‫في الحلقات السابقة…
‫بدءًا من هذه اللحظة، أنا
‫بدعم من جيش "عبودين"،
‫سأتولى منصب رئيس "عبودين".
‫"بسام" يعدنا بالديمقراطية،
‫نفس الشيء الذي وعدنا به أخوه قبل عام.
‫والآن يحل فرد من آل "الفايد" مكان الآخر.
‫ويدعون ذلك تقدمًا.
‫أنا أتحدث عن تشكيل هيئة للحقيقة والكرامة.
‫وسأعيّنك رئيسة لها.
‫أريد أن أكون أول وزيرة خارجية لدولة عربية.
‫وذلك ما ستنالينه.
‫رجاءً، كلا. توقّفوا!
‫في حال إجراء الانتخابات اليوم، ‫ستحصل على 72 بالمئة من الأصوات.
‫- ستكون تتويجًا لك. ‫- أخبرنا لم علينا أن ندعم ذلك.
‫لن أترشح لمنصب الرئيس.
‫أكانت هذه خطتك من البداية؟ ‫أن تنسحب من الانتخابات؟
‫كانت البلاد بحاجة إلى الطمأنينة.
‫الآن تحتاج إلى انتخابات حقيقية، ‫ولا يمكن حدوث ذلك إن ترشحت.
‫"إكسلي"!
‫الأمريكان استولوا ‫على السلطة في "عبودين".
‫إنها فرصة على طبق من ذهب ‫لو أحسنّا استغلالها.
‫لم يعد هناك أمل هنا.
‫فقط الفوضى والطغيان.
‫هل تؤمنين بما تفعله الخلافة؟
‫لم أعد مهتمة في الواقع.
‫توقّف.
‫هو وعائلته برمتها، ‫سيتمنون لو أنه تركني لأموت فحسب.
‫أنا لن أغفر أبدًا.
‫"منطقة الخلافة ‫(سوريا)"
‫ما زلت سأحتاج إلى أن آخذ جبيرة جصية ‫لأصنع القالب.
‫فور تركيب الذراع بالطريقة المناسبة، ‫ستندهش من كفاءة عملها.
‫تُعد هذه أول زيارة تجريها السيدة "الفايد" ‫إلى المنطقة التي مزقتها الحرب.
‫الرئيس ملتزم بالحرص على…
‫ستتمكن من فتح وإغلاق أصابعك،
‫بل حتى وأن تقبض يدك.
‫سيتم تكريمهم على تضحياتهم،
‫ونحن ممتنون لخدمتهم.
‫انظر إلى هذا الهراء الذي لا يكفّون عن بثه.
‫كتبهم المصورة وموادهم الدعائية.
‫هلّا تتركنا لدقيقة أيها الطبيب؟
‫"الفايد" العاهرة ستأتي إلى "معان".
‫ستأتي إلى دياري.
‫يسيطر "وافي" على سائقها.
‫وزوجته وأطفالهما.
‫لقد أعطانا خط سير السيدة "الفايد"،
‫ومسارات الموكب، وقنوات الاتصال.
‫لديه الدوافع لتسليم السيدة "الفايد".
‫حسنًا إذن.
‫تحاول استفزاز "بسام" ليدخل في معركة، صحيح؟
‫دعه يشاهدني أقتل زوجته.
‫ولنر إلى متى يمكنه كبح جماح غضبه.
‫طلب زوجي مني أن أمثّله،
‫ليس فقط بصفتي سيدة أولى، ‫ولكن أيضًا بصفتي طبيبة.
‫"كوغ" حضر.
‫أيها الجنرال "كوغسويل". ‫مرحبًا بعودتك إلى "عبودين".
‫سيدي الرئيس.
‫شكرًا لسماحك لي بإتمام ذلك بصورة شخصية.
‫وشكرًا للآنسة "إكسلي" ‫على لعبها دور الوسيط بيننا.
‫- مرحبًا. ‫- لا أظن أن جدول أعمالك
‫يخفى على أحد أيها الجنرال.
‫للأسف، سمح أخوك لقدرات
‫جيش "عبودين" ببلوغ مستوى… متردي.
‫أُحضر إليك عرضًا سخيًا بحزمة مساعدات.
‫مال، ومعدات، وجنود على الأرض،
‫وأنا أتحدث عن ألفين إلى ثلاثة آلاف جندي.
‫وتدريب لإعادة البناء بحيث تمتلكون القدرة
‫على حماية أنفسكم ضد التهديدات، ‫سواء الخارجية أو الداخلية.
‫وبالطبع سنبقى طالما تحتاجون إلينا.
‫أم أنك تقصد العكس؟
‫حسنًا، نحتاج إلى حليف،
‫لأغراض الاستخبارات والدفاع والتجارة.
‫لكنني لا أحاول إخفاء ذلك.
‫ويمكننا الاستفادة من أي مساعدة نحصل عليها.
‫أعرف ما يريده قائد جيشي،
‫لكن لديّ مشكلة لا يمكنك أن تساعدني فيها.
‫من الضروري أن أظل في عيون الناس ‫الرئيس العربي لدولة عربية،
‫لكن سنواتي في "الولايات المتحدة" ‫تزيد من صعوبة ذلك.
‫يمكننا أن نكون شركاء صامتين.
‫كنت أظن أن "الولايات المتحدة" ‫صاخبة بالفطرة.
‫أفترض أنك التقيت وزيرة خارجيتنا.
‫بصفتها السيدة الأولى، نعم.
‫- سيدتي. ‫- أيها الجنرال.
‫لست واثقًا أن بوسعي قبول عرضك، رغم سخائه.
‫لكن لم لا تبحثان معًا صياغة بعض التفاصيل،
‫وتعطياني شيئًا أدرسه؟
‫هل كنت تنتظرني؟
‫هل أخبرت "عزيز" بأنه غير مصرح لي ‫بدفن زوجتي؟
‫في مراسم علنية، هذا صحيح.
‫إنها فكرة سيئة جدًا يا "أحمد".
‫لماذا؟ كل فرد في هذا البلد ‫يمكنه الاعتذار ونيل الغفران.
‫فلم تُحرم من ذلك؟
‫يمكن للناس أن يغفروا لها، ‫وليس أنت. ليس بعد.
‫حاولت اغتيال أبيك يا "أحمد".
‫أبوك!
‫تحتاج فحسب إلى بعض الوقت لتتجاوز الأمر.
‫كانت لتندلع حرب أهلية بينك وبينه.
‫أنقذتنا من ذلك.
‫إنها بطلة في عيون الكثيرين في هذا البلد.
‫أفهم ذلك، حقًا.
‫لكنها قتلت نفسها، وتلك خطيئة كبرى.
‫إذن، فقد وجدت الله الآن؟
‫نحن عائلة عامة.
‫تصورات الآخرين مهمة.
‫صحيح.
‫لم تجدي الله.
‫وجدت السياسة.
‫كلا يا "أحمد".
‫الله هو السياسة.
‫لا تنسوا قراءة الفصل السابع استعدادًا للغد.
‫وكونوا جاهزين للحديث ‫عما إذا كان تطبيق الشريعة
‫كقانون وطني يتناقض مع طبيعتها الدينية.
‫بروفيسور "الأمين"؟
‫أريدك أن تلتقي بصديقي، "سامي الفايد".
‫- سيد "الفايد". ‫- مرحبًا.
‫أعرف أنه فاتتني ثلاثة أسابيع،
‫لكنني أود أن أحضر صفًا، إن كنت لا تمانع.
‫- سيسعدني انضمامك إلينا. ‫- رائع.
‫مواد القراءة مدرجة في الأعلى.
‫أعرف، أنها كثيرة.
‫أنا واثق أن "حليمة" لم تخبرك ‫بأنني مدرس متساهل.
‫كلا، لم تفعل، ‫لكنها لا تخبرني بالكثير من الأمور.
‫لم لا أعطيك درسًا خصوصيًا؟
‫على الأقل في الأسابيع القليلة الأولى، ‫حتى يمكنك تحصيل ما فاتك.
‫نعم، شكرًا.
‫نادني "هيثم" عندما لا نكون في الصف.
‫بالطبع.
‫…ليس فقط بصفتي السيدة الأولى، ‫لكن أيضًا بصفتي طبيبة.
‫كنت رائعة. في منتهى الاسترخاء، والثقة.
‫أداء يليق بسيدة أولى.
‫الظهور على تلفاز ليس من نقاط قوتي حقًا، ‫لكن شكرًا.
‫يا إلهي.
‫لا تبدو حتى أكبر مني كثيرًا.
‫هل يمكنني الذهاب معك؟
‫إن كان بوسعها أن تفعل ذلك من أجل بلدها،
‫فلا أقل من أن أفعل ذلك.
‫مكالمة هاتفية لك يا سيدي الرئيس. في مكتبي.
‫إنه "فوزي نضال".
‫شكرًا يا "عزيز".
‫"فوزي".
‫هل تحدثت إليه منذ وفاة ابنته؟
‫كلا.
‫رباه يا "باري"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"فوزي".
‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل.
‫"بسام".
‫أنا متأسف أن هذا قد طال انتظاره.
‫تغيرت أمور كثيرة بالنسبة لكلينا.
‫أنا في الواقع في طريقي لأرض الوطن.
‫أنا في توقّف مؤقت في "دبي".
‫هل أنت في طريق العودة؟
‫نعم، تلقيت دعوة من اتحاد الطلبة
‫لأتحدث عن التغيرات السياسية في "عبودين".
‫رفضت قبول دعوتهم في البداية.
‫لم أكن أستطيع.
‫لكن في الحقيقة، ‫كان يجب أن أعود إلى الديار يومًا ما.
‫نعم، بالطبع.
‫أفتقدها كل يوم…
‫"فوزي"…
‫أنا في غاية الأسف. حاولت الاتصال بك.
‫كنت أعرف أنك ستفعل.
‫غيرت رقمي. لم أرد أن يجدني أحد.
‫لكن سيسعدني أن أراك الآن.
‫لدينا الكثير من الأخبار لنتبادلها.
‫نعم،
‫هذا كل ما ستسمح به أمي.
‫سأترك الجثمان بلا شاهد.
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله من أجلها.
‫شكرًا على حضورك.
‫عمّ تتحدث؟
‫نحن عائلة واحدة.
‫يصعب على المرء أن يصدّق ‫أن ذلك هو الرجل الذي كنا جميعًا نخشاه.
‫هل كان الأمر يستحق كل ذلك أيها المسن؟
‫هذا ما تناله لقاء كل متاعبك.
‫ينتهي المطاف بالجميع على هذا الحال ‫بطريقة أو بأخرى.
‫وأنت أيضًا.
‫نعم، لكن لن يبصق أحد على قبري.
‫لا بأس.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫ما النفع الذي سيعود من إخباره؟
‫لن يعيدها إلى الحياة، ولن يجعل ألمه يزول.
‫الشيء الوحيد الذي سيتغير هو أنا وهو.
‫وفي ضوء ما عليه العالم، ‫أظن أنه سيحتاج الواحد منا إلى الآخر.
‫يجب أن تخبره، رغم ما في ذلك من فظاعة.
‫لماذا؟
‫لأنك إن لم تخبره، ‫واكتشف الأمر بطريقة أو بأخرى،
‫- فلن تكون هناك رجعة عن ذلك. ‫- كيف سيكتشف الأمر؟
‫الشخصان الوحيدان اللذان كانا موجودين ‫هما أنا وأنت.
‫من سيخبره؟
‫ماذا؟
‫طلبت من البلاد بأسرها بالاعتراف بخطاياها،
‫وأخبرتهم بأن الحقيقة ستحررهم.
‫كيف تبدأ ذلك بكذبة؟
‫أرهم مثالًا حيًا على الأمانة.
‫ثمة أمور يفضّل ألّا تُقال.
‫عندما يسيطر على 90 بالمئة من الثروة
‫عشرة بالمئة من السكان،
‫وأضيفوا إلى ذلك المحسوبية،
‫والفساد، والقمع السياسي،
‫فسرعان ما سيُصاب الناس باليأس.
‫وعندما يشعر الناس باليأس،
‫يُقدمون على أمور يائسة.
‫مثل الانضمام إلى الخلافة.
‫كما فعلت ابنتي.
‫أنا أعرف مخاطر فقدان الأمل معرفة مباشرةً.
‫ثم ارتكبت خطأ الرجل المسن.
‫لقد استسلمت.
‫ورحلت بعيدًا.
‫لكنكم لم تفعلوا.
‫بقيتم وناضلتم.
‫صياحكم أنتج الثورة.
‫والعدالة الاجتماعية هي صيحة الثورة.
‫والآن يجب أن تكون صيحة هذه الانتخابات.
‫ذلك هو وعد "بسام الفايد".
‫لكنه لن يترشح.
‫ليس هناك أي مرشح يتحدث عن تلك الأمور.
‫ما زال الوقت مبكرًا. اعثروا على واحد.
‫ماذا عنك؟
‫أنا لست سياسيًا.
‫بالضبط.
‫أتوسل إليك، لا تفسدي حياة رجل آخر
‫لمجرد أنك تريدين الانتقام مني.
‫لا آبه لما تفعلين مع ملازمي.
‫دعينا ننتهي من ذلك الوضع المؤسف.
‫أرسلي الأوراق. أرسليها فحسب.
‫زوجتي التي ستصبح سابقة عما قريب ‫ما زالت تعرف كيف تثير غضبي.
‫كل هذا الوقت،
‫لم أعرف قط أن الزواج يمكن أن ينتهي هكذا.
‫الأمور…
‫تغيرت قليلًا منذ آخر لقاء بيننا.
‫نعم، وجهت إلينا الحياة بعض الضربات.
‫بالتأكيد لا يبدو أنها أثّرت فيك.
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫بعدما ذهبت إلى "دمشق" ‫وأعدت "جمال" إلى الديار،
‫ونظّفت فوضاه…
‫كنت من طلب نقلك.
‫لطالما كنت أظن أنه كان "جمال".
‫تصوّرت أنني أعرف أكثر مما ينبغي.
‫بل كنت أنا.
‫كنت خطيرًا، ‫لكن ليس لأنك تعرف أكثر مما ينبغي.
‫إن كنت قد جئت إلى هنا للاعتذار،
‫فلا توجد قطعًا أي حاجة إلى ذلك.
‫أنا هنا بأوامر من رئيسي.
‫سيدي الرئيس.
‫"بسام".
‫"فوزي".
‫- كيف كانت أحوالك؟ ‫- "أمستردام" كانت جيدة.
‫لكنها ليست الوطن.
‫رأيت "إيما" في طريق دخولي.
‫18 سنة.
‫رباه، إنها جميلة.
‫- "فوزي". ‫- ماذا؟
‫الابنة نعمة.
‫وانظر إلى حالك، في القصر!
‫لطالما قلت إن هذا مكانك الطبيعي.
‫إنه وضع مؤقت. لكن…
‫نعم، أنت قلت ذلك.
‫تعال.
‫كيف حال الجامعة؟
‫الطلبة رائعون.
‫وكلهم حماسة، حقًا.
‫طوال حياتي، لم أشعر مطلقًا ‫بذلك الإحساس بالاستطاعة.
‫في لحظة ما،
‫الشابة المسؤولة، "حليمة"، قالت إنها تعرفك.
‫لقد اقترحت في الواقع
‫بأن أرشح نفسي للرئاسة.
‫هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
‫ماذا؟
‫إنك لا تقلّ عنها جنونًا.
‫أظن ذلك.
‫أظن أنك ما تحتاج إليه هذا البلد بالضبط.
‫نعم، حسنًا…
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا رجل مكسور يا صديقي.
‫أنت كنت تعرفها.
‫كانت فتاة صالحة.
‫نعم.
‫و…
‫أقسمت إنني لن أفعل هذا أمامك، والآن…
‫يجب أن أرحل.
‫أنا سوف…
‫أنا سأتصل بك. سُعدت بلقائك مرة أخرى.
‫"فوزي"، انتظر.
‫لديك القليل…
‫من صلصة الشواء.
‫لا يمكنك شرب هذا.
‫ماذا؟
‫لا تتظاهر بالخجل.
‫أنت فخور بمهارات المذهلة في الشواء.
‫- يُحسن الأمريكان فعل بعض الأمور. ‫- هذا صحيح.
‫ستكون "أمريكا" حليفًا عظيمًا ‫لأننا بارعون في الشواء.
‫ماذا قد تحتاجون أكثر من ذلك؟
‫سأعدّ قائمة.
‫لديّ قائمة بالفعل.
‫أريد أن يقبل رئيسكم المقبل بمساعدتنا.
‫أظن أنكم تحتاجون إلينا.
‫هل ذاك كل شيء؟
‫من ناحيتي، أريد وجودًا عسكريًا دائمًا هنا.
‫ثم، إن حالفني الحظ،
‫علاقة مع الرئيس القادم.
‫سيعود ذلك القرار إلى الرئيس القادم وحده.
‫أنا هنا بصفتي وزيرة خارجية.
‫في الوقت الحالي.
‫صحيح.
‫ما كنا نريد أن يكون الوضع غير لائق.
‫مطلقًا.
‫كنا نحن الثلاثة فقط.
‫حسنًا.
‫توسلت إليها
‫أن تدعنا نهرب. قلت إنني سآخذها معنا.
‫فعلت كل ما في وسعي لإنقاذها يا "فوزي".
‫لكنها لم تكن تريد الإنقاذ.
‫كانت تائهة.
‫صوبت بندقيتها نحوي،
‫وأطلقت النار عليّ.
‫ثم…
‫صوبته على "داليا".
‫وقالت، "سأقتلها".
‫لم أستطع أن أسمح بحدوث ذلك.
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫لا أريد اعتذاراتك.
‫أريد استعادة ابنتي!
‫- سيدي الرئيس! ‫- أريد استعادتها!
‫- تراجعا! ‫- أريد استعادتها!
‫أريد استعادتها.
‫هل تريد قتلي؟
‫اقتلني، ثم سيقتلونك وسنموت جميعًا.
‫كلا.
‫كنت أظن أن فقدان ابنتي هو أفظع شيء
‫يمكن أن يحدث لي.
‫فكرت أنه لا يوجد شيء آخر لأخسره.
‫ولكن الآن أنت متّ أيضًا.
‫"(معان)"
‫"نفيسة"، عزيزتي.
‫أخوك في طريقه للخروج. سيصحبك إلى البيت.
‫ها هو ذا.
‫"رفيق".
‫تعرف إلى أين هو ذاهب.
‫ليشارك في لجنة "بسام الفايد" الانتخابية.
‫ما عدت أستطيع أن أتحدث معه في ذلك الشأن.
‫يعرف شعوري.
‫بتعاونك معهم،
‫فإنك تخاطر بتحويل أتباعك إلى خصوم.
‫ليس لديّ أتباع.
‫الله من له أتباع.
‫لنذهب إلى البيت يا "نفيسة".
‫لا فائدة من ذلك. تضيعين مجهودك.
‫كنا في نفس الوضع قبل عام.
‫يدعون إلى انتخابات، ونعطيها الشرعية.
‫وفي النهاية، يسحبون البساط من تحت أقدامنا،
‫ونبدو كالمغفلين.
‫ما هو البديل المتاح لديّ؟
‫أنسحب وأدع الآخرين يقررون مستقبل بلادنا؟
‫اغضب.
‫ادع أتباع الله للمقاومة.
‫اجعل انتخاباته السلمية مستحيلة.
‫أنا لست "إيهاب بن رشيد".
‫الوقت كفيل بتغيير ذلك.
‫"إيهاب رشيد" لم يصبح على ما هو عليه ‫حتى عبث معه آل "الفايد".
‫السيدة الأولى هنا ‫من أجل حملة تلميع "الفايد".
‫لتجعلنا نظن أنهم يأبهون.
‫لا أصدّق ما حدث لهذا المكان.
‫رأيته على الأخبار، لكن…
‫هل أنت مريض يا "جلال"؟
‫"جلال"؟
‫ماذا تفعل؟ لماذا تتوقف؟
‫اخرجا! من ناحيتي.
‫يجب أن تهربا. سأغطيكما. هيا!
‫اذهب، أنها تهربان!
‫يريدها "إيهاب" حية.
‫لا بأس. هيا.
‫"إيما"، من هنا!
‫لا أستطيع.
‫"إيما"، انظري إليّ. تستطيعين، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ إنهم قادمون.
‫كلا! أمي!
‫أمي!
‫أمي! أرجوك.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫أمك، أين هي؟
‫تفرقت بنا السبل.
‫- أين الأم؟ ‫- تقول إنه تفرقت بهما السبل.
‫نعم.
‫"فاروق".
‫أسمعها!
‫حسنًا، خذوها.
‫"إيما"؟
‫"إيما"!
‫أنت لست "إيهاب بن رشيد"،
‫وأنا لست أخي.
‫السلطة تغيّر الناس.
‫ربما تستهويك الرئاسة.
‫- اسمع، إن كان هذا… ‫- سيدي الرئيس،
‫يجب أن أحدثك على الفور.
‫وقع هجوم على موكب السيدة الأولى في "معان".
‫إنها بخير وفي طريقها إلى القصر الآن.
‫لكن الجنرال "سعيد" مات، ‫وجرى اختطاف ابنتك.
‫أنا آسف أيها الشيخ، يجب أن أذهب.
‫رسمها الأوربيون، ‫بعد الحرب العالمية الأولى.
‫حدود تلك البلدان عشوائية بالكامل.
‫ليست لديها هويات وطنية ‫كما تفكرون فيها في الغرب.
‫- صحيح. ‫- الولاءات…
‫قبلية.
‫وليست وطنية.
‫- "لورانس العرب"؟ ‫- اقرأها.
‫يمكننا أن نتحدث ثانيةً الأسبوع المقبل.
‫إن كنت تود ذلك.
‫نعم.
‫أسف على المقاطعة يا سيد "الفايد".
‫ما الأمر؟
‫- حاولت إنقاذها. ‫- أعرف أنك فعلت.
‫إنها غلطتي.
‫كلا.
‫اتصل به، أعطه أيًا ما يشاء…
‫- "مولي"… ‫- إنها ابنتنا.
‫يقيم "معلوف" نقاط تفتيش، ويغلق الحدود.
‫سنجد ابنتك يا سيدتي.
‫فلتجدوها.
‫أوراق هوية.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لزيارة مزرعة عمي.
‫- عمك؟ ‫- "أبو صالح".
‫أنت تعرفه، صاحب السن الذهبي.
‫هذه هنا.
‫اذهب.
‫"نبأ عاجل ‫اختطاف (إيما الفايد)"
‫تتردد تقارير غير مؤكدة ‫على أن "إيما الفايد"،
‫ابنة الرئيس والسيدة الأولى، جرى اختطافها
‫في هجوم على موكبها فيما كانت وأمها…
‫هل تلك نشرة الأخبار؟
‫ارفعي الصوت من فضلك.
‫لا شيء، مجرد برنامج.
‫كلا.
‫إنها أنباء سيئة، أعرف.
‫إنه مجرد برنامج.
‫أنت استيقظت! ثمة أنباء سارة من أجلك.
‫كيف تشعر؟ هل أُحضر لك شيئًا لتشربه؟
‫كونك رئيسًا يجعل من كل شيء ‫خطأك، مشكلتك.
‫نفس الشيء عندما تكون أبًا.
‫يلومك الطفل على أي شيء لا يسير على هواه
‫حتى الأمور التي لا يمكنك التحكم فيها.
‫ما كنت لأخمن ذلك.
‫نعم.
‫ما لم تشغلي المنصب،
‫وتجلسي على ذلك الكرسي، لا يمكنك أن تفهمي.
‫حسنًا…
‫رغم كل شيء، حاولت بأقصى جهدي…
‫في ظل الظروف.
‫وأي ظروف كانت تلك؟
‫الطريقة التي ربّاني بها أبي.
‫كيف حالها؟ كيف حال "مولي"؟
‫كنت لأقتل "إيهاب بن رشيد" بنفسي ‫لو كانوا قد أعطونني الفرصة.
‫بالطبع كنت ستفعل.
‫لكن المشكلة ‫أكبر من "إيهاب بن رشيد" يا "عزيز"،
‫ولن تنتهي بموته.
‫الرجال…
‫حماي، "إيهاب بن رشيد"، زوجي.
‫حتى "بسام".
‫لا فرق بينهم.
‫تعاني النساء، نحزن على موتانا،
‫لكننا لا نهد العالم معنا عندما نفعل.
‫هل تظنين أننا المشكلة؟
‫أمضيت حياتي بالكامل في هذا القصر
‫أشاهد الرجال يدمرون هذا البلد، ‫الواحد تلو الآخر.
‫يُبعدون النساء، ويواروننا عن الأنظار، ‫كما لو أننا شيء يُخشى منه.
‫أحاول الآن إعداد ابني.
‫لم أظن أنه سيكون أفضل منهم؟
‫هل تظنين أنك ستكونين أفضل؟
‫أشك أنهم سيمنحونني الفرصة بالأساس.
‫ربما يرجمونني حتى الموت
‫لو علموا رأيي في الرجال
‫وعالمهم الذكوري العدواني.
‫سرك في أمان معي.
‫إليك سري:
‫لطالما فكرت أن بوسعي الرهان عليك.
‫تبدأ أورام دموية داخل القحف ‫عند الحد الخارجي ثم تنتشر إلى الداخل.
‫سأخضعها للتصوير بالرنين المغناطيسي،
‫تحسبًا لأن يكتشف شيئًا ‫لم ترصده الأشعة المقطعية.
‫سيدي الرئيس.
‫نحاول تتبّع الإشارة،
‫لكنه يرسلها عبر قناة خاصة
‫من محولات البيانات المشفرة ‫في خمسة بلدان مختلفة.
‫رباه. اسمعي يا عزيزي "إيما".
‫سأخرجك من هناك، أعدك بذلك.
‫أراهن على هذا.
‫أترى يا "بسام"؟
‫أخبرتك أن الأمور لم تنته بيننا بعد.
‫أخبرني بما تريده وسأمنحه إياك.
‫تعرف ما أريده. أريد العدل.
‫العين بالعين.
‫ابنتي لا علاقة لها بأي شيء.
‫لم أكن أقصد ابنتك.
‫سلّم زوجتك. وسأفرج عنها.
‫ذلك…
‫"إيهاب"… أصغ.
‫يمكنك أن تأخذني بدلًا منها. خذني.
‫كلا.
‫لا أريد موتك.
‫أريدك حيًا، تتمنى لو كنت ميتًا.
‫زوجتك مقابل ابنتك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ربما يجب أن تسأل "مولي" ‫قبل أن تقول أي شيء.
‫أمامك 24 ساعة.
‫- قولي وداعًا. ‫- انتظر!
‫أعلميني إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله
‫- لأضمن راحتك يا سيدتي. ‫- شكرًا يا "عزيز".
‫يجب أن نقبل.
‫ذلك ما يجب أن نفعله.
‫- "مولي"… ‫- نعم.
‫ما كان سيحدث لها ذلك ‫لو لم نحضرها إلى هذا المكان.
‫هذه غلطتنا.
‫أنا وأنت، فعلنا هذا بها.
‫أعرف.
‫سأقايض نفسي بـ"إيما". لا كلام بعد ذلك.
‫"مولي"، الأمر ليس بتلك البساطة.
‫بلى، إنه كذلك. إنه بتلك البساطة.
‫حياتي مقابل حياتها. هذا بسيط.
‫يمكنه أن يقتل كليكما.
‫تلك هي المخاطرة التي يجب أن نأخذها، صحيح؟
‫لا يمكنني تسليمك إليه حتى يقتلك.
‫أعرف.
‫أعرف، أفعل حقًا.
‫لكنني مستعدة لأن أموت من أجلها.
‫أما كنت لتفعل؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫إذن دعني أموت لأجلها.
‫أنا متقبلة لذلك.
‫لا أستطيع…
‫"باري"…
‫لا أستطيع.
‫أنا رئيس هذا البلد.
‫لا يمكنني أن أسلمك إلى إرهابي ليقتلك.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- السياسة؟
‫- "مولي"! ‫- لا تحدثني عن هراء السياسة.
‫تلك هي ابنتنا!
‫لا يمكننا أن ندعه يؤذيها. ‫يجب أن تدعني أنقذها.
‫كلا! هذا قراري.
‫إنها حياتي، وليست حياتك.
‫"مولي".
‫أخبرني فحسب أنك ستسمح لي بالذهاب.
‫أخبرني أنك ستسمح لي بالذهاب.
‫- دعني أذهب. ‫- "مولي"، توقّفي!
‫- إنها طفلتي. ‫- أعرف أنها كذلك.
‫- إنها طفلتي. ‫- أعرف.
‫سأقتل نفسي إن أصابها مكروه.
‫أعرف.
‫"باري"، أرجوك.
‫أرجوك!
‫لن أسامح نفسي على هذا أبدًا.
‫لن أسامحك أبدًا.
‫أعلنت الخلافة مسؤوليتها عن الهجوم ‫في مدينة "معان"…
‫"البحث ما زال جاريًا عن (مولي القايد)"
‫واختطاف "إيما الفايد" ‫على موقعها على الإنترنت هذا المساء.
‫لن يتركونا وشأننا، صحيح؟
‫الخلافة. لا سبيل للتعايش معًا.
‫سيواصلون الضغط علينا حتى نصل إلى مرحلة…
‫إما قاتلًا أو مقتولًا.
‫لا أعرف.
‫لا أتمنى ذلك.
‫التمني ليس كافيًا مع ذلك، صحيح؟
‫يجب أن تفعل شيئًا.
‫- أنت لا تفهمين. ‫- بل أفهم.
‫ماتت ابنتك.
‫أنا آسفة.
‫ماتت أختي، وأعز أصدقائي.
‫جميعنا فقدنا شخصًا في هذه الحرب، ‫ونحن جميعًا مكسورون بسبب ذلك.
‫المعذرة، ليس هذا من شأني، لكن…
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫أليس "بسام" أعز أصدقائك؟ ‫ألا ينبغي أن تكون معه هناك؟
‫لعلمك، أنت محقة.
‫إنه ليس من شأنك.
‫أعطيتها حبة "فاليوم" لتهدئة أعصابها،
‫كما أنها ستساعدها على النوم خلال الليل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫سأستعيدها.
‫أعدك.
‫لماذا يريدني "إيهاب"؟
‫بالكاد كنت أعرفها أثناء نشأتها.
‫زرناهم مرتين في "كاليفورنيا".
‫أتذكّر غرفة نومها.
‫أظن أن عمرها كان عشر سنوات.
‫وكان حائطها مكسوًا بصور صبيان من المجلات.
‫كانت جدّ…
‫عادية.
‫لا أتخيل مدى فظاعة اختطاف ابنة أي إنسان.
‫لديّ ابنة.
‫أعرف.
‫لا ألتقي بها قط.
‫لكنني أتذكّر ذات مرة، ‫أخذتها إلى متجر البقالة وحدي.
‫كانت صغيرة السن جدًا، تمشي في الممر و…
‫تلتقط تفاحة.
‫وفيما كنت أراقبها.
‫أمسكت بيد رجل آخر كانت تحسبه إياي.
‫وفكرت، "ستطلّقني زوجتي".
‫وأنه في يوم من الأيام،
‫ستمسك ابنتي الصغيرة بيد رجل آخر
‫وتدعوه "أبي".
‫أطفالنا هم نقطة ضعفنا الأكبر.
‫نعم.
‫تخليت عن كل شيء من أجل ابني.
‫لو كنت عاقرًا،
‫لكنت هربت من هنا منذ زمن طويل.
‫أو ألقيت بنفسي من نافذة.
‫نحن أسرى هنا.
‫في "عبودين".
‫قال "عزيز" إن بوسعي انتظارك.
‫فكرت طويلًا فيما إن كان من المناسب ‫المجيء إلى هنا…
‫لا بأس.
‫أين "مولي"؟
‫"مولي" نائمة في الطابق الأعلى. ‫أعطيتها بعض الحبوب.
‫سوف تستعيدها.
‫سوف تعود.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫سنجد حلًا لذلك فحسب.
‫كما نفعل دومًا.
‫سيدتي السيدة الأولى! ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- نعم، قدت بنفسي.
‫المكان ليس آمنًا لك هنا.
‫رجاءً…
‫"نفيسة"، رجاءً أحضري بعض الشاي.
‫أحاول أن أفعل هذا، ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫أحتاج إلى الاتصال بـ"إيهاب بن رشيد".
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني أعرف "بن رشيد"؟
‫- رجاءً… ‫- يجب أن ترحلي.
‫ليس لنا أي علاقة باختطافه لابنتك.
‫كلا، أنا لا أتهمكم بأي شيء. ‫ولا أحاول الإيقاع بكما.
‫أحتاج فقط إلى مساعدتكما. يجب أن أستعيدها.
‫- أنا جد آسف لما حدث لابنتك… ‫- إن كنت آسفًا، فستساعدني.
‫لست على اتصال مع "إيهاب".
‫لكنك تعرف أناسًا على اتصال به.
‫هل زوجك… هل يعرف أنك هنا؟
‫لا يمكن أن يعرف، مطلقًا.
‫سأقايض حياتي بحياتها.
‫هلّا تساعدني في ذلك؟
‫ترجمة "ماجد فايز"