‫في الحلقات السابقة…
‫- هل من أخبار؟ ‫- كلا، لكن لا يمكن أن تكون جيدة.
‫صوبت بندقيتها نحوي، وأطلقت النار عليّ.
‫ومن ثم… أنا آسف.
‫لا أريد اعتذارتك!
‫أريد استعادة ابنتي!
‫كليته الباقية تعمل بكفاءة خمسة بالمئة.
‫فعليًا، يواجه فشلًا كلويًا كاملًا.
‫إذن فهو بحاجة إلى كلية؟
‫- "نصرت"… ‫- كانت زوجتي.
‫كرهتني. وأرادت قتلي.
‫لأنك انتهكتها.
‫وضعت أصابعك في داخلها في ليلة زفافنا.
‫أُحبك.
‫- سيدتي. ‫- أيها الجنرال.
‫أنا هنا كوزيرة للخارجية.
‫- في الوقت الحالي. ‫- صحيح.
‫ما كنا نريد أن يكون الوضع غير لائق.
‫زوجتك، مقابل ابنتك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أريد أن يدفع آل "الفايد" الثمن ‫ولو مرة واحدة!
‫أمي!
‫كلا!
‫يجب أن تحاولي أن تنامي.
‫كلانا يجب أن يفعل.
‫قالت "أمي".
‫"أمي".
‫ما زال بوسعي سماعه…
‫صوتها.
‫لا أستطيع إخراجه من رأسي.
‫مناداتها عليّ. لا أستطيع…
‫يقولون دومًا "با- با" أولًا.
‫لكن "إيما" قالت، "ماما".
‫"أمي".
‫كانت كلمتها الأولى.
‫والأخيرة…
‫يجب أن نستعيد جثمانها.
‫يجب أن أراه يا "باري"، يجب أن أراها.
‫"مولي"، أنا أيضًا أريد استعادة جثمانها، ‫لكنهم لن يعطونا إياه.
‫أزل القماش.
‫الرئيس الآمريكي لـ"عبودين" سيغضب أكثر
‫لموت هذه أكثر من موت زوجته.
‫ألن ندفنها؟
‫سيغطيها التراب قريبًا.
‫حتى ذلك الحين، دعهم يرون…
‫أن جسدها يتعفن كما تتعفن أجسادنا.
‫يطلبان احترام خصوصيتهما…
‫فيما يتجاوزن الموت المأسوي ‫لابنتهما المحبوبة "إيما".
‫كيف يمكنك أن تكوني بذلك البرود؟ ‫كانت مجرد طفلة.
‫أنا لست باردة. أنا آسفة لموتها.
‫لا أريد أن يموت أي أحد.
‫كل ما أقوله، وتذكّر كلماتي،
‫إنهم سيشنون حربًا ‫بسبب موت فتاة أمريكية واحدة.
‫- "شاكر". ‫- آسف.
‫انتبه لتصرفاتك أيها الصبي.
‫لماذا لا تصلّي؟
‫"جمال الفايد" يضرب "معان" بالغاز ‫ويموت ألف منا.
‫لا شيء.
‫عندما يموت أطفالنا، نبكي وحدنا.
‫لكنهم يتوقعون من العالم بأسره أن يبجّل ‫موت أحد أطفالهم.
‫قل ذلك في بيانك اليوم.
‫هل تعرف اسم عائلتي، الاسم الذي وُلدت به؟
‫كلا.
‫"حناد".
‫اسمي "ليلى حناد".
‫أنا لست من آل "الفايد".
‫ارتديت الملابس واكتسيت مثل واحدة
‫لأكثر من 20 سنة.
‫الآن، يمكنني فحسب…
‫أن أدفن جثمان ذلك الرجل ‫وأترك هذا المكان إلى الأبد.
‫لكن ذلك سيعني أنك انتصرت.
‫أعطيتك كل شيء.
‫أعطيتك حياتي.
‫وانتظرت اليوم ‫الذي سأحصل أنا وابني على المكافأة
‫على تلك التضحية يا "جمال".
‫كان ثمنًا باهظًا.
‫لذا ماذا أفعل بالبكاء على جثمانك؟
‫عاهدت نفسي ألّا أفعل ذلك.
‫سوف…
‫سوف نلتقي في غرفة الحرب بعد عشر دقائق.
‫أنا آسفة.
‫وأنا آسف لك أيضًا.
‫يجب أن…
‫أن…
‫ندفن "جمال" و"رامي"…
‫و"إيما".
‫يجب أن نقيم حفل تأبين.
‫للصلاة.
‫بما أن جثمانها ليس معنا.
‫صحيح.
‫سأرتب ذلك.
‫شكرًا.
‫إن قتلنا "رشيد" والشيخ، ‫فلن يوقف ذلك الخلافة.
‫- لن يبطئ حتى وتيرة تقدمها. ‫- سيضعف هيكلها الداخلي.
‫نعم، لبعض الوقت.
‫لكن بعدها سيصعد آخرون ليحلوا محلهما.
‫رأيت ذلك مرات لا تُحصى يا سيدي الرئيس.
‫إن كنت تريد زعزعة استقرار الخلافة، ‫فعليك أن تفكر في أهداف أكبر.
‫أفهم ذلك أيها الجنرال. وعندما يسترد جيشي
‫قوته القتالية، ذلك ما سنفعله بالضبط.
‫لكن أولًا أريد موتهما.
‫كيف لنا أن نفعل ذلك؟
‫مركبات جوية من دون طيار، ‫مزودة بصواريخ جو أرض.
‫فور أن نعرف مكانهما، نتدخل.
‫تلك إذن هي الخطة.
‫في هذا اليوم الحزين…
‫أمام الله وأمامكم…
‫أُعلن ترشحي لرئاسة "عبودين".
‫إنه وقت خطير بالنسبة إلى بلادنا.
‫ثمة خطر في أن نستسلم لغضبنا…
‫ونقع فريسة لعداواتنا القديمة…
‫ونلجأ إلى العنف.
‫لكنها فرصة.
‫فرصة لاستعادة تراثنا الضائع.
‫أن نتّبع هدى النبي "محمد"،
‫الذي علّمنا أن التطرف والعنف ‫ليس لهما مكان في الإسلام!
‫رؤيتي تتماشى مع صحيح الإسلام،
‫رؤية تتذكر أن التسامح ‫هو جزء أصيل من إيماننا.
‫لأن…
‫الإسلام هو السلام.
‫السلام.
‫والسلام عليكم.
‫شكرًا يا "عزيز".
‫سيدي الرئيس.
‫"بسام".
‫لم أستطع إجبار نفسي ‫على القدوم إلى هنا من قبل.
‫حاولت.
‫لم تعد لدينا ابنتان.
‫رباه يا "فوزي"، لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا في غاية الضياع.
‫بالطبع، أنت كذلك.
‫دعوت الله أن يسمح لي بأن أرجع ‫في الزمن عامًا واحدًا.
‫ويعطيني فرصة واحدة أخرى فحسب.
‫لكن ليس أمامنا سوى المضي قدمًا.
‫سأترشح للرئاسة.
‫وأحاول إنهاء ما بدأته، إن استطعت.
‫حتى لا يذهب موت ابنتينا هباءً.
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫المعذرة؟
‫رباه، يا للفوضى.
‫المراهقون…
‫قد يظن المرء أنها تربّت على يد ذئاب.
‫مثل "رومولوس" و"رموس"، أتعرفين؟
‫التوأم الذي أسس "روما".
‫"معان"؟
‫عندما تفقدين 20 بالمئة من دمك، ‫تدخلين في صدمة نقص حجم الدم.
‫أعتذر لأننا لم ننظف المكان هنا بعد.
‫- فكرنا أن… ‫- لكن ذلك يستغرق دقائق…
‫ربما ساعات.
‫لكن إن…
‫إن اخترق السكين كليتها…
‫فستفقد الوعي في أقل من ثانية.
‫ثم تموت في خلال دقيقة.
‫راقدة هناك على الأرض.
‫تموت في خلال دقيقة.
‫أحيانًا يطلق لحيته، وأحيانًا يحلقها،
‫وهو أمر غريب بالنسبة إلى جهادي.
‫لا يشبه على الإطلاق صوره في الجامعة.
‫خسر نحو تسعة كيلوغرامات.
‫سيصعب العثور على هذا الرجل.
‫إنه مثل قمل الخشب، يختبئ تحت صخرة.
‫ماذا يحدث؟
‫"مولي".
‫ماذا تفعلون بالصور؟
‫لم نحدد بعد المكان الذي سنقصفه.
‫الرجل الذي قتل ابنتي ما زال حيًا.
‫لا أطيق فكرة بقائه حيًا.
‫عزيزتي… لا بأس، اهدئي.
‫- لكنها… ‫- لا بأس.
‫بينما جثمانها في الأرض!
‫وهو ما زال ينام سالمًا.
‫إنه يتنفس، وأنت ما زلت تجلس هناك!
‫أريده ميتًا بقدر ما تريدين ذلك. أرجوك!
‫امنحيني القليل من الوقت.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا. "مولي"؟
‫نحن…
‫يجب أن نتحدث عن الجنازة.
‫نريد استعادة جثمانها.
‫اتصلت بوزارة الخارجية. ‫حاولت التحدث إلى "إكسلي"،
‫لكنها لم تستطع مساعدتي.
‫لا أحد يستطيع مساعدتي. بعض الهراء عن…
‫لا أعرف، يجب أن تفعل ذلك.
‫اتفقنا؟ يجب أن تستعيده بشكل أو بآخر.
‫"مولي"، سيكون من الأسهل قتل "إيهاب" ‫عن استرجاع جثمانها.
‫لكن ينبغي دفن "جمال" قريبًا جدًا
‫ويجب أن نصلّي على "إيما".
‫نصلّي؟
‫أي نوع من الصلوات؟
‫- هل تقصد صلوات المسلمين؟ ‫- نعم.
‫لكن "إيما" ليست مسلمة.
‫نحن العائلة الأولى لبلد مسلم.
‫- يعتقد الناس… ‫- لا يهمني ما يعتقده الناس.
‫الرجل الذي قتلها مسلم، ‫وأنت تريد أن تدفنها بهذه الطريقة؟
‫كلا!
‫لن أقبل بذلك!
‫وما كانت "إيما" لتريد هذا. بل كانت لتكرهه.
‫لن أسمح لك بفعل ذلك!
‫هل أنت مستعد؟
‫بالكاد.
‫أشعر وكأنني أقفز ‫من فوق منحدر وعيناي مغلقتين.
‫إنه أفضل شيء كان يمكنك أن تفعله من أجله،
‫من أجل البلاد بأسرها.
‫أرجو ذلك. سنرى.
‫- أذلك خطابك؟ ‫- نعم.
‫ألقي نظرة. ‫رغم أنني لا أستطيع تغيير أي شيء الآن.
‫وإذن سأقدمك ثم تخرج إلى الجمهور.
‫هل أنت مستعد؟
‫إنها رائعة.
‫حقًا؟ هل أعجبتك؟
‫نعم.
‫مساء الخير.
‫شكرًا على قدومكم لإبداء الدعم ‫لـ"فوزي نضال".
‫في هذا اليوم الحزين،
‫أُعلن ترشحي لرئاسة "عبودين".
‫أرجو لهذا البلد
‫أنه حتى في أعقاب خسارة فادحة…
‫خسارة أنا وكثيرون منكم يعرفونها جيدًا،
‫ألّا نفقد الأمل في النجاح،
‫وإنما نزداد في الحكمة.
‫وأن نعيد تكريس أنفسنا لمبادئ
‫ثورة "بسام الفايد".
‫وإن الذين يشعرون منا بالانكسار،
‫وهذا البلد الذي يعاني الانكسار،
‫يتعافون معًا…
‫وإن المعركة من أجل بلد متسامح
‫ومعاصر ومسلم وعلماني
‫وعادل ونزيه في "عبودين"،
‫بدأت في ساحة القتال،
‫وستنتهي بنصر في صندوق الاقتراع.
‫الخالة "صفية".
‫"أحمد".
‫تبدو في حال طيبة.
‫لائق بدنيًا. ‫يبدو أنه فاتني بلوغك مرحلة الرجولة.
‫حاولت انتظارك، لكن…
‫أنا جد آسف من أجل أبيك.
‫شكرًا.
‫لكن إن كنت وأمي عُدتما ‫صديقتين مرة أخرى الآن…
‫سننظر في ذلك.
‫هذه تجارة.
‫تجارة الانتخابات.
‫كيف حال أبناء أختي؟
‫وبنت أختي؟
‫يشعرون بالحماسة لترشح خالتهم للرئاسة.
‫هل ذلك ما تشعر به أمهم؟
‫أنا جد آسفة إزاء "جمال".
‫هل أنت كذلك؟ إزاء "جمال"؟
‫من أجل خاطرك، نعم.
‫رغم أنه لم يكن يحبني كثيرًا.
‫ما لم أفهمه قط هو ما إذا كان بسبب ذلك،
‫أم بسبب أنك لم يكن يهمك أمر زوجي،
‫أم أنك ببساطة سئمت مني ‫حتى أنك توقفت عن الاتصال بي.
‫"صفية"…
‫رغم أن ذلك لم يعد يهم كثيرًا الآن.
‫أنت اتصلت بي.
‫إذن مرة أخرى، أنت تحتاجين إلى شيء ما مني.
‫بالفعل أحتاج منك إلى شيء ما.
‫أصول "جمال" مجمدة.
‫سأمنحك كل الدعم المالي الذي في استطاعتي.
‫كما أنني تواصلت مع "جيمس كيبفر".
‫كان مستشارًا ‫لـ"ميركل" و"كاميرون" و"نتنياهو".
‫إنه بارع جدًا.
‫تتحركين بسرعة.
‫لا أريد أن تسيطر الخلافة ‫على خطوط الشحن التابعة لزوجي.
‫تحتاج الواحدة منا إلى الأخرى إذن.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫أنت لست طفلًا يا "إبرو". قرارك بيدك.
‫مثل القتال من أجل الله.
‫نعم أيها الشيخ.
‫هاتف من أجل الشاب ‫وحلوى من أجل الآخرين أيها "الفرنسي"،
‫كان أبوك رجلًا صالحًا.
‫أنت محق.
‫هؤلاء الأطفال من أبناء "معان"، ‫يمكنني أن أتبين ذلك من لهجتهم.
‫الشباب العاطل. يجب أن يكونوا ‫في إحدى معسكراتي التدريبية.
‫أو في المدرسة.
‫كان عليّ إغلاق المدارس.
‫رحل جميع المدرسين. رحل الجميع.
‫المهندسون وخبراء التغذية وجامعو القمامة.
‫لا يمكنك أن تحافظ على ولاء الناس ‫ما لم تستطع توفير الخدمات الأساسية.
‫العالم بأسره يسقط قنابله على "سوريا".
‫لن تتحسن لنا الأحوال هنا أبدًا.
‫ستحتاج إلى جيش أفضل مما كان لدى أخوك.
‫أنا أبني جيشًا. سترى ذلك.
‫لم هذه المظلة؟
‫العيون التي في السماء.
‫مثل "آرغوس بانوبتس"، ‫العملاق البدائي ذو الـ100 عين.
‫نرى كل شيء في كل مكان.
‫- أيها الجنرال، لديّ مظلة. ‫- أرني.
‫مظلة؟
‫تشير الأقاويل إلى أن "عبد الله" ‫يحمل مظلة سوداء معه في كل مكان.
‫لنحصل على تفاصيل.
‫قد يكون ذلك "إيهاب رشيد".
‫تشير الظلال إلى أن طوله 182 سنتيمترًا،
‫والذي يتوافق مع معلوماتنا الحالية.
‫أترى كيف يحمي ذراعه؟
‫إنها طرف صناعي.
‫لا تفقدوه.
‫ادخل.
‫لدينا جديد يا سيدي.
‫رصدنا الهدف لأول مرة.
‫كلاهما؟
‫- أين كانا؟ ‫- المستشفى المحلي.
‫على الأرجح سيكونان هناك طوال الليل.
‫- لماذا؟ ‫- ذلك إجراء عملياتي متبع
‫في الخلافة. إنها طريقتهم في حماية أنفسهم.
‫أواثق أنه هما؟ ‫إن ضربنا المستشفى، فهل سنقتلهما؟
‫- صحيح. ‫- من غيرهما في الداخل؟
‫كم عدد المرضى والأطباء والممرضين؟
‫- لا نعرف. ‫- إذن يجوز أن تكون خالية؟
‫هذا جائز.
‫اشترى لنفسه يومًا آخر على الأرض.
‫- واصل متابعته. ‫- مفهوم.
‫سيدي الرئيس.
‫مرحبًا.
‫مهلًا.
‫- انتظر. أصغ، يجب أن… ‫- لا تفعل!
‫لا تخبرني بما يجب عليّ.
‫"ليلى".
‫هذا "جيمس كيبفر".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫تفضل بالجلوس.
‫أعتذر عن دخولي مباشرةً في الموضوع، لكن…
‫لديّ حفل تأبين ابنة أخي زوجي ‫وجنازة زوجي بعد ساعة.
‫إذن…
‫أخبرني كيف نعمل معًا.
‫سأقرر أولًا إن كنا سنعمل معًا.
‫لا أقبل ببساطة أي حملة انتخابية.
‫ماذا تريد أن تعرف عني؟
‫أنت زوجة ديكتاتور سابق مكروه.
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أن أي أحد قد يصوّت لصالحك؟
‫أنا مختلفة عن زوجي.
‫في الواقع، كما قد تعرف، ‫أنا ساعدت في الإطاحة به.
‫أنا ابنة خادمين منزليين.
‫مثل أي شخص فقير من الطبقة العاملة ‫في هذا البلد،
‫أمضيت حياتي أفعل ما كان عليّ فعله للبقاء.
‫وقد شدد ذلك من عودي.
‫وهو أمر جيد،
‫لأننا محاصرون من قبل الأعداء.
‫ما كنت لأسلّم هذا البلد إلى رجل دين
‫يريد أن يعيدنا إلى العصور الوسطى،
‫أو إلى صحفي لاذ بالفرار عندما ساءت الأمور.
‫لا يعرفان متطلبات الوظيفة.
‫لكنني كنت موجودة في قلبها.
‫لا أتخيل أن لديك ‫أي فرصة في الفوز بهذه الانتخابات.
‫تروقين لي،
‫وأظن أنك تعنين ما تقولينه.
‫لنفعل هذا.
‫عظيم.
‫بالمناسبة، انسي ‫الطبقة العاملة الفقيرة الشابة.
‫هذه ليست قاعدة ناخبيك.
‫القوة والاستقرار والأمن والرخاء.
‫أخيفيهم،
‫ثم اجعليهم يشعرون بالأمان.
‫ذلك هو برنامجك الانتخابي.
‫إنه الوحيد الذي تملكينه.
‫هل ساعدك ذلك؟
‫لبضع دقائق، نعم.
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلًا.
‫تعال إلى هنا.
‫في المرة القادمة أود التحدث عن هذا الأمر.
‫نعم.
‫يسرني أنني ساعدتك، لكن…
‫أود أن أتعرّف إليك.
‫وليس إلى جسمك فحسب.
‫اتفقنا.
‫مرحبًا يا "سامي"، كنت أحاول الوصول إليك.
‫أنا قلقة عليك.
‫اتصل بي، اتفقنا؟
‫- أنت فعلت بي هذا. ‫- أنت فعلته بنفسك.
‫أبلغت عني. لذا هذا…
‫- هذا فعلك. ‫- كنت تستحقه.
‫تبًا! أنت أخطر مني.
‫هل تظنين أنك فزت؟
‫وأن هذا قد انتهى؟
‫إنه لم يبدأ حتى.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليك السلام.
‫السلام عليكم.
‫أين أمي؟
‫إنها…
‫لن تأتي.
‫أين كنت هذا الصباح؟ لم أستطع العثور عليك.
‫في الجامعة؟
‫بمفردك؟
‫"سامي"، هل لديك أي فكرة ‫عن مدى خطورة الوضع؟
‫ما خطبك؟
‫كنت بحاجة فحسب إلى شخص أتحدث إليه.
‫اجتمعنا هنا…
‫لنصلّي من أجل "إيما الفايد".
‫بعد ذلك، سننتقل إلى مقبرة العائلة
‫ونعيد جثماني "جمال الفايد" ‫و"رامي سعيد" إلى الله.
‫باسم الله،
‫الرحمن، الرحيم…
‫له مُلك السماوات والأرض.
‫يحيي ويميت.
‫وهو على كل شيء قدير.
‫يقول الله…
‫سيدي الرئيس، هل لي في دقيقة؟
‫…وهو يؤمن بالله.
‫إن كنا سنجر الأمريكيين إلى حرب برية،
‫فنحن نحتاج إلى زيادة عدد قواتنا ‫بواقع ضعفين أو ثلاثة أضعاف.
‫سنكون بالقوة الكافية عندما يحين الأوان.
‫إن الله في صفنا.
‫مرحبًا أيها الأطفال.
‫هل ترون هؤلاء الرجال الشجعان؟
‫إنهم يخدمون الله.
‫من غيرهم يود أن يخدم الله في جيشه؟
‫إنه أعظم شرف.
‫هل يعرف أحد أي مجاهدين؟
‫نعم أيها الشيخ.
‫أخوتي. لديّ اثنان، "بقا" و"قايش".
‫هذا رائع.
‫رائع.
‫فقدناهما مؤقتًا. دخلا في ذلك المبنى هناك.
‫لكنهما ما زالا في داخله؟
‫ربما، لكننا لا نعرف على وجه اليقين. ‫توجد أنفاق ومخارج كثيرة.
‫- لكن نعم، قد يكونون في الداخل. ‫- هل أنت متيقن أنه معسكر تدريب؟
‫تمام اليقين.
‫هل ترى ذلك؟ ‫هذا مخزن لبنادق "سي كيو" الصينية.
‫وهناك، قاذفات هاون مغطاة بقماش القنب.
‫- أيها الجنرال، هل توافق؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إنه معسكر لتدريب الإرهابيين.
‫هل لدينا موافقتك؟
‫نعم.
‫ما زلت هنا.
‫دفناه بعد رحيلك.
‫لقد رحل.
‫لقد رحل حقًا.
‫لم يرحل.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫لن أتخلص منه أبدًا.
‫ذلك ليس صحيحًا يا "أحمد".
‫أنت حر الآن.
‫لست كذلك.
‫أنا ابنه.
‫إنه في داخلي.
‫إنه ليس كذلك.
‫أنت لا تشبهه البتة.
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫أنا هو.
‫حقًا.
‫لا تعرفين ماذا في رأسي…
‫أو في قلبي.
‫أنا قادر على فعل أمور فظيعة.
‫"أحمد"، أنت لست مثله.
‫- لم ترث منه أي شيء. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تحاولين فحسب رفع معنوياتي.
‫ابتعدي.
‫دعيني وشأني.
‫هلّا تسمح لي؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل مات؟
‫لا نعرف بعد.
‫أنا آسف يا "سامي".
‫علام؟
‫كل شيء.
‫عدم تواجدي من أجل "إيما".
‫عدم تواجدي من أجلك.
‫أو أمك.
‫أنا أحاول، أنا…
‫أنا أحاول.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أعني، أمي، إنها…
‫إنها في حال مزرية.
‫- لكنك تبدو دومًا… ‫- أنا لست بخير.
‫أنا لست بخير.
‫أنا أُحبك.
‫إنه ليس بالوقت المناسب.
‫عاد رجل إلى "عبودين" ‫قبل بضعة أيام من زواجي بـ"جمال".
‫جاء من أجل حضور الزفاف.
‫كنت مغرمة به منذ كنت فتاة صغيرة.
‫جاء لرؤيتي.
‫وكنا…
‫وكنا معًا.
‫الرجل الذي أخبرتني عنه…
‫أنت ابن ذلك الرجل.
‫إنه لا يعرف.
‫ولم يعرف "جمال" قط.
‫لم أستطع أن أخبر أحدًا طالما كان حيًا.
‫لكن الآن بعد موته…
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.
‫بعد ولادتك…
‫لم أحبل ثانيةً.
‫حاولت أنا و"جمال" لمدة عامين.
‫ذهبنا إلى عيادة خصوبة.
‫كان هو السبب.
‫سائله المنوي.
‫لم في ظنك لم تحظ قط بأي أخوة أو أخوات؟
‫أخبرته أنني السبب.
‫لكن ماذا عن "رامي"؟
‫لم يكن ابن "جمال".
‫كان يجب أن نسأل أمه عن سبب كذبها.
‫إجراء انتقامي على ما أظن.
‫لا أصدّق هذا.
‫اتصل بالطبيب إذن.
‫اطلب منه نتائج فحص الكلية.
‫من كان ذلك؟
‫هذا الرجل الذي كنت مغرمة به.
‫"بسام".
‫أنت ابن "بسام".
‫هل هو…
‫هل هو يعرف؟
‫كلا.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب لإخباره.
‫عدني أنك لن تخبره يا "أحمد".
‫اتفقنا.
‫أعرف أنك ستدينني لأجل هذا.
‫ما الجدوى من إدانتك؟
‫الأمر الفظيع،
‫الأمر الفظيع حقًا…
‫أنه كان الرجل الذي رباني.
‫والآن قد مات.
‫وهو ليس بأبي الحقيقي.
‫وهل تعرفين بما أشعر؟
‫أتعرفين بما أشعر أكثر من أي شيء آخر؟
‫الراحة.
‫كلا…
‫كلا.
‫كلا!
‫- أين هي؟ ‫- سيدتي؟
‫الخادمة. الخادمة التي تنظف غرفتها، ‫غرفة "إيما". أين هي؟
‫- لست… ‫- الخادمة. إنها طويلة ونحيلة،
‫وترتدي بالضبط نفس ملابسك. ‫إنها الخادمة اللعينة!
‫- سيدتي، رجاءً… ‫- سيدتي؟
‫أنت.
‫أنت محوت ابنتي.
‫هل تفهمين؟
‫انهضي!
‫ماذا فعلت؟ أنا لا أفعل أي…
‫أنت تخلصت منها!
‫- أنت محوتها! ‫- توقّفي!
‫- أنت محوتها! ‫- يجب أن تتوقفي!
‫أنا آسف.
‫هذا صاروخ أمريكي.
‫إنه صوت "إيهاب". ‫لدينا تأكيد جنائي يا سيدي.
‫شن الرئيس الأمريكي لـ"عبودين" ‫حربًا مقدسة ضد الإسلام.
‫والآن هذه حرب ضد أطفال الإسلام.
‫هؤلاء أطفال.
‫هل ترونهم؟
‫أطفال.
‫هؤلاء كانوا أطفالكم.
‫أترون هذا؟
‫منصة مدافع.
‫جرى تدميرها.
‫هنا، قاذفات صواريخ ذاتية الدفع.
‫هنا، رؤوس حربية،
‫ومعدّات ذات صلة.
‫جميعها جرى تدميرها.
‫لم تكن هذه غلطة.
‫لماذا يقع المعسكر بالقرب من مدرسة؟
‫تفيد معلوماتنا بأن أقرب مدرسة ‫تقع على بُعد 1.5 كيلومتر.
‫كان هناك أطفال بأزياء المدرسة.
‫فتيان وفتيات.
‫تلك حقيبة ظهر. وكراسات.
‫لا بد أنه نقل الأطفال ‫إلى معسكر التدريب كدرع.
‫شنيع.
‫سيدي الرئيس…
‫فشلنا، وأنا أعتذر.
‫إنها أكثر من مجرد فشل أيها الجنرال.
‫هؤلاء أطفال ميتون.
‫أعرف ذلك. هذا فظيع.
‫لكن المآسي تحدث في الحرب.
‫السؤال هو، ماذا تريد أن نفعل بعد ذلك؟
‫ليس بهذه السرعة يا رجلي الصغير.
‫"عبد الله"…
‫الهجوم الصاروخي.
‫سأكون أكثر حرصًا.
‫إنهم في الجنة الآن.
‫وعلى الأرض، كل شيء ‫حيث أريده أن يكون بالضبط.
‫- بالمقلوب! ‫- بالمقلوب.
‫ما كان يسعنا تدبير الأمر ‫على نحو أفضل لو حاولنا.
‫بالمقلوب!
‫سيدتي؟
‫ماذا؟
‫فتشت الغسيل. أترين؟
‫كانت مناشف ابنتك مغسولة بالفعل.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني إرجاعها إليك.
‫لكن…
‫كانت جدتي ندّابة.
‫كانت درزية من "لبنان". منشدة أشعار.
‫علّمتني أناشيدها في الجنازات.
‫عندما يموت أحدهم في قريتها، ‫يأتي الجميع لينشدوا.
‫لكنك… تحزنين بمفردك.
‫سأنشد من أجلك واحدة؟
‫صلاة؟
‫"الفتيات البدويات
‫نزلن، الجميلة تلو الأخرى
‫الفتيات البدويات
‫نزلن ووضعنك في المدفن
‫يا ليت الفتيات البدويات مع أحبائهنّ
‫وأنت بقيت من أجل أمك"
‫يا أعز من عينيّ"
‫بالطبع لم أكن أعرف. كان معسكر تدريب.
‫كانوا طلبة مدارس. ماذا كانوا يفعلون هناك؟
‫سأُصدر اعتذارًا لعائلات الضحايا،
‫لكن ذلك كل ما سأفعله.
‫هؤلاء الناس وحوش.
‫إن بدأت أتصرف وكأنني مذنب بجرائمهم،
‫فلربما لا أكون أقل ذنبًا منهم، وسينتصرون.
‫يمكنك أن تديني كما تشاء،
‫- أعرف أنك تحتاج إلى غطاء سياسي. ‫- ذلك ليس هو المهم!
‫كان يُفترض أن تدور هذه الانتخابات ‫عن المستقبل.
‫الآن سنبدأ في قتل بعضنا بعضًا من جديد.
‫أوقفوا الحرب على الإسلام!
‫"الفتيات البدويات نزلن، ‫الجميلة تلو الأخرى"
‫بكيت من أجل هذا الرئيس
‫عندما فقد ابنته.
‫لكن الآن، استخدم "بسام الفايد" ‫أسلحته الأمريكية لشن الحرب.
‫ليس ضد أعدائه، ولكن ضد الناس.
‫أطفال!
‫أطفال من "معان"، أطفالنا،
‫الذين يعيشون ‫عبر حدود لا معنى لها رسمها الغرب!
‫لذا للمرء الحق في أن يتساءل…
‫هل هذه حقًا حرب عبودينية؟
‫أم هي حرب أمريكية؟
‫"الفتيات البدويات
‫نزلن وحسدنك
‫يا ليت الفتيات البدويات
‫حسدن أحبائهنّ
‫وأنت بقيت من أجل أمك
‫يا أعز من عينيّ"
‫ما ذلك؟
‫ذاك "جاك" و"ميغان".
‫طفلاي.
‫طفلاي الآمنان.
‫إنهما جميلان.
‫هل تشاهدهما هكذا كثيرًا؟
‫كان عليّ أن أخترق كاميرا حضانة زوجتي ‫التي تعمل عبر الاتصال اللاسلكي بالإنترنت.
‫إنه الوقت الوحيد الذي يتسنى لي رؤيتهما.
‫والآن، تلك…
‫"ميغان". يجب أن تزداد صلابة.
‫إذن زوجتي تقيم علاقة غرامية.
‫لا ألومها.
‫أنا غائب دومًا.
‫إنه أمر مدهش كم الدمار ‫الذي يمكن أن نحدثه من بُعد.
‫متى كانت آخر مرة نمت؟
‫تبدو مرهقًا.
‫أعرف.
‫الحمل ثقيل.
‫ماذا بوسعي أن أفعله لمساعدتك؟
‫رجاءً.
‫تحدّث إليّ. أخبرني.
‫قتلت كل أولئك الأطفال.
‫لكنني لم أقتل "إيهاب رشيد".
‫"مولي"…
‫غاضبة مني بشدة.
‫لا أظن أنها ستغفر لي أبدًا.
‫حزنها هائل لدرجة أنه لا توجد…
‫لا توجد مساحة لحزني.
‫لا يمكنني أن أحزن.
‫يمكنك أن تحزن معي.
‫كان لدى "إيما" هذا الببغاء الصغير
‫عندما كانت في السادسة من عمرها.
‫أطلقت عليه اسمًا سخيفًا.
‫وأنا…
‫أنا… أحاول أن أتذكره.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع تذكّر اسمه.
‫سمعت أمي تبكي.
‫إنها في غرفتها، ‫ولا تسمح لي بالاقتراب منها.
‫يجب أن تذهب وتتحدث إليها.
‫- "سامي"، أصغ… ‫- لا بأس.
‫أنا أفهم.
‫أنا آسف.
‫شكرًا.
‫"مولي"؟
‫هل رأيت هذا؟
‫جعلت 100 أم مثلي.
‫ألف أم.
‫حزانى.
‫هذا ليس خطأك.
‫خطئي، خسارة ابنتي…
‫"إيما"…
‫ذلك أفظع شيء على الإطلاق.
‫على الإطلاق.
‫لكن كل هؤلاء الأطفال.
‫قتلتهم.
‫كلا.
‫حوّلوني إلى قاتلة.
‫وما زالت لم تعد.
‫أنا في شدة التعب.
‫لم تنامي منذ أيام.
‫أريد أن أنام إلى الأبد.
‫كلا.
‫كلا، لا تريدين.
‫سيتحسن الحال.
‫ترجمة "ماجد فايز"