‫في الحلقات السابقة…
‫هذه الأرض التي خنتني من أجلها.
‫أنا أخوك. أعطيها إياك.
‫"جمال".
‫وجدته في الصحراء؟
‫أحضر أباك.
‫ولا تتحدث عن هذا إلى أي أحد.
‫أبناء "تل جيزة"
‫سيكونون جنودًا في جيش الخلافة.
‫فكرت أن هذه لم تكن معركتي.
‫عد، اتفقنا؟
‫إن لم تعد…
‫"سامي"، أمسك هذه العاصبة.
‫- أرجوك دعني أموت. ‫- ذلك ليس أي أسير.
‫- هل تعرف من يكون؟ ‫- أعرف من يكون.
‫الرجل الذي تعرفه باسم "خليل"،
‫الرجل الذي كان يقاتل الخلافة داخل "معان"…
‫ذلك هو "باري".
‫قُضي الأمر.
‫تصدر المحكمة الجنائية الدولية مذكرة توقيف
‫في خمس تهم
‫بارتكاب جرائم ضد الإنسانية يا "جمال".
‫إن ذلك ما أردته دومًا، صحيح؟
‫هذه الوظيفة، هذه السلطة.
‫كلا، ليس كذلك حقًا.
‫لا تخدع نفسك يا أخي.
‫- ماذا قال "جمال"؟ ‫- قُضي الأمر، إنه سيتنحى.
‫كان هناك حشد يتجمع طيلة الصباح…
‫بدأوا جميعًا في الهتاف باسمك،
‫مطالبين إياك بأن تصبح الرئيس القادم.
‫"بسام"!
‫السلاح الكيماوي موضوع النزاع
‫جرى نشره من دون معرفتي أو موافقتي.
‫لم أرتكب هذه الجريمة.
‫لذلك، لماذا يجب أن أتنحى؟
‫"صحافة (عاصمة) الحرة"
‫الدرج الثاني، على ما أعتقد.
‫إن كنت تبحث عن ملعقة طهي.
‫أنت في كل مكان يا "عزيز".
‫إنها وظيفتي.
‫أن أتوقع كل احتياجاتك.
‫يُفترض أن تكون نائمًا.
‫إنها الـ5 صباجًا.
‫يُفترض أن نكون جميعًا كذلك.
‫خطبة الغد، إنها بالضبط لم…
‫تكتمل.
‫إذن ركّز على ذلك.
‫يوجد أشخاص يمكنهم إعداد العجة من أجلك ‫يا سيدي الرئيس.
‫"سيدي الرئيس".
‫ما زال وقعها غريبًا جدًا عليّ.
‫يجب أن تعتاد عليها.
‫"قبل أسبوعين"
‫سأتصل بك فور أن أعرف أي شيء. أين "سامي"؟
‫عيّن له "رامي" حارس أمن، إنه في أمان.
‫"باري"، أعرف أنك تريد أن تذهب مع أخيك، ‫لكن أظن أنه يُستحسن أن تبقى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا توجد أي أخبار. ‫كان في الداخل لأكثر من ساعة.
‫"بسام"؟
‫تسير الأمور بوتيرة سريعة جدًا. ‫يجب أن نعيدك إلى القصر.
‫لم تعد هناك عملية سياسية محل تفاوض.
‫على نحو أو بآخر، ‫ثمة انقلاب على وشك الحدوث في "عبودين".
‫ويمكن أن يكون منظمًا، أو قد يكون مأسويًا،
‫لكن يجب أن تظهر على التلفاز الليلة
‫وتُبلغ هذا البلد أنك تسيطر على الأمور.
‫اسمع، أعرف أن هذا أكثر مما أردت أن تفعله،
‫لكن انظر كم اقتربنا من تحقيق ‫كل شيء ناضلت من أجله.
‫تولّ السلطة الآن، وإلا سيفعل شخص آخر.
‫أبلغي "رامي" ‫أنني أريد مقابلته في غضون ساعة.
‫ها أنت ذا.
‫- ساعدني في هذا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫حاسوب أبيك، وسجلاته، وحساباته المصرفية…
‫لا أريدها أن تقع في الأيادي الخاطئة.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن، يجب أن أرى "نصرت".
‫"أحمد"، أصغ إليّ.
‫أريدك أن تحافظ على تركيزك.
‫رجال الجيش سيؤيدون "بسام"،
‫لكن ستبقى دومًا شخصية من يخلفه ‫مسألة مطروحة.
‫وذلك قد يكون نحن.
‫أعرف أن السلطة ‫أهم من البشر في هذه العائلة،
‫لكنني لن أتخلى عن…
‫"أحمد"، بالله عليك!
‫هذا وقت خطير. تعاون معي.
‫- ما زالت زوجتي. ‫- نعم!
‫لكنها حاولت أيضًا اغتيال أبيك،
‫ومثل هؤلاء النساء لا يصبحن سيدات أوليات، ‫وقد كان ذلك خيارها.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لم يعد لكما حق التواجد في هذا المكتب.
‫كيف تجرؤ؟ هذا منزلنا.
‫اقبضوا عليهما.
‫بالطبع تظهرون الآن جميعًا مثل الصراصير!
‫سيدي، من هذه الناحية.
‫ستُحاسب أمامي عن هذا أيها الكولونيل.
‫أنت مخطئة يا سيدتي. هذه المرة، ‫العكس هو الصحيح.
‫سيحضر إلى هنا في غضون ساعة. ‫إنه مستعد للتحدث.
‫"رامي"، أريد أن أتأكد ‫أنه لن تكون هناك أي مشاكل هنا.
‫أعرف أنه لديك شخصيًا طموحات رئاسية.
‫- سيدعم الجيش زوجك. ‫- شكرًا.
‫سأضع كاميرات التلفاز في مكتبك.
‫أيها الجنرال.
‫أيها الكولونيل "معلوف".
‫- هلّا تشرح موقفك؟ ‫- اشرح خيانتك أيها الكولونيل.
‫سيدي الجنرال "سعيد"، أتحدث باسم ضباط جيشك
‫عندما أقول إنك قائدنا،
‫وسنتبعك إلى أي حكومة تشكّلها،
‫لكن فقط لو نزل بأعداء الدولة ‫العقاب المناسب أخيرًا.
‫أعداء الدولة؟
‫خاطرت بحياتي لجلب زوجي إلى العدالة.
‫كان بيننا اتفاق أيها الجنرال. ‫أنا وأنت والجامعة العربية.
‫نكث زوجك عهده. ‫لم تسلّمي أحدًا. فلا يوجد أي اتفاق.
‫أيها الكولونيل، أنت لا تتحدث باسمي، ‫ولا باسم الجيش.
‫سيدي، أُدرك أنني أتجاوز سلطاتي هنا.
‫هذا هو ثمن تعاون ضباطك.
‫ما كنت لأتسرع في الاحتفال.
‫أنت متزوجة من واحد من آل "الفايد".
‫ذات يوم سيأتون من أجلك أيضًا.
‫- تحظى بكامل دعمنا. ‫- بموجب تلك الشروط؟
‫أن يتم القبض على أسرتي الموسعة؟
‫- بأي جرائم؟ ‫- كانوا يحكمون معًا.
‫جمعوا الثروات من معاناة هذا البلد.
‫القضاء وحده يمكن أن يطلق سراحهم.
‫لكن ليس نحن، ولا أنت.
‫"بسام"، أخوك، أبي ما زال حيًا.
‫يمكن أن يعيش.
‫لكن هذا يمكن أن يسفر ‫عن موقف في منتهى الخطورة.
‫هؤلاء الساخطون على ما نفعله
‫يمكن أن يجعلوا الأمور صعبة ودموية.
‫إن تُركوا أحرارًا ليعارضونا.
‫- أنا جاهز. ‫- سيدي الرئيس؟
‫سنبدأ البث المباشر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد…
‫شعب "عبودين"،
‫أخي يخضع للجراحة.
‫مسألة حياته من موته،
‫لا علم لنا بها. ذلك بين يديّ الله.
‫لكننه لن يتمكن من أداء مهامه كرئيس لكم.
‫وليس من المقبول أن يفعل.
‫بدءًا من هذه اللحظة، أنا
‫بدعم من جيش "عبودين"،
‫سأتولى منصب رئيس "عبودين".
‫رأيت أختي تموت على يدي "جمال الفايد"،
‫وأصدقائي على أيادي الخلافة.
‫بكيت مرات كثيرة.
‫انتظرت هذا اليوم وما كنت أظنه سيأتي أبدًا.
‫لكن "بسام الفايد" أوفى بوعده.
‫"بسام" يعدنا بالديمقراطية.
‫نفس الشيء الذي وعدنا به أخوه قبل عام.
‫لكن قرآننا لا يأمرنا بأن نكون مغفلين.
‫قبل 25 سنة، حادت "عبودين" عن شرع الله،
‫إلى شرع البشر.
‫والآن يحل فرد من آل "الفايد" مكان الآخر.
‫ويدعون ذلك تقدمًا.
‫هذا مكان مقدس!
‫الشيخ "القاضي".
‫أنت رهن الاعتقال.
‫لدينا قائمة بالرجال الذين سيأتون معنا.
‫- بأوامر من؟ ‫- بأوامر من قائد الجيش،
‫الجنرال "سعيد"، وأوامري، ‫بصفتي حاكم ولاية "معان".
‫وما هي التهم؟
‫الخيانة.
‫تشجيع أتباعك على دعم الخلافة
‫أثناء احتلالهم.
‫- هذا هراء. ‫- ذُبحت عائلتي بالكامل،
‫بينما كان أتباعك يسهرون على راحة الخلافة.
‫كم عدد الذين ماتوا في عائلاتكم؟
‫بالضبط.
‫صليتم معهم، وبعتم إليهم بضائعكم،
‫وتيسرت أحوالكم أثناء احتلالهم.
‫أنتم متعاونون.
‫أخيرًا، أولئك الذين ارتكبوا جرائم ضدنا
‫سيخضعون للمحاسبة.
‫العدالة على وشك أن يحل يومها في "عبودين".
‫"بسام"!
‫عزيزي؟
‫إنها الـ3 صباحًا.
‫أعرف أن الحمل ثقيل عليك.
‫هل تريد المجيء إلى الفراش، ‫يمكننا التحدث عنه؟
‫هل تعرفين من أتمنى لو كان هنا الآن؟
‫أمي.
‫إنها من تشغل بالي الآن.
‫لطالما أرادت لي هذا.
‫وأنا كسرت قلبها، لأنني لم أرده.
‫وما زلت لا أريده.
‫هل حضرت لأنه وقت التغذية؟
‫لتتفرج على الحيوانات في أقفاصك؟
‫"أحمد" نائم.
‫ينام كثيرًا هذه الأيام.
‫أردت أن أتأكد أنه يتم العناية بك.
‫إن "عزيز" يعتني بنا، كما ترى.
‫لماذا نحن هنا؟
‫ما الجرائم التي ارتكبناها؟
‫نحن كنا حليفين.
‫"بسام"، أنت وأنا.
‫إن كان هناك من يشعرون بالغضب من عائلتنا،
‫من يريدون رؤية أحدهم يُعاقب،
‫فلا يمكنك أن تدعهم ‫يشفون غليلهم على حسابي يا "بسام".
‫أو على حساب ابني.
‫كيف لموتنا أن يحسّن أي شيء؟
‫لا تسيطر على الأمور بالكامل هنا، صحيح؟
‫أنت لا تأكل.
‫هل أنت مستاء؟
‫أنا أسف، ماذا؟
‫هل أنتم هنا من أجلنا؟
‫نعم.
‫عزيزي؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم. مجرد حلم.
‫- أسف، لم أقصد أن أفزعك. ‫- كلا، لا بأس.
‫اسمع، هل تود أن تخبرني به؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لإصلاح الأمور.
‫سأدبّر لك شخصًا ليقود السيارة لك.
‫كلا، أحضر لي سيارة، سأقودها بنفسي.
‫مجرد تفتيش روتيني.
‫لا بأس، يمكنك أن تتركنا بمفردنا.
‫لا تفعلي.
‫أعرف أنك أحببتني في السابق.
‫- أنا آسفة. ‫- "نصرت"…
‫لا يأتي أحد لزيارتي.
‫ولا حتى زوجي.
‫يجب أن أتحدث إليه، أنا…
‫يجب أن أشرح موقفي.
‫هل يكرهني بسبب ما فعلته؟
‫إنه…
‫إنه يحبّك.
‫حسنًا.
‫جيد…
‫ربما سيسمحون لي برؤيته قريبًا.
‫"جمال"، هل…
‫لا أحد يعرف إن كان سيعيش أو سيموت.
‫"بسام" هو الرئيس الآن.
‫حسنًا…
‫على الأقل فعلت شيئًا جيدًا.
‫نعم.
‫هل سيعدمونني؟
‫ما كان "بسام" ليسمح لهم بذلك.
‫وأنت؟
‫لن تدعهم يقتلونني، صحيح؟
‫أنا…
‫صحيح.
‫أطلقت النار على رئيس.
‫ما كان بوسعي أن أدعهم ينتصرون.
‫هل تفهم ذلك، صحيح؟
‫كان لا بد لأحد أن يوقفه؟
‫لم يستطع أي واحد منكم فعلها.
‫لذا كان عليّ أن أفعلها من أجلكم.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫فقط…
‫أمر بيوم سيئ.
‫هل أطلب رفع العشاء؟
‫طلبت منهم أن يقدموا الكعك الذي تحبينه.
‫نعم، رأيت ذلك.
‫أعرف أنه لا يعني الكثير.
‫كلا، يعني كل شيء.
‫لطالما كنت تعتني بي يا "عزيز".
‫أنت فوق جميع الآخرين يا سيدتي.
‫دومًا. وحتى النهاية.
‫الوقت اقترب من منتصف الليل.
‫لقد أفزعتني.
‫أردت أن آتي وأراك مرات كثيرة قبل الآن.
‫أعرف القواعد. للحديث فحسب.
‫أحتاج إلى نصيحتك.
‫حسنًا.
‫سأعد لنا بعض الشاي.
‫بدأت أفكر فيما فعلوه ‫في "تونس" و"جنوب أفريقيا".
‫لكي تنتهي هذه الدائرة،
‫لا بد أن يأتي اليوم ‫الذي يتوقف فيه الضحايا عن القول،
‫"أريد الانتقام"، ويقولون فحسب،
‫"أنا أغفر".
‫وإذن هل ستُطلق سراح الناس هكذا ببساطة؟
‫بلا عقاب؟
‫كلا، لا أستطيع فعل ذلك. لا أحد سيفهمه.
‫- أنا ما كنت لأفهمه. ‫- أنا أتحدث عن
‫تشكيل هيئة للحقيقة والكرامة.
‫سندلي جميعًا بشهادتنا،
‫الضحايا والمعتدون،
‫في كل الجرائم التي ارتكبناها ‫ضد بعضنا بعضًا.
‫جرائم أبي وأخي والخلافة، ‫كلنا سنمثل بشكل رسمي…
‫لنغفر،
‫ولنتعافى.
‫أعتقد أن ذلك جميل.
‫حقًا؟
‫أعتقد ذلك حقًا.
‫لماذا كنت بحاجة لأن تسألني؟
‫يجب أن تتحدث في هذا مع زوجتك،
‫السيدة الأولى.
‫جئت إلينا،
‫لتلعبي دورًا في "عبودين" الجديدة، ‫أليس ذلك ما قلته؟
‫نعم.
‫سيقود الهيئة لجنة مكونة من خمسة أشخاص.
‫وسأعيّنك رئيسة لها.
‫ذلك ليس مضحكًا.
‫أنت لست الخيار الصحيح يا "بسام". ‫لا أعرف أي شيء عن شؤون الحكم.
‫بالضبط. لذلك أنت المرشحة المثالية، ‫ليست لديك مصالح سياسية.
‫كما أنك بطلة قومية،
‫أم الثورة.
‫- ألا تقرئين أيًا من تلك الكتب؟ ‫- "بسام".
‫ستكونين مستقلة تمامًا. ‫يمكنك أن تطرحي أي سؤال تشائين،
‫وتستدعي أي شاهد. يمكنك التحقيق في أي شيء.
‫حتى معي.
‫لا يروق لي هذا.
‫لا يروق لي.
‫يشعرني بالخوف.
‫أثق بك.
‫لا أثق بأي أحد آخر كما أثق بك.
‫وأنا الرئيس.
‫هل سترفضين طلبي؟
‫هؤلاء أعداء للدولة، لا يمكنك فحسب…
‫مع فائق احترامي، هذا جنوني.
‫انتبه لطريقة مخاطبتك لي أيها الكولونيل.
‫ماذا ستفعل حيال "جمال"؟
‫ما زال يرقد في غيبوبة.
‫حتى لو عاش، سيظل مشلولًا وواهن الصحة.
‫يمكننا أن نبقيه ‫تحت الإقامة الجبرية المخففة، فترة نقاهة.
‫لندع البلاد تراقبه يخضع للإصلاح، علانية.
‫عوضًا عن تقديمه للمحاكمة
‫وتحويله إلى كبش فداء في نظر أنصاره.
‫- بالضبط. ‫- و"نصرت"؟
‫سنضعها في مصحة عقلية
‫لفترة من الزمن ومن ثم نفرج عنها.
‫لا يمكن أن تكون الشخص الوحيد ‫الذي يلقى العقاب
‫عن 25 سنة من الجرائم في هذا البلد.
‫يمكن أن يؤسس ذلك لسابقة خطيرة جدًا.
‫أطلق النار على رئيس على التلفاز الوطني
‫- ثم أفلت بفعلتك؟ ‫- إن كنت سأُفرج عنها وحدها، فنعم.
‫لكن بعد ستة شهور وبموجب عفو عام،
‫- أظن أننا نستطيع أن نتدبر ذلك. ‫- وماذا عن "إيهاب"؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بشعب "معان".
‫سيتم نقل "إيهاب" ‫إلى ولاية قضائية جديدة قبل العفو.
‫أنا أتفاوض مع حكومة "البحيرة"
‫بمساعدة الجامعة العربية لإبعاده عن أيدينا.
‫- من دون التشاور معنا أولًا؟ ‫- يمكنكم مساندتي في هذا،
‫أو قبول استقالتي.
‫بالتأكيد لقد تأخر.
‫كان يتأخر دومًا.
‫"لا تنتظرا أباكما، ستبرد الفطائر المحلاة.
‫إنه على الهاتف…"
‫"مع مريض".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، كنا نستعيد الذكريات فحسب.
‫هل انتهيت من الخطاب؟
‫سهرت طول الليل.
‫- أكاد أنتهي منه. ‫- جيد.
‫إذن، ماذا كنتم تستعيدون ذكرياته؟
‫وجبات فطور عائلتنا في الماضي.
‫مم تخشين يا "إيما"؟
‫ماذا؟
‫إن قلت ما تخشين منه، إن تحدثنا عنه،
‫فلن يبقى مخيفًا.
‫لا أصدّق أن ذلك أفلح.
‫أمي…
‫ماذا؟
‫أعرف، الأمر فحسب…
‫كم صباح آخر مثل هذا سنحظى به
‫في وجود الجميع على الطاولة معًا؟
‫لن تفهما ذلك، اتفقنا؟ ‫ليس قبل أن تنجبا الأطفال.
‫لكن ليتني أستطيع إيقاف الزمن الآن…
‫حسنًا يا ملكة الدراما.
‫أريد أن أقول فحسب إنه قبل 16 شهرًا،
‫كنا عائلة عادية من "باسادينا"،
‫والآن انظروا أين نحن،
‫وما أنجزناه.
‫جيد ما أوصلتنا إليه الحياة.
‫ما رأيك؟
‫لطيف.
‫"لطيف"؟
‫هلّا ترفع قليلًا من معنوياتي؟ ‫أنا ذاهبة إلى القصر اليوم.
‫لا يهم مظهرك عندما تكونين مشهورة.
‫أنا لست مشهورة.
‫أنت مشهورة في هذا الكتاب.
‫يقول إنك… "أم الثورة".
‫"(هديل) واليد الحمراء".
‫هل يقرأ الناس هذا حقًا؟
‫الجميع يقرأونه.
‫لا بد أن يدركوا أن هذا الكلام مبالغ فيه،
‫بهدف بيع النسخ.
‫تجعلك الصور تبدين وكأنك تريدين تقبيله.
‫هل تصورنا نتبادل القبل؟
‫كلا، فقط…
‫يبدو وكأنك تريدين ذلك.
‫لبيع النسخ.
‫"أبو عمر" هو من أخذك، صحيح؟
‫هل كرهته؟
‫في البداية.
‫ثم، شعرت بالشفقة عليه.
‫يصوره وهو يبحث عن شيء تخفينه تحت ثيابك.
‫هيا، هذا ليس كتابًا جيدًا.
‫تعرفين، أنا…
‫لم يسبق لي أن تبادلت القبل ‫مع شخصية مشهورة من قبل.
‫لست مشهورة.
‫بحقك، دُعيت إلى القصر ‫من أجل الخطاب الرئاسي.
‫هذه شهرة كافية بالنسبة إليّ.
‫تسرني معرفة ما يعجبك فيّ.
‫ذلك ليس ما يعجبني فيك.
‫ولا تعنيني السياسة البتة، لكن…
‫تروق لي عناصر أخرى لديك، ‫ويسعدني الحديث عنها.
‫لا تكن أحمق.
‫كيف لا تعنيك السياسة؟ هذا خطاب مهم…
‫أظن أنه سيعلن خططًا لإجراء انتخابات حقيقية.
‫أعرف، من اليد الحمراء إلى البصمة الزرقاء.
‫الحبر الذي يثبت أنك صوّت في أي انتخابات؟
‫البصمة الزرقاء.
‫تعجبني.
‫البصمة الزرقاء.
‫يمكننا استخدام تلك العبارة.
‫ماذا حدث للتو؟
‫تتحدث في السياسة دون قصد.
‫سيُعرف اليوم بيوم المصالحة الوطني.
‫لماذا؟ لأنه لا يكفي فحسب أن
‫ندعو إلى انتخابات بعد ستة أشهر من الآن.
‫تفشل التجارب الديمقراطية طوال الوقت.
‫لا يمكننا أن نخطط لمستقبل أفضل لأنفسنا
‫حتى نتصالح مع ماضينا الفاشل.
‫ما زلنا نعيش جنبًا إلى جنب.
‫أصوليون وعلمانيون.
‫أنصار النظام القديم
‫وأنصار الجديد.
‫الآن يمكننا أن نثأر من الأخطاء،
‫نسعى للانتقام من أعدائنا.
‫لكن التاريخ واضح تمامًا في أمر واحد.
‫ذات يوم،
‫هؤلاء الأعداء سيعودون للانتقام منا.
‫يعلّمنا القرآن،
‫"ادفع بالتي هي أحسن
‫فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم".
‫ولذلك سأنشئ هيئة للحقيقة والكرامة.
‫ومعها الوعد بالشفاء بدلًا من التشفّي.
‫المصالحةـ
‫عوضًا عن الانتقام.
‫طلبت من "داليا اليزبك"، إحدى بطلات الثورة،
‫أن ترأس لجنة من خمسة أعضاء ‫تكون مكلفة بسماع الشهادة
‫ورواية قصة جرائمنا ضد بعضنا بعضًا.
‫سيدي الرئيس. شكرًا.
‫أنا امرأة بدوية
‫من قرية
‫لم يعد لها وجود.
‫أرملة،
‫في عائلة فقد اثنان من أصل ثلاثة أبناء
‫حياتهما الآن.
‫مواطنة،
‫في هذا البلد الذي يعاني.
‫يجب أن ننظر أحدنا في عين الآخر
‫ونروي قصصنا.
‫بأوامر من الرئيس.
‫أرسل إليه شكري.
‫كما أمروني أيضًا بإبلاغك أنك مدعو
‫إلى أول اجتماع للجنة الانتخابات.
‫إذن سأراك على طاولة الاجتماعات.
‫يجب أن ندلي جميعًا بشهادتنا ‫لكي تكتمل القصة.
‫ولن يحصل أحد على العفو
‫حتى يدلي بشهادة كاملة عن جرائمه.
‫يود الرئيس لقاءك في وقت لاحق من المساء.
‫أغفر لك أيها الكولونيل.
‫أليس تلك هي الموضة هذه الأيام؟
‫أين "نصرت"؟
‫هل تم الإفراج عنها؟
‫نُقلت لفترة من الزمن
‫إلى مصحة عقلية.
‫أريد أن أرى زوجتي.
‫ليس غفرانًا،
‫بقدر ما هو تصالح.
‫أبعدني إلى أقصى مكان يمكنك إرسالي إليه.
‫يمكنك أن تحشر غفرانك في مؤخرتك.
‫هل تظن أنك البطل هنا؟
‫تدعو إلى الانتخابات،
‫كانت تلك انتخاباتي.
‫قبل عام واحد فقط، كنت سأصبح الرئيس.
‫أنت وعائلتك أخذتم كل ما كنت أملكه.
‫لم يفرغ أحدنا من الآخر بعد يا "الفايد".
‫وذلك،
‫نصلّي،
‫في الوقت المناسب،
‫سيحررنا.
‫استيقظي.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
‫أريد أن أرى "أحمد". كلا!
‫أريد رؤية زوجي.
‫أريد أن أرى "أحمد".
‫كلا، أرجوك لا تفعلوا هذا. ‫ما كان "بسام" ليفعل هذا.
‫لا أفهم. رجاءً، كلا، توقفوا!
‫توقفوا! ابعدوا عني!
‫أحدهم، رجاءً!
‫لينجدني أحد!
‫أي أحد! لينجدني أحد!
‫إذن، تلك هي "داليا".
‫"داليا" الشهيرة التي أنقذت حياتك.
‫ليست بالصورة التي رسمتها لها.
‫حقًا؟ وكيف تصورتها؟
‫لا أعرف.
‫أكلت عليها الصحراء وشربت.
‫لم أكن أعرف أنها في العاصمة.
‫لم تقل قط.
‫نعم، منذ فترة الآن.
‫إنها خيار غير متوقع لذلك المنصب، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫نعم، بشدة.
‫لكن…
‫الناس يحبّونها.
‫أظن أن الحرب تصنع أبطالًا غير متوقعين.
‫أظن أنها الشخص المثالي للوظيفة.
‫العشاء، بعد لقائي مع "ليلى"؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫لا تضيّعين الوقت ‫في إلقاء عبارات الشكر، صحيح؟
‫هل تبحث عن العرفان بالجميل؟
‫يؤسفني أنني خيبت ظنك.
‫أنا معجبة حقًا بشجاعتك.
‫إلّا أن تجربتك
‫لن يُكتب لها النجاح ‫من دون مباركتي ومشاركتي.
‫سأرث الدعم الذي يحظى به زوجي ‫من دون حتى أن أطلبه.
‫ذلك يمثّل 25 بالمئة من البلاد، على الأقل.
‫لذلك بالضبط أتوقّع منك أن تعملي معي
‫حتى حلول موعد هذه الانتخابات. ‫مصلحة شخصية.
‫بالطبع.
‫يريد "أحمد" أن يسير على خطى أبيه.
‫من عساه ألّا يفعل؟
‫في هذه الأثناء، ‫ما المنصب الذي سأحظى به في حكومتك؟
‫أم أن حديثك عن حكومة ائتلافية ‫كان مجرد كلام مُرسل؟
‫إلى أي منصب تتطلعين؟
‫عشت على الهامش لمدة 20 سنة يا "بسام".
‫أتفرج وأهز رأسي ‫بينما يرتكب الآخرون الأخطاء.
‫أريد أن أكون وزيرة الخارجية.
‫أول وزيرة خارجية لدولة عربية.
‫اتفقنا.
‫وذلك ما ستنالينه.
‫أنا أسف يا سيدي الرئيس ويا سيدتي.
‫هل تركت رسالة؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنا واثقة أنها لم تستطع، ‫وهي محبوسة في زنزانة.
‫ها أنت ذا.
‫أيها الجنرال.
‫ليس الآن أيها الكولونيل.
‫- لديك اجتماع. ‫- قلت ليس الآن!
‫هل من شيء يمكنني أن أفعله ‫من أجلك يا سيدتي؟
‫أي شيء آخر؟
‫هل انتحرت حقًا؟
‫لم أطلب منك قط.
‫كلا بالطبع.
‫إنها وظيفتي أن أتوقّع.
‫كان ابنك في وضع مستحيل.
‫حاولت أن أقتله بنفسي ذات مرة.
‫زوجي.
‫لم أستطع.
‫ماذا يقول الكلام باللغة العربية؟
‫"هذه المرة، نحن نختار".
‫البصمة الزرقاء.
‫اليد الحمراء إلى البصمة الزرقاء.
‫حاذقة.
‫هذه الانتخابات أشبه بالحلم.
‫لست متأكدة فحسب من مسألة ‫"أدر خدك الآخر" تلك.
‫لا تقل أي شيء لأبيك.
‫أنا ما زلت غاضبة.
‫لا أعرف، هل يمكن للمرء أن يتظاهر بالغفران؟
‫لا يتظاهر المرء.
‫بل يُجبر نفسه حتى تصبح تلك هي الحقيقة.
‫صحيح.
‫سأحاول.
‫تقول إنك تريد الديمقراطية،
‫ألا ينبغي أن تبدأ الديمقراطية ‫من هذه الطاولة؟
‫ومع ذلك أعلنت بالفعل أن الانتخابات ستُجرى ‫بعد ستة أشهر من الآن.
‫لماذا ستة أشهر؟
‫ذلك أقرب وقت يمكن أن نكون فيه جاهزين.
‫لست واثقة أن هؤلاء السادة يريدون ‫أن تكون في أقرب وقت.
‫ذلك يصب في مصلحة متصدر السباق.
‫ذلك يصبّ في مصلحتك يا سيدي الرئيس.
‫لا يصبّ في مصلحة بقيتنا.
‫أنت محظوظ لأنه يجوز لك الترشح بالأساس.
‫عرضت علينا جميعًا مناصب في حكومتك.
‫هل لديك مشكلة في ذلك أيضًا؟
‫الصبر أيها الجنرال.
‫بقبولنا تلك المناصب في حكومتك،
‫نمنح دعمًا ضمنيًا لسياساتك.
‫ليس لدينا ما نترشح ضده.
‫عندما نترشح ضدك، فإننا نترشح ضد أنفسنا.
‫إن محق في ذلك.
‫تشير استطلاعات الرأي ‫إلى أنه في حال إجراء الانتخابات اليوم،
‫ستحصل على 72 بالمئة من الأصوات.
‫لن يكون انتخابًا.
‫وإنما تتويجًا لك.
‫أخبرنا لم علينا أن ندعم ذلك.
‫لأنني لن أترشح.
‫لن أترشح لمنصب الرئيس.
‫أيًا ما تفعلونه،
‫ستفعلونه من أجل أنفسكم.
‫هذه ليست مسألة مطروحة. ‫هذا ليس موضوعًا للنقاش.
‫ربما كان عليك على الأقل أن تمنح ‫حليفك الرئيسي إنذارًا مسبقًا.
‫- وماذا كنتم ستفعلون حينها؟ ‫- أكانت هذه خطتك من البداية؟
‫أن تنسحب من الانتخابات؟
‫إذن لماذا لم تقل ذلك قبل أن تتولى المنصب؟
‫لأن البلاد آنذاك كانت بحاجة إلى الطمأنينة.
‫الآن تحتاج إلى انتخابات حقيقية، ‫ولا يمكن حدوث ذلك إن ترشحت.
‫أنا خائفة على بلادك يا "بسام".
‫وأنا أيضًا، كل يوم.
‫لكن إليك السؤال الحقيقي:
‫هل أنتم ملتزمون حقًا ‫بالديمقراطية في "عبودين"،
‫مهما أسفرت من نتائج؟
‫أم ستظهر "أمريكا" على مرأى من العالم
‫على أنها تدعمني أنا بالذات؟
‫تبدين متوترة.
‫أنت السيدة الأولى لـ"عبودين".
‫وأنت رئيسة هيئة الحقيقة والكرامة.
‫لأكون صادقة، ‫لا يبدو أي من هذا حقيقيًا بالنسبة إليّ.
‫أنا طبيبة من "باسادينا".
‫أنا أفهم ما تقولين.
‫"داليا"، أنا…
‫مدينة لك بالكثير على ما أظن.
‫حياة زوجي بادئ ذي بدء.
‫كلا، رجاءً، كفاك تواضعًا.
‫أصغي، إحقاقًا للحق،
‫كنت أتمنى أن تخبريني ‫بكل شيء عن ذلك.
‫لا يفصح "باري" عن أي شيء، ‫يبقي كل شيء مدفونًا في داخله.
‫كان وقتًا مؤلمًا.
‫أعرف.
‫وزوجي…
‫انعزالي جدًا،
‫حتى في أفضل الأحوال.
‫التقيته بوصفه "خليل".
‫أعرف ما تقصدين.
‫لم يخبرني بأي شيء عنك تقريبًا.
‫لست بتلك الأهمية،
‫مجرد جزء صغير في قصته.
‫أشك في ذلك.
‫إنه يكنّ لك احترامًا شديدًا.
‫والآن نتشارك
‫في مهمة رعاية مصالح "عبودين".
‫نتشارك في أمور كثيرة.
‫لذا أردت أن ألتقي بك.
‫لي الشرف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في حداد على زوجتي.
‫أنت، على الجانب الآخر، ‫يبدو أنك تمضين قدمًا على نحو رائع.
‫لا تفعل ذلك. أنا في حداد أيضًا.
‫والعمل لصالح الحكومة ‫لا يتوقف أبدًا يا "أحمد".
‫هذا ما أسمعه.
‫تم تعيينك وزيرة للخارجية؟
‫نعم، هذا نبأ سار جدًا من أجلنا؟
‫من أجلنا؟
‫كيف يساعدني ذلك على الترشح للرئاسة؟
‫"أحمد"، أنت في حداد على زوجتك.
‫لا يوجد لديك وقت لتفكر في الانتخابات.
‫ماتت "نصرت" لتجعل هذا ممكنًا لي.
‫ذلك كل ما سيشغل تفكيري.
‫الوقت ما زال مبكرًا.
‫ماذا؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لو كان المنصب قد تم تسلميه إليك،
‫لو كان كل هذا قد حدث ‫بعد بضع سنوات من الآن…
‫بعد إدارة "بسام"، ‫كان الوضع ليختلف آنذاك.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫أنت لست في وضع يؤهلك للترشح للرئاسة.
‫لم يشتد عودك بعد.
‫اكتساب الخبرات اللازمة يستغرق وقتًا. ‫وذلك ليس بالأمر السيئ.
‫سترشحين نفسك.
‫أحتفظ بمكان لك،
‫كما كان سيفعل أبوك.
‫- تحتاج إلى الوقت، وأنا أشتريه لك. ‫- هراء!
‫أنت تشتهين السلطة.
‫لم تعودي حتى تفكرين في الأمر.
‫- باتت استجابة تلقائية… ‫- نعم، إنها كذلك!
‫إنها غريزة.
‫ذلك ما عرفته طوال حياتي.
‫الرغبة في السلطة.
‫هكذا صمدت يا "أحمد".
‫على الأقل اعترفنا بالأمر.
‫تعملين من أجل مصلحتك.
‫لا يوجد اختلاف بين مصلحتي ومصلحتك.
‫أنا قوية كافية للاعتناء بك.
‫لكن أتعرف ما المضحك في الأمر؟
‫أنني مضطرة للإجابة على ذلك.
‫كما لو أنها جريمة ‫بالنسبة لامرأة أن تفكر في نفسها.
‫هذا من أجلنا نحن الاثنين، ‫أنت ابني وأنا أُحبك،
‫لكنني سئمت الاعتذار عن تفكيري أحيانًا
‫بأنني أكثر من مجرد زوجة وأم.
‫هذا أشبه بمسرحية "الملك (لير)". ‫سيتصارعون جميعًا على مملكتك الآن.
‫أعرف.
‫لكنها كانت دومًا مملكتهم أكثر منها مملكتي.
‫وعلى الأقل الآن، كل واحد له نصيب فيها.
‫وأنا يمكنني النوم بيسر أكبر.
‫عما قريب سأصبح رجلًا عاديًا.
‫- لا مزيد من السلطة. ‫- صحيح.
‫نعم، تبين أن هذا أفضل كثيرًا.
‫لكن لفترة من الزمن،
‫سنكون العائلة الأولى في "عبودين".
‫نعم، نحن كذلك.
‫وأنا فخورة بذلك.
‫"باري"…
‫هل ما زلت تحبني؟
‫تعرفين الإجابة على ذلك.
‫هل ما زالت على حبّك لي؟
‫نعم.
‫لماذا تسألينني عن ذلك الآن؟
‫لا أعرف.
‫- لا عليك. ‫- مهلًا.
‫أنا وأنت معًا.
‫تعرفين ذلك.
‫أنت محق، أعرف ذلك.
‫"عزيز".
‫أخي…
‫أفاق من الغيبوبة منذ نحو ساعة.
‫إنه لا يتواصل بعد، لكنه يستجيب للمحفزات.
‫لم يتجاوز أخوك مرحلة الخطر بالطبع،
‫لكن لو كنت مقامرًا، ‫لمنحته فرصًا معقولة في النجاة.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫كنت أصلّي من أجل هذا.
‫لكن بيني وبينك،
‫ربما كان من الأسهل
‫يا أخي،
‫لو كنت قد مت.
‫مرحبًا.
‫طلبت مقابلتي يا سيدي السفير، تفضل.
‫لك احترامي سيدتي وزيرة الخارجية…
‫حدث تغيّر في موقف حكومتي
‫فيما يتعلق بـ"إيهاب بن رشيد".
‫أبلغ الرئيس بأن ينضم إلينا حالًا.
‫على الفور.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫هددت الخلافة بإعدام ‫25 من مواطنينا محتجزين لديهم.
‫إن لم نفرج عن سجيننا.
‫أتفهّم ذلك.
‫دعنا نرتب لعودته إلى سيطرتنا.
‫أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة.
‫إذن "بن رشيد" رحل بالفعل؟
‫سأعيدك إلى وطنك يا سيدي السفير،
‫مصحوبًا بخطاب احتجاج لدى حكومتك.
‫كما تشاء.
‫سيكون أمرًا مؤسفًا لو تبين ‫أنكم قبلتم باستقبال "بن رشيد"
‫كورقة مساومة ‫للتفاوض على الإفراج عن مواطنيكم.
‫أنت حديثة العهد بذلك.
‫سأعتبره خطأ نابعًا عن قلة الخبرة،
‫وليس اتهامًا ضد حليف تسعين ‫إلى تحويله إلى عدو.
‫كما تشاء.
‫ارتكبت خطأ.
‫أيها السادة!
‫نكاد نصل إلى وجهتنا، دعونا نربط الأحزمة.
‫"القيادة المركزية الأمريكية ‫(قطر)"
‫- أيها الجنرال. ‫- "إكسلي".
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي.
‫هل تأخرت؟
‫سنرى ذلك.
‫"منطقة الخلافة ‫(سوريا)"
‫مرحبًا بك في الديار.
‫"خليف"، أنا في غاية الامتنان.
‫كنت أراقب موقفك عن كثب.
‫لو لم يكن "بسام" قدّم لنا هذه الخدمة،
‫لكنا سنلجأ ‫إلى إخراجك من السجن بأنفسنا.
‫لي الشرف.
‫لديّ مصلحة شخصية.
‫"سوريا" على وشك الانهيار.
‫نتعرض لضغوط شديدة هنا، ‫ونحتاج إلى موطن جديد.
‫حقيقة أن الأمريكان ‫استولوا على السلطة في "عبودين"
‫تمثّل فرصة على طبق من ذهب ‫لو أحسنّا استغلالها.
‫إذن…
‫استخدمني.
‫يسيطر "بسام" على بلدي
‫ويعمل بموجب فرضية ‫أننا جميعًا نستطيع أن نغفر لبعضنا بعضًا.
‫أنا لن أغفر أبدًا.
‫هو وعائلته برمتها،
‫سيتمنون لو أنه تركني لأموت فحسب.
‫لديّ اجتماع مع وزير الخارجية المصري.
‫ماذا يشغل كل واحد فيكم؟
‫مم تخافين يا "إيما"؟
‫شكرًا على سؤالك يا أبي.
‫اليوم، لا شيء.
‫ترجمة "ماجد فايز"