫كف عن هذا، توقف، تنفس، تريث!‬
‫حسناً، تنفس، سنستعيده‬
‫- هل (رين) بخير؟‬ ‫- تعرضت للضرب، لكنها بخير‬
‫- هل كلمت (بوب) أو (جاي)؟‬ ‫- إنه لا يجيب على هاتفه‬
‫- ولن أتصل بـ(جاي)‬ ‫- حسناً، حسناً، لا بأس، سنستعيده‬
‫الأسلحة في الخزنة‬ ‫أنا سأتولى القيادة، اتفقنا؟ هيّا‬
‫أدرك خطتك يا رجل‬
‫أتملأ بطون الجميع‬ ‫لتحظى بالملعب لنفسك؟‬
‫بدوا جائعين، ذلك كل ما في الأمر‬
‫هل فزت في اليانصيب أو ما شابه؟‬ ‫تبدو سعيداً‬
‫- لا، لديّ موعد غرامي الليلة‬ ‫- رائع!‬
‫من السيّدة المحظوظة؟‬
‫صديقة من الكنيسة‬
‫أحسنت يا رجل‬ ‫لطالما كان حظي سعيداً مع فتيات الكنيسة‬
‫مهلاً، ليس بذلك الشكل‬ ‫إلى أين ستصطحبها؟‬
‫لا أعرف، مطعم جديد في (كارلزباد)‬ ‫هي اختارته‬
‫- حسناً، هل هو مظلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يكون مظلماً ومن دون موسيقى صاخبة‬ ‫لتتمكنا من إجراء نقاش‬
‫- هل فيه طاولات منعزلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫عليك أن تعرف يا أخي، فهذا يغير مسار الأحداث‬
‫بحقك يا رجل‬
‫هل يشكو هاتفك من علة ما؟‬
‫أنا متزوجة، مفهوم؟‬
‫وذلك الشيء، ذلك الشيء في تلك الليلة‬ ‫كان تصرفاً غبياً وخطيراً‬
‫- لن يتكرر ثانية‬ ‫- حسناً، أمضي النهار برفقتي‬
‫- يا للهول يا (جاي)‬ ‫- إن أردت أن أذهب إلى متجر البقالة‬
‫فسأحتاج إلى المال‬
‫(سيندي)، هذا (جاي)، إنه موكل من الشركة‬ ‫وجاء لتوقيع بعض الوثائق‬
‫(جاي)، هذه أختي (سيندي)‬
‫- مرحباً يا (سيندي)‬ ‫- مرحباً يا (جاي)‬
‫- أريد باقي المبلغ والفاتورة‬ ‫- لا يهم‬
‫وداعاً يا (جاي)‬
‫- لم أعرف أنك تقيمين مع أختك‬ ‫- ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني‬
‫أعرف أن سيارة زوجك‬ ‫لم تتحرك منذ بضعة أسابيع‬
‫هيّا، يوم واحد‬
‫أمهلني بضع دقائق‬
‫لنذهب إلى الخلف في الصباح‬
‫الآن‬
‫- هل تشعر بالضجر؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫هل هذا مثل متجر (راديو شاك) كبير‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا، بالأحرى مثل متجر (تارغت)‬ ‫للأجهزة الإلكترونية‬
‫- بالكاد يمكنك إبقاء عينيك مفتوحتين‬ ‫- لم أستطع النوم ليلة أمس‬
‫لم تحضر للمهمة الأخيرة‬ ‫التي حاولت إشراكك فيها‬
‫هل ستفعل المثل في هذه المهمة أيضاً؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫- أريد أن تتولى هذه المهمة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، إن استطعت أن تنام جيداً‬ ‫في الليل وتحافظ على تركيزك‬
‫لقد خرج‬
‫- المعذرة، أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬ ‫- لا نفتح حتى الساعة الـ٢‬
‫أيمكنك خفض الصوت قليلاً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك يا صديقي؟‬
‫- لديّ موعد غرامي هنا الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫هل لديكم طاولات معزولة؟‬
‫آسف، كلا‬
‫ماذا عن مكان بعيد عن منطقة المشرب‬
‫وغير صاخب جداً؟‬ ‫هل يوجد مكان من هذا القبيل؟‬
‫إن أردت أجواءً مثل مطعم (ستيك هاوس)‬ ‫فربما عليك تجربة مطعم (إيه جيه) في (ديل مار)‬
‫لا أستطيع، فهي اختارت هذا المطعم‬
‫فلو كانت لديك طاولة مميزة‬
‫تكون أهدأ بقليل، لنتمكن من سماع أحدنا الآخر‬ ‫فسيساعدني ذلك كثيراً‬
‫- متى سيكون موعدك؟‬ ‫- عند الساعة الـ٧:٣٠‬
‫حسناً، سأعمل في وردية العشاء الليلة‬ ‫فاترك لي اسمك‬
‫وسأعثر على مائدة هادئة‬ ‫وأحاول حجزها من أجلك‬
‫وسأرى ما يمكنني فعله حيال الموسيقى‬
‫حقاً؟‬
‫المعذرة‬
‫أنا آسفة جداً على إزعاجك‬ ‫هل أنت (بوب)؟‬
‫من يسأل؟‬
‫أنا (لويز)، تبعتك من ملعب التزلج‬
‫أنا والدة (تايلور)‬
‫هل تصادف أن رأيته؟‬
‫لا، ليس منذ بضعة أيام‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫جاء إلى المنزل وتشاجرنا‬ ‫وقلت أنا بعض الأشياء...‬
‫إنه يتطلع إليك حقاً‬ ‫قال إنك أخذته إلى المستشفى‬
‫وكان ذلك لطفاً كبيراً منك‬
‫أتظن أن بإمكانك مساعدتي‬ ‫في البحث عنه؟‬
‫سأدخل لأرى ما إن كان هنا‬
‫سأعود على الفور‬
‫هل رأيتما الصبي (تايلور)؟‬
‫هل رأيتما ذلك الصبي (تايلور)؟‬
‫وقع في الملعب وأصيب بجرح‬ ‫أتعرفون عمن أتحدث؟‬
‫لا أحد منكم؟‬
‫أنا آسف، لم يره أحد‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫هل ذكر أي صديق أو ما شابه ربما؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل عليك تلقي مكالمة؟‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫اسمع، لا أظن أن الأمر سينجح الليلة‬
‫هل أنت متأكدة؟ أعني، يمكننا...‬
‫يمكننا البدء قبل الموعد أو بعده إن أردت‬ ‫أو يمكنني العثور على مطعم آخر‬
‫الأمر ليس هكذا، إنه...‬
‫اسمع، هذا صعب يا (آندرو)‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب‬ ‫أنا أساعد سيّدة بالبحث عن ابنها‬
‫"أنا آسفة، ماذا؟ الضجيج عالٍ جداً هنا"‬
‫قلت إن عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫فأنا أساعد امرأة بالبحث عن ابنها‬
‫- أتعرف؟ لا بأس، أنا آسفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"انسَ أني قلت أي شيء‬ ‫سأراك عند الساعة الـ٧:٣٠"‬
‫أنا آسفة، أنا متحمسة‬
‫- حسناً، سأراك الليلة‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫على الأرجح أنك مشغول وأنا أؤخرك‬
‫- أتظن أن هناك مكاناً آخر...‬ ‫- أنت محقة، فأنا مشغول بالفعل‬
‫- حسناً، لا بأس، ربما يمكننا أن نجرب...‬ ‫- هذا يوم سعيد بالنسبة إليّ‬
‫وأنا لا أحظى بأيام سعيدة عديدة‬ ‫وأنت تفسدينه‬
‫- أنا واثقة من أن بإمكاننا...‬ ‫- سآخذك إلى سيارتك الآن‬
‫تفضل يا عزيزي، جلبت لك هذه‬
‫توقعت أنك مستيقظ‬
‫- استنزفت كل الماء الساخن‬ ‫- آسف‬
‫أظن أنه من الطبيعي لمن في عمرك‬ ‫أن يأخذ دوشاً طويلاً‬
‫كنت أفكر‬
‫لا يهّمني ما تفعله في الدوش‬
‫فهذه مهمة الكنيسة أيّها البابا‬
‫(باز) بدأ يلقبني بذلك‬
‫هل لاحظت أي اختلاف حيال‬ ‫(جوليا) و(باز) مؤخراً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، يبدوان متقاربين أكثر‬
‫لا‬
‫كانا يتسكعان معاً كثيراً... من دونك‬
‫نحن كلنا عائلة‬ ‫ولا أريد أن تشعر بأنك منسي‬
‫لا أشعر بذلك‬
‫ذلك جيّد‬
‫انظروا إلى فتاي الوسيم‬
‫(رين)‬
‫- تعرفين من فعل هذا، صحيح؟‬ ‫- (كريغ)‬
‫هل تعرفين من فعل هذا؟‬
‫اللعنة يا (رين)، أخبرتك بأن هذا سيحدث!‬
‫- أنا آسفة، آسفة‬ ‫- (كريغ)‬
‫حسناً، سنستعيد ابننا، اتفقنا؟‬
‫سأرافقكم وسأصوب الأمر، أعدك بذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، (رين)، انظري إليّ، انظري إليّ‬
‫أنت ابقي هنا، اتفقنا؟‬ ‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أعدك بأننا سنستعيد ابننا، اتفقنا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫- (كول ليدن)‬ ‫- (كول ليدن)؟‬
‫رجل نازي يحمل وشوماً لمناصرة عصبة البيض‬ ‫يتاجر بالمخدرات في هذه الأنحاء‬
‫- حسناً، أين نجده؟‬ ‫- أعرف تاجر مخدرات يعمل معه‬
‫- حسناً، قدنا، أرشدنا، هيّا بنا‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هيّا، تقدمنا‬
‫يا للعجب، أنت موهوبة بالفطرة‬
‫أنا فتاة من (تكساس)، فماذا كنت تتوقع؟‬
‫منذ متى تقيم معك أختك؟‬
‫آسفة إن بدت وقحة‬
‫بدت منتشية‬
‫أمي كانت مدمنة مخدرات‬
‫- هل توقفت عن التعاطي؟‬ ‫- كلا‬
‫الأمر صعب‬
‫في البداية، تشعرين بالسخط‬ ‫ثم تتقبلين الوضع‬
‫ثم تصبحين مقدمة رعاية‬ ‫ثم تنسين أنك يُفترض أن تعيشي حياتك الخاصة‬
‫إنها أختي‬
‫سأساعدها على تجاوز الأمر‬
‫هل نذهب؟ بدأت أشعر بالجوع‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- نعم‬
‫السائقون يذهبون للداخل دائماً‬ ‫لكن ليس لأقل من ٣ دقائق إطلاقاً‬
‫وقت طويل لسرقة شاحنة‬
‫نحتاج إلى شخصين عند الشاحنة‬ ‫وشخص للمراقبة‬
‫عمل رائع حقاً يا عزيزي، أحسنت‬
‫عليّ الذهاب لأقل (كريغ) و(ديران)‬ ‫من المدرسة، أيمكنني أخذ مفاتيحك؟‬
‫نعم‬
‫- هل سترافقني؟‬ ‫- سأبقى هنا‬
‫وداعاً يا (جوليا)‬
‫ما الأمر يا هذا؟‬
‫- أيمكنني الحصول على ثمانية؟‬ ‫- ثمانية ماذا؟ ٨ سنوات لأنك شرطي؟‬
‫- لست شرطياً‬ ‫- اللعنة، خذها، لا أريد أن أصاب برصاصة‬
‫- أنا لن... لن أهرب‬ ‫- ألن تهرب؟‬
‫سترافقنا، لنتحرك‬
‫- افتح الباب‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- سنأخذه‬ ‫- تأخذانني إلى أين؟‬
‫- سنذهب لرؤية صديقك (كول)‬ ‫- (كول)؟ اللعنة! لقد فقدت عقلك!‬
‫- اركبا السيارة والحقا بنا، هيّا‬ ‫- اجلس!‬
‫حسناً، إلى أين نذهب؟‬
‫- حسناً... فتاة (تكساس)، لقد أخبرتك‬ ‫- حسناً‬
‫هذا من المطبخ، شطائر لحم بقر كوبي‬ ‫وناتشو بالفلفل الأخضر بطريقة الطاهي‬
‫شكراً‬
‫- اللعنة، أنت جائعة بالفعل‬ ‫- نعم، إن استمروا بجلب الطعام‬
‫فمن الأفضل أن أستمر بأكله‬
‫- آسفة لأني تصرفت بفظاظة آنفاً‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا عليك‬
‫لم أخرج للاستمتاع منذ فترة‬
‫لماذا يحبونك هنا لهذه الدرجة؟‬
‫عائلتي تملك حصة في هذا المطعم‬ ‫لقد ساعدناهم في إنشاء العمل‬
‫ذاك أحد المالكين‬
‫سأعود حالاً، سأذهب لأشكر الطاهي‬
‫حسناً‬
‫- المكان مكتظ‬ ‫- نعم، يمكن أن يكون أكثر اكتظاظاً‬
‫- هل أخذت ما يكفيك من الطعام؟‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫صحيح، أبذل جهدي لنيل رضاكم‬
‫أتظن أن بإمكانك أن تدفع لنا‬ ‫بالمقبلات المجانية؟‬
‫يا رجل، نكاد نصل لتلك المرحلة‬ ‫لا داعٍ لأن تستدعي عمك‬
‫كسرت أنفي!‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تأسف‬
‫- وادفع في الوقت المحدد‬ ‫- حسناً‬
‫- تركت لك شطيرة‬ ‫- شكراً‬
‫- ما ذاك على كمك؟‬ ‫- تباً، اللعنة!‬
‫لا بد من أنها صلصة طماطم‬ ‫أو ما شابه من المطبخ‬
‫- أتريدين مشروباً آخر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- إذن، هل يقطن (كول) هناك؟‬ ‫- كلا‬
‫- قلت إن هذا مكان تسكعه‬ ‫- وهل كنت في الداخل؟‬
‫أخذت بضاعة من هنا صباح اليوم‬
‫- إلى أين يؤدي المدخل الأمامي؟‬ ‫- سلالم صاعدة‬
‫صاعدة نحو ماذا؟‬
‫مختبر لصنع المخدرات إلى اليسار‬ ‫ثم ردهة وبضع غرف للنوم في آخر الرواق و...‬
‫ثمة سيارة مُخبأة في الخلف‬ ‫تحت غطاء بلاستيكي، تبدو سيارة (رين) الـ(جيب)‬
‫حسناً، اخرج من السيارة، اخرج‬
‫سنتولى الأمر الآن‬ ‫إن ظهر أحد بعدنا، فعليك بالبوق‬
‫إن أتى هذا الرجل على أي تصرف غبي‬ ‫فيمكنك قتله‬
‫أعطني البندقية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسناً‬
‫- تصرف بذكاء، سنستعيده‬ ‫- لنذهب، هيّا‬
‫هيّا بنا‬
‫اصمت، هيّا، أين الطفل؟‬
‫أين الطفل؟ اهدأ، الطفل!‬
‫من هنا يا سيّدتي، نعم‬
‫- مرحباً، آسفة، أزمة المرور‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا عليك، فقد كنت... وصلت للتو‬ ‫- عظيم‬
‫شكراً‬
‫- شكراً لحضورك‬ ‫- أنا دعوتك‬
‫نعم، حسناً، شكراً على أي حال‬
‫تبدو بحالة جيّدة‬ ‫تبدو وكأنك كنت تتمرن‬
‫وأنت أيضاً، أعني، تبدين جميلة‬
‫تبدين رائعة‬
‫حصلنا على طاولة جيّدة‬ ‫فالمكان صاخب جداً هناك، هذا لطيف‬
‫انتظر، انتظر‬
‫- تباً! لنعد‬ ‫- احمِ ظهري‬
‫مهلاً!‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك!‬
‫بل لا تتحرك أنت، ضعها أرضاً يا رجل‬
‫من أنت؟ ابتعد عن الطفل‬
‫ارمِ سلاحك وارحل من هنا‬ ‫أعني كلامي، ضع السلاح أرضاً‬
‫- (ديران)، (ديران) لا تطلق النار يا رجل‬ ‫- ارحل من هنا، ارحل من هنا!‬
‫- إن استمريت بالمشي، فسأقتلك!‬ ‫- أنت!‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫(ديران)؟ (ديران)؟ (ديران)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تتحرك‬
‫خذ (نك)‬
‫- مرحباً، لا عليك‬ ‫- حسناً، أخرجه من هنا‬
‫هيّا، لنذهب، إنه بخير‬
‫- أخرج (نك) من هنا يا (ديران)‬ ‫- هيّا، لا عليك، لا عليك‬
‫الأمر لم ينتهِ‬
‫هيّا، ساعدني في هذا‬
‫خشيت ألا تأتي لهذا‬
‫- كنت متوتراً جداً‬ ‫- نعم‬
‫أعني، فكرت في ألا آتي‬
‫لكني أردت رؤيتك ثانية‬
‫و...‬
‫أنا مدينة لك باعتذار‬
‫أعني، أتوقع أن يسامحني الرب كما وعد‬
‫لكني أعرف أنه يطلب مني فعل المثل‬
‫وأنا قد حكمت عليك‬
‫بينما ما كان يجدر بي فعله هو مسامحتك‬
‫من حق الرب فقط أن يحكم عليك‬ ‫وليس من حقي أنا أو غيري‬
‫سامحني، أرجوك سامحني‬
‫- لم تقترفي أي خطأ‬ ‫- بل فعلت‬
‫- كيف هو (نك)؟‬ ‫- إنه بخير يا رجل، إنه نائم‬
‫- خُذ سيارتي‬ ‫- لست مضطراً لفعل ذلك‬
‫لا بأس، فعلي...‬ ‫سأتمشى أو ما شابه‬
‫خذها‬
‫- انتبه للعظمة، انتبه لها‬ ‫- شكراً لك يا رجل‬
‫- اذهب وكُن إلى جانب (نك)، سأراك غداً‬ ‫- نعم‬
‫- أتمنى لو أني جلبت ملابس السباحة‬ ‫- لست بحاجة إليها‬
‫نعم، لأن ذلك لن يكون محرجاً‬ ‫عندما أرى عمّيك في المرة القادمة‬
‫الجميع يفعلون ذلك‬
‫هل ستخبرني عن حصتك في ذلك المطعم؟‬
‫- هل تريدين أن تعرفي حقاً؟‬ ‫- لا أعرف، هل أريد ذلك؟‬
‫هل أتحدث إلى شخص يعمل في شركة‬ ‫(نيمان وليفينغستون أند كول) للمحاماة؟‬
‫- نحن أمناء استثمار‬ ‫- لكنك لست محامية‬
‫هذا عدل‬
‫هل لذلك السبب أردت مجيئي اليوم؟‬
‫لكي تختلس النظر من وراء الستار‬ ‫أو تختبرهم بشكل مفاجئ؟‬
‫أردت أن تأتي اليوم لأنك تعجبينني‬
‫وأنت تعجبني أيضاً‬
‫لا بد من أن هذا المنزل كان رائعاً أثناء نشأتكم‬
‫هل ستدعيني أدفع في المرة القادمة؟‬
‫- كصديقين؟‬ ‫- بالطبع، كصديقين‬
‫- نعم، أظن أني مستعدة لذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسفة، انتظرت قدر الإمكان‬ ‫أنا (لويز)‬
‫(بوب) كان يساعدني‬ ‫في البحث عن ابني آنفاً اليوم‬
‫نعم، أخبرني عن ذلك‬ ‫أنا (إيمي)، هل عثرت عليه؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كلا‬
‫تركت هاتفي في سيارتك، ظننت أني فقدته‬ ‫لكني... ماذا كان ذلك؟‬
‫توصلت إلى طريقة لتحديد موقعه‬ ‫وهو في سيارتك‬
‫- أنت في موعد غرامي، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس‬
‫يجدر بي الذهاب بمطلق الأحوال‬ ‫اذهب وساعدها‬
‫- ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، شكراً لك على العشاء‬
‫- سأتصل بك، اتفقنا؟ حسناً‬ ‫- قودي بأمان‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إنها جميلة، هل هي حبيبتك؟‬ ‫- كلا، مجرد صديقة‬
‫خذي هاتفك‬
‫يا للعجب!‬
‫كم أشعر بالراحة الآن‬
‫نعم، حمداً للرب‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫شكراً على كل ما فعلته اليوم‬
‫إن كان بإمكاني فعل أي شيء...‬
‫(جوليا)، أتمانعين ألا تتركي‬ ‫ملاءاتك الرطبة داخل الغسالة؟‬
‫هذه ليست لي، فملاءات (باز) زرقاء‬
‫أنا آسفة يا عزيزي‬
‫تبدين جميلة جداً بملابس السباحة تلك‬
‫شكراً‬
‫- أتريدين أن تدخني؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أنا سعيدة حقاً‬ ‫أنك ستؤدين هذه المهمة مع أخويك‬
‫أظنها ستسير على نحو جيّد حقاً‬
‫- لماذا تلقبينه بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(باز)، فأنت تعرفين أنه ليس أخي‬
‫حسناً، ولكن... إنه معنا منذ سنوات‬ ‫إنه بمثابة فرد من العائلة‬
‫قذيفة المدفع!‬
‫- أراهن أن بإمكاني إحداث طرطشة كبيرة‬ ‫- قبلنا الرهان‬
‫نعم، لنرَ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أعدت وضع حبوب الفطور هكذا؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا متأكد‬
‫أريد أن تنامي على السرير‬ ‫وأنا سأنام على الأريكة‬
‫"كيف يكون الشعور‬ ‫عندما يعم الهدوء والسكون؟"‬
‫- احتفظت بالمهد‬ ‫- نعم‬
‫"كيف سيكون الشعور‬ ‫عندما يحين وقت المضي في الحياة؟"‬
‫"أمي تقول إن عليّ أن أركع وأصلي"‬
‫"عندما يشق عليّ الأمر‬ ‫سأشمر عن ساعدي"‬
‫"يمكن للحياة أن تكون قاسية"‬
‫مرحباً يا صديقي، كنت شجاعاً جداً اليوم‬
‫كنت مثل بطل صغير...‬
‫- مثل فرد من عائلة (كودي)‬ ‫- "أساس ثابت"‬
‫"أساس ثابت"‬
‫"كيف تشعر عندما تكون بمفردك؟"‬
‫"لا أحد يفهمك"‬
‫"أعرف أني هنا، لكني لا أنتمي للمكان"‬
‫"أنا جاثٍ على ركبتي اليوم"‬
‫"عندما يعم الظلام، لن يعتريني الخوف"‬
‫"يمكن للحياة أن تكون قاسية"‬
‫"أنا عالق على شفير الهاوية"‬
‫"وفي النهاية، لا أحد من حولي"‬
‫"هل تساعدني؟"‬
‫"أنا لا أفهم"‬
‫"هل انتهى الأمر؟"‬
‫"هل أبتعد عن الأساس الثابت؟"‬
‫"أساس ثابت"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬