‫في الحلقات السابقة…
‫"مولي".
‫عدت إلى الديار.
‫لم أطارحك الفراش لأُنهي زواجك.
‫وداعًا يا أعز الناس.
‫كنا نقتفي أثر "حنيف قطان".
‫كان على تواصل مع أخته، "مهدية قطان".
‫تطوعت لأكون شهيدة،
‫لأصل بالجهاد إلى حديقتهم الخلفية.
‫لن ننتظر حتى يهاجمونا مرة أخرى.
‫لذلك، منذ هذه اللحظة، توجد حالة حرب
‫بين "عبودين" وما تُسمى الخلافة.
‫هل تنكرين عليّ سلطتي؟
‫أنت رئيس مؤقت غير منتخب.
‫في إعلان الحرب ‫في شهرك الأخير من الرئاسة يا "بسام"…
‫سأعلن الحرب في الشهر الأخير، ‫أو في اليوم الأخير إن لزم الأمر.
‫إن تم انتخابي رئيسة لكم،
‫فسأسحب قواتنا على الفور
‫من حرب لا ينبغي أن نخوضها.
‫ماذا سيحدث في الأسابيع الستة الأولى؟ ‫هل سنحرز نجاحًا كافيًا
‫لنجعل من المستحيل على الرئيس المقبل
‫- أن يسحب قواتنا؟ ‫- تعرف أنه لا تسعني الإجابة.
‫تريد أن تقتل الرجل الذي قتل ابنتك،
‫يجب أن تفعل ذلك بنفسك.
‫أتطلع إلى إجراء الانتخابات في "عبودين"…
‫لكن الآن ليس بالوقت المناسب.
‫لذلك قررت تأجيل، وليس إلغاء،
‫انتخاباتنا الرئاسية حتى نصبح على يقين
‫بأن الخلافة جرى تدميرها ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫أخبرنا "بسام" ذات مرة أنه لا يوجد شخص واحد
‫يمكنه أن يكون أهم من جميعنا معًا.
‫أخبرنا بأن نطالب بالديمقراطية،
‫ونطالب بالانتخابات الحرة،
‫وإنهاء الأسر الحاكمة.
‫"أزمة انتخابية"
‫والآن للمرة الثانية في أقل من عام،
‫ذلك بالضبط ما يتعين علينا فعله.
‫أدار رئيسنا ظهره لنا،
‫لثورته،
‫لهؤلاء الذين ماتوا ‫في سبيل "عبودين" حرة وديمقراطية.
‫لكننا، جميعنا…
‫أهم من ذلك الرجل،
‫الذي كان في الماضي بطلنا، وصديقي.
‫حكم آل "الفايد" لا بد أن ينتهي!
‫لا بد أن ينتهي.
‫حكم آل "الفايد" لا بد أن…
‫- إنها خيانة. ‫- يريد أن يثيرهم ويحولهم إلى حشد.
‫وها هم مستعدون للانقضاض عليك.
‫لا يفهمون إلى أي حد قدتهم بالفعل.
‫قبل أشهر، وقبل أن تتولى المنصب مباشرةً، ‫كما تذكر،
‫قلت إن الشعب هنا، ‫ليست لديه الخبرة الكافية للديمقراطية،
‫ولا يمكنهم تعلمها بين ليلة وضحاها.
‫حسنًا، الليلة طالت وهذا أحلك جزء منها،
‫لكن ماذا تظن أنه سيحدث بعد رحيلك
‫والخلافة تدق أبوابهم،
‫وذلك الرجل هو الوحيد المتاح ليقودهم؟
‫إنه أقدم أصدقائي.
‫كنا نرثي لحال أبي عندما كنا صبيين نسكر.
‫"الديكتاتور المسن".
‫والآن يقول نفس الأمور عني.
‫لا أريد أن تُمس شعرة من رأسه.
‫لكن لا يمكن السماح باستمرار هذا.
‫ألقوا القبض عليه.
‫أفهم أنك في موقف صعب للغاية.
‫المعذرة، هل دعوتني إلى هنا ‫لأنه بوسعك مساعدتي؟
‫تدعمون ما يُسمى بالنظام الديمقراطي ‫دعمًا لا مواربة فيه،
‫وإذ به يتحول إلى شيء مختلف تمامًا.
‫وليست بالمرة الأولى.
‫لدينا تاريخ حافل ‫من خيبة الأمل على يد شركائنا،
‫لكن من يضمن أنك لن تخيّبي أملنا أيضًا؟
‫لا أطلب منكم دعمي.
‫أطلب منكم دعم الانتخابات الحرة.
‫بالتخلي عن "بسام الفايد"؟
‫بالتخلي عن دعم حربه…
‫والذي من دونه لا يمكنه خوضها.
‫ومن دون تلك الحرب، ‫ليس لدى "بسام" أي حجة لتأجيل الانتخابات.
‫أنت وأنا نعرف أن "بسام" ‫لا يريد أن يكون رئيسًا.
‫لم يردها قط.
‫ما يريده هو الانتقام.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫والأبطال المأساويون ‫شركاء سياسيون في غاية السوء.
‫"حليمة".
‫تسرني رؤيتك.
‫شكرًا على إفساحك الوقت لي.
‫هلّا نجلس؟
‫أعرف أنك جئت إلى هنا…
‫لتطلبي مني إعادة التفكير ‫في مسألة الانتخابات.
‫لكن يجب أن تدركي مدى خطورة هذا الموقف.
‫لم آت لأتجادل معك.
‫أنا أقل أهمية من ذلك.
‫اسمعي يا "حليمة"، أنا…
‫رأيت الشخص الذي كنته.
‫حاربت إلى جواره.
‫ورغم أننا نجلس في هذا المكتب
‫بدلًا من أحد المباني المقصوفة.
‫أتذكّرك.
‫حتى وإن كنت لا تفعل، فأنا أتذكّرك.
‫شكرًا على حضورك.
‫- "داليا". ‫- "فوزي"، أين أنت؟
‫أتوجه إلى سيارتي في طريق العودة إلى المقر.
‫اطلب من سائقك أن يحضرك إلى بيتي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫سأخبرك عندما تصل إلى هنا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫رجاءً ثق بي. و"فوزي"…
‫نعم؟
‫تعال إلى هنا مباشرةً. لا تعد إلى دارك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أثق به.
‫كنا في الهيئة معًا. نسيبه في الجيش.
‫قال إن "بسام" أصدر الأمر هذا الصباح.
‫التهمة هي الخيانة.
‫"فوزي"، يجب أن ترحل عن "عبودين".
‫لديّ وسيلة لعبور الحدود. ‫سنأخذك إلى "الأردن"…
‫لا يمكنني الرحيل. ليس في خضم هذا!
‫هربت مرة من قبل. ولن أترك بلدي مرة أخرى.
‫لن أجادلك في شعورك بالذنب.
‫لكن هذا مختلف.
‫لا يمكنك التحدث باسم أحد إن كنت ميتًا ‫أو مقيدًا بالأغلال.
‫سيتعين على أي حكومة معارضة ‫أن تتشكل في الخارج.
‫كن صوت الشعب من هناك.
‫- إذن تعالي معي. ‫- ماذا؟
‫أنت لست آمنة أكثر مني.
‫"فوزي"…
‫"داليا"، لا يمكنني أن أتركك هنا ‫لتواجهي كل المخاطر
‫بينما أهرب منها.
‫تعالي معي. سنتصدى له كشريكين متساويين.
‫إن تأكدت أنك في هذه المعركة معي، ‫فحينها يمكنني الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫وصلتني مكالمة.
‫أصدرت المحكمة حكمها.
‫هل سيتم إعدامه؟
‫بعد ثلاثة أيام.
‫سيسمحون لي برؤيته مرة واحدة قبل التنفيذ.
‫يجب أن تذهبي. وتودّعينه.
‫وتودّعينه من أجلي أيضًا.
‫أنت تكرهه.
‫لا أكره "وفيق".
‫إذن فأنت تكرهني لحبي إياه.
‫كلا، لا أفعل!
‫أفتقدك.
‫وبالنسبة إلى أخيك…
‫الله وحده هو الغفور.
‫لا أجد في نفسي كل ذلك القدر من الرحمة.
‫بعد كل ما فعله، لست متأكدًا كيف تجدينها.
‫حقًا؟ لا تفهم الحب غير المشروط.
‫ليس لديّ أي أحد آخر سواه.
‫"نفيسة"…
‫منذ كنت في الخامسة من عمري، ‫منذ تيتمنا بسبب هجمات الغاز…
‫اعتنى بي. ورباني.
‫أُحبه.
‫مهما فعل.
‫وأكرههم،
‫مهما فعلوا!
‫لم يعد إلى بيته قط ليلة أمس. ‫سرّب أحدهم إليه الخبر.
‫- من؟ ‫- لا أعرف.
‫لديّ فكرة.
‫زوجك، ربما.
‫كلا… لا أصدّق ذلك. سمعت ما قاله بالأمس.
‫سمعته، وربما أكون مخطئًا.
‫لكن هذا منطقي.
‫نوع من العفو…
‫"اترك البلاد ‫وسأسمح لك بذلك يا صديقي القديم".
‫لا أعرف إن كان الرئيس لديه ‫القدرة على التحمل للقيام بما يلزم.
‫معارضوه هم نفس الأشخاص ‫الذين صنعوا ما هو عليه الآن.
‫ربما يخور عزمه في مواجهة ذلك.
‫لديّ تأثير عليه.
‫لديك ما هو أكثر من ذلك.
‫إن صارت مشكلة، فسأحرص ألّا يفعل.
‫هذا جيد.
‫لكن حاذر أيها الجنرال.
‫تذكّر أنك تعمل لحسابنا وليس العكس.
‫"معلوف"؟
‫ها أنت ذا.
‫كنت أطالع خرائط منطقة الخلافة.
‫ماذا؟
‫"فوزي نضال" مفقود.
‫- زي لطيف. ‫- تبًا. لم أرك هناك.
‫هل أنت جائع؟ أعدوا كمية زائدة.
‫كلا، شكرًا.
‫كنت أظن أنك لست جائعًا.
‫هل تخيلت قط عندما كنت، لا أعلم، ‫تنتشي بالمخدرات كل صباح
‫أنك ستصبح جنديًا في جيش أبي؟
‫المعذرة. جيش أبينا.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫هل أخبر أي أحد أمي؟
‫في ضوء ما عانت منه، يبدو ذلك مبكرًا قليلًا.
‫تستحق أن تعرف.
‫بالتأكيد. وليس لديّ أي سبب لإخفائه.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫كلا، ليس لمجرد أنك وُلدت.
‫أعرف أنك غاضب من أمك.
‫ماذا لو كانت محقة؟
‫هل فكّرت في ذلك؟ وأن أبي مخطئ؟
‫أعني، أبانا؟
‫أعرف أمي،
‫وإن وصلت إلى الرئاسة، فلن تتخلى عنها أبدًا.
‫إنهم جميعًا سواء. أؤكد لك ذلك.
‫لذا اختر جانبًا.
‫حسنًا، إذن النسبية العامة. هيا.
‫- الأساسيات فحسب… ‫- الامتحان غدًا.
‫أتود أن أبدأ في شرح النسبية لك الآن؟
‫يجب أن تقر بأن صف الـ8 صباحًا ‫ليس خيارًا عمليًا بالنسبة إليك.
‫كم عدد الأشخاص الذين يمكنك حشدهم ‫لاجتماع تنظيمي خلال ساعتين؟
‫- تنظيمي لأي شيء؟ ‫- اعتصام في عموم الجامعة
‫احتجاجًا على قرار "بسام الفايد" ‫بإلغاء الانتخابات.
‫تريدين مساعدتي؟
‫لا أريد مساعدتك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫ألا يدعو ذلك للسخرية؟
‫اسمع، نحن نواجه الحكومة والجيش هنا.
‫نحن في مأزق حتى ونحن موحّدون. ‫فما بالك لو كنا منقسمين؟ لا أمل.
‫إذن… أنت مستعدة أخيرًا أن تقري بأنني
‫كنت محقًا بشأن "بسام الفايد"؟
‫نعم، كنت محقًا.
‫قوليها ثانيةً.
‫كنت محقًا!
‫والآن ساعدني على إيقافه.
‫شكرًا على مقابلتنا.
‫هذا مقر حكومي. أنت لست آمنة هنا.
‫إن اكتشف الجنرال "معلوف" الأمر…
‫أفترض أن ذلك يثبت ‫مدى ثقتي فيك أيها الحاكم،
‫وأهمية هذا الاجتماع لكلينا.
‫لدينا مشكلة مشتركة. ‫لست متأكدًا أننا نريد نفس الشيء.
‫عدوّ عدوّي صديقي.
‫"بسام" ليس عدوّي.
‫لا يمكنني أن أفكر فيه بنفس الطريقة. ‫ضل طريقه فحسب.
‫علينا إذن مساعدته على إيجاد طريق العودة.
‫إن فعلت، وإن جرت الانتخابات غدًا،
‫فسأصوت لصالح "فوزي نضال"، وليس لصالحك.
‫أريدك أن تحظى بتلك الفرصة.
‫لن أشن حربًا أهلية ضد "بسام الفايد".
‫من قال أي شيء عن الحرب؟
‫أتحدث عن الضغط، الضغط السياسي.
‫لم يعد ثمة مجال لذلك. ‫تجاوز مرحلة الإقناع الآن.
‫- لذلك أتحدث إلى الأمريكان. ‫- الأمريكان؟
‫هل تظنين حقًا ‫أنهم سيتخلون عن رجلهم المختار؟
‫أوحى اجتماعنا بإمكانية ذلك.
‫عندما تسمعين منهم مجددًا…
‫أنت حاكم محافظة "معان"، ‫المعيّن من قبل الرئيس.
‫عدم تحريكك ساكنًا يعني موافقتك ‫على ديكتاتورية "بسام".
‫لا مجال الآن لالتزام الحياد.
‫يجب أن تختار صفًا لتنضم إليه.
‫لم ماتت عائلتك بالضبط أيها الحاكم؟
‫إذن ما هي الأخبار؟
‫لا شيء. ‫لم يصدر أي قرار بعد من وزارة الخارجية.
‫ربما بعد يوم أو اثنين.
‫ماذا كانت توصياتك؟
‫"إكسلي"؟
‫الإبقاء على دعمنا للرئيس الحالي.
‫لماذا؟ لماذا ترضين بذلك بحق السماء؟
‫لأنه سواء راق لك ذلك أم لا، ‫فقد تعلّم "بسام" الاستمتاع بالسلطة،
‫والسلطة، حتى من دون مبدأ، أفضل من الفوضى.
‫لا بأس. دعيني أذهب إلى "واشنطن" ‫وأعرض موقفي.
‫حكمك ليس موضوعيًا.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك بحق السماء؟
‫لنترك بعض الأمور مسكوتًا عنها.
‫ماذا يقولون عن الزيجات الثانية؟
‫"انتصار للتفاؤل على الخبرة"؟
‫نفس الأمر ينطبق على الرؤساء الجدد.
‫لم لا تذهب وتساعد عمك ‫في نقل الحقيبة إلى الشاحنة؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫يقوم "منيب" ‫بتسليم طلبيات عبر الحدود كل أسبوع.
‫لم يعد الرجال عند المعبر ‫يكلفون نفسهم عناء النظر في الخلف.
‫- فقط احرص أن يلتزم "غني" الهدوء… ‫- عمّ تتحدثين؟
‫أحيانًا يظن أنه أمر طريف أن تطلب منه الصمت ‫فيبدأ بالضحك.
‫- أظن أن ذلك… ‫- "داليا"…
‫أريد منك أن تعتني بـ"غني".
‫رجاءً.
‫أنت لن تأتي معنا.
‫كلا.
‫لم تكوني ستأتين معنا قط.
‫أنا آسفة. كان يجب أن أُقنعك ‫بركوب هذه الشاحنة.
‫فكرت أنني لو قطعت معك كل هذه المسافة، ‫فلن يمكنك…
‫يجب أن أحافظ على سلامتك.
‫لكن ماذا عنك؟ أنت أيضًا لست آمنة.
‫لا يمكنك البقاء.
‫لكن يتعين على أحدهم أن يفعل، ‫وإلا سيبدو وكأننا استسلمنا.
‫يمكنني تحمل المخاطرة. لن يؤذيني.
‫أنا أعز أصدقائه،
‫وأمر بالقبض عليّ.
‫- ما الذي يجعلك تظنين… ‫- إنه مغرم بي.
‫مغرم بك؟
‫لم… لم أكن أعرف.
‫أو ربما فعلت.
‫هل أنت مغرمة به؟
‫لا أعرف.
‫كنت…
‫لكنني لا أعرف الآن.
‫أعرف شعوري نحوك.
‫- "فوزي"… ‫- قلت لي ذات مرة،
‫"العالم في منتهى الهشاشة، ‫ليست لدينا رفاهية انتظار ما نريد".
‫أنت من أريد.
‫كانت هذه تخص "سميرة".
‫لم تعمل منذ فترة.
‫أهديتها إياها ‫عندما تخرجت في المدرسة الثانوية.
‫وجدتها ذات يوم في جيبي، و…
‫لا أعرف، أنا فحسب…
‫احتفظت بها هناك.
‫احتفظي بها من أجلي.
‫سآخذ "غني" وسأذهب.
‫سنتصل بك عندما نصل إلى هناك.
‫لكن يجب أن تعديني…
‫مع أي بادرة خطر، سترحلين.
‫وعندما تتحسن الأمور،
‫سيجد أحدنا الآخر مرة ثانية.
‫أعدك.
‫أتذكر ما قلته؟
‫بحقك، أعرف أنك تتذكره.
‫هل ستأتين قريبًا؟
‫في أقرب وقت ممكن.
‫ذلك صحيح.
‫ومتى سيكون ذلك قريبًا؟
‫لست متأكدة.
‫لا أريدك أن تقلق.
‫"فوزي" صديق عزيز جدًا،
‫وسوف يوفر لك العناية الفائقة،
‫كما كنت لأفعل.
‫هل تريدينني أن أكون شجاعًا؟
‫أريد ذلك حقًا.
‫أُحبك.
‫فتاي الرائع.
‫هل تظنني أُحب هذا؟ إنني أكرهه.
‫التواجد معه في نفس الغرفة يثير غثياني.
‫لكن لن نحقق أي شيء ما لم نبدأ
‫في إيجاد أرضية مشتركة مع الناس. ‫يجب أن نبدأ من نقطة ما.
‫ليس هكذا يا "حليمة". ذلك الفتى مخيف وخطير.
‫فجّرت أخته نفسها في فندق!
‫كانت تلك أخته! أحتاج إلى حلفاء، ‫وأنا وهو نريد نفس الشيء.
‫كلا، لا تريدين ذلك. ‫تكرهان نفس الشيء. ذلك مختلف.
‫أنت تثير توتري.
‫جيد!
‫يجب أن تتوخي الحذر.
‫لأننا في النهاية، نحن لا نتغير،
‫وليس ما نزعم أننا نؤمن به.
‫أتريدين دليلًا؟
‫انظري إلى "بسام الفايد".
‫إنه في "الأردن".
‫ما أدراك؟
‫بدأ في إرسال تغريدات مناهضة للحكومة.
‫فور رؤيتنا لذلك، ‫اتصلت بأصدقائنا في داخل البلاد.
‫إنه في العاصمة. يصطحب طفلًا معه.
‫نعتقد أنه "غني اليزبك".
‫- "داليا". ‫- هل هي من سربت إليه المعلومة؟
‫ما أدراها بها؟
‫ذلك ما نحاول التوصل إليه.
‫أصغيت إليكم.
‫سمعتكم تتوبون عن خطاياكم.
‫رأيت ألمكم وحسرة قلوبكم
‫عندما تتحدثون عن أحبائكم الذين فقدتموهم،
‫وبكيت معكم…
‫على معاناتكم.
‫معاناتنا.
‫ليتي أستطيع أن أقول لكم
‫إن معاناتنا قد انتهت.
‫لا أظن ذلك.
‫"فريدريك دوغلاس"،
‫العبد الأمريكي السابق ومناهض العبودية ‫قال ذات مرة،
‫"من دون كفاح، لا يوجد تقدم.
‫إن الذين يجاهرون بالانحياز إلى الحرية
‫ومع ذلك يحطون من قدر التحريض،
‫هم رجال يريدون المحاصيل من دون حرث الأرض.
‫يريدون المطر،
‫من دون البرق والرعد.
‫يريدون المحيط، ‫من دون الهدير المخيف لمياهه العاتية.
‫"أزمة انتخابية في (عبودين)"
‫ربما يكون هذا الكفاح معنويًا،
‫أو قد يكون بدنيًا،
‫وقد يكون معنويًا وبدنيًا في آن واحد،
‫لكن لا بد من كفاح".
‫إن حدود الطغاة
‫يقررها صمود الذين يظلمونهم.
‫دعونا نثبت لمن يظلموننا
‫أنه ما من حدود لصمودنا!
‫لا يمكنهم كسرنا!
‫أعتذر عن الظروف.
‫جميعهم قلقون حيال أمني.
‫أفهم.
‫سمعت خطابك.
‫مثير للإعجاب بشدة.
‫يمكنك أن تكوني الرئيس القادمة إن شئت…
‫إن كانت هناك انتخابات.
‫ألذلك أنت هنا؟
‫تشعرين بالقلق حيالي؟
‫لا تقلقي. لا أريد أن أكون رئيسة.
‫لا أريد أي شيء على الإطلاق. ‫لذلك يثق بي الناس.
‫كلا، نحن هنا لأنك أطهر صوت لدينا
‫من أجل "عبودين" أفضل.
‫ويجب أن تتوخي الحذر.
‫أتوخاه بالفعل.
‫إلّا أن تظنين أنك آمنة ‫لأن تقولي ما تشائين أينما تشائين.
‫لا بد أن يتحدث أحدهم باسم الشعب.
‫أحببته في الماضي.
‫كنت ابنة خادمة مطبخ…
‫كما ذكّرتني ذات مرة.
‫وكان هناك هذا الصبي…
‫أحبني.
‫ولم يكن تهمه كينونتي،
‫أو حقيقة مركزي.
‫وفكرت…
‫"هذا هو جوهر الحب".
‫ربما لم أعد أنا و"بسام" في نفس المعسكر…
‫لكن الواحد منا يمتلك قلب الآخر.
‫لن يؤذيني.
‫بدءًا من هذه اللحظة،
‫أستقيل من منصبي كحاكم لمحافظة "معان"
‫والمشرف على هذا المخيم.
‫أنقل إدارة هذا المخيم إلى الميجور "خليد".
‫تعليماتي هي استمرار فتح هذا المخيم.
‫أنتم سكانه لكم مطلق الحرية في البقاء ‫إن لم يكن لديكم مكان آخر لتذهبو إليه،
‫وستكون الخدمات الأساسية متاحة لكم.
‫لكن من يرغب منكم في الالتحاق بعائلاته ‫في "معان"،
‫فيمكنه الذهاب.
‫هذه بلدكم أيضًا.
‫أعتقد أن هذه تخصك.
‫شكرًا.
‫كنت مخطئًا. حيال أمور كثيرة.
‫أصغي، أنا عائد.
‫سألتحق بـ"ليلى حداد" وأخيك.
‫أنت وعائلتك محل ترحيب ‫للانضمام إلىّ في رحلتي.
‫- متى؟ ‫- الآن. أحضر أغراضك. هيا بنا.
‫لا تبكي.
‫كلا، لا أبكي.
‫أنا أموت من أجل ما أومن به.
‫إنه أفضل ما يصبو إليه المرء ‫في هذه الأيام.
‫ربما.
‫لكن ما زلت سأفتقدك.
‫أعرف. أنا آسف.
‫بقيت من أجلك لأطول وقت كان بوسعي.
‫يجب أن تتحلي بالقوة.
‫يجب أن تنهي ما بدأته.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يجب أن تقتلي زوجك.
‫ماذا؟
‫من دونه، سينهار التحالف ومعه،
‫آخر الأصوات البائسة التي تنادي ‫بإسلام فاسد يلقى القبول لدى الغرب.
‫لا يمكنك أن تطلب مني ذلك.
‫إما أن أموت من أجل سبب، أو أموت هباءً.
‫الخيار لك!
‫ذلك ليس عدلًا.
‫لا وجود للعدل.
‫اعتنيت بك.
‫والآن أطلب منك أن تعتني بي.
‫يوجد صيدلي في "معان" متعاطف مع قضيتنا.
‫سيساعدك.
‫عديني.
‫يجب أن ترحلي. الآن.
‫- امنحنا دقيقة واحدة أخرى. ‫- تعالي، هيا بنا.
‫واحدة فقط، أرجوك!
‫- اعتنيت بك. ‫- هيا بنا.
‫"نفيسة"!
‫أُحبك يا أخي.
‫هل لأنني امرأة؟
‫لا أعرف.
‫كلا، لا أعرف. لا أظن ذلك.
‫الديمقراطية لا تحتل صدارة أولوياتنا ‫في الوقت الراهن.
‫هل تتفق مع القرار؟
‫رأيي لا يهم.
‫لكن كلا، بالطبع لا أتفق معه.
‫تعرفين ذلك.
‫إذن فلديه حربه.
‫لا أعرف إن كانت تبقت لديّ أي حيل ‫بعدما انحازت "الولايات المتحدة" إلى صفه.
‫بخلاف الحرب الأهلية؟
‫لا أظن أن لديك أي حيل.
‫يجب أن تتوخي الحذر.
‫شكرًا على النصيحة.
‫أحتاج إلى أن تتوخي الحذر.
‫قبل أن ينتهي بي الحال في السجن.
‫أو ميتة.
‫ذلك ما يحدث.
‫أعرف. حضرت تلك الإعدامات…
‫ما كنت لأتحمل ذلك.
‫أُحبك أيضًا.
‫اختار الأمريكيون ‫التخلي عن مبدأهم بدلًا عن رجلهم.
‫لن نحصل على أي دعم منهم.
‫صدر إذن بالقبض على "فوزي". ‫يُشاع أنه غادر البلاد.
‫ربما أكون التالية.
‫لا أحد آمن هنا. ولا واحد منا.
‫حسنًا أيها الرجال. لا راحة الليلة. ‫أريد أن تحاصروا هذا المنزل.
‫كونوا منتبهين، كونوا يقظين.
‫هذا المنزل وسلامة الأشخاص ‫الذين في داخله هي مهمتنا الجديدة.
‫لديك حماة الآن.
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫نحن هنا لنأخذك إلى القصر.
‫لم أكن اعرف أنني مدعوة إلى القصر.
‫السيدة الأولى دعتك.
‫رجاءً بلغها شكري، لكنني مشغولة قليلًا الآن.
‫لن يستغرق هذا طويلًا.
‫"صيدلية"
‫شكرًا.
‫رائحته طيبة.
‫ساخن جدًا.
‫لم أكن أعرف قط ‫أنك تناولين مشروبات بتلك السخونة.
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫مذاقه سيئ. رائحته زكية، لكن مذاقه سيئ.
‫يحمل مذاقًا عالقًا. سأعد لك كوبًا آخر.
‫لا تكوني سخيفة. أثق أن مذاقه جيد.
‫- إنه ليس جيدًا. أعرف. أعطه لي… ‫- لماذا نهدر كوبًا جيدًا من الشاي؟
‫الغلطة ليست إهدارًا.
‫إنها فحسب غلطة.
‫أنا واثق أن كوبي مذاقه طيب.
‫إنه ليس كذلك. ثق بي.
‫حسنًا…
‫حسنًا.
‫تذوّقيه.
‫ماذا؟
‫اجلسي وتذوّقيه من أجلي.
‫- كلا، لا بأس، سأعدّ آخر… ‫- كلا.
‫اشربيه.
‫اشربيه يا "نفيسة".
‫تغيرت منذ آخر مرة التقيتك فيها.
‫وكذلك أنت.
‫شاي؟
‫كلا، شكرًا.
‫تملكين سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب، صحيح؟
‫امرأة بدوية فقيرة من قرية صغيرة.
‫زوج ميت، ومن دون تعليم.
‫ساذجة وبسيطة.
‫لن أخوض في هذه المناقشة معك.
‫ماذا حدث معك ومع زوجي أثناء الحرب؟
‫هل لمست يده مرة أو مرتين؟
‫هل وصفته بالبطل، ربما؟
‫أعطيته قبلة بريئة؟ لا شيء غير لائق.
‫ثم ودّعته.
‫لكن ليس جديًا.
‫انتقلت…
‫بالقرب منه كافية،
‫لذا عندما عاد إلى زوجته القديمة،
‫الذي بنى معها حياة وربى طفلين ‫على مدى أكثر من 20 سنة،
‫لكن لم يحظ فيها بأي مغامرات…
‫كنت ما زلت هناك.
‫ليس ذلك ما جاء بي إلى هنا.
‫هل ذلك ما تقولينه لنفسك؟
‫فور رحيلي…
‫في اليوم الذي رحلت فيه ربما؟
‫…أخذت مكاني في فراشه.
‫كان يظن أنك لن تعودي.
‫وبالتأكيد أنت وهو أوغلتما في ذلك الافتراض.
‫والآن هذه الوظيفة، ‫هذه الوظيفة غير السياسية،
‫الذي تمكنت على نحو من تحويلها إلى
‫منصة الخطابة الأكثر صخبًا في البلاد.
‫وحوّلت نفسك إلى شخصية شهيرة.
‫كل ذلك بالمصادفة، صحيح؟
‫كلا، ليس بالمصادفة.
‫لكن ليس بالتدبير المسبق.
‫أتساءل كيف كانت ستختلف الأمور ‫لو أنك لست بذلك الجمال.
‫تحصلين على كل ما تريدين، صحيح؟
‫كلا، لا أفعل.
‫"مولي"، عندما التقينا بـ…
‫"داليا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫استدعتني زوجتك.
‫لماذا؟
‫لأجعل هذا أسهل عليك.
‫لتجعل ماذا أسهل عليك؟
‫ماذا تنتظر؟
‫هل ستفضل عاهرتك على ابنتك؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا؟
‫أيها الحراس!
‫- خذوا هذه المرأة إلى الحجز. ‫- نعم يا سيدي.
‫لم تستطيعي فعلها. ذلك ما يهم.
‫كلا.
‫أنت وأنا…
‫تجمعنا أمور أكثر مما تفرقنا يا "نفيسة".
‫لذلك وقعت في غرامك.
‫ولذلك بقيت معك.
‫عندما أراك من دون الأطفال، امرأة مُحبة…
‫أنا لست شخصًا محبًا.
‫لست كذلك. أنا غاضبة طوال الوقت.
‫ولا أفهم فحسب…
‫ماتت أمك في هجمات الغاز.
‫شاهدتها تموت.
‫لماذا لا تكره الناس كما أفعل؟
‫لا أعرف.
‫رغم كل الفظائع التي تحدث…
‫ما زالت الحياة تسعدني.
‫كان ينبغي أن أرعاك أفضل من ذلك.
‫- حدث هذا للتو؟ ‫- نعم.
‫استقال من منصب الحاكم ‫وانضم إلى "ليلى" و"القاضي".
‫- كم عدد الجنود الذين معه؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫حدثت حالات فرار من الجندية بالفعل.
‫من أبناء "معان"، في الغالب. ‫وسيحدث المزيد منها.
‫- ماذا عن "كوغسويل" والأمريكان؟ ‫- مرابطون في أماكنهم حتى الآن.
‫بعد موافقتك، سنتحرك في الصباح.
‫لوأد التمرد في مهده.
‫"أحمد"، أريدك أن تذهب أيضًا. ‫دع أمك تراك هناك.
‫كنت سأطلب الذهاب.
‫ضع هذا تحت السيطرة على الفور.
‫ما الذي تصلّين من أجله؟
‫القوة.
‫لا بد أن تصلّي من أجل شيء لا تملكينه.
‫أنا أصلّي من أجلك.
‫فعلت كل ما وعدت بأنني سأفعله.
‫أعلنت القطيعة مع كل من أحببت ‫من أجل "إيما" ومن أجلك.
‫ليس لأنك طلبت ذلك، ‫ولكن لأنني قررت أن أفعل.
‫لذا لا أحتاج إلى صلواتك.
‫أنا لا أطلب الغفران. ‫لكن إياك أن تتحدثي إليّ على ذلك النحو.
‫أنا الرئيس.
‫ولست أنت.
‫أجريت مكالمة عبر الهاتف مع القصر للتو.
‫يستعد الجيش العبوديني للتحرك ‫ضد ميليشيا "صدّيق" صباح الغد.
‫- كم عدد رجالنا هناك؟ ‫- نحو 1000.
‫- يجب أن نسحبهم. ‫- ماذا عن رجال "صدّيق"؟ "ليلى"؟
‫لا يسعنا التدخل
‫- بين فصائل عبودينية متحاربة. ‫- "إكسلي"…
‫إن قُتل أي من جنودنا على يد جنود دربناهم،
‫ستكون العواقب وخيمة إلى أبعد حد.
‫انسحب أيها الجنرال.
‫أيها الجنرال.
‫مفهوم.
‫- كنت… ‫- تجربه لتعرف الحجم؟
‫كلا، أنا…
‫فكرت أنني ربما لو جلست هناك ‫وتظاهرت بأنني أنت،
‫وشعرت بثقل مسؤولياتك، ربما…
‫فهمت لماذا تفعل ما تفعله.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا؟
‫أعرف أنك كنت تتحاشاني.
‫أنا في مكتبك،
‫لا أتحاشاك.
‫لا يوجد الكثير ‫مما يُمكن التحدث عنه مع ذلك، صحيح؟
‫لقد حسمت كل أمورك بالفعل.
‫أنت عارضت أباك.
‫وها أنا أعارضك.
‫أما زلت على تواصل مع رفيق حجرتك القديم؟
‫نعم. لماذا؟
‫قلت إن لديه اتصالات،
‫طريقة للحصول على سلاح، أسلحة صغيرة.
‫- شخص ما في "معان". راسله. ‫- ماذا…
‫- "حنيف". ‫- إن عاجلًا أو آجلًا،
‫سترسل الحكومة قواتها لتنهي هذا.
‫- وماذا حينها؟ ‫- حينها سنفعل ما كان يجب أن نفعله
‫قبل وقت طويل مضى. نجبرهم على الرد.
‫- تريد أن تبدأ شيئًا؟ ‫- كانت أختي محقة.
‫كل هذا؟ مجرد ضوضاء.
‫لا تغيّر أي شيء.
‫لا آبه بالمرة لأمر الانتخابات.
‫لا أحد يمثلنا على أي حال.
‫أريد أن يشن "بسام الفايد" الحرب علينا.
‫أريد أن تتلطخ يداه بالدم…
‫مرة أخرى.
‫الجيش العبوديني يقترب من "معان". ‫على بعد نحو ساعة.
‫500 إلى 600 جندي، ‫20 دبابة، وأكثر من 24 عربة "هامفي".
‫- هل من طائرات في السماء؟ ‫- ليس بعد يا سيدي.
‫لا بأس. حان الوقت. ‫دعونا نؤمّن محيط المكان على الفور.
‫القناصة على كل أسطح المنازل ‫في محيط ثلاث بنايات.
‫لنضع بندقية عيار 50 ‫في يد كل رجل في الزوايا.
‫متاريس عند كل بناية، ‫أربع بنايات من الخارج.
‫كونوا في غاية الانتباه.
‫تلك هي اللحظة المنتظرة.
‫هيا!
‫لديه ساعة للاستسلام.
‫سيحصل على العفو ‫لكل المدنيين الذين ينضمون إليه
‫إن سلّمنا كل منشق عن جيشنا.
‫لن تستسلم أمي من دون قتال.
‫لست واثقًا من ذلك. ‫لا تبدو انتحارية بالنسبة إليّ.
‫أبلغ الرسالة لـ"صدّيق". ‫أريد التحدث معه في خلال نصف ساعة
‫- لبحث الاستسلام. ‫- نعم، سيدي.
‫تحركوا!
‫نفوقكم عددًا بواقع خمسة إلى واحد ‫والفارق في العتاد هائل.
‫يأمركم الرئيس بالاستسلام. ‫ولديّ مطلق الحرية في مناقشة شروطه.
‫أرسلوك لكي تعصر قلبي، صحيح؟
‫لم يرسلني أحد. أنا طلبت المجيء. ‫قُضي الأمر يا أمي.
‫"صدّيق"!
‫الأمريكان دخلوا الميدان لتوهم.
‫ثمة حل دبلوماسي ما زال قائمًا هنا.
‫كنتم تقاتلون بعضكم بعضًا منذ أجيال.
‫حان الوقت لتأخذوا هدنة وتتراجعوا.
‫أيها الجنرال "كوغسويل"، ‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هل ستطلق النار على جنودي. ‫لا أظن أنك ترغب في فعل ذلك.
‫بيننا اتفاق. أنت تعمل معي.
‫اليوم لن تندلع حرب أهلية.
‫حان الوقت لتعود أدراجك.
‫لقد سمعتني.
‫عد أدراجك.
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫أحسنوا معاملتك، صحيح؟
‫- أمرتهم… ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫هل تريدني أن أرضي ضميرك؟
‫أن أخبرك بأن الوجود في سجنك ‫ليس بالأمر السيئ،
‫وأنهم يحسنون معاملتي؟
‫أنت فعلت هذا بي.
‫هل لديك شعور بالذنب؟ فلتعالجه بنفسك.
‫ما لم تأت إلى هنا لتطلق سراحي.
‫هل أتيت لتطلق سراحي؟
‫كلا.
‫لن آكل طعامك.
‫ماذا تعنين؟
‫سأدخل في إضراب عن الطعام.
‫لا يمكنك أن تحبسني في جحر تحت الأرض
‫وتتوقع مني أن ألتزم الصمت.
‫سأتحدث بالطريقة الوحيدة التي في وسعي.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫يمكنك أن تغيّر نهجك…
‫أو يمكنك أن تشاهدني أموت.
‫هل ستيتّمين "غني"؟
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع أن أعيش من أجله وحسب.
‫لا بد أن أريه كيف يعيش…
‫- ليتني… ‫- أيها الحراس!
‫- "داليا"… ‫- يجب أن تذهب. الآن!
‫أيها الحراس!
‫ترجمة "ماجد فايز"