‫في الحلقات السابقة…
‫تزوج "مهدية". إنها تعجبك، صحيح؟
‫بعث لي الله برسالة.
‫طريقي هو الانتقام.
‫- لا شيء آخر. ‫- أفهم.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث حقًا ‫عندما التقيت مع "إيهاب بن رشيد".
‫ظننت أن بوسعي إقناعه ‫بأننا نريد نفس الشيء لـ"عبودين".
‫العرض الذي قدمته لـ"إيهاب"، ‫أعرضه عليك ذاته.
‫شراكة بيننا.
‫سأكون الرئيسة وستكون أنت رئيس وزرائي.
‫بعد يوم من إعلان التحالف ‫بين حزب الحرية التابع للشيخ "القاضي"،
‫تقدمت "ليلى الفايد" على "فوزي نضال".
‫إن وصلت إلى الرئاسة، ‫فستكون بترت ذراعيّ ثورتك!
‫ما هي فرص صمود تحالف مثل هذا؟
‫ما لم تكتسحهم من البداية،
‫ستقاتلهم حتى تتساوى الكفتان ‫على أحسن تقدير، ما يعني الفوز لهم.
‫لديك فرصة واحدة لتتمه بشكل صحيح.
‫رئيس "عبودين" وقنابله الأمريكية
‫قتلت الشيخ "عبد الله"،
‫ما جعلني زعيم الخلافة.
‫لأول مرة، كلانا يملك جيشًا.
‫دعنا ننهي هذا لمرة واحدة وإلى الأبد.
‫هناك مركز علاج للمرضى المقيمين ‫في "ألمانيا".
‫يجب أن أذهب لأتعافى.
‫يمكنك أن تتعافي هنا.
‫لم يعد بوسعي البقاء هنا.
‫أتريد أن تعرف ‫ما يمكنك فعله من أجلي يا "باري"؟
‫يمكنك أن تدعني أمضي.
‫"بسام"…
‫مرحبًا بك في "درسدن" أيها الجنرال. ‫أنت هنا من أجل المؤتمر.
‫ذلك صحيح. ليلتان.
‫- أول مرة في مدينتنا؟ ‫- نعم.
‫وأتطلع إلى أن أكون سائحًا ‫في الفترات الفاصلة بين جلسات الإرهاب.
‫لمعلوماتك فحسب، العشاء الافتتاحي ‫في قاعة رقص "لايبنز"
‫جرى تأجيله إلى الساعة 9 مساءً ‫لاستقبال الضيوف الذين تأخروا في الوصول.
‫- مفتاح أم اثنان؟ ‫- اثنان من فضلك.
‫أتمنى لك إقامة رائعة.
‫شكرًا.
‫- "ليلى الفايد". ‫- مرحبًا بك في "درسدن" يا سيدتي.
‫شكرًا.
‫أين "كوغسويل" أيها الجنرال؟ ‫أريد التحدث إليكما.
‫في مؤتمر حلف "الناتو" للإرهاب.
‫صحيح، بالطبع.
‫أيها الجنرال…
‫أريد أن أعرف ‫إن كنا مستعدين لإرسال الجيش إلى "سوريا".
‫سيدي، هل تسألني ‫إن كنا جاهزين للذهاب إلى الحرب؟
‫- اليوم؟ ‫- ذلك ما أسأل عنه.
‫- نعم. ‫- جيد.
‫سئمت الانتظار.
‫نحتاج من "إيهاب" أن يعطينا حجة، ‫أو أي سبب لنبدأ السير،
‫وعندما يتحقق، نتحرك.
‫لديّ أخبار أود إطلاعك عليها.
‫حسنًا.
‫تطوعت.
‫لأصبح شهيدة.
‫لأصل بالجهاد إلى حديقتهم الخلفية.
‫إنه لشرف عظيم…
‫أن تكوني شهيدة، ‫وأن تذهبي إلى الجنة من أجل قضيتنا.
‫أعرف.
‫أتمنى أن ألقاك هناك يومًا ما.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫بما أننا لم يكن مقدرًا لنا أن نتشارك المسير ‫في هذا العالم،
‫أود أن أراك في العالم الآخر.
‫أمي؟
‫""سامي"!
‫أمي!
‫رباه.
‫افتقدك كثيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- إذن الأطباء، إنهم… ‫- نعم، كانوا موافقين.
‫- حسنًا. ‫- لم أهرب.
‫"مولي"؟
‫عدت إلى الديار.
‫أرى ذلك.
‫لم تكن لديّ أي فكرة. ‫طلبت ألّا أتصل، فلم أتصل.
‫أعرف.
‫أحسنت التصرف. أعرف أن ذلك كان صعبًا.
‫أعطيت طاقم المنزل إنذارًا مسبقًا.
‫أعتذر لأنني لم أستطع إخبارك، أنا فحسب…
‫لم أكن قط قادرة على الرد على كل أسئلتك.
‫ذلك لا يهم الآن.
‫هل أنت سعيد برؤيتي؟
‫أكثر مما تتصورين.
‫"(بسام) ‫آسف (مولي) عادت إلى الديار اليوم"
‫أحضرت واحدة بالفعل.
‫ربما تكون اثنتان أكثر مما نحتاج.
‫لن نعرف أبدًا ما لم نجرب.
‫أُحب أخذك إلى الفراش في العصر
‫في بلد لا يعرف فيها أحد حقيقة شخصيتنا.
‫حيث لا نضطر إلى الاختفاء عن الأنظار.
‫هذا غريب، كنت أفكر للتو…
‫أننا فعلنا هذا مرات كثيرة جدًا…
‫فلماذا الأمر مختلف هذه المرة؟
‫ذلك لأن هذا ما يفعله الناس الطبيعيون.
‫يأخذون إجازة.
‫إجازة قصيرة جدًا.
‫العالم الحقيقي خارج تلك النافذة مباشرةً.
‫في البعاد يتقارب الأحباب.
‫هل ستأتي لتشاهد جلستي؟
‫هذا مرهون بموضوعها.
‫هل هي عما قد يفعل المرء ‫في "درسدن" بعد الظهر؟
‫فحينها نعم.
‫أعتقد أن عنوانها
‫"الدول المجاورة وانتشار عدوى الخلافة".
‫ذلك ليس ظريفًا.
‫ذلك مؤلم.
‫ذلك ما كنت ذاهبة إليه.
‫سآتي لأشاهد جلستك.
‫حتى أعرف ماذا ينتظرني بعد شهرين من الآن،
‫عندما أصبح رئيسة.
‫لا تعليق.
‫لا تعليق؟
‫يا لك من نموذج يُحتذى به في الكتمان، صحيح؟
‫حقًا؟ أنت من يصدر الضوضاء، وليس أنا.
‫هل أنت مواطنة فرنسية؟
‫نعم. من "مارسيليا".
‫كنت في الخارج لمدة ستة شهور؟ في "عبودين"؟
‫أدرس في الجامعة هناك.
‫ما الغرض من رحلتك؟
‫عطلة مدرسية.
‫أزور أصدقاء لي هنا.
‫سأذهب إلى "فرنسا" الأسبوع المقبل.
‫دعيني أرى تذكرتك إلى الديار.
‫مرحبًا بك في "ألمانيا".
‫ارتديها.
‫يمكنك المرور من أجهزة كشف المعادن.
‫لن ينطلق أي إنذار.
‫حسنًا.
‫فور تشغيلها، تفجريها بإجراء مكالمة هاتفية.
‫أي مكالمة هاتفية. اضغطي الرقم، ‫ثم اضغطي زر الاتصال.
‫أمضينا شهورًا في الإعداد لهذا.
‫مئات الأشخاص، أشخاص مهمون،
‫يأتمنونك على هذا.
‫تفهمين الخطة، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا ذكية بما فيه الكفاية.
‫أعرف أنه…
‫سؤال عام كبير…
‫كيف حالك؟
‫أنا أفضل.
‫أنا مختلفة،
‫لكن أفضل.
‫لم أعد أريد الموت. اختفى ذلك الشعور.
‫ذلك أمر جيد.
‫عندما كنت وحدي، بعيدًا عن هذا المكان،
‫تبينت بعض الأمور.
‫كل أولئك الأطفال…
‫لقد كان…
‫أيًا ما تريد أن تطلق عليه،
‫فقدانًا للبراءة.
‫أنا حزينة على ذلك.
‫ليس كما حزنت على "إيما"، لكنه مع ذلك…
‫فقدان لي.
‫بالطبع.
‫والآن ذلك لا نفع منه.
‫تلوثت يداي الآن بدماء ‫لا يمكنني محوها أبدًا.
‫لا يمكن ‫لأي قدر من الشعور بالذنب أن يغيّر ذلك.
‫صرت من هذا المكان الآن يا "باري".
‫تلطخت بقبح هذا المكان.
‫لذا…
‫ذلك هو الحال.
‫لا بأس. لن يطير النوم من عينيّ ‫ليلة أخرى بسبب ذلك.
‫صحيح.
‫كل يهمني هو إنهاء المهمة، أتفهم؟
‫"إيهاب" ما زال حيًا.
‫- قتلنا الشيخ. ‫- لكن "إيهاب" ما زال حيًا، بعد مرور شهور.
‫سأذهب إلى الحرب لإصلاح ذلك.
‫سنذهب إلى الحرب من أجل ابنتنا.
‫وكل شيء آخر بقينا هنا لإنجازه.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫انتهى عهدي بالغفران.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنها ستعود.
‫لم تصلني منها أي أخبار منذ رحيلها.
‫"مولي".
‫يمكنك أن تدعوها باسمها.
‫"مولي".
‫زوجتك.
‫"مولي".
‫زوجتي.
‫- لا أستطيع… ‫- لا تستطيع ماذا؟ أن تتركها؟
‫بالطبع لا تستطيع ذلك.
‫لم أطارح فراشك لأُنهي زواجك.
‫فعلت ذلك ‫لأنني ظننت أن زوجك ربما يكون انتهى.
‫كنت آمل ذلك.
‫أليس ذلك مريعًا؟
‫كلا.
‫لا أظن أنه كذلك.
‫بالطبع أنه كذلك.
‫هذا هو التصرف الصحيح.
‫وما فعلته أنا وأنت في غياب زوجتك…
‫لم يكن كذلك.
‫أُحبك.
‫أُحبك أيضًا.
‫وداعًا يا أعز الناس.
‫المرة الأخيرة.
‫- أنا جد آسفة. ‫- لماذا؟
‫علام؟
‫على رغبتي في الموت.
‫لست مضطرة للاعتذار.
‫- الجميع يتفهم ذلك. ‫- كلا، أنا أعتذر.
‫أنا مدينة لك باعتذار. أنت
‫تصرفت كما…
‫لو أن كوني أمك لم يكن كافيًا.
‫وهو كاف.
‫سأحاول ألا أبالغ في احتضانك، اتفقنا؟
‫رغم أنك أحب شيء في العالم إلى نفسي.
‫هل ذلك عبء ثقيل عليك؟
‫كلا.
‫بل يسعدني.
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنت فحسب…
‫تبدين…
‫وكأنك لملمت شتات نفسك مرة أخرى.
‫حقًا؟
‫ذلك جيد. أنا مسرورة.
‫لا أريد أن أخيفك بعد الآن.
‫لن تفقدني.
‫لن يحدث ذلك. أنا هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"مهدية".
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫يسعدني سماع صوتك.
‫اتصلت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
‫سيحل عيد ميلادي يوم الأربعاء القادم.
‫أعرف، خشيت أن أنسى فحسب.
‫وكانت لديّ دقيقة.
‫لا بأس. شكرًا.
‫هل أنت بخير يا "مهدية"؟
‫ماذا؟ نعم.
‫لا يمكنني…
‫لا يُفترض بي أن أتحدث في الواقع.
‫لا يجب أن أتحدث.
‫أردت فحسب الاتصال لمدة دقيقة. ‫يجب أن أذهب.
‫وداعًا يا "حنيف".
‫لم أكن أعرف أي شيء عن هذا المكان.
‫إنه رائع.
‫جرى إعادة بنائه بالكامل بعد الحرب.
‫أعادوا إحياء الأمر برمته من جديد.
‫هذا نسخة مقلدة بالضبط من مدينة جميلة.
‫ألا تظن أن ذلك ينطوي على بعض التشاؤم؟
‫بينما المغزى هو أنهم أعادوا البناء.
‫إنه درس في الصمود الإنساني.
‫تلك طريقة في النظر إلى المسألة.
‫ما الطريقة التي تفضّل رؤيتها بها؟
‫كنُصب تذكاري لقدرتنا ‫على تغطية الأمور كما لو أنها لم تحدث قط.
‫حتى يتسنى لنا ارتكاب نفس الأخطاء من جديد.
‫ماذا دهاك؟ أنت أمريكي.
‫كنت أحسبكم غارقون في المثالية.
‫لم نعد بلدًا ناشئًا.
‫أنا من "عبودين"، نحن بلد ناشئ.
‫لذا أفضّل الأمل.
‫ماذا تفعلين؟
‫طلبت من الموظفين إعداد غرفة أخرى لي.
‫غرفة أخرى؟
‫غرفة نوم منفصلة؟
‫أحتاج إلى بعض المساحة.
‫إذن لا تريدين أن تنامي في نفس السرير معي؟
‫لا تفعل. فقط… دعك من ذلك.
‫كلا، لن أفعل ذلك.
‫رجاءً لا تجعلني أتحدث ‫عن أمور لا أريد التحدث عنها.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫يجب أن نتحدث عن كل شيء.
‫لا بأس.
‫هل عاشرتها في غيابي؟
‫كان ذلك سريعًا.
‫هل تظن أنني لم أشعر بذلك؟
‫من الطريقة التي كنت تنظر بها إليها.
‫والطريقة التي كانت تنظر بها إليّ. ‫وإخفاء وجودها في العاصمة عني.
‫كنت غائبة. وكنت وحيدًا.
‫لم أكن أعرف إن كنت ستعودين قط…
‫لا أحتاج إلى سماع حججك.
‫لا يهمني يا "باري".
‫لا يهمني من التي تعاشرها.
‫أحاول أن أفهم فيما تفكرين الآن.
‫وما هي طبيعة مشاعرك.
‫لم أعد مغرمة بك.
‫حسنًا…
‫سألتني قبل أن أرحل ‫إن كنت ألومك على موت "إيما".
‫أنا ألومك.
‫وربما لا يكون ذلك عادلًا، لكنني ألومك.
‫ألوم نفسي أيضًا.
‫لا يهم.
‫أيًا ما كان بيننا…
‫لم أعد متأكدة حتى عما كان بيننا…
‫فقد انتهى.
‫أظن أن ذلك يحدث عندما يفقد الناس طفلًا.
‫قرأت ذلك في مكان ما.
‫كلا.
‫لا أقبل بذلك. لا يمكننا الاستسلام وحسب.
‫"باري"، لا تقاتل من أجل هذا فقط ‫لأنك تعتقد أنه التصرف الصواب.
‫كلانا يشعر بنفس الإحساس.
‫لذا لنتصرف كالبالغين، اتفقنا؟
‫أنا شريكتك، وأنت شريكي.
‫ما زال لدينا طفل بيننا، ‫وما زالت لدينا مهمة لننجزها.
‫معًا.
‫لذلك أنا هنا.
‫تبلغ حصيلة الوفيات الآن 31،
‫و86 مصابًا، كثيرون منهم في حالة حرجة.
‫تقول الشرطة الألمانية إن الهجوم ‫كان من عمل مفجر انتحاري واحد،
‫امرأة لم يُكشف عن اسمها بعد، لكن يُعرف أنها…
‫- نعم؟ ‫- أخبريني كيف حالك فحسب.
‫كنت بعيدة،
‫في الطرف الآخر من بهو الفندق.
‫بضعة جروح وكدمات، ذلك كل شيء.
‫لا يمكنك أن تتخيل ‫ما قد تفعله القنبلة بالجسم البشري.
‫أفهم أنهم يربطونها بما يحدث في "عبودين"؟
‫ستكون رؤية ردة فعل "بسام" مثيرة للاهتمام.
‫في ظل إجراء الانتخابات بعد ستة أسابيع فقط…
‫فهذه مشكلة الحكومة الجديدة.
‫هذه مشكلتنا.
‫أعلنت الخلافة مسؤوليتها رسميًا
‫في منشور صدر قبل بضع دقائق.
‫أعلنوا أن "مهدية قطان" ‫هي المفجرة الانتحارية.
‫سينعقد مجلس الأمن الدولي ‫في غضون الساعات القليلة المقبلة
‫لمناقشة وصول العنف إلى "أوروبا" و…
‫"انتقال آثار الصراع ‫بين (عبودين) والخلافة،
‫الذي بدأ الآن يطال بقية العالم".
‫أريد لقاء سفيرنا في الأمم المتحدة، ‫والأمين العام إن أمكن.
‫نعم يا سيدي.
‫قام "إيهاب" بدوره.
‫أبلغ "معلوف" أنني سأظهر على التلفاز ‫بعد ظهر اليوم.
‫أحتاج إلى أكثر من قبولك الضمني.
‫أحتاج إلى تأييدك الصريح لهذا.
‫- هذه حرب من أجل ابنتينا. ‫- ما الذي تظن أن "ليلى" ستفعله؟
‫لهذا السبب يُعد تحالفها مع "القاضي" خطيرًا.
‫وإلا كانت لتؤيدني.
‫ستجد سببًا ما للاعتراض، مسألة إجرائية.
‫لا تسعها الموافقة فحسب.
‫لكن لا أظن أن لديها المجال لمهاجمتي أيضًا.
‫تعلم كما أعلم أنا وأنت أن في هذه المرحلة
‫لن تسمح الخلافة أبدًا ‫بالديمقراطية في "عبودين".
‫سيقاتلوننا حتى يدمروننا أو ندمرهم.
‫نعم، أوافقك.
‫سنصبح على الهواء ‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫أخوتي العبودينيون،
‫هجوم الخلافة في "درسدن"
‫كان الأحدث في سلسلة ‫من الهجمات العنيفة على أسلوب حياتنا
‫وعلى الحرية نفسها.
‫لن ننتظر حتى يهاجمونا مرة أخرى.
‫عندما نردّ، وسوف نردّ،
‫سيكون ردنا حاسمًا وبالقوة الغاشمة.
‫أتعهد لكم أن نمحو قدرتهم على إيذائنا
‫أو أي من حلفائنا.
‫لذلك، منذ هذه اللحظة، توجد حالة حرب
‫بين "عبودين" وما تُسمى الخلافة.
‫هل تدرك أنه بينما كنت في طريق العودة ‫إلى "عبودين"،
‫أعلن الرئيس "الفايد" الحرب على الخلافة؟
‫لا تعليق.
‫- سيدة "الفايد"؟ ‫- أحث على التزام الهدوء والتروي
‫حتى تتسنى لي وللشيخ "القاضي" ‫لقاء الرئيس المؤقت "الفايد".
‫هل تقصدين ‫أنك ربما تعترضين على أي إعلان للحرب؟
‫لا تعليق.
‫إنه في اجتماع مع السيدة "الفايد" والشيخ.
‫أبلغه رسالة. أخبره أنني أود محادثته ‫حين يفرغ من اجتماعه.
‫هل ذلك ضروري؟
‫نعرف بالفعل ماذا ستقول. أنت…
‫أحد هؤلاء القادة الذين لا يرغبون قط ‫في شد الزناد.
‫يوم واحد آخر، دبابة واحدة أخرى.
‫كم حربًا خضتها أيها الجنرال؟
‫- كم معركة؟ ‫- نحن نتفوق عليهم في العدد،
‫وفي الدبابات، وفي السلاح.
‫لا يمكنهم أن يهزمونا.
‫لا يحتاجون إلى هزيمتك. ستكون على أرضهم.
‫كل ما عليهم فعله هو منعك ‫من إلحاق الهزيمة بهم.
‫سوف يستدرجونك، وسيُنهكون قواك،
‫ثم سيجبرونك على القتال من بناية إلى أخرى،
‫ومن منزل إلى آخر
‫اتصل بي بعد عام ‫وأخبرني عن رغبتك في القتال.
‫أتعرف؟ لا أظن أنني سأفعل ذلك.
‫لا أعرف ما هي خططك يا "معلوف".
‫لا أعرف طبيعة الأحلام السياسية الكبرى ‫التي تدور في رأسك…
‫لكنني ما كنت لأستبق الأحداث.
‫المآزق العسكرية عالية الكلفة ‫ليست عادةً السبيل لصعود درجات سلم المجد.
‫هل تنكران عليّ سلطتي؟
‫أنت رئيس مؤقت غير منتخب. ‫نعم، أنكر عليك سلطتك
‫في إعلان الحرب ‫في شهرك الأخير من الرئاسة يا "بسام".
‫سأعلن الحرب في الشهر الأخير، ‫أو في اليوم الأخير إن لزم الأمر.
‫الحفاظ على سلامة هذا البلد ‫لا ينتظر السياسة.
‫أعرف "بن رشيد". هذا ما يريده.
‫كل ما فعله هو من أجل هذا الغرض.
‫- إنه يستدرجك لمهاجمته. ‫- أعرف ذلك!
‫لكن رغبته في الحرب لا تبقيه في أمان مني.
‫كلانا يريد نفس الشيء، ‫لذا فالحرب هي ما سيحصل عليه.
‫"بسام"، بالله عليك، نحن بلد صغير.
‫وهذه حرب العالم بأسره.
‫حتى لو كانت "الولايات المتحدة" في جانبنا،
‫ليست لدينا القوة لنقتل كل أعدائنا.
‫- وسيكون دومًا هناك المزيد منهم. ‫- لن أناقش هذا معك.
‫عشت في القصر لمدة 20 سنة. ‫كيف لم تتعلمي الدرس؟
‫- لقد تعلمته. ‫- إذن فقط تعلمت الدرس الخاطئ.
‫"جمال" كان محقًا. ‫"طارق" كان محقًا.
‫إن تركت هؤلاء الناس يعيشون، ‫سيعودون لقتلك غدًا،
‫وقد فعلوا. قتلوا ابنتي.
‫سأمحوهم من على وجه الأرض.
‫حتى آخر واحد منهم.
‫وإن لم تكن لديك الشجاعة الكافية ‫للضغط على الزناد،
‫فمن الجيد أنه من مهام وظيفتي وليس وظيفتك.
‫وبالنسبة إلى هذا الرجل…
‫أنت تخلط بين الحكمة والخيانة.
‫أنا على وشك إرسال قواتنا في طريق الأذى.
‫رجالنا، فتياننا.
‫حاذر جدًا فيما ستقوله ضدي،
‫ضد القضية التي سيموت بعضهم من أجلها،
‫لأنني لن أتردد في التنديد بك ‫لمهادنتك للعدو.
‫وتلك خيانة أيها الشيخ "القاضي.
‫الرئيس "بسام الفايد"، رئيسنا المؤقت.
‫إنه يشغل المنصب فحسب لتسليم السلطة ‫إلى قائد منتخب ديمقراطيًا لـ"عبودين".
‫وهكذا، فليس لديه السلطة الدستورية
‫أو الأخلاقية لجر بلادنا إلى الحرب.
‫أريد أن أكون في منتهى الوضوح.
‫أعتقد أن الخلافة شريرة وعدوتنا.
‫لكن في حال انتخابي رئيسة لكم،
‫فسأسحب على الفور قواتنا
‫من حرب لا يجب أن نخوضها،
‫ولا أعتقد أننا سننتصر فيها.
‫ما الذي تسألنا عنه بالضبط؟
‫إلى متى؟ أسألكما إلى متى سيطول الأمد.
‫لإنهاء الحرب؟ ‫تعرف أنني لا أستطيع الإجابة عن ذلك.
‫أيها الجنرال؟
‫إنه ليس شهرًا، ولا اثنين، ولا ثلاثة، ‫حتى لو تحركنا في الغد.
‫ماذا سيحدث في الأسابيع الستة الأولى؟
‫هل سنكون قد حققنا انتصارات حينها؟
‫هل سنحرز ما يكفي من نجاح ‫لإثبات خطأ رأيهم،
‫لنجعل من المستحيل ‫على الرئيس المقبل أن يسحب قواتنا؟
‫بعض الانتصارات، ربما.
‫وربما بعض الانكسارات.
‫لكن إلى أين ستكون وصلت الحرب ‫عندما تغادر منصبك،
‫وما إذا كانت قواتك في حالة هجوم ‫أو عاجزة عن التقدم،
‫يستحيل التكهن به.
‫منحتهم "ليلى الفايد" استراتيجية.
‫لن تشتبك معنا الخلافة ‫ما لم تكن لديها اليد العليا.
‫ليس لديهم سبب يدعوهم للمجازفة.
‫كل ما يحتاجون إليه الآن ‫هو الانتظار ستة أسابيع.
‫سيدي الرئيس، أعرف أنك لا تريد سماع هذا،
‫لكن بوصفي جنديًا، يجب أن أخبرك ‫أنه سيكون من الخطر والتهور
‫إرسال الرجال إلى الموت ‫في حرب ستنتهي بالانسحاب.
‫تلك ليست شجاعة في مواجهة التحديات.
‫تلك عملية قتل.
‫أحتاج إلى النوم، أنا مرهقة.
‫- "مولي"؟ ‫- ماذا؟
‫هل يوجد ما تحتاج إلى سماعه مني ‫ولا تعرفه بالفعل؟
‫لم يكن هناك سبيل ‫لأن أعرف عندما اتخذت القرار
‫بأنني سأتحمل على عاتقي هذه المهمة، ‫وأن الوقت سينفد مني.
‫- لطالما قلنا… ‫- "نحن" لم نقل. بل أنت.
‫لطالما قلت أنت.
‫تحوطك الفكري والإيديولوجي اللعين.
‫"أريد الديمقراطية في (عبودين)، ‫لكن ليس لي".
‫"يمكنكم التصويت، لكن ليس من أجلي".
‫"لا يصح أن يخلف آل (الفايد) واحد منهم".
‫أتعرف ما هي النكتة؟
‫أن واحدة من آل "الفايد" ‫ستكون الرئيسة المقبلة،
‫ولن تكون أنت.
‫لكان الناس انتخبوك بكل سهولة.
‫كل ما فعلته…
‫"الحقيقة والمصالحة"؟
‫يا إلهي، يا لها من مهزلة!
‫أتريد أداء مهمة؟
‫فلتؤدها بنفسك يا "باري".
‫لا تدعها لشخص آخر.
‫تريد أن تقتل الرجل الذي قتل ابنتك،
‫يجب أن تفعل هذا بنفسك!
‫رأيت نتائج الاستطلاع.
‫ستكون الرئيسة المقبلة.
‫لا يسعني خوض حرب في غضون شهر،
‫ولا أستطيع إرسال جنودنا للموت من دون طائل.
‫صحيح.
‫لذا سأقضي الأسابيع الستة المقبلة ‫في قصف منطقة الخلافة،
‫لكن كم من المزيد من الأبرياء سيموتون؟
‫كم من المزيد من الأطفال؟
‫لم أعد أرى وجوه هؤلاء الأطفال.
‫لا أرى سوى وجهها.
‫وجه "إيما".
‫في حلقة متواصلة في داخل رأسي.
‫"أمي"، هكذا قالت.
‫"أمي، ساعديني".
‫لكنني لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫تلك وظيفة الأب.
‫مواطنو "عبودين"،
‫لا أحد أكثر مني دفاعًا عن الديمقراطية.
‫حق الشعب في تقرير مصيره
‫كان في قلب ثورتنا.
‫لكن الديمقراطية ليست رغبة نتمنى تحققها
‫بينما لا نحرك ساكنًا.
‫بل ينبغي القتال من أجلها.
‫وأحيانًا الموت من أجلها،
‫كما مات الكثيرون ‫عندما طُردت الخلافة من أراضينا
‫وانتهى النظام القديم.
‫أتطلع إلى الانتخابات في "عبودين"…
‫لكن الآن ليس بالوقت المناسب.
‫ثمة مهمة لا بد من إنجازها أولًا،
‫وهي تخليص أنفسنا من عدو قابع على حدودنا
‫مصمم على إفشالنا.
‫فور أن تتم هزيمتهم، وحينها فقط،
‫يمكن أن نرجو مطمئنين ‫لديمقراطيتنا الوليدة في النجاة.
‫لذلك قررت تأجيل، وليس إلغاء،
‫وإنما تأجيل انتخاباتنا الرئاسية ‫حتى نصبح على يقين
‫بأن ما تُسمى الخلافة جرى تدميرها ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫سيدتي؟
‫أخبرتك، أتذكر؟
‫سيتبين في نهاية المطاف ‫أنه لا يختلف عن الباقين.
‫ليس أفضل.
‫أخبرتني بالفعل.
‫أنا آسف.
‫علام؟
‫سأصبح رئيسة.
‫"بسام"؟
‫أحتاج إلى مقابلتك.
‫وأعرف أن ذلك ليس لائقًا،
‫لم يعد كذلك،
‫لكن يجب أن أتحدث إليك.
‫أخبرتني بأنك تثق بي أكثر من أي شخص آخر.
‫يجب أن تثق بي في هذا الأمر.
‫لا يمكنك فعله.
‫لا يمكنك.
‫أعرف حجم الضغوط التي تتعرض لها،
‫وكم الألم الذي تشعر به…
‫لكن هذا يبطل كل شيء.
‫ولا أستطيع… لا أستطيع السكوت إن كنت…
‫رجاءً، عاود الاتصال بي.
‫رجاءً.
‫قطعت كل المسافة من "معان". أود أن أقابله.
‫أخشى أن ذلك ليس ممكنًا الآن.
‫- هل تحميه؟ هل ذلك… ‫- سأخرج بنفسي.
‫هل قابلته؟
‫كلا. إنه مشغول.
‫- في اجتماعات. ‫- بالنسبة إليك أيضًا؟
‫- لا أستطيع حتى تجاوز هذا الرجل. ‫- لم لا ننتظر هنا فحسب؟
‫نحن الاثنان سننتظر، طالما كان هذا ضروريًا.
‫لا يمكنني أن أدعكما تفعلان، ‫ما لم يكن لديكما موعد سابق.
‫أنا صديق "بسام" الأقدم.
‫وهذا الرجل هنا، كان إلى جواره،
‫يده اليمنى، خلال الثورة.
‫هل ستردّنا خائبين حقًا؟
‫اليوم، نعم.
‫مشكلة "عبودين" ليست عبر الحدود،
‫وإنما هي هنا، في الديار.
‫إنها التأثير المفسد للسلطة،
‫والذي يصيب كل من يتخذ من ذلك القصر المعزول ‫ذي القبة الذهبية مقرًا له.
‫أولًا "خالد الفايد"،
‫ثم "جمال الفايد"،
‫والآن الرئيس "بسام الفايد".
‫لم أعد من آل "الفايد".
‫أنا "ليلى حداد"،
‫وفي حال انتخابي رئيسة،
‫سأغلق ذلك القصر وأحوّله إلى متنزه للشعب.
‫وسيعيش رئيس "عبودين" هنا،
‫في منزل متواضع.
‫معكم. ووسطكم.
‫ومن أجلكم.
‫"إكسلي"، هذا "كوغسويل".
‫أصغي، حتى أتلقى أوامر مخالفة،
‫ما زلت أجهّز جيش "بسام" ‫للحرب البرية في "سوريا".
‫كنت أظن أن حربه تحظى بالدعم حتى الأمس.
‫لكن الأمور على وشك أن تأخذ ‫منحى بغيضًا في "عبودين"،
‫لذا أقترح أن تستقلي ‫الطائرة التالية إلى هنا.
‫…يحظون بمستقبل يستحق القتال من أجله.
‫ويربون الأطباء والمهندسين،
‫والعلماء،
‫والشعراء.
‫الطريق إلى الجنة…
‫هنا.
‫أخبريهم.
‫ليست لديك رسائل جديدة.
‫لا نستطيع أن نزعم أننا تصالحنا ‫مع خطايا ماضينا
‫بينما نُصر في الوقت نفسه على تكرارها.
‫وعد الثورة
‫كان وعدًا قائمًا على الاستماع إلى صوت الشعب.
‫ليس فقط عندما يكون ملائمًا.
‫ليس فقط عندما يوافق أهواء أصحاب السلطة.
‫بل دائمًا.
‫الديمقراطية ليست شيئًا وقتيًا.
‫من المهم تكرار تلك الكلمات،
‫مرارًا وتكرارًا،
‫حتى يتردد صداها ليس في الشوارع فقط،
‫لكن في القصر نفسه،
‫إن وعد الثورة
‫كان وعدًا قائمًا على الاستماع إلى صوت الشعب.
‫هكذا قالت "داليا اليزبك"، ‫بطلة ثورتنا العظيمة،
‫أم ديمقراطيتنا.
‫"ليس فقط عندما يكون ملائمًا،
‫ليس فقط عندما يوافق أهواء أصحاب السلطة…"
‫دائمًا.
‫الديمقراطية ليست شيئًا وقتيًا.
‫"أزمة سياسية في (عبودين)"
‫ليس فقط عندما يوافق أهواء أصحاب السلطة.
‫دائمًا.
‫أيًا ما ستقوله لي،
‫يجب أن تقوله للبلد برمتها.
‫- هذا ليس بيني وبينك. ‫- إنه كذلك،
‫بيني وبينك.
‫يجب أن تتوقفي عن انتقادي.
‫- "داليا"… ‫- ليس لديك الحق في مطالبتي بذلك!
‫"داليا"، هذا أنا.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫هل أنا مدينة لك بأي شيء؟
‫لأنني عاشرتك؟
‫- لأنني أُحبك؟ ‫- كلا بالطبع…
‫التمست منك ألّا تمنحني هذه السلطة.
‫هنا في هذه الغرفة. أخبرتك أنني خائفة.
‫توسلت إليك، ولكنك رفضت.
‫أصررت على موقفك.
‫- لماذا كان عليك أن تذهب… ‫- "داليا"، لا يهم.
‫لست مضطرة لفعل هذا.
‫هذا ليس عمل هيئة الحقيقة والكرامة.
‫إنها السياسة.
‫جرائم السنوات الـ25 الماضية ‫تشمل الجرائم التي ارتُكبت حتى الأمس.
‫- وحتى قبل ساعة. ‫- هل تظنين أن هذه جريمة؟
‫- إنها جريمة. ‫- موت ابنتي جريمة!
‫من نوع مختلف!
‫أنا آسفة لأن ذلك يضايقك.
‫لكنك منحتني صوتًا،
‫ويجب أن أستخدمه.
‫إن لم أفعل، فمن أكون حينها؟
‫نكرة. أكون أقل منك.
‫تفعل ما تؤمن به، على الأقل.
‫يجب أن تذهب.
‫أريدك أن تذهب.
‫أُحبك.
‫ما أهمية ذلك الآن؟
‫ما علاقته بأي شيء؟
‫على أي حال، أنت متزوج.
‫لذا…
‫أنت أقرب إنسانة إليّ في هذا العالم.
‫لا أُحب أي شيء آخر كما أُحبك.
‫أتوسل إليك…
‫قلت رأيك، وأديت وظيفتك…
‫لكن التزمي الصمت الآن.
‫استدعيني كأول شاهد.
‫سأدلي بشهادتي.
‫هل أنت خائفة؟
‫أنا كسيرة القلب.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫أغلقوا الأبواب.
‫يوجد جنود متمركزون خارج هذه القاعة.
‫خارج تلك الأبواب.
‫ليتي كنت أستطيع أن أقول إنهم هنا لحمايتنا
‫وحماية حقنا في الكلام…
‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫إنهم هنا ليرهبونا حتى لا نتكلم.
‫ليذكّرونا بأننا…
‫على الأقل في المدى القصير،
‫يمكن لرصاصة أن تُسكت صوتنا.
‫لكنهم لن يفلحوا.
‫هيئة الحقيقة والكرامة ‫كان عنوانها دومًا هو الشجاعة،
‫ومواجهة حقائق أنفسنا…
‫عار عليكم. هذا اجتماع للشعب.
‫تم حل هيئة الحقيقة والكرامة.
‫بناء على أوامر الرئيس، انتهى هذا الاجتماع!
‫- تنح جانبًا فحسب. ‫- دعنا لا نفتعل فضيحة.
‫"أحمد"، ماذا تفعل؟ ‫سأدخل إلى هناك لرؤية والديّ!
‫إنهما مجتمعان بالجنرال "كوغسويل".
‫ماذا إذن؟
‫هل صرت ساعيهما الآن، تحرس الباب فحسب؟
‫ألم تسمع بما يجري؟
‫ما فعله في هيئة الحقيقة والكرامة اليوم؟
‫نعم.
‫"نعم"؟
‫"نعم"؟ هل ذلك كل ما لديك لتقوله؟
‫أصغ، لقد فقدا عقليهما في الداخل، ‫بسبب الحزن،
‫ولن يصغيا إلا لمن يخبرهما ‫بما يريدان أن يسمعاه.
‫لذا يتعين على أحدهما إيقاظهما ‫وإخبارهما بالحقيقة!
‫إنهما يقومان بما يلزم القيام به، اتفقنا؟
‫وأنت لا تساعد.
‫يجب أن تذهب. ابتعد، واهدأ.
‫من تكون لتقول ذلك لي؟
‫أنت مجرد ضابط صغير في الجيش.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه، أنا وأنت.
‫لا يعنيني ذلك.
‫شعب "عبودين" معتاد ‫على الانصياع لما تطلبه منه الحكومة.
‫سيأخذ الغضب وقته ويمر.
‫وعما قريب ستبدو الأحوال كسابق عهدها.
‫فور أن تنتهي الحرب، ‫في خلال ستة شهور أو سنة،
‫فور إعلانك عن إجراء انتخابات مجددًا،
‫سيتذكر الجميع ذلك ‫كمجرد انقطاع بسيط في الطريق.
‫أيها الجنرال "معلوف"، أوامرك…
‫بدعم من "كوغسويل"، جيشك مكلّف
‫باتخاذ كافة الإجراءات الضرورية لحفظ السلم.
‫ثمة حظر تجوال الآن في "معان".
‫سيدي الرئيس.
‫أنت تنتهكون حظر التجوال!
‫- اجروا! ‫- اجروا!
‫عودوا إلى بيوتكم!
‫أخلوا الشوارع. الآن!
‫لدينا الحق في الوجود هنا!
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد.
‫أكثر حذرًا من ذي قبل.
‫هذا وقت خطير.
‫أفهم ذلك.
‫ولا يجب أن نكرر هذا ثانيةً.
‫اللقاء. هنا.
‫ليس قبل أن ينتهي هذا.
‫إن انتهى على الإطلاق،
‫أريد أن أعرف فحسب مع أي طرف أنت.
‫أرجوك لا تسأليني عن ذلك.
‫أنا أسألك.
‫أنا ضابط في حكومة "الولايات المتحدة".
‫ليست لديّ وجهة نظر خاصة.
‫أتلقّى الأوامر.
‫وفي تلك اللحظة، وحتى يتغير شيء ما…
‫أنا هنا لأدعم رئيس "عبودين".
‫صحيح.
‫الأمر ليس شخصيًا.
‫أعد تشغيله من أجلي ثانيةً.
‫الرئيس الأمريكي لـ"عبودين"
‫أعلن عن نيته لشن الحرب على الخلافة.
‫عندما يغزو جيشه من الكفار أراض مسلمة،
‫سنكون على أهبة الاستعداد.
‫حتى ذلك الحين، ‫يبدو راضيًا عن شن الحرب على شعبه.
‫كان الله كريمًا معنا اليوم.
‫ترجمة "ماجد فايز"