‫في الحلقات السابقة…
‫حكم آل "الفايد" لا بد أن ينتهي!
‫لا أريد أن تُمس شعرة من رأسه.
‫لا يمكن السماح باستمرار هذا.
‫اقبضوا عليه.
‫"فوزي نضال" مفقود.
‫سآخذ "غني" وأذهب.
‫وعندما تتحسن الأمور، ‫سيجد أحدنا الآخر مرة ثانية.
‫- هل تريدينني شجاعًا؟ ‫- أريدك حقًا كذلك.
‫يجب أن تقتلي زوجك.
‫لا يمكنك أن تطلب مني ذلك!
‫إما أن أموت من أجل سبب، أو أموت هباءً.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫مذاقه سيئ.
‫- أطلب منكم دعم انتخابات حرة. ‫- بالتخلي عن "بسام الفايد"؟
‫بالتخلي عن دعمكم لحربه.
‫ماذا كانت توصيتك؟
‫الإبقاء على دعمنا للرئيس الحالي.
‫إن قُتل أي من جنودنا على يد جنود دربناهم،
‫فستكون العواقب وخيمة إلى أبعد حد.
‫- انسحب أيها الجنرال. ‫- مفهوم.
‫- يأمركم الرئيس بالاستسلام! ‫- حان الوقت لتتراجعوا.
‫- عُد أدراجك. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أنا و"بسام" يمتلك أحدنا قلب الآخر.
‫- "داليا"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- زوجتك استدعتني.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تنتظر؟
‫هل ستفضل عاهرتك على ابنتك؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫خذوا هذه المرأة إلى الحجز.
‫سأدخل في إضراب عن الطعام.
‫يمكنك أن تغيّر نهجك…
‫أو يمكنك أن تشاهدني أموت.
‫نحن على بُعد 72 ساعة من الذهاب إلى الحرب.
‫أقوى جيش سبق وامتلكته "عبودين".
‫- بفضل الجنرال "كوغسويل". ‫- للمفارقة، نعم.
‫يمكنني ذلك، صحيح؟
‫لا يمكنني أخذها معي. ‫ليس بعد أحداث 11 سبتمبر على أي حال.
‫إذن…
‫سيشحنونني إلى الديار؟
‫اليوم.
‫ما زلت أتفاوض لأتجنب محاكمتك عسكريًا.
‫أبلغتهم بأنني لم أنقل الأوامر ‫بالوضوح الكامل.
‫أنا متأكد أنهم تشككوا في ذلك.
‫فعدم الانقلاب على حلفائك ‫لا يحتاج إلى أوامر واضحة.
‫لم فعلت ذلك يا "بيل"؟
‫مسيرة مهنية على مدار 30 سنة…
‫بدافع الحب؟
‫ليس ذلك فحسب.
‫هذا المكان ينهك قواك. الفشل ينهك قواك.
‫بعد فترة من الزمن تجدين نفسك تقولين، "تبًا" ‫وتفعلين ما تظنين أنه صواب.
‫رباه، لقد طفح كيلك حقًا، صحيح؟
‫نعم.
‫- ماذا تبقّى لدينا لنفعله؟ ‫- أظن أننا ربما يجب أن نكون أكثر جرأة.
‫حشد الناس حول حقيقة ‫أنني الرئيسة الشرعية لـ"عبودين".
‫حتى قبل رحيله، كنت متقدمة على "فوزي نضال".
‫- ذلك نصر فارغ الآن. ‫- ليس بالضرورة.
‫ليس لو استغللنا تلك الحقيقة ‫لتأسيس حكومة في المنفى.
‫في داخل "معان".
‫لن تكون المعارضة بعد ذلك، ‫وإنما الحكومة الحقيقية.
‫سيشككون في شرعيتها.
‫قد تثير ردود أفعال في منتهى الشدة.
‫أعرف أنك تحاولين حمايتي.
‫كلاكما.
‫لكن إن ساندني الشيخ، ‫فإنها مخاطرة أنا مستعدة لخوضها.
‫هذه دياري. لن أرحل عنها إلى أي مكان آخر.
‫- سيبقى مقاتليّ. ‫- جيد.
‫سنعلن غدًا تشكيل حكومتنا.
‫يجب أن ترفعي صوتك، ‫المكان هنا مليء بالضجيج بعض الشيء.
‫كم من الوقت أمامك قبل أن يأخذوك؟
‫من ظاهر الأمور، عشر دقائق.
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي تترك فيها هذا المكان بسببي…
‫وتتخلى عن كل شيء من أجلي.
‫نعم، لا أجيد معسول الكلام.
‫إنه…
‫هكذا أعبّر عن حبي.
‫ماذا سيحدث لك؟
‫محاكمة عسكرية على ما أظن.
‫كلا، لا يمكنهم ذلك. سأتحدث إلى أحدهم.
‫"ليلى"، أصغي إليّ.
‫لم يعد يستطيع أحدنا مساعدة الآخر.
‫يجب أن تتحدثي إلى "إكسلي".
‫اطلبي من وزارة الخارجية ‫أن تمنحك حق اللجوء.
‫يجب أن ترحلي.
‫يمكنني أن أكون معك.
‫إلّا أنني لا أستطيع.
‫لا يمكنني أن أجعل تضحيتك تذهب ‫من أجل قضية خاسرة.
‫القضية الصائبة ‫لا يغيّر من حقيقتها إن كانت خاسرة أم لا.
‫يجب أن تنهي المكالمة أيها الجنرال. ‫حان وقت الرحيل.
‫يجب أن أرحل.
‫حسنًا.
‫لقد عدت مرة من قبل.
‫وستعود مرة أخرى.
‫أيها الجنرال؟
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫أتذكّر.
‫الأطفال بالكاد نائمون.
‫هنيئًا لهم.
‫نحن نستيقظ للتو.
‫أنعم عليّ الله بعطية جزيلة.
‫هل هو شديد الألم؟
‫تبدين سادية بعض الشيء.
‫لعلمك فحسب.
‫كلا على الإطلاق. لا أريدك أن تعاني.
‫وضعتني هنا.
‫كان ذلك من فعل "باري". وليس من فعلي.
‫سهلت عليه الأمر، لكن…
‫كان قراره، أولًا وآخرًا.
‫هل جاء لرؤيتك مرة أخرى؟
‫لن يفعل. نفض يده منك.
‫أظن أنه أحبك أكثر مما أحبني على الإطلاق.
‫يا له من إقرار أقوله أمام امرأة أخرى.
‫لا يستطيع استيعاب كيف أمكنك التخلي عنه.
‫أظن أنك دمرته.
‫أتعرفين ما هو الأمر الأفظع؟
‫لم يكن هناك أي سبب يدعو لذلك.
‫الجدول الزمني للانتخابات ‫كان دومًا اعتباطيًا.
‫كان يمكن أن يقررها بعد 12 شهرًا ‫بدلًا من ستة أشهر.
‫طفلك حي.
‫وطفلتي ماتت.
‫كانت ستتم الـ19 بعد يومين.
‫بعد انتظار كل هذه المدة لنيل بلد ديمقراطي،
‫ما الضرر الذي كان سيقع ‫لو تأجل ذلك بضعة أشهر
‫حتى يلقى الرجال الذين قتلوها عقابهم؟
‫تعرفين.
‫تعرفين بالضبط الضرر الذي يحدثه ذلك.
‫وإلا ما كنت في هذا السجن
‫لاختلافي معك.
‫"حسين"؟
‫ما الأمر؟
‫أرجوك لا تؤذ أولادي.
‫أرسلنا "إيهاب" لإنهاء ما عجزت عن فعله.
‫اتصلت "إكسلي" للتو.
‫مات "القاضي".
‫ماذا؟ كيف؟
‫إذن هذا خبر جديد على مسامعك؟
‫بالطبع. هل تظن ‫أنني ما كنت لآتي إليك مباشرةً فور أن…
‫مهلًا، هل تظن أنني المسؤول؟
‫هل هذا بعيد الاحتمال؟
‫ما كنت لأُقدم على أي شيء له ‫مثل هذا العمل الجلل من دون موافقتك.
‫حسنًا.
‫لكن "ليلى" ستجد سبيلًا لأن تستغله ضدنا.
‫ربما. لكن قد تكون تلك ضربة حظ في مصلحتنا.
‫"ليلى الفايد" لا تصلح واجهة لحزب إسلامي.
‫هل أكل الأطفال؟
‫"لطيف"، يجب أن يأكل الأطفال شيئًا.
‫أنا قلقة على "كاميليا".
‫ترفض الأكل.
‫رأت الدم، دم عمها.
‫ما كان يجب أن أحضرهم إلى هنا.
‫الأمور سيان في كل مكان،
‫حكومات تقتل شعبها!
‫كان أخي الشخص الوحيد القادر ‫على تغيير الأمور،
‫والآن قد رحل، وضاع تحالفه.
‫انتهى بكل بساطة.
‫دعيني أساعدك.
‫أنا آسف.
‫يمكن للسياسة أن تنتظر.
‫أنت في حالة حداد الآن. ذلك كل ما يهم.
‫الوضع سيئ الآن، لكن آلام الجوع ستختفي ‫في خلال يوم أو يومين.
‫ستشعر في الواقع بتحسن ‫فور أن يبدأ جسدها في الانهيار.
‫إنه الأمر المثير للسخرية.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لا عليك. انس الأمر.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟ ماذا قلت لها؟
‫أخبرتها بأنها جرحتك، وأنها مخطئة.
‫ظننت أنك ستشكرني على ذلك،
‫لأنني وفرت عليك ألم رؤيتها مرة أخرى.
‫حضر ممثل عن منظمة العفو الدولية ‫فيما كنت أستعد للرحيل
‫ليطمئن على معاملة السجناء السياسيين.
‫طُلبت مني المغادرة.
‫أنا واثقة أنها أخبرته ببعض الأمور.
‫إنها خطيرة خارج السجن كما في داخله.
‫إن أصابها أي مكروه…
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫إن انتهت ميتة في زنزانتها ذات صباح،
‫مثل "نصرت"، من دون تفسير…
‫هل هذا ما تظنه عني حقًا؟
‫لا أعرف.
‫لم أعد أعرف إلام وصلت حدودنا.
‫حدودي؟ رباه…
‫أي نوع من الوحوش يتلبسك ‫ويُريك الآخرين وحوشًا؟
‫لا شيء… يصيب تلك المرأة.
‫مفهوم؟
‫إن قتلها أي أحد، فسيكون أنت،
‫عندما منحتها تلك الوظيفة.
‫أختي عنيدة. وترفض الإصغاء لصوت العقل.
‫سيدتي؟
‫بالتأكيد أشعر بالقلق عليها.
‫أشعر بالقلق علينا جميعًا.
‫- آسف على المقاطعة… ‫- انتظر يا عزيزي.
‫ألا ترى أنني أتحدث إلى زوجي؟
‫سيدتي، الشرطة خلفنا.
‫سأعاود الاتصال بك. ‫ربما تكون لديّ مشكلة مع الشرطة.
‫بم يتهمها؟
‫أحاول معرفة ذلك، ‫صلاتي صارت محدودة داخل القصر.
‫تخلص الجنرال "معلوف" من معظم مصادري.
‫إن كنت المستهدفة من الإيقاف، ‫فلماذا لم يأت إليّ مباشرة؟
‫يمكنك الإجابة عن ذلك على نحو أفضل مني.
‫أنا واثق أن هذا مجرد تحرش.
‫يصدر القصر بيانًا حول "القاضي"،
‫نافيًا مسؤوليته.
‫يقر الرئيس "الفايد" ‫بأن معارضة الشيخ لحكمه،
‫لكنه أيضًا يعترف أيضًا ‫بالتزامه نحو شعب "عبودين".
‫وإن اغتيال الخلافة له ‫هو إجراء نابع من الخوف.
‫ويسلط الضوء على أهمية جهود الرئيس
‫لتدمير هذا الشر قبل أن يؤثّر على "عبودين"…
‫إنه يستغل هذا!
‫لن ينصت أنصار الشيخ إلى "بسام".
‫ليس بعد الآن.
‫ربما ليسوا جميعًا، وربما ليس على الفور، ‫لكن من دون…
‫من دون "القاضي"،
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينهار تحالفنا.
‫ثمة حد للضربات التي يمكن للمرء تحملها ‫قبل أن يعلن استسلامه.
‫وأظن أنني أستسلم.
‫كنت تعرفين أنني سآتي، صحيح؟
‫بالطبع كنت أعرف.
‫لا أريدك أن تعاني.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫ماذا يهم في ذلك؟
‫أتريدين قتلي؟
‫يمكنك أن تقتليني.
‫ما كنت لأرفض الموت الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫"داليا"!
‫كلا!
‫أنت قتلتني.
‫"طلاب من أجل (عبودين) ديمقراطية"
‫كنت أبحث عنك.
‫المكان هنا لطيف.
‫نعم، أنه مثالي.
‫هل تعرف ماذا يصادف اليوم؟ ‫أو ماذا كان ليصادف؟
‫بالطبع أعرف.
‫لذا فكرت أنه ربما سيكون أمرًا لطيفًا ‫لو تناولنا جميعًا العشاء
‫- في ذكراها… ‫- أمي.
‫ماذا؟
‫لم تجلس معنا لتناول الطعام ‫منذ أكثر من أسبوع.
‫"سامي"، هذا لا يتعلق بالسياسة. ‫ما زلنا أسرة واحدة.
‫أي نفع سيعود من ذلك؟
‫لنعبّر عن حسرتنا فيه؟
‫أطلب منك الحضور.
‫ليس لنا الآن سوى بعضنا بعضًا، و…
‫أود منك أن تأتي.
‫توقّف!
‫تقل المخاطر الصحية على المريض
‫لو بدأنا التغذية في وقت مبكر ‫من إضرابه عن الطعام.
‫هل هذا ضروري؟
‫- إنه أكثر أمنًا عبر الفم. ‫- إنك تؤلمني!
‫هذا يتعلق بالخوف أكثر منه بالألم. أؤكد لك.
‫"بسام"!
‫أوقف ذلك! "بسام"…
‫أوقفه. رجاءً.
‫- أصغي… ‫- هل تكرهني يا "بسام"؟
‫أصغي إليّ.
‫إن توقفت عن المقاومة، فلن يؤلمك هكذا.
‫هذا من أجل "غني".
‫اطلب من أن يتوقفوا. "بسام"، أرجوك.
‫توقّفوا!
‫يمكننا أن نتوقف إن أردت.
‫رجاءً!
‫كلا.
‫"بسام"!
‫"بسام"، كلا! أرجوك يا "بسام".
‫"بسام"!
‫أرجوك يا "بسام". توقّفوا! "بسام"!
‫أعرف أنه لم تكن الواحدة منا تثق في الأخرى.
‫أود أن نضع ذلك خلف ظهورنا الآن إن أمكن.
‫ليتني كنت أستطيع أن أخبرك ‫بأنني سأواصل عمله من دونه.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫فهمت الحكومة ذلك.
‫لم تكن الحكومة من قتلته.
‫بل كانت الخلافة.
‫يريدون الحرب.
‫وأراد هو السلام.
‫الخلافة؟
‫نظرت في عينيّ الرجل الذي أطلق عليه النار.
‫كانتا خاليتين من أي تعبير.
‫وجودك هنا فيه خطورة كبيرة عليك.
‫كان يجب أن آتي أبكر من ذلك.
‫كنت خائفة.
‫ذهبت إلى قبره،
‫وسألته ماذا يريدني أن أفعل.
‫هل تعرفين ماذا قال؟
‫لا شيء.
‫إنه ميت.
‫الأمر منوط بي الآن.
‫رحل زوجي.
‫الخلافة التي قتلته
‫تظن أن كل الأمور ‫التي كان يمثلها رحلت معه أيضًا.
‫لكنهم لا يملكون القوة اللازمة لتحقيق ذلك.
‫نحن فقط من نملكها،
‫لو أدرنا ظهورنا لما علّمنا إياه…
‫أن الإسلام هو السلام.
‫الإسلام هو السلام.
‫قولوا معي.
‫الإسلام هو السلام.
‫العلمانيون والمتدينون. قولوها معًا.
‫الإسلام هو السلام.
‫أنا لست زوجي.
‫لا أشاركه لا نوعه،
‫ولا صلاحه.
‫لا يمكنني قيادة قطيعه…
‫لكن يمكنني الوقوف هنا ‫إلى جوار "ليلى حداد"،
‫وأستطيع أن أواصل رسالته.
‫الإسلام هو السلام!
‫"عبودين" هي السلام،
‫إن كان هذا هو موقفنا،
‫إن لم يدر الواحد منا ظهره للآخر.
‫باسم زوجي،
‫قولوا معي:
‫الإسلام هو السلام.
‫لست معتادة على هذا، صحيح؟
‫الاحتجاز ضد إرادتك،
‫وجهلك بتوقيت انتهائه.
‫إن كان سينتهي.
‫هل فكرت فيما ناقشناه؟
‫- نعم. ‫- ثم؟
‫ما زالت إجابتي لم تتغير.
‫أنا أعطيك الفرصة لتقدّمي يد المساعدة.
‫تشجيعها سيؤدي فقط إلى إطالة أجل المحتوم.
‫تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
‫حاولت شرح ذلك لأختك، ‫لكنها ترفض الإصغاء إليك.
‫إذن فقد كنت تتجسس عليّ؟
‫لا أحتاج إلى التجسس.
‫أعرف بالفعل مدى عناد أختك،
‫ومدى نزعتك للعملية.
‫من المفيد أن تكون نوايا المرء مفهومة.
‫إن عاجلًا أو آجلًا، ستخسر أختك.
‫لا شيء في استطاعتك يمكنه تغيير ذلك.
‫ما يمكنك فعله هو مساعدتي ‫في تقليل الأضرار الجانبية.
‫الخيانة تبقى خيانة.
‫الإجابة لا.
‫إن كنت لن تتعاوني من أجل خاطر أختك،
‫فلتفعلي من أجل خاطر أطفالك.
‫"زهرة" و"بلال" والصغيرة "عائشة".
‫اسألي نفسك ماذا سيحدث عندما
‫تخضع شركات الشحن المملوكة لزوجك للتدقيق،
‫عندما يُدان بالتهرب الضريبي والاحتيال…
‫الخيانة.
‫وعندما تكشف التحقيقات تورطك…
‫الأطفال يكونون عرضى للأذى الشديد
‫في غياب الوالدين.
‫ستكون محبوبًا على الدوام.
‫أخبرني أنك تعرف ذلك.
‫عزيزي؟
‫ماذا عن العام ‫الذي زرتنا فيه في "كاليفورنيا"
‫وذهبنا إلى "ديزني لاند" ‫بمناسبة عيد ميلادها؟
‫- في أي سنة كان ذلك؟ ‫- عشر… 11!
‫قبل 11 سنة من الآن.
‫التقطنا صورًا كثيرة جدًا!
‫أصر "جمال" على كعكة "ميكي" ضخمة.
‫أتذكرون تلك الصورة لها ‫مع كل الشموع والأذنين؟
‫نعم!
‫كان ذلك أفضل يوم في طفولتي.
‫شكرًا.
‫- ما ذاك؟ ‫- طلبت شمعة واحدة.
‫شمعة خادعة، من النوع الذي لا ينطفئ.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- "سامي".
‫التذكر مؤلم، لكن يجب أن نتذكر.
‫نعم، يمكنك أن تتذكري، أنت…
‫لست مضطرة فحسب ‫لأن تموتي معها كل يوم.
‫ما كانت "إيما" لتريد أيًا من هذا، ‫ولا أي شيء مما تفعلين
‫- باسمها… ‫- لا تقل ذلك.
‫كانت لطيفة،
‫ومحبة،
‫ومتسامحة.
‫- ربما نسيتما ذلك. ‫- كيف تجرؤ؟
‫- "سامي"، توقّف. ‫- أنت محق. لا طائل من هذا.
‫لم يعد ينفع معكم الحديث بالعقل.
‫و…
‫إن أصابني أي مكروه،
‫فادفنوني فحسب وامضوا قدمًا.
‫ذلك ما أريده.
‫حمدًا لله أنك بخير.
‫لو كان الجنرال "معلوف" مسّك بأي سوء،
‫أقسم بالله لكنت…
‫أنا بخير يا "ليلى". حقًا.
‫كان يستخدمني فحسب من أجل الوصول إليك.
‫عرّضتك للخطر. أعرف ذلك.
‫عرّضت الجميع للخطر.
‫بعدما ألقوا القبض عليك، فكرت…
‫فكرت في الرحيل حقًا.
‫ومن ثم؟
‫لا يمكنني يا "صفية".
‫لا يمكنني الآن.
‫أريدك أن تقولي إنك متفهمة.
‫حتى لو ساءت الأمور، حتى لو فشلنا.
‫وصلنا يا سيدتي.
‫"صفية"؟
‫أخبريني ما هي خطتك.
‫سأخبرك عندما أراك.
‫لكنني بحاجة إلى معرفة أنك ما زلت في صفي.
‫بالتأكيد أنا في صفك.
‫سأكون دومًا في صفك.
‫أُحبك.
‫أُحبك أيضًا.
‫شكرًا على لقائنا.
‫يسرني لقاؤك مرة أخرى يا "صدّيق".
‫سيدتي.
‫أعتقد أنك في آخر لقاء لنا، رميتني بالدم.
‫لا بأس.
‫كنت أستحق ذلك.
‫والآن تطلبين مساعدتي.
‫أنا وأنت نريد "عبودين" ديمقراطية.
‫أعرف أنني لست مثالية،
‫لكنني أقرب شيء إلى اختيار الناس.
‫استمري.
‫سأعلن نفسي الرئيسة الحقيقية لـ"عبودين".
‫يمكنني أن أقول ذلك في "معان"، ‫لكن قوله في "عاصمة"،
‫في اعتصامك.
‫على مرأى ومسمع من القصر،
‫بحيث يمكن لـ"بسام" سماعي أحلف اليمين.
‫لماذا قد يسمح حتى بحدوث ذلك بالأساس؟
‫مثل هذه الإهانة المباشرة.
‫سيأمر باعتقالك أولًا، أو قتلك.
‫لن يعرف.
‫وعندما يكتشف الأمر، سيكون قد تم.
‫وسأكون قد رحلت، وسيكون الأوان قد فات.
‫هل ثمة ما تحتاجين إليه؟
‫نعم.
‫ألا يمكنه أن ينتظر حتى الصباح؟ ‫كان يومًا صعبًا،
‫وما زالت لديّ العشرات من أوامر الانتشار ‫التي لا بد أن أوقّعها.
‫- سنذهب إلى الحرب في غضون 36 ساعة. ‫- أعرف.
‫أعرف كم كلفك ذلك.
‫"باري"…
‫أحتاج…
‫أحتاج إلى أن أشعر بالحياة من جديد.
‫أحتاج إلى أن أشعر ببعض البدايات ‫بدلًا من النهايات فحسب.
‫- لا أعرف ماذا يعني… ‫- أريد طفلًا.
‫أريدك أن تمنحني طفلًا.
‫- لا، رباه، "مولي"، رجاءً… ‫- أريدك أن تفعل.
‫أنا أطلب منك.
‫"مولي"…
‫لا يحب أحدنا الآخر،
‫ولم يلمس أحدنا الآخر منذ شهور.
‫لا أطلب منك أن تحبني.
‫اطلب منك أن تعطيني طفلًا. إنه فعل جسدي بحت.
‫- يستحيل… ‫- أنت مدين لي بهذا.
‫كلا. لا تفعلي ذلك.
‫كان يمكن أن تتركني أموت.
‫كان يجب أن دعني أموت، لكنك اخترتني.
‫أجل.
‫فعلت.
‫وأنا آسف…
‫لكن ذلك قد انقضى.
‫ولا يمكننا استبدالها.
‫أبدًا.
‫إن كان قد كُتب عليّ العيش من دونها، ‫ومن دونك،
‫فإنني بحاجة إلى سبب آخر.
‫- أعطني طفلًا. ‫- "مولي"…
‫ما زلت زوجتك، وبقيت هنا معك،
‫إلى جانبك، من أجل خاطر حلمك،
‫هذا الحلم، رغم أنه كلفني كل شيء.
‫أريد طفلًا يا "باري".
‫حضور كبير.
‫نتوقع 10 آلاف شخص بحلول الغروب.
‫"ليلى الفايد"، هل هي قادمة بالفعل؟
‫أنت متفائلة،
‫تثقين بفرد من آل "الفايد" بسهولة.
‫أنا أثق بك!
‫تكتّم على الأمر فحسب.
‫أريد أن أكون على تلك المنصة معها.
‫لا بأس، لا يهم من يكون معها على المنصة.
‫إنه مهم لنا ‫نحن الذين لم يسبق أن كنا عليها قط.
‫قلت لا بأس!
‫هنا تحت سمعي وبصري.
‫رئيسة في المنفى؟
‫ما كانت لتجرؤ على ذلك.
‫لديّ مصدر موثوق منه.
‫"معلوف"؟
‫أختها "صفية".
‫ساعدتها على فهم
‫أن مساعدتها إيانا ‫تصب في مصلحة "ليلى" الشخصية.
‫ومصلحتها.
‫"ساعدتها على أن تفهم؟"
‫عندما تصل "ليلى"، ‫لن يكون أحد متبقيًا هناك ليسمعها.
‫سأرسل بكتيبة إلى ميدان "الجامعة"،
‫والتي سأقودها بنفسي.
‫ما لم تكن بالطبع غير موافق.
‫من الطارق؟
‫إنه أنا.
‫- إذن، هل صحيح أنها قادمة؟ ‫- نعم.
‫وعندما تهبط، سيصل الخبر إلى القصر،
‫ما يعني أن جنود "معلوف" لن يكونوا بعيدين.
‫"الحرية لـ(داليا) ‫نطالب بانتخابات حرة"
‫لم تعاودي الاتصال بي طوال يومين.
‫ماذا يجري؟ فيم المعاملة الصامتة؟
‫لا يوجد…
‫"سامي"، يجب أن أذهب. ‫وأنت أيضًا يجب أن تذهب.
‫اسمعي، إما أنك تخفين عني شيئًا ما،
‫أو أنك تعاقبينني بسبب أبي.
‫أذلك هو الحال؟
‫اسمعي يا "حليمة"، أنت وأنا نريد نفس الشيء.
‫إن أخبرتك،
‫فيجب أن تعدني بأنك لن تتفوه بكلمة لأحد.
‫ماذا يجري؟
‫تلك تغييرات جيدة يا "عزيز".
‫كان خطابًا ممتازًا بالفعل.
‫جعلته أكثر من ممتاز.
‫شكرًا يا سيدتي الرئيسة.
‫يبدو وقع ذلك غريبًا.
‫ليس على مسامعي.
‫حضرت المروحية.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫لم أسمعك تتكلمين يا "صفية"، هل ثمة خطب؟
‫كلا، الأمر فحسب…
‫إنه يوم مهم جدًا. ذلك كل ما في الأمر.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا رفاق، هذا "سامي الفايد".
‫لا تقلقوا، أنه معنا.
‫أظن أننا على بعد دقائق. ‫هل أنتم جاهزون يا رفاق؟
‫- جاهزون. ‫- كم الساعة؟
‫سنفسح المجال في الميدان. هيا افعلوا.
‫اذهبوا إلى الأطراف! هيا.
‫اذهبوا إلى الأطراف.
‫هيا.
‫- أفسحوا المجال. ‫- هيا!
‫تبًا.
‫أخبرتك.
‫كل الأفراد غير العسكريين
‫ينبغي أن يخلوا المنطقة على الفور!
‫أنتم مُلزمون بإخلاء المكان عبر الممر الآمن
‫في الجانب الجنوبي من الميدان.
‫- يجب أن تغادر المكان هنا. ‫- مستحيل. أنا معك.
‫فرض الرئيس "الفايد" حظرًا للتجوال
‫بموجب تفويض طارئ لدواعي الأمن الوطني.
‫- بعد عشر دقائق من الآن. ‫- "عبودين" حرة!
‫- "عبودين" حرة!
‫"عبودين" حرة!
‫لقد اقتحموا المكان. ‫المئات منهم، قوات حكومية.
‫يمكنك الخروج من الباب الخلفي للمبنى.
‫عودي إلى البيت ‫من دون المرور من هذا المخرج. اسمعي!
‫تعرفين أين هو؟ من حول الزاوية؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫- سأعود إلى البيت قريبًا. ‫- قريبًا؟ "هيثم"…
‫ماذا يمكنك أن تفعل هنا؟
‫هذه ليست مسؤوليتك.
‫إنهم أولادي. جميعهم.
‫"هيثم"! سنغادر في خلال ثلاثة أسابيع.
‫سنغادر هذا المكان إلى الأبد. دعك منه.
‫ما زال بلدي. ‫لا أستطيع الاكتفاء بمشاهدته يُدمر.
‫إنه وطني.
‫"عبودين" حرة!
‫إن لم يخلوا المكان، ‫فأفترض أننا سنستخدم الرصاص المطاطي،
‫ومدافع المياه، وما إلى ذلك من أمور؟
‫إنهم مجرد طلبة أيها الجنرال.
‫ماذا ستفعل؟
‫أيًا ما يتطلبه الأمر لإخلاء هذا الميدان ‫قبل وصول أمك.
‫"عبودين" حرة!
‫هذا ليس مطمئنًا.
‫- يجب أن نلغي الأمر. ‫- كلا، ليس بعد!
‫إن تأذى أحد، فستكون مسؤوليتي.
‫- متى ستأتي "ليلى"؟ ‫- يجب أن تكون هنا الآن.
‫انتظري بضع دقائق. ‫فور وصولها، لن يفعلوا أي شيء.
‫يستحيل أن يحولوها إلى شهيدة.
‫"عبودين" حرة!
‫كلا.
‫"حليمة"، إلى أين…
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- "حنيف"!
‫"حليمة"!
‫"حنيف"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- فات الأوان الحديث معهم بالعقل. آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- إنه "حنيف". يجب أن نوقفه.
‫"حليمة"!
‫لا يمكننا الهبوط وسط ذلك.
‫كنت المقصودة من هذا، من أجل منعي.
‫هذا ليس ممكنًا. ‫لم يكن أحد يعرف أننا قادمون.
‫أخرجنا من هنا.
‫هيا بنا!
‫أسرعوا!
‫"حليمة"!
‫- كلا، يجب أن أواجهه. ‫- "حليمة"! لا يمكننا البقاء هنا.
‫"عالية"، يجب أن نرحل…
‫"حليمة"!
‫تعالي.
‫سأعتني بك، اتفقنا؟
‫سأعتني بك.
‫اضغط على الجرح.
‫"نبيل"، أصغ إليّ! اضغط على الجرح.
‫- حسنًا. ‫- أخبري والديّ…
‫واصل الضغط على الجرح لوقف النزيف!
‫أنا أحاول!
‫- "حليمة"! إنهم يقتحمون المكان! ‫- "سامي"!
‫"حلمية"!
‫"عالية"…
‫لقد ماتت.
‫يجب أن نذهب، تعالي. هيا بنا.
‫تعالي. اخفضي رأسك.
‫"سامي"!
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫كلا، لا تفعلوا…
‫لا بأس. ستكون بخير.
‫أيها البروفيسور!
‫البروفيسور "الأمين"!
‫لا يمكنني أن أشعر…
‫البروفيسور "أمين"!
‫- انبطحي! ‫- بروفيسور "أمين"!
‫ساعدنا!
‫دعونا وحدنا.
‫مرحبًا.
‫يجب أن توقف هذا.
‫أنت تعذبني.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أدعك تموتين.
‫إن مت…
‫أموت.
‫أُحبك.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫كنت لأتخلى عن كل هذا من أجلك.
‫لا يهمني أي من ذلك كما تهميني.
‫وأعرف أنني هدمت
‫كل شيء بنيته، وكل شخص أحببته…
‫لكنك لو كنت رأيت ما رأيته…
‫أعرف.
‫لا أريد أن أفقدك، وقد خسرتك بالفعل.
‫لا يمكن أن يكون ذلك هو سبب لقائنا، ‫لكي يدمر أحدنا الآخر.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- كلا.
‫كلا، أنت حب حياتي.
‫أنت حب حياتي.
‫أنت منحتني حياتي.
‫من بين كل الأماكن في العالم…
‫حملوني إلى قريتك.
‫ماذا كانت فرص حدوث ذلك؟
‫لذا من يدري؟
‫ما زال كلانا حيًا.
‫ثمة أمل باق.
‫كيف حاله؟
‫ما زال يخضع للجراحة. أين كنت؟
‫ماذا كان يفعل في الجامعة؟
‫كان هناك ليقابلك، صحيح؟
‫- ماذا؟ كلا. ‫- إنه مجرد طفل!
‫وقد عرّضته للخطر مرارًا وتكرارًا.
‫- ذلك ليس ما… ‫- هراء!
‫"بسام"! كلا. لقد أنقذه.
‫لقد أنقذ حياة "سامي".
‫"بسام"!
‫ساعدنا في حمله إلى خارج الميدان.
‫وضعه في سيارته. لم تكن غلطته، بل غلطتي.
‫أنا آسف.
‫لم يكن يُقترض بأي أحد أن يطلق الرصاص.
‫لا أعرف من تكون.
‫اسمي "هيثم".
‫"هيثم الأمين".
‫وأنا مغرم بابنك.
‫سيدي الرئيس؟
‫سيدتي السيدة الأولى…
‫تمكنّا من إزالة الرصاصة،
‫والسيطرة على النزيف. تجاوز مرحلة الخطر.
‫لكن… أثرت شظايا على عمود الفقري.
‫لن نعرف قبل مرور بعض الوقت ‫إن كان قد حدث ضرر دائم.
‫حسنًا، لكنه حي. سيعيش؟
‫حسنًا. متى يمكنني أن أراه؟
‫ليس قبل عدة ساعات.
‫حسنًا، شكرًا أيها الطبيب.
‫هل تشعرين بالبرد؟ هل أحضر لك شيئًا؟
‫كلا.
‫لست…
‫تحاول أن تعيش حياتك بطريقة معينة…
‫مؤمنًا بأمور معينة، لكن العالم…
‫الناس، بعض الناس…
‫لا يدعونك وشأنك.
‫ثم يتعين عليك أن تقاوم، صحيح؟
‫وإلا…
‫لكن فور أن تبدأ في المقاومة…
‫يصيبك التغيير.
‫ويتلوث كل شيء.
‫ولا أحد محق.
‫سيدي الرئيس.
‫يجب أن أعيدك إلى القصر لتلقي خطابك.
‫ابني يخضع للجراحة أيها الجنرال، ‫أطلق عليه جنودك النار.
‫يمكن للخطاب أن ينتظر.
‫مع فائق احترامي، لا يمكنه ذلك.
‫سيبدأ جيشك المسير في غضون ساعات.
‫يجب أن تبلّغ البلاد.
‫سيخضع للجراحة لعدة ساعات.
‫وسأكون هنا.
‫أجريت تعديلات.
‫القليل منها.
‫حذفت كل الإشارات إلى إجراء انتخابات ‫بعد نهاية الحرب.
‫"لأننا شعب حر". ‫هذا تصريح يتعلق بالانتخابات.
‫لا يعني أي شيء من دون الجملة التي تسبقه.
‫لا أظن أننا يجب أن نستبق الأحداث.
‫لنلتزم بالمسألة التي بين أيدينا.
‫الانتخابات هي جوهر الأمر برمته.
‫تأمين الديمقراطية ‫هو السبب الذي من أجله نخوض الحرب…
‫يجب أن تقرأ الخطاب.
‫ليخرج الجميع.
‫قلت، ليخرج الجميع!
‫أنا الرئيس أيها الجنرال.
‫- نعم، أنت كذلك. ‫- حسنًا إذن.
‫تؤدي منصبك وفق مشيئتي.
‫لقد استيقظت لتوك، صحيح؟
‫صباح الخير!
‫لقد أبعدت عنك كل حلفائك الآخرين.
‫من دون دعم الجيش، ماذا لتكون؟
‫لا شيء!
‫مجرد ديكتاتور مخلوع آخر.
‫وحينها لن يستطيع الأمريكان مساعدتك.
‫ابني في المستشفى، يصارع من أجل حياته.
‫وابنتي قد ماتت.
‫أنا وزوجتي ضحينا بكل ما نحب ‫من أجل هذه القضية.
‫أيها الجنرال، ما جدوى الحرب ‫إن كنا لا نختلف في أي شيء عن الآخرين؟
‫- ما الذي نحارب من أجله؟ ‫- لتفرغ الساحة لنا بالطبع.
‫وعدت الناس بإجراء انتخابات!
‫ثم نكثت بوعدك!
‫أتظن أن المبادئ ‫شيء يمكنك أن تضعه في جيبك
‫ثم تخرجه من حين إلى آخر متى صادف ذلك هواك؟
‫لا تنظر إليّ كما لو أنني قد فعلت ذلك بك.
‫كنت أنت العقل المدبّر!
‫هذا من صُنع يديك.
‫أنا من صُنع يديك.
‫- اقرأ الخطاب. ‫- كلا.
‫اقرأ خطابك اللعين بنفسك.
‫الرجل الذي قتل ابنتك ‫على الجانب الآخر من الحدود.
‫الطالب الذي بدأ الشغب الذي أصاب ابنك ‫كان يدعمه!
‫أنت من كتبت هذا الخطاب، ‫أنت من خططت لهذه الحرب،
‫وأنا سأفوز لك بها،
‫وأقتل ذلك الرجل، وأجعلك رئيسًا مدى الحياة،
‫في وجودي ساعدًا أيمن لك.
‫تلك كانت الصفقة التي عقدتها.
‫في مرحلة ما، وسط كل تلك الأوهام،
‫لا بد أنك بدأت تدرك ذلك؟
‫لن تعود أبدًا لتكون طبيبًا في "باسادينا".
‫وإما هذه…
‫أو موت آل "الفايد" عن بكرة أبيهم.
‫اقرأ الخطاب.
‫والآن، تعبر دباباتنا الحدود،
‫وتتجه طائراتنا إلى أهدافها
‫في عمق المناطق ‫التي تسيطر عليها ما تُسمى الخلافة.
‫بهذه الحرب،
‫نألو على أنفسنا ألّا نعيش أبدًا ‫في خوف من رجال يحرّفون ديننا
‫إلى رسالة كراهية.
‫لأننا شعب حر،
‫وسنبقى شعبًا حرًا.
‫بارك الله في جنودنا.
‫وبارك الله فينا جميعًا.
‫وبارك الله في "عبودين".
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، في النهاية.
‫سترين ذلك.
‫اللحظة التي كنت أُحذر أنفسنا منها قد أتت.
‫"الفايد" الأمريكي بأسلحته الأمريكية،
‫عبر الحدود ليغزو أراضينا.
‫الليلة أدعو المؤمنين من كافة أرجاء العالم،
‫ولا سيما الذين يرزحون تحت الاحتلال ‫في داخل "عبودين"،
‫إلى الانضمام إلينا في قتال هذا الطاغوت
‫وجيشه الصليبي.
‫ليبارك الله "عبودين".
‫"ليلى"!
‫أحيانًا،
‫نقترب بشدة…
‫من الإمساك ببصيص من الأمل ‫في العيش في العالم الذي نحلم به.
‫إنه هناك نكاد نلمسه،
‫على مرمى حجر منا.
‫وفجأة يختفي.
‫مرة أخرى.
‫ونبدأ في الشعور بالهزيمة.
‫وبعد مرور فترة من الزمن، يتسلل إلينا شعور
‫بأننا لا نستحق حتى أفضل مما نحن فيه.
‫هذا هو حالنا.
‫لكن حالنا يمكننا أن نصنعه دومًا بأيدينا.
‫حتى بعد ألف هزيمة…
‫نكون محطمين،
‫لكن غير مكسورين…
‫نردد نفس الصلاة الوادعة
‫التي لا يمكن لأحد أن يسلبها منا ‫ولو بالموت،
‫مثل طفل يخلفنا بعد مماتنا.
‫صلاة "ربما".
‫"ربما…"
‫"ربما غدًا، في يوم ما،
‫سيختلف الحال".
‫لن أفقد الأمل أبدًا في "ربما"،
‫طالما يُطل علينا الشيخ "القاضي" من الجنة،
‫ويقاتل "فوزي نضال" من الخارج،
‫و"داليا اليزبك"، أُم كل أمل، ‫ما زالت على قيد الحياة.
‫ربما.
‫ربما غدًا.
‫لو لم نستسلم،
‫من يضمن ألّا يكون ذلك الغد لنا؟
‫استيقظي!
‫لديك زائرة.
‫اسمي "إكسلي".
‫- أعمل لصالح… ‫- أعرف من تكونين.
‫أخبرني "بسام" عنك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫تراقبك "الولايات المتحدة" عن كثب.
‫أنا؟
‫نحب أن نبقي على خياراتنا مفتوحة.
‫لا تهدري وقتك.
‫يخبرني الحراس أننا ذهبنا إلى الحرب.
‫لذا فكل هذا لا طائل منه.
‫ستستمر الحرب إلى الأبد.
‫ولن تجري أي انتخابات هنا.
‫أنا خسرت.
‫لست رمزًا لأي شيء.
‫يمكنهم أن يبقوني هنا إلى الأبد ‫ولن يلحظ أحد غيابي أبدًا.
‫حقًا؟
‫كانت "فوزي نضال" ينشر التغريدات ‫دفاعًا عنك، وباسمك، من "الأردن".
‫ألقي نظرة.
‫لست… ماذا يعني هذا؟
‫لديك عشرة ملايين متابع.
‫هل تظنين أنك خسرت؟ كنت لأحاول أن أبقى ‫على قيد الحياة يا سيدتي.
‫لديّ شعور بأنك ستلعبين دورًا مهمًا عما قريب.
‫"نريد انتخابات حرة في (عبودين)"
‫"غني" هو اسم ابنك؟
‫نعم.
‫انزلي بالصفحة إلى أسفل.
‫"أنا شجاع يا أمي.
‫فكوني شجاعة أنت أيضًا".
‫أنا "ليلى حداد"، أُقسم بالله القدير
‫أن ألتزم بالقوانين، وأحترم الدستور
‫وأؤدي مخلصةً مهام منصب
‫رئيس جمهورية "عبودين"
‫كان ذلك خطابًا جيدًا يا أبي.
‫شكرًا.
‫هل ستتوجه عائدًا إلى المستشفى؟
‫فكرت أنني سأذهب معك.
‫نعم، بعد قليل.
‫قبل أن نذهب، ‫أعرف أنه بالكاد الوقت المناسب…
‫لكن ربما تجد في ذلك بعض السلوى،
‫أردت أن أريك شيئًا فعلته من أجلك.
‫أمرت بإعدادها،
‫لمفاجئتك.
‫أرجو أن تلقى إعجابك.
‫أظنها تعبّر عنك. صحيح؟
‫نعم.
‫أخشى أنها كذلك.
‫ترجمة "ماجد فايز"