‫في الحلقات السابقة…
‫لا أثق بنفسي.
‫يجب أن يراقبها أحدهم على مدار الساعة.
‫يجب أن أذهب لأتعافى.
‫كم ستغيبين؟
‫لا أعرف.
‫أنت ابن "بسام".
‫لا يعرف.
‫عدني أنك لن تخبره يا "أحمد".
‫أين كنت هذا الصباح؟ لم أستطع العثور عليك.
‫هل تعاشرني لأنني ابن الرئيس؟
‫ألا تقرأ مدونتي؟
‫أنت تنتقده؟
‫هل تعاشره؟
‫كل ما يشغل تفكيرنا هو غاية في الأهمية.
‫لا أريد أن أضطر إلى إبلاغ أبيك.
‫وتلقينا للتو إنذارًا حول المزيد من القصف.
‫يتحدث بعض الناس عن الرحيل، ‫وعبور الحدود إلى "عبودين".
‫يمكننا أن نجعل أحوالك أحسن هنا يا أخي.
‫هل تظنين حقًا أنه بعد أربعة شهور من الآن،
‫عندما يصبح "فوزي" رئيسًا وأنت نكرة،
‫أنه سيظل مهتمًا بك؟
‫هل ستتركني؟
‫لن أتركك مرة أخرى أبدًا.
‫اقتلوا الكفار في الشارع.
‫هؤلاء القوم محترفون حقيقيون.
‫وهذا الشيء يؤتي مفعوله أيضًا.
‫الطلبة الإسلاميون المحافظون ‫يتجهون إلى التطرف بفعل هذا القرف.
‫"مهدية"؟
‫اقتلوهم جميعًا.
‫الواحد تلو الآخر.
‫ماذا تعرف عن "داليا اليزبك"؟
‫تبدو علاقتهما وثيقة.
‫"بسام"…
‫"حاجز أمني يحرسه جنود أمريكيون ‫(معان)"
‫الهوية من فضلك.
‫- هل تعرف "برونو مارس"؟ ‫- ماذا؟
‫إنه مغنيّ المفضل.
‫أنا من "أكرون"، "أوهايو". ‫لا يتواجد "برونو مارس" هناك كثيرًا.
‫هلّا تلتقط صورة ذاتية معي؟
‫نعم، لكن التقطيها بسرعة ‫قبل أن يلاحظ قائدي.
‫حسنًا.
‫هلّا تأذن لي؟
‫تفضل.
‫هل "سامي" ما زال نائمًا؟
‫لا أعرف. إنه…
‫لا يأتي إلى الفطور كثيرًا هذه الأيام.
‫كيف حالك يا "أحمد"؟
‫أنا بخير.
‫أعرف أنني لم أكن بالضبط…
‫متاحًا لك.
‫أو لـ"سامي". أو لأي أحد في الواقع.
‫لا أحد يلومك.
‫لديك ما يكفيك من مشغوليات.
‫كنت أفكر أن…
‫ربما حان الوقت كي…
‫ندفن "نصرت" مع بقية العائلة.
‫إن كنت تود ذلك.
‫تعرف أنني أود ذلك، لكن أمي، إنها…
‫لدينا قطعة أرض خاصة. ستكون مقبرة خاصة.
‫شكرًا.
‫أعتذر عن المقاطعة يا سيدي الرئيس. ‫هناك حاجة إليك في غرفة الحرب.
‫أخشى أن ذلك هو الوضع الطبيعي الجديد.
‫- العنف منخفض المستوى المتواصل. ‫- أوافقك الرأي.
‫إنها عشر هجمات متفرقة ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫بدءًا من اغتيال الشيخ.
‫ما زالوا يستخدمونه كصرخة حشد.
‫ألقوا نظرة.
‫لا أحد يستطيع الوقوف في طريق عبادة الله. ‫الموت للكفار.
‫"سيد الدمى"!
‫مهلًا، عد إلى الخلف. من ذاك؟
‫"بسام الفايد" والحرب على الإسلام.
‫البروفيسور "هيثم الأمين".
‫يدرّس الفلسفة السياسية في الجامعة.
‫إنه جزء من جيل جديد ‫من المدونين المناهضين للحكومة.
‫هناك العشرات منهم، ‫لكن هذا الرجل هو أكثرهم تأثيرًا.
‫تعيد الخلافة نشر كلامه ‫كلما سنحت لهم الفرصة.
‫أتساءل إن كان يدرك مقدار الضرر الذي يحدثه.
‫ثمة أقاويل تتردد عن التخطيط لعمل أكبر،
‫لكننا لا نعرف أين.
‫- على الأقل ليس بعد. ‫- أحتاج إلى أكثر من ذك أيها الجنرال.
‫نعم.
‫وكذلك "أوروبا". وكذلك "الولايات المتحدة".
‫أنتم أهم المجندين لدينا.
‫لأنكم عبودينيون أصليون.
‫وعندما نسير عائدين إلى "عبودين"، ‫ستكونون في الطليعة، معي.
‫أنت.
‫كيف يمكنك خدمة الخلافة؟
‫أضحي بكل ما أملك.
‫أضحي بحياتي من أجل خدمة الشيخ "عبد الله" ‫في الكفاح من أجل الإسلام.
‫وأنت؟
‫كيف يمكنك خدمة الخلافة؟
‫أضحي بكل ما أملك.
‫أضحي بحياتي من أجل خدمة الشيخ "عبد الله" ‫في الكفاح من أجل الإسلام.
‫حقًا؟
‫وألا تريدين عائلة؟
‫زوج ثري يأخذك في رحلات تسوق إلى "دبي"؟
‫"باريس"؟
‫أضحي بكل شيء.
‫جيد.
‫هل صنع طفلاك تلك؟
‫زوجتي.
‫إنها ليست عظيمة الموهبة.
‫ابناي.
‫هل تحب زوجتك؟
‫مارست الجنس معها مرتين.
‫على الأقل.
‫أنا أُحبها.
‫الجنس، ليس كثيرًا.
‫هل تعرف؟
‫عنك؟ كلا.
‫عنك.
‫أختبئ طوال الوقت.
‫جميعنا نفعل في هذه الثقافة.
‫نعيش هنا بطريقة،
‫ونقول شيئًا آخر.
‫أو لا شيء على الإطلاق.
‫أنت أول رجل التقيه على الإطلاق ‫ولا يشعر بالخزي.
‫لا تدرك كم هذا مثير.
‫وكم هذا مهيّج.
‫هذا من…
‫الغارة في المعسكر.
‫يجب أن أذهب حقًا.
‫خمس دقائق أخرى.
‫ماذا يمكنني أن أفعل في خمس دقائق؟
‫لا تردّ على ذلك.
‫أتصورك هكذا.
‫أثناء النهار، أحيانًا.
‫أُغلق عينيّ،
‫وأراك هنا في هذه الغرفة.
‫هذا هو المكان الوحيد حيث العالم…
‫يتوقف من أجلي.
‫خمس دقائق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا لم… هل كنت تنتظرني؟
‫كان لدي فراغ في جدول مواعيدي، لذا…
‫كنت مشغولًا للغاية في الأسبوعين الماضيين.
‫لم أرك.
‫تركت لك رسالتين.
‫أعرف. أنا آسفة. كنت مشغولة جدًا أيضًا.
‫هل كان هناك ما أردت أن تتحدث عنه؟
‫كيف حال "غني"؟
‫إنه… بخير.
‫في الواقع، أظن أنه يعاني قليلًا
‫في المدرسة في الوقت الحالي.
‫تعرف كم يكون الأطفال في هذه السن.
‫قد يكونوا في غاية القسوة أحيانًا.
‫وجزء مني يريد أن يفعل شيئًا حيال ذلك،
‫لكن جزءًا آخر يفكر أن الحياة ‫قد تكون قاسية أحيانًا أيضًا،
‫- وربما يجب فحسب أن يتعلم… ‫- تزوجيني.
‫المعذرة؟
‫أريدك أن تتزوجيني.
‫أعرف أنه طلب جنوني.
‫وهذا ليس المكان أو الزمان المناسب لذلك،
‫لكن لا يوجد قط في الواقع لا زمان ‫أو مكان مناسب لأي شيء في هذه الأيام.
‫أنا…
‫لا أعرف ماذا…
‫"داليا".
‫أنت أرملة في ثقافة ليست رحيمة بالأرامل.
‫لديك ابن يحتاج إلى أب.
‫وأنا تعبت من الوحدة.
‫أصغي…
‫لا أعرف حقًا حقيقة شعوري إزاء كوني رئيسًا.
‫لم أرد حقًا أن أكون مسؤولًا.
‫لكن لو كنت سيدتي الأولى…
‫أعرف أن هذا يبدو غير عملي قليلًا،
‫وحسنًا،
‫من البديهي أنني لا أستطيع أن أتكلم بلسانك، ‫لكن عن نفسي…
‫ليس عندي شك في أنني واقع في غرامك.
‫تظنين أنني مجنون.
‫كنت الزوجة الثانية لأحدهم يا "فوزي".
‫كنت نكرة.
‫والآن، وحده الله يعرف كيف،
‫أصبحت شخصًا معتبرًا.
‫بسبب عملي.
‫ستكونين شريكتي المساوية.
‫وأهم امرأة في البلاد.
‫"داليا"…
‫رغم كل الخير الذي يمكنك أن تفعليه هنا،
‫فبوسعنا فعل أكثر منه عندما نكون معًا.
‫فكري في الأمر فحسب.
‫عديني أنك ستفكرين في الأمر.
‫شكرًا لكم جميعًا على انضمامكم إلينا…
‫أضفنا 12 شهادة إلى هذه الجلسة،
‫لذا سوف نتأخر قليلًا الليلة.
‫شهادتنا الأولى هي من السيد "نزار قاسم".
‫السيد "قاسم" هو مدرس موسيقى من "عاصمة" ‫أمضى سبع سنوات في السجن
‫في ظل نظامي "جمال" و"خالد الفايد".
‫أتوسل إليك…
‫رجاءً…
‫هذه "داليا"…
‫هذه "داليا اليزبك"، من فضلك…
‫- أريد قائمة بالضحايا. ‫- ما زلنا نجمع المعلومات.
‫- تأكدنا من 19 ضحية… ‫- أريد أسماء.
‫سيدي، هذا حدث للتو. كثيرون…
‫أخبرني من يعمل ميدانيًا، وسأتصل به بنفسي!
‫سأحضر إليك تقرير بالموقف فور توفره.
‫في هذه الأثناء، أريد موافقتك ‫على شن عملية في "معان".
‫أي عملية؟
‫يريد الجنرال القبض على نصف السكان.
‫أريد إجهاض أي هجمات أخرى.
‫لن نقبض إلا على الأشخاص ‫الذين على قائمة المراقبة.
‫نعم؟
‫"بسام".
‫"داليا".
‫أردت الاتصال بك في وقت أبكر، لكنهم قالوا
‫إننا لا نستطيع.
‫"زياد" مات.
‫كانوا يطلقون النار من أسلحتهم…
‫وغطاني بجسده.
‫أصغي، سأكون هناك في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
‫"داليا"…
‫أنا معك.
‫سأحضر في أسرع وقت ممكن.
‫إنهم سينقلونني إلى المستشفى.
‫هل أنت مصابة؟
‫كلا، مجرد جرح.
‫لا بأس. سألتقيك في المستشفى.
‫كلا، يجب أن تكون في القصر. سأكون بخير.
‫أراك قريبًا.
‫"داليا"…
‫"داليا"؟
‫"داليا"!
‫حمدًا لله.
‫ماذا…
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أنا بخير.
‫- إنه ليس دمي. ‫- وسيلة النقل جاهزة.
‫إنه ليس دمي.
‫"داليا".
‫يريدون نقلي إلى المستشفى.
‫لا بأس. سآتي معك.
‫هذا الهجوم الجبان ‫على هيئة الحقيقة والكرامة
‫يهددنا جميعًا. بوصفي رئيسًا مؤقتًا،
‫أنا عازم ألّا يقع شعب "عبودين"
‫مرة أخرى قط رهينة للخوف،
‫ولذلك، كلفت قوات الأمن
‫بالقبض على أي شخص وكل شخص
‫تعاون مع الإرهابيين.
‫لا يمكننا السماح بهدم هذا البلد ‫الذي تعبنا من أجل بنائه
‫جراء أفعال أقلية عنيفة مضللة.
‫اعلموا ذلك ‫أنني سأبذل كل ما في وسعي لحمايتكم
‫من أعداء السلام هؤلاء ‫الذين يعيشون في داخل حدودنا.
‫إنه يحدث.
‫كما سبق وقلت.
‫كم سينتظرون قبل أن يقبضوا عليك وعليّ؟
‫قبل أن يضربونا بالغاز مرة أخرى.
‫سيقتلون…
‫أريد رؤية "إيهاب".
‫وجهًا لوجه.
‫أدركت الحقيقة أخيرًا.
‫اتصل به فحسب وأبلغه بأنني أريد مقابلته.
‫هؤلاء القوم جبناء
‫أحضروا البنادق والرصاص إلى مكان للغفران.
‫لكنهم لن ينجحوا.
‫ولن يرهبونا.
‫ستستأنف هيئة الحقيقة والكرامة ‫عملها على الفور.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫سأمثل أمامها كأول شاهدة لديها.
‫إن سألك أحد،
‫فقد ذهبت لرؤية أختي في "عمّان".
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫لا تتوتر يا حبيبي. ‫أنت تقوم بالتصرف المناسب.
‫لا أعرف إن كنت أفعل.
‫عرفنا آل "رشيد" لفترة طويلة من الزمن.
‫كان قدرك دومًا أن تكون حليفهم.
‫أنت و"إيهاب".
‫"بسام"!
‫لن أدعهم يفلتون بهذا، أعدك.
‫سأقتلهم جميعًا إن لزم الأمر.
‫ماذا؟
‫كلا، لا…
‫كلا. لا مزيد من الكلام عن القتل.
‫لا تقتل أي أحد من أجلي رجاءً. ‫سئمت كل هذا القتل!
‫"بسام"!
‫"لطيف القاضي".
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- كان انتظارًا طويلًا.
‫تقدّر عائلتي كل ما تقدمونه من أجلنا،
‫لكن يبقى المخيم مخيمًا، ‫ونحن متلهفون لننضم لأقاربنا…
‫تم رفض طلب الحصول على اللجوء.
‫- لماذا؟ ‫- ربما سمعت عن المذبحة
‫- في هيئة الحقيقة والكرامة؟ ‫- نعم، هذا فظيع.
‫أنا لست من أنصار الخلافة. ‫لقد كنا ضحاياها أيضًا.
‫- إنها سبب رحلينا عن "سوريا". ‫- ربما.
‫لكن أخاك، الشيخ، احتضن أنصارها.
‫لا يبدو ذلك من تصرفات أخي.
‫أنا لست شخصًا مسيسًا، أنا أمين متحف.
‫أبحث فحسب عن وطن جديد لعائلتي.
‫افهم مشكلتي.
‫يتشابه الجميع.
‫ربة منزل تطعن جنديًا.
‫طالب طب يربط على جسمه قنبلة انتحارية ‫ويدخل إلى سوق.
‫ربما يكون أمين متحف كذلك.
‫آل "القاضي" يجلبون المتاعب لهذا البلد. ‫سأعيدكم إلى "سوريا".
‫لا يمكنك ذلك. تمنع "الأمم المتحدة" ‫إعادة اللاجئين إلى مناطق الصراع.
‫لا تريد العودة؟ لا بأس.
‫مرحبًا بك في بيتك الجديد الدائم.
‫خذ راحتك. التالي.
‫الشيخ "القاضي" مفقود.
‫يجب أن أعود إلى القصر.
‫هل يوجد أي شيء آخر نحتاج إلى مناقشته؟
‫بيانك حول هيئة الحقيقة والكرامة ‫كان له مردود جيد.
‫لم يكن ذلك دافعي من ورائه.
‫مع ذلك، هذا العنف يؤثر سلبيًا ‫على تأييد "بسام".
‫بمعنى؟
‫كل هذه الأخبار أسوأ لـ"فوزي" مما هي لك.
‫إنه رجل "بسام" المختار. ‫ترتفع وتهبط أسهمه مع الرئيس.
‫- أنت، على الجانب الآخر… ‫- على الجانب الآخر، لا شيء.
‫أنا وزيرة خارجيته.
‫ما لم تستقيلي.
‫امنحي نفسك فرصة ‫لانتقاد الحكومة والأمريكيين.
‫افصلي نفسك عن "بسام".
‫سيد "كيبفر"، ‫أنا عبودينية قبل أن أكون مرشحة رئاسية.
‫اجلسا، وإلّا لن تكون هناك تحلية الليلة!
‫آسفة يا "ليلى"، إنهما وحشان.
‫إنهما طفلان، لا بأس.
‫سأحرص فحسب ألا تترك بقعة.
‫- دعيني أتولى ذلك… ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫لماذا رفضت مقترحه؟
‫كما لو أنك لا تفهمين؟
‫أتساءل.
‫هل كان ذلك لأنك لا تريدين انتقاد "بسام"
‫أم لأنك لا تريدين انتقاد الأمريكيين؟
‫لن أخوض هذا النقاش معك مرة أخرى.
‫إذن ما زلت تواعدينه، صحيح؟
‫كنت مخطئة يا "صفية". نحن نحب أحدنا الآخر.
‫رائع! أفضل كثيرًا.
‫الحب لن يعمي بصيرتك.
‫هل تعرفين ماذا سيحدث لك أو لهذا البلد
‫أو هذه الانتخابات لو اكتشف أحد الأمر؟
‫بم سيصفك حينها ‫هؤلاء الذين يصفون "بسام" بالأمريكي؟
‫كل شيء ينطوي على مخاطرة يا "صفية". كل شيء.
‫يموت الناس من دون سابق إنذار، ‫يلقون حتفهم في يوم عشوائي
‫على يد أناس لا يعرفونهم ومن دون أي سبب.
‫ذلك هو العالم الذي نعيش فيه.
‫أنا مغرمة لأول مرة منذ 25 سنة.
‫هذه مخاطرة أنا مستعدة لقبولها.
‫المعذرة يا سيدي، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أنا "كاميليا القاضي". ‫هل يمكننا التحدث على انفراد، رجاءً؟
‫إنه أمر مهم. أعرف أنه كذلك.
‫أخذه أبي من متحف الآثار الوطني
‫عندما غادرنا "دمشق".
‫فكرت أنك ربما تعيد التفكير في قرارك.
‫رجاءً؟
‫لا يمكنك أن تتركنا هنا إلى الأبد. ‫المكان هنا فظيع!
‫عودي إلى بيتك وعائلتك.
‫- هل ستخرجنا من هنا؟ ‫- كلا.
‫لا يمكننا السماح للمهربين بدخول هذا البلد.
‫شكرًا على هذا.
‫كلا أرجوك، لا يمكنك فعل ذلك! سيقتلني أبي.
‫أرجوك أعدها إليّ! أتوسل إليك.
‫عودي إلى بيتك وعائلتك.
‫مهلًا!
‫ماذا بوسعي فعله غير ذلك؟
‫- لديّ أشياء أخرى لأعرضها… ‫- توقفي!
‫توقفي!
‫ثمة أمور مهينة أكثر من العيش في مخيم.
‫عودي إلى بيتك وعائلتك.
‫هل تريد التحدث عن هذا؟
‫ما رأيك أن تتحدث إليّ؟
‫حتى يمكنك على الأقل التظاهر ‫بأن لي رأي في حياتي الخاصة!
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أعرف ماذا أخبرتك "حليمة" ‫عنا نحن الاثنين،
‫لكنني لا أحتاج إلى إذنك بخصوص من أعاشره.
‫أنتما الاثنان؟
‫المعذرة؟
‫تبًا.
‫هل تعاشر البروفيسور "الأمين"؟
‫"سامي"، كان هنا لأنه كان يكتب مدونات عني
‫يحمّلني فيها المسؤولية عن العنف ‫في "عبودين"، هل كنت تعرف ذلك؟
‫نعم.
‫هل ذلك من تختار أن تعاشره؟
‫أتعرف؟ لقد غيّرت رأيي.
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا معك.
‫"سامي"، أعرف من تكون. ‫ولا أطلب منك أن تكون شخصًا آخر.
‫لكنني أحتاج منك أن تفكر ‫في مدى خطورة ذلك على جميعنا،
‫عليك لمعاشرتك مع رجل، ذلك الرجل، ‫وفي هذا التوقيت.
‫أنا آسف، هل الأمر فوضوي؟
‫هل هو فوضوي بالنسبة إليك؟
‫هل هو أكثر فوضوية من معاشرتك "داليا"
‫بينما أمي تخضع للعلاج؟
‫أتظن أنني لا أعرف إلى أين تتسلل ‫كل بضعة أيام؟
‫العائلة كيان مضطرب، صحيح؟
‫والديمقراطية أيضًا.
‫إذن أنت تريد حقًا أن تصبح رئيسًا؟
‫ذلك ليس مضحكًا.
‫إن استمرت تلك الهجمات وردودك الانتقامية ‫لفترة أطول من ذلك،
‫فربما لا أصبح رئيسًا.
‫أدفع ثمنًا باهظًا للدفاع عنك.
‫أي خيار آخر لديّ؟
‫قبل ثلاثة أشهر،
‫كان سيحملني الناس على أكتافهم إلى العاصمة.
‫الآن لا أرضي أي أحد.
‫وعدت بـ"عبودين" جديدة. ‫وكل ما قدّمته هو نفس الحرب القديمة.
‫نظرت "داليا" إليّ بالأمس ‫وطلبت مني ألا أقتل مزيدًا من الناس،
‫ليس باسمها، لكن أخبرني، ‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
‫طلبت يدها للزواج.
‫من؟
‫"داليا".
‫طرحت السؤال بالأمس.
‫قبل الهجمات مباشرةً.
‫طلبت منها أن تصبح سيدتي الأولى.
‫عجبًا… كيف حدث ذلك؟
‫أنا مغرم بها، كما تبين الحال.
‫كنت على الأرجح لتحمل لها نفس العاطفة ‫لو لم تكن متزوجًا.
‫أي شخص سيفعل.
‫إذن، هل هي…
‫ماذا قالت؟
‫لم تقبل.
‫ستفكر في الأمر.
‫على ما أظن.
‫لا أعرف. تعرفها أفضل من أي شخص آخر.
‫هل أنا غبي، كي أفكر أنها سوف…
‫كلا.
‫لست غبيًا.
‫أعرف أن لديك أمورًا أهم لتشغل تفكيرك.
‫فكرت فحسب أن أعطيك أخبارًا سارة محتملة.
‫كيف تكون بذلك الغباء؟
‫"هيثم"، أوكد لك أن الأمور ستكون بخير.
‫لن يتسبب لنا في أي متاعب.
‫- بيننا تفاهم. ‫- ربما معك، لكن ليس معي.
‫لم تكن تهديدات مبطنة ‫التي أطلقها بشأن مدونتي، والآن هذا؟
‫دافعت عنك.
‫- يجب أن تثق بي… ‫- هذه ليست "أمريكا"!
‫يموت الناس في حفر بسبب مثل هذه الأمور
‫أُدرك ذلك.
‫لكنك لا تعرف أبي.
‫لماذا لم تستطع أن تغلق فمك؟
‫أرجوك لا تغضب مني. أرجوك…
‫"هيثم"، أوكد لك، سيكون كل شيء بخير.
‫- أعدك… ‫- لن تكون بخير مرة أخرى.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫أنت بالكاد تعرفني.
‫أنت مجرد صبي غبي.
‫وانا بالغ في منتهى الغباء.
‫غادر فحسب. رجاءً.
‫غادر!
‫أريد أن أعرف أين زوجك.
‫لا أعرف مكانه.
‫ذلك ما قاله أخوك أيضًا، ‫وأجد ذلك صعب التصديق.
‫ألا تظنين أنه أمر غريب أن يختفي هكذا؟
‫أجل. افترضت أنكم تحتجزونه.
‫لا تتصنّع الصدمة.
‫أنت من "معان"، ‫يختفي الناس هنا طوال الوقت.
‫ربما يجب أن تسأل الشرطة السريّة.
‫لم تعد هناك شرطة سريّة.
‫حقًا؟
‫هل ستعذبني؟
‫لا أحب الألم. أخشى الألم.
‫أفضّل أن أموت سريعًا، لو كان لديّ الخيار.
‫أنا لا أعذب الناس.
‫تعرضت للتعذيب على يد الخلافة.
‫أبطالك.
‫نحن لسنا مثلهم.
‫إذن أخبر ذلك لوالديّ.
‫- تغيرت الأمور. ‫- حقًا؟ سنرى ذلك.
‫إن كنت لن تعذبني أو تقتلني،
‫هلّا تسمح لي بالعودة إلى أطفالي؟
‫سيعودون من المدرسة عما قريب.
‫أعتذر عن عُصابة العين. تتفهم حرصي.
‫لم يخبرني نسيبك عن سبب رغبتك في مقابلتي.
‫لم أخبره. أردت أن أتحدث إليك بنفسي.
‫إذن… أخبرني عن سبب وجودك هنا.
‫لأن كلينا يريد نفس المستقبل لبلدنا.
‫تريد خروج الأمريكيين،
‫و"عبودين" تحكمها الشريعة الإسلامية…
‫تحت حكم الشيخ "عبد الله"؟
‫ما زلت ترفض سلطة الشيخ.
‫الشيخ "عبد الله" ليس من "عبودين".
‫إذن، في هذه الرؤية لـ"عبودين" ‫التي تظن أننا نتشاركها،
‫من يقود الناس؟
‫بإذن الله، سيختارني الناس.
‫تظهر استطلاعات الرأي ‫أنني أضيّق الفارق مع "فوزي نضال"،
‫وعندما يحين الوقت لهذه الانتخابات،
‫هل تظن أن "الفايد" سيتنحى هكذا؟
‫"بسام" مختلف عن أخيه.
‫كلا. إنه أسوأ.
‫لقد قتل زوجتي.
‫"إيهاب"، أقسم بالله، ما لم تساعدني،
‫ستحترق "عبودين". هل ذلك ما تريده حقًا؟
‫هل تطلب مني التوقف عن القتال؟
‫أطلب منك أن تعطيني فرصة ‫للفوز بهذه الانتخابات.
‫"رمزي"!
‫لن تكون هناك انتخابات.
‫ولكن ستكون هناك حرب.
‫وأنت في الجانب الخاطئ.
‫كلا…
‫"إيهاب"…
‫كلا.
‫لا بد أنك كنت تدرك المخاطرة ‫التي تُقدم عليها بحضورك إلى هنا.
‫لم يكن لديّ أي خيار.
‫أقيموه، وخذوه إلى الحدود.
‫أيها الشيخ، إنه خائن.
‫أعرف من يكون. والآن افعل ما أمرت به.
‫على الأقل أخبرني بالسبب.
‫الطُعم المسموم سيعود إلى العش.
‫دع الكفار ينقلبون بعضهم على بعض.
‫لا أفهم.
‫ستفهم.
‫شكرًا.
‫من اللطيف أن يكون لدى العائلات ‫أنشطة يمكنهم ممارستها معًا.
‫يقتل أحدنا الآخر.
‫يدفن أحدنا الآخر.
‫صحيح.
‫يجب أن يعتني الواحد منا بالآخر ‫أكثر من ذلك.
‫"أحمد"…
‫اسمع…
‫كان هناك تاريخ قديم بيني وبين أبيك،
‫لكن أنت وأنا لم نحظ قط بالفرصة ‫لقضاء وقت طويل معًا،
‫وأظن أنه في المستقبل، ‫يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
‫سيصعب تعويض أبي، لكن سيكون ذلك لطيفًا.
‫هلّا تفعل شيئًا من أجلي يا عمي؟
‫دعني أساعدك.
‫امنحني وظيفة، استفد مني.
‫المعذرة يا سيدي الرئيس.
‫- هل هذه حقيقية؟ ‫- حللنا الصورة، إنها حقيقية.
‫نُشرت على موقع خاص ‫بعملاء الخلافة الداخليين.
‫إنها إشارة.
‫وجه جديد.
‫سأراجع سجلات الهاتف ‫لأعرف من غيره كان على تواصل
‫مع "بن رشيد" قبل الزيارة.
‫وعندما يعود "القاضي" إلى الديار، ‫سنكون في انتظاره.
‫لا أظنه سيعود. ‫أظنه قد يكون انضم إلى الجانب الآخر.
‫على أي حال، سنعثر عليه،
‫وسنقتله أيضًا.
‫الصحافة حاضرة اليوم لتغطية هذا الحدث،
‫كما أن إصرارنا على الاستمرار ‫خبر جديد.
‫مثابرتنا ليست خبرًا جديدًا.
‫إنها خيارنا الوحيد،
‫وحقيقة معدننا.
‫في مواجهة الكراهية،
‫هذا هو ردنا.
‫"جمال الرحمة ألّا تكون اضطرارًا.
‫بل تنهمر بالخير كمياه السماء،
‫على الأرض من تحتها. حاملة بركة مزدوجة.
‫تبارك المعطي وكذلك الآخذ".
‫فلتباركنا جميعًا في هذا المكان اليوم.
‫سيدتي رئيسة الهيئة…
‫أنت إلهام لنا جميعًا.
‫لا يمكنني التظاهر
‫بفهم
‫ما تحملته مع الآخرين في هذه القاعة.
‫لكن ما أعرفه
‫هو مدى شجاعتك في العودة إلى هنا الآن.
‫يُولد بعض الناس شجعانًا.
‫وبالنسبة إلى البعض، يستلزم الأمر وقت طويل.
‫وقد ألزمني وقت طويل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا آسفة.
‫يمكنني الرحيل.
‫أنا فحسب…
‫رأيتك… تدعك ذراعك من قبل.
‫أنت…
‫ما تشعر به يُدعى "ألم الطرف الشبحي".
‫ثمة طريقة لتجعله يتوقف.
‫أدرس علم النفس في الجامعة.
‫يجب أن تنشئ شيئًا يُدعى صندوق المرآة.
‫تضع يدك السليمة في داخله، وترى انعكاسًا،
‫ما يفكر فيه عقلك هو يدك المبتورة.
‫تحرك يدك السليمة، ما يخدع مخك ليظن…
‫أنا آسفة.
‫سأتركك وشأنك.
‫لا تظنين أنني…
‫وحش؟
‫كلا.
‫أريدك أن تبقي.
‫ابقي.
‫لم أكن أعرف أن بوسعك النقل عن "شكسبير".
‫ذهبت إلى المدرسة حتى الصف الثالث.
‫لكنني علّمت نفسي القراءة.
‫قرأت كل ما أستطيع.
‫في البداية كل كتاب تقع عليه يدي، ‫ثم على الإنترنت.
‫أنت مثل "أبراهام لينكولن".
‫من؟
‫أنا أمزح.
‫أنا فخور بك. الناس يحبونك.
‫أنا متأكد أنهم يحبونك ‫أكثر مما يحبونني الآن.
‫أنت بمثابة قديسة في نظرهم.
‫أنا في هذه الحجرة، أعاشر رجلًا متزوجًا.
‫لست قديسة من أي نوع.
‫أعرف أن "فوزي" طلب الزواج منك.
‫هل أخبرك؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل أي شيء. قلت…
‫قلت إنني متفهم لوقوعه في حبك، ‫والذي يمكن أن أقع فيه بدوري.
‫"فوزي" رجل صالح. لديه الكثير ليقدمه.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫لا شيء، فقط…
‫كلاكما شخص أحبه.
‫أتقصد أنه يجدر بي أن أكون مع "فوزي"؟
‫كلا، لا أقصد ذلك.
‫أقصد أنني سأتفهم موقفك ‫إن كان ذلك ما تريدينه.
‫لا تقل لي ما أريده.
‫لست أفعل! أنا فحسب…
‫أحاول أن أكون حساسًا.
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أقدّم لك الكثير.
‫"بسام"، لا أريدك أن تكون حساسًا!
‫أريدك أن تكون متهورًا.
‫أريدك أن تقول، "أحتاج إليك بشدة، ‫لا أستطيع أن أعيش ليوم واحد من دونك".
‫وإلا لماذا نفعل هذا الشيء الفظيع؟
‫- حسنًا. ‫- كدت أموت في ذلك اليوم.
‫العالم بأسره أصابه الجنون.
‫وأنا أحاول فحسب أن أجد شيئًا ما، ‫أي شيء، ليساعدني في تحمّله،
‫حتى لو لم يكن ملكي.
‫لذا لا تحدثني بالمنطق، ‫ولا تعطني ذلك السلوك العقلاني،
‫لأنه لم يعد هناك أي سلوك عقلاني.
‫- أخبرني فحسب أنك تحبني! ‫- حسنًا.
‫أُحبك.
‫انظري إليّ.
‫أُحبك.
‫كيف سار الأمر؟
‫أنت مصاب!
‫أين أخوك؟
‫جرى اعتقاله.
‫قبضوا عليّ مرتين أيضًا.
‫كانوا يبحثون عنك.
‫هل آذوك؟
‫كلا، أنا بخير.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المسجد.
‫لأقول الحقيقة.
‫مرحبًا بك في الديار.
‫لا تعني ما تظن أنها تعنيه.
‫حقًا؟
‫تتسلل إلى خارج البلاد لإجراء لقاء سري
‫بزعيم جماعة إرهابية. ‫أخبرني كيف يتعين عليّ تفسيرها.
‫ذهبت لإحلال السلام.
‫كنا صديقين في الماضي. فكرت أن بوسعي…
‫لا تضيّع وقتي!
‫راجعنا سجلات الهاتف.
‫كان نسيبك على تواصل مع "إيهاب" ‫لترتيب اللقاء
‫في ذات اليوم الذي تآمر فيه ‫لتنفيذ المذبحة في الهيئة.
‫اتصل بـ"إيهاب" ليساعدك ‫في إحلال السلام، صحيح؟
‫كلا. لم يكن "وفيق" يعرف.
‫سألقي القبض عليك أيها الشيخ.
‫وستمثل للمحاكمة على ما فعلته حقًا.
‫على أساس هذه الصورة؟
‫وماذا غير ذلك؟ أي أدلة؟
‫تفضل، اقبض عليّ.
‫اعقد محاكمتك، واجعلني شهيدًا.
‫وانظر كم سيمضي من وقت ‫قبل أن تنفجر "عبودين".
‫تظن أنك تضعني بين شقي الرحى، صحيح؟
‫أنا هالك سواء فعلت أو لم أفعل.
‫كلا. أنت مصاب بجنون الارتياب.
‫أنا لست عدوك.
‫لقد قتل ابنتي أمام عينيّ.
‫صديقك، الرجل الذي عانقته.
‫أعرف بالضبط من هم أعدائي. أراكم جميعًا.
‫ولن تصل إلى السلطة ‫عبر الباب الأمامي للانتخابات
‫لتفتح الباب الخلفي لذلك الرجل.
‫حكومة الرئيس "بسام الفايد"
‫حظر رسميًا الشيخ "حسين القاضي"
‫وحزب الحرية التابع له من الترشح ‫في الانتخابات الرئاسية المقبلة.
‫شكرًا على ذلك التقرير…
‫فعلت ذلك من دون التشاور معي.
‫أنت مرشحة. لم يكن ذلك ليكون لائقًا.
‫ماذا كنت ستقولين على أي حال؟
‫كنت سأقول، "دع الناس يقررون".
‫تريد ديمقراطية، صحيح؟
‫الرجل خائن.
‫ولا يحق للخونة أن يترشحوا لمنصب الرئاسة.
‫ما أدراك على وجه اليقين أنه مذنب؟
‫قضيت وقتًا مع الرجل، وقت قليل، لكن مع ذلك،
‫ليس ذاك من شيم الرجل.
‫هل تصدقين حقًا أنه دخل ‫إلى منطقة الخلافة وحده،
‫وطلب من "إيهاب رشيد" الاستسلام،
‫وأنه كان عائدًا إلى "عبودين" ليصبح عدوه،
‫وهؤلاء الناس تركوه ليعيش؟
‫تركت "بن رشيد" يفلت من قبل. ‫ولن أكرر نفس الخطأ مرتين.
‫لم يكن ليفوز يا "بسام".
‫- ليس ذلك هو المهم. ‫- إذن ما هو المهم؟
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫أن الكراهية تعمي عينيك الآن.
‫تسيطر ابنتك على كل تفكيرك.
‫وربما يجعلك ذلك أبًا ممتازًا،
‫لكنه يجعلك رئيسًا مريعًا.
‫عندما نغيّر ما نحن عليه،
‫حتى بدافع الخوف من عدو قوي…
‫"استقالة وزيرة الخارجية (ليلى الفايد)"
‫فإننا نخدم مباشرةً مصلحة ذلك العدو.
‫اليوم،
‫من أجل إبداء الاعتراض،
‫أستقيل من منصبي كوزيرة للخارجية.
‫يريد شعبنا ديمقراطية حقيقية.
‫- وكل الناس يجب أن… ‫- هل رأيت هذا؟
‫سمعت.
‫لا أظن أن ذلك سيُحدث فارقًا كبيرًا.
‫أشك أن يجدها أنصار "القاضي" بديلًا مقبولًا.
‫لذا، كنت أفكر أننا ربما يجب أن نذهب ‫لتناول العشاء؟
‫قبل يومين، في هذه القاعة، فكرت أنني سأموت.
‫كل شيء في منتهى الهشاشة وعدم اليقين.
‫ليست لدينا رفاهية انتظار ما نريد.
‫لا تنتظرني.
‫تلك أغراض هشة، ‫ضعها في الأعلى من فضلك.
‫نعم يا سيدتي.
‫ألم تفكري أنني أستحق أن أعرف ‫قبل بقية العالم؟
‫هل كان ذلك ليُحدث فارقًا في أي شيء؟
‫لا شيء سوى قواعد اللياقة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لن أغادر.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫تم تعييني في الجيش. ملازم أول.
‫تحت قيادة الجنرال "معلوف".
‫فهمت. حسنًا…
‫سأكون في منزل أختي إن غيرت رأيك.
‫لعلمك، لن أتساهل مع الإدارة.
‫وربما تتعرض للانتقاد نفسك.
‫هذا إنذار عادل.
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم.
‫سأفوز بهذه الانتخابات.
‫هنيئًا لك.
‫ترجمة "ماجد فايز"