‫في الحلقات السابقة…
‫أنا "باري". "بسام".
‫أنا قادم لحضور زفاف ابن أخي.
‫لست وحدي في ذلك. أبي نفسه لا يريد الذهاب.
‫لم في ظنك لم يعد إلى هناك منذ 20 سنة؟
‫- أخي الصغير. ‫- "جمال".
‫ليلة الزفاف لها مكانة مميزة.
‫سينكسر قلب أحمد ‫إن لم تكن المرأة التي تزوجها عفيفة.
‫ها هو ذا.
‫بدأت أفكر في أنه مجنون.
‫أنا هنا بينكم كرجل وخادم لله.
‫هل كلفني بذلك أي أحد؟
‫مثل هذه التظاهرات ينبغي وأدها في مهدها.
‫التظاهر السلمي حق أساسي من حقوق الإنسان.
‫أنا الصوت الحقيقي لـ"عبودين"، ‫وليس هذا الإرهابي "إيهاب رشيد".
‫إذن تريد أن تنظّم انقلابًا، ‫وتخلع أخاك من السلطة؟
‫لن يكون هناك سلام في "عبودين" ‫وأخي في السلطة.
‫لا بد من إزاحته.
‫من أجل خاطر عائلتنا، نحن،
‫أطلب منك أن تأتي معنا إلى الديار.
‫لا تتوقع منا العودة.
‫أنا آسف يا "جمال". ‫لم أرد أن تسير الأمور هكذا.
‫كلانا عليه أن يُحسن اختيار أصدقائه ‫أفضل من ذلك.
‫أيها الجنرال، يمكنك القبض على سجينك.
‫سيحكم "جمال" البلاد لبقية حياته.
‫رجال في السجن يخرجون منه.
‫طالما بقي على قيد الحياة، ‫فلن تكون في أمان.
‫سأحكم على أخي بالإعدام.
‫إن لم تكن تريد استعمال الرحمة معه، ‫فاستعمل الرحمة معي.
‫"بعد أربعة شهور"
‫أسرعي. سنتأخر على القصر.
‫"الحرية لـ(بسام). الحرية لـ(عبودين)."
‫اعتني بنفسك. من أجلنا. أُحبك، "مولي".
‫الحصان إلى مربع فيل الملكة ثلاثة.
‫ماذا؟ إنها حركتي.
‫اكتفيت من اللعب يا "جمال".
‫أنا لم أكتف منه.
‫الحصان إلى مربع فيل الملكة ثلاثة.
‫تبدو نحيلًا.
‫نعم، لم تعد شهيتي كسابق عهدها.
‫دعني فحسب أقابل "مولي".
‫سأحضر إليك بعض الكعك، كعك الجوز الذي تحبه
‫من الخباز المجاور للمسجد الرمادي.
‫اعتذار في هيئة هدية مغلفة؟
‫هل تظن أنني أعتذر منك؟
‫لماذا قد أعتذر منك؟
‫أنا في انتظار أن تنطق بكلمة أسف.
‫ولو لمرة في حياتك.
‫أنا أسف.
‫أنا كذلك حقًا.
‫أنا أسف لأنني وضعت كلينا في هذا الموقف.
‫- ليس ذلك ما قصدته. ‫- "جمال"…
‫فعلت ما كان عليّ فعله.
‫والآن رجاءً…
‫افعل ما عليك فعله.
‫لا يمكنك إجباري على التحرك.
‫لديّ اليد العليا.
‫يمكنني أن أبقيك هنا سجينًا لديّ،
‫لبقية حياتك.
‫الحصان إلى مربع فيل الملكة ثلاثة.
‫تواصل تلك في الظهور فجأة.
‫أسرع مما يمكننا تغطيتها.
‫ليس فقط في "معان"، وإنما هنا في "عاصمة".
‫حتى من خلف القضبان،
‫ما زال "بسام" يجتذب الطلبة والليبراليين.
‫ليس جميعهم.
‫كنت أعمل مع طلبة، المئات منهم،
‫الذين يريدون "عبودين" موحدة تنعم بالسلام.
‫سيخبرونكم بما ترغبين في سماعه ‫لأنهم يخشونك.
‫نزعتك إلى الشك تُعد خطرًا مهنيًا.
‫هؤلاء مجرد قلة من المشاغبين والمثاليين.
‫قلة؟
‫نحو مليون تغريدة
‫ومنشور على وسائل التواصل الاجتماعي ‫تدعو إلى إطلاق سراح "بسام".
‫وتلك فقط من الأيام الثلاثة الماضية.
‫احجب خدمة الإنترنت.
‫إنها ليست خدمة الإنترنت ‫التي تحتاج إلى الحجب.
‫مرت ثلاثة أسابيع منذ أصدرت المحكمة ‫حكمها بالإعدام.
‫ما الذي ينتظره "جمال"؟
‫يرفض الحديث في الأمر.
‫ولا حتى إليك؟
‫هل فقد "جمال" شجاعته؟
‫- هذا يثير التساؤلات. ‫- أفهم.
‫حيًا… يمنح "بسام" الناس الأمل.
‫ميتًا…سيطويه النسيان.
‫وسيتحرر زوجك من شبح أخيه الحي.
‫حان الوقت لكي نثبت للعالم ‫أن "عبودين" مفتوحة أمام الأعمال.
‫بمساعدة أصدقائنا الجدد من "الصين"،
‫سنطور تلك الحقول.
‫ستُخلق آلاف الوظائف لشعب "معان".
‫وسيشعرون بالامتنان نحوك.
‫- نحوي؟ ‫- أنا أعيّنك
‫وزيرًا لتنمية الطاقة لتبدأ مهامك على الفور.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف أي شيء عن مجال النفط.
‫ستتعلم. سنتعلم معًا.
‫كنت أبحث مع بعض المستثمرين من "دبي"
‫لافتتاح فندق صغير.
‫الموقع الذي كنا نبحث عنه يقع في "لندن"،
‫لذا سيتعين عليّ الانتقال من العيش هنا.
‫لماذا قد تنتقل إلى مكان من دون شمس؟
‫لا يضايقني المطر.
‫والناس، بشرتهم تبدو مثل الجبن.
‫إنها فرصة جيدة.
‫يمكنني أن أريك خطة العمل ‫فور أن ننتهي منها.
‫يا بنيّ، أمنحك فرصة أن تُدخل "عبودين" ‫القرن الـ21،
‫وأنت تريد فتح فندق صغير في "لندن".
‫أخبر أصدقاءك من "دبي"
‫أن يجدوا شريكًا آخر اسمه ‫ليس من آل "الفايد".
‫وجدنا هنا قطعًا فنية أثرية يعود تاريخها ‫إلى أكثر 4000 سنة من التجارة المزدهرة.
‫وهكذا يتضح أن "عبودين" لم تكن فقط ‫في ملتقى طرق الاقتصاد العالمي
‫لآلاف السنين، لكنها أيضًا مصدر ثقافة قديمة
‫تقاسمها كل مواطني "عبودين".
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫صنعت "حليمة ناير" ذلك الفيلم ‫لتقدّم كنوزنا الثقافية
‫لبلدكم العظيم.
‫شأنهم شأن "حليمة"، ‫ينحدر كل هؤلاء الطلبة من "معان".
‫وبوصفي السيدة الأولى، ‫كلفتهم بأن يخدموا كسفراء
‫لرؤية الرئيس لمستقبل "عبودين".
‫وهذه مجرد عينة من القطع الفنية الأثرية ‫التي كشفوا عنها،
‫وستُعرض العام المقبل في متحف "اللوفر".
‫رجاءً لا تتردوا في أن تطرحوا على الطلبة ‫أي أسئلة لديكم.
‫تعرّض جنودكم ‫لسلسلة من الهجمات الإرهابية في "معان".
‫ألست قلقة من أن يقوض التمرد ‫تلك الخطط النبيلة؟
‫تتألم قلوبنا لفقدان جنودنا الشجعان،
‫لكننا لن نسمح لقلة من مثيري الشغب،
‫وأعداء السلام،
‫بأن يقفوا عائقًا في طريق حلمنا ‫من أجل "عبودين" موحدة تنعم بالسلام.
‫في المرة القادمة، ‫لنجد شخصًا أقرب إلى مقاسي.
‫"موسى"، غطّ القنبلة.
‫"مالك" هذا يشد زناد القنبلة، اتفقنا؟
‫لا تقلق أيها المدرب.
‫سأراكم بعد قليل.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫ليأخذ كل واحد مسارًا مختلفًا ‫في طريق العودة إلى المنزل الآمن.
‫نعم.
‫- أريد فحسب أن أتبول. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، أنت! توقّف!
‫سيدي الرئيس، الجنرال "طارق".
‫مرحبًا. نعم يا عمّي.
‫كم عددهم؟
‫أنا هنا. اجمع المجلس.
‫قتل أحد رجال "رشيد" سبعة من جنودي للتو.
‫وفي الأسبوع السابق، قتل 12 منهم.
‫يجب أن تصدر أوامرك لي ‫بأن أمشّط "معان" شارعًا شارع،
‫بدلًا من إغلال يديّ.
‫"أحمد"، هل سمعتني أخبر عمّي بألا ينتقم؟
‫- كلا. ‫- كل ما طلبته هو أن تردّ ردًا متناسبًا.
‫- وتتجنب الأهداف المدنية. ‫- لا توجد أهداف مدنية في "معان".
‫طالما كانوا يواصلون توفير الملاذ لـ"رشيد".
‫أيها الكولونيل "محمود"، كم من سكان "معان"
‫ما زالوا يدعمون عن كثب التمرد؟
‫تفيد أحدث تقديراتنا الاستخباراتية ‫بأن النسبة تبلغ عشرة بالمئة.
‫- والشهر الماضي؟ ‫- كانت ضعف ذلك يا سيدي الرئيس.
‫- نحن نسير في الطريق الصحيح. ‫- لكنك لن تنتصر أبدًا.
‫انظر إلى "سوريا".
‫بعد عشر سنوات من الآن،
‫بعد ضياع الاستثمارات الأجنبية ‫بسبب المخاطرة وآلاف القتلى.
‫ستسألني لماذا لم ننه هذا اليوم،
‫بشكل نهائي.
‫ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟
‫حددت معلوماتنا "الجافر" ‫على أنها قاعدة الدعم لـ"إيهاب"…
‫أعرف المشكلة. ما الحل؟
‫هجوم كيماوي محدود على ذلك الحي
‫سيقصم ظهر التمرد.
‫إلى مكتبي يا عمّي.
‫سيطلعكم "أحمد" حول وضع حجر الأساس.
‫عمّي…
‫لن أكون منبوذًا أو مجرمًا.
‫أريد تدمير ‫تلك المخزونات من الغاز على الفور.
‫يملك الكولونيل "محمود" مصادر داخل "معان".
‫سيجد لك هدفًا. ولا أقصد مدنيين.
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫ما كنت لتجرؤ على قول هذه الأمور أمام أخي.
‫رغم عدم وجوده هنا،
‫أحتفظ بصوته في داخل رأسي توخيًا للسلامة.
‫نعم يا سيدي الرئيس.
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ماذا يحدث هناك؟
‫ينتقل الصينيون إلى سفارتنا القديمة.
‫أفتقدكما يا رفاق.
‫ونحن نفتقدك أيضًا.
‫هل تكتب إلى أبيك؟
‫نعم. كل يوم.
‫ماذا تقول؟
‫إنني أتفهم أسباب ما أقدم عليه،
‫وإنني فخور به مهما حدث.
‫"سامي"…
‫ماذا؟ أقول بالضبط ما تطلبين مني أن أقوله.
‫مع أن ذلك لا يهم. ‫على الأرجح لا يتلقاها على أي حال.
‫عزيزي، يجب أن أذهب.
‫أصغي إليّ. مهمتنا ألّا نفقد الأمل أبدًا.
‫"سامي"؟
‫نعم، أعرف.
‫سأعاود الاتصال بك ‫بعد عودة "إيما" إلى البيت، اتفقنا؟
‫أُحبك.
‫أُحبك أيضًا يا أمي.
‫لا شيء.
‫لا يتراجعون عن موقفهم، ‫ولم أعد محل ترحيب هنا.
‫تحدثت إلى محام من منظمة العفو الدولية ‫بعد ظهر اليوم،
‫يتداولون التماسًا بالنيابة عن "باري".
‫وقّع عليه بالفعل عشرة من الفائزين ‫بجائزة "نوبل" للسلام.
‫ما زلت في انتظار سماع رد من المسؤولة ‫عن مفوضية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة.
‫وكتبت خطابًا إلى السفير الكندي…
‫هل تظنين أنه لا طائل من هذا؟
‫كلا. أنت محقة في مواصلة الضغط. ‫يجب ألّا تفقدي…
‫ألّا أفقد الأمل أبدًا. أعرف، نعم.
‫تسممين أفكار ابني ضدي،
‫وتوسوسين في أذنه كي يرحل عن "عبودين"
‫ويفتتح فندقًا صغيرًا أنيقًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫"لندن"؟
‫ألم تكن فكرتك؟
‫كلا. هذه المرة الأولى ‫التي أسمع بها عن ذلك.
‫أجعل منه وزيرًا لتنمية الطاقة،
‫فيخبرني أنه يريد أن يرحل.
‫افترضت أنك من زرعت في رأسه تلك الفكرة.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- تعرف أنني أعرف الصفقة. ‫- ما كنت لأصفها بذلك.
‫اغتصبتني في حفل زفاف ابنك،
‫ثم قتلت أبي عندما دافع عن شرفي.
‫ولن أتفوه بكلمة واحدة من كل هذا،
‫أو أهاجم العائلة بسبب هذا،
‫حفيدك.
‫وهذا الطفل، طفلي، هو وريثك بعد "أحمد".
‫"جمال"؟
‫تلك هي الصفقة، صحيح؟
‫أنت من كتبت شروطها.
‫إن كنت تريدين هذه الصفقة، ‫فاحرصي ألّا يخرج زوجك عن الطريق المرسوم له.
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟
‫إنه يركل.
‫فقط عندما يسمع صوت جده.
‫تعال، يجب أن نتفق على خريطة الجلوس ‫في حفل مساء الغد.
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا.
‫سيكون كذلك.
‫ضعي "أحمد" إلى جوار السفير الصيني.
‫يحتاج إلى تطوير تلك العلاقة.
‫وسأضع "نصرت" إلى جوار وزير الثقافة.
‫إنه لأمر جيد أنها تمكنت من تجاوز ‫الموقف المزعج الذي حدث مع أبيها
‫وأخذت مكانها في داخل العائلة.
‫إنها امرأة عملية.
‫وجد الكولونيل "محمود" الهدف. ‫أحتاج إلى موافقتك.
‫أخبرني.
‫مستودع أسلحة "إيهاب" فوق محل ملابس.
‫- يبدو ذلك واعدًا. ‫- متناسب على أي حال.
‫إذن أوافق.
‫أين سنضع "طارق"؟
‫حدد الميعاد يا "جمال".
‫حان الوقت لإنهاء هذا الأمر.
‫أوعز "طارق" لك بهذا.
‫ماذا لو كان قد فعل؟
‫أخضعت "بسام" للمحاكمة، ‫وطالبت بعقوبة الإعدام.
‫فعلت كل ما وعدت بأن أفعله،
‫وسأفعل هذا أيضًا، ‫لكن في التوقيت الذي أراه مناسبًا.
‫لديّ لون آخر.
‫المعذرة.
‫أبحث عن ابنتي. أين هي؟
‫"سميرة". أبوك في الطابق السفلي.
‫أرسلت منظمة العفو الدولية هاتين للتو.
‫منحتنا الحكومة الهولندية ‫وضع اللجوء السياسي.
‫"أمستردام"؟
‫يمكنني الكتابة من هناك. سأناضل من هناك.
‫تمول منظمة العفو الدولية ‫مجلة للأصوات المنشقة،
‫ويريدون مني إدارتها.
‫مجلة يريح بها الأوربيون ضمائرهم.
‫هنا مكان المعركة.
‫تمردك؟
‫نعم. ربما لا توافق عليه، ‫لكن "جمال" لم يترك لنا أي خيار آخر.
‫هذا انتحار بطيء.
‫قتلنا سبعة جنود اليوم.
‫وضعفهم في الأسبوع الفائت.
‫ذاك مأزق لا فكاك منه وحيث الجميع خاسرون.
‫وحتى لو انتصرتم، فماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫نصفكم من الإسلاميين، ‫والنصف الآخر من الليبراليين.
‫ماذا ستكون؟ دولة ديمقراطية أم دينية؟
‫يمكننا أن نتجادل عن نوع الدولة التي ستنشأ
‫بعد رحيل عائلة "الفايد".
‫سنترك للشعب القرار.
‫الشيء الوحيد الذي نتفق عليه جميعًا هو… ‫حق تقرير المصير.
‫أخبرني، أين كان أصدقاؤك في "أمستردام"
‫عندما حظر "جمال" حزب "إيهاب" ‫وسرق الانتخابات؟
‫أو عندما حجب الإنترنت
‫وأرسل جنوده لمطاردتنا كالحيوانات؟
‫هل غيرتني الشهور الستة الماضية؟
‫نعم.
‫نعم، لأن العالم قد تغيّر.
‫ولن أسترد بلادي ‫بكتابة المقالات في "أمستردام"!
‫أنا خائف عليك.
‫أنا خائفة أيضًا.
‫لكن صديقك "بسام"، ما زال يقاوم.
‫فكيف لنا إذن أن نتوقف؟
‫كيف لك أن تتوقف؟
‫كيف يتأتى أن أكون آخر من تعلم
‫بأنني زوجة وزير تنمية الطاقة الجديد؟
‫ألا تجدين ذلك سخيفًا بعض الشيء؟
‫كيف أكون مؤهلًا لأكون وزيرًا لأي شيء؟
‫يؤمن أبوك بإمكانياتك.
‫- إمكانياتي؟ ‫- نعم.
‫في أي شيء؟
‫قتل المتمردين؟ إقناع نفس القبائل ‫التي كنا نقتلها لأجيال
‫بأننا لم نعد نكرهها ‫لأننا نبني مصفاة نفط في "معان"؟
‫ما مصدر هذا الكلام؟
‫منه.
‫طفلنا.
‫ماذا لو رُزقنا بطفل؟
‫ربما بعد سنة أو اثنتين، نُرزق بابن آخر.
‫ماذا لو حاول أحدهم الإطاحة بالآخر؟
‫يتعلق هذا بعمك.
‫عمّي ووالدك و"إيهاب رشيد".
‫كل ما نعرفه هنا هو الدم، والعنف والانتقام.
‫- إن هذا ما نجيد فعله. ‫- "أحمد"، انظر إليّ.
‫وأنا لا أستطيع حتى أن أقتل ‫زجاجة ويسكي على بُعد 20 خطوة.
‫لا أجيد هذا. هذه ليست طبيعتي.
‫هذه ليست الحياة التي أريدها.
‫وبعد ما فعله أبي بأبيك…
‫لا أفهم كيف لا تريدينها مثلي.
‫لدينا ما يكفي من المال لنعيش في أي مكان.
‫هل تظن أن أباك سيدعك تمضي بكل بساطة؟
‫ابنه الوحيد؟
‫سيحرمك من الميراث.
‫هذه الحياة التي ننعم بها لم تكلفك أي شيء.
‫لكنني دفعت ثمنها.
‫كل شيء… كنت أملكه سُلب مني.
‫هذا الطفل من عائلة "الفايد".
‫وأريده أو أريدها…
‫أن تحظى بأي ما يقتضيه ذلك الاسم.
‫أعرف أنه ذلك يبدو نوعًا غريبًا من الانتقام…
‫لكنه كل ما أملكه.
‫يظن "جمال" أن مصفاته ستمنحه الشرعية.
‫دعيه يبنيها. سنهدمها له فحسب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انتظري هنا.
‫- "إيهاب"… ‫- انتظري هنا!
‫أسلحتنا!
‫إنه "مالك"! خاننا "موسى"!
‫"موسى" ليس خائنًا.
‫أمسك به "إبراهيم" بينما كان يغادر "معان" ‫قبل نصف ساعة برفقة زوجته.
‫أقسم بالله، لم أخنك.
‫هراء! أخبرنا "مالك" بكل ما قلته!
‫إنه حقيقي.
‫لا أريد أن أكون شهيدًا من أجل قضية خاسرة.
‫لن نمتلك أبدًا ما يكفي من طلقات الرصاص ‫أو القنابل لنهزم "جمال".
‫أنا أنطق فحسب ‫بكل ما يدور في عقل كل واحد منا.
‫نحن نموت بلا طائل!
‫تعب الناس من المداهمات ونقاط التفتيش.
‫ويلقون باللائمة علينا. وانظر إلى حالنا!
‫ننقلب على بعضنا بعضًا.
‫يمكنك أن تقتلني ‫لكن من خانك سيظل حرًا طليقًا.
‫"موسى"…
‫أصدّقك.
‫أعرف أنك لست خائنًا.
‫لا تملك… ‫لا تملك الشجاعة الكافية لتكون خائنًا.
‫اذهب إلى "بيروت".
‫أي شخص يريد الذهاب معه الآن، ‫يمكنه أن يفعل الآن.
‫أنا… لن أمنعكم.
‫يستطيع "جمال الفايد" أن يأخذ كل أسلحتنا.
‫سأحصل على أسلحة جديدة.
‫سنواصل توجيه الضربات إليه حتى يسقط.
‫اسمح لها برؤية "بسام". ‫لا يمكن أن ينجم عن ذلك أي ضرر.
‫ما زالت أم ابن وابنة أخيك،
‫وهم ما زالوا عائلتك.
‫منذ متى أصبحت محاميتها؟
‫أمضينا بعض الوقت معًا
‫- في الشهور القليلة الماضية. ‫- لم أكن أعرف ذلك.
‫وجود شخص ما نتحدث إليه ‫خفف علينا وطأة الأمر.
‫أرجوك، كف عن النظر إليها.
‫ممنوع الاتصال نهائيًا. كان ذلك أمري الصريح.
‫والآن أرجوك…غادري وحسب.
‫فكّر في الأمر.
‫تعذّب الجميع بترددك.
‫بما في ذلك نفسك.
‫بما في ذلك "بسام" ‫الذي أثق أن هذا الانتظار لا يسعده.
‫- لا تثيري غضبي. أخبرتك… ‫- "الجزيرة".
‫هؤلاء القردة يدعونك بـ"هاملت".
‫الرئيس الذي لا يستطيع أن يحسم أمره.
‫نقيم مأدبة عشاء رسمية.
‫يُفترض أن يكون احتفالًا.
‫لا يمكنني قتل أخي في أثناء حضور ضيوفي.
‫إذن افعلها قبل حضورهم.
‫اجعل وصول الصينيين موعدك النهائي.
‫وإلّا فإن ذلك سيستمر إلى ما لا نهاية.
‫وكيف سيزول الألم؟
‫كيف ستتحسن الأمور يا "جمال"؟
‫أوقفيني إن كنت قد حكيت لك هذه القصة.
‫أنا و"باري" ذهبنا إلى "باريس"…
‫بعد ستة أشهر من زواجنا.
‫لم يسبق أن سمعت هذه القصة.
‫رومانسية، لكن بسعر رخيص.
‫إحدى تلك الغرف الفندقية ‫ذات المساحة الضيقة.
‫أبريل في "باريس".
‫ربما كانت درجة الحرارة سالب واحد، ‫والثلج ينهمر كل يوم.
‫عاقبة رحلة سيئة.
‫نعم، أعاني من تلك المشكلة.
‫لو أغمضت عينيّ،
‫أتذكر تقريبًا أنني جئت إلى هنا لحضور زفاف.
‫والآن…
‫أظن أن الرسالة هي…
‫"ابقي في ديارك".
‫- هيا بنا. ‫- "إكسلي"؟
‫- حان وقت الرحيل. ‫- "إكسلي"…
‫سبق وأخبرتك، لن ألعب بعد الآن!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أفتقدك.
‫كنت واثقًا أنني لن أراك مرة أخرى.
‫"باري"…
‫انتهى الأمر.
‫صباح الغد، سينفذون الحكم بإعدامك.
‫"مولي".
‫لا بأس.
‫اتفقنا؟ أنا مستعد.
‫سيجعلونني أرحل الليلة. ثمة طائرة.
‫هل يعرف الطفلان؟
‫أخذ الجنود هاتفي ‫قبل أن أتمكن من الاتصال بهما.
‫عندما تلتقين بهما، أخبريهما…
‫أن خطاباتهما ساعدتني ‫على حفظ سلامة قواي العقلية. اتفقنا؟
‫أو أكثر سلامة مما كانت لتصبح لولاها.
‫سأفعل.
‫يحبانك حبًا جمًا.
‫هل…
‫هل تقدّم "سامي" لامتحان السات؟ ‫يحل موعده قريبًا، صحيح؟
‫- نعم، أنا أتابع الأمر. تتابعه "جينا". ‫- حسنًا.
‫عيادتي، واتفاق الشراكة ‫في الخزينة في مكتبي.
‫لدى "لورين" أرقام فتحها،
‫وبالنسبة للجانب القانوني، ‫عليك أن تتحدثي إلى "ريتشل ويلسون"…
‫أعرف. أعددت قائمة.
‫سأتولى كل شيء. اتفقنا؟
‫أشعر بأن هناك الكثير الذي أود أن أخبرك به، ‫ولا أعرف من أين أبدأ.
‫هلّا تخبرينني فحسب بأنك تسامحينني؟
‫أو أنك تفهمين لماذا فعلت ما فعلته.
‫الجميع يكذبون في هذا المكان إلّا أنت.
‫كل ما قلت إن "جمال" سيفعله، قد فعله.
‫حظر حرية التعبير، والمعارضة.
‫لكنك يا "باري"…
‫ألهمت الناس.
‫"الحرية لـ(بسام). الحرية لـ(عبودين)."
‫صارت حياتك رمزًا.
‫لذا بفضل ما حدث، وما فعلته،
‫ستصنع حياتك فارقًا.
‫لن يذهب موتك سدى.
‫- أنا آسف، أفسدت حياتنا. ‫- كلا.
‫- حان الوقت.
‫كلا. قلت خمس دقائق.
‫قلت خمس دقائق. أرجوك.
‫- مرت خمس دقائق. ‫- كلا.
‫كلا. أرجوك.
‫- أُحبك يا "باري"، أُحبك. ‫- أُحبك.
‫أُحبك.
‫حسنًا. انتظر.
‫أُحبك.
‫"مولي"؟
‫ستكون الليلة ليلة ‫أعظم من أي ليلة حظي بها أبوك.
‫سينتبه العالم إلينا.
‫أين هو؟
‫- ليس الآن. ‫- "أميرة"، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫مسؤوليتك لا تقل عنه مسؤوليته.
‫أنت قتلت…
‫- من هنا مباشرة. ‫- شكرًا.
‫قتلت أخاك. قتلته لتوك.
‫لم تخبرني.
‫ابني.
‫الذي حاول سرقة المكان من ابنك الآخر.
‫وتحتفل في نفس الليلة!
‫الوحش وحده قد يصنع ذلك.
‫من الواضح أن لديك مشكلة ‫في تحديد الوحش الحقيقي هنا.
‫رجاءً أخرجوها من هنا.
‫"أميرة".
‫ابني…
‫سيدي السفير.
‫سيدتي.
‫مرحبًا بكما في "عبودين".
‫كنا نتطلع إلى زيارتكما.
‫"مطار (فان نويز)"
‫تحتشد وسائل الإعلام عند البوابة. ‫سنلتقي عائلتك على المدرج.
‫هل تحتاجين إلى دقيقة؟
‫أحتاج إلى رؤية طفليّ فحسب.
‫طلب مني أن أخبركما بمدى حبه لكما.
‫أعلنت "طالبان" مسؤوليتها عن الهجوم
‫الذي أسفر عن مقتل 17 مشيّعًا ‫في موكب جنازة خارج "بيشاور".
‫في وقت سابق من هذا الصباح في "عبودين"، ‫أعلنت الحكومة
‫أنه جرى إعدام "بسام الفايد".
‫المواطن الأمريكي أُدين الشهر الماضي
‫بالتحريض على انقلاب فاشل ‫ضد أخيه، الرئيس "جمال الفايد".
‫الاعتقال أدى إلى…
‫يجب أن تستيقظي من الحلم الذي تعيشين فيه.
‫لم يعد هناك أي أمل هنا. ‫فقط الفوضى والطغيان.
‫- أبي… ‫- لست مضطرة لأن تقولي أي شيء.
‫استخدميه فحسب متى أردت.
‫أعرف أنه ليس الوطن الذي طمحنا فيه، ‫لكنه وطن بما يكفي.
‫- ربما يجب أن تذهبي معه. ‫- لا تفعل.
‫"سميرة".
‫ربما يكون أبوك على حق.
‫ربما لم يعد هناك سبيل للنصر.
‫لن أشاهدك تموتين. أن لن…
‫مهلًا. أصغ! هذا وطني.
‫أنت وطني. لن أهرب.
‫يجب ألّا نفقد إيماننا.
‫سنجد ثغرة. سيرتكب "جمال" خطأ.
‫اسمع.
‫سنعيش حياة طويلة.
‫- كم سيستغرق هذا يا "عارف"؟ ‫- ليس طويلًا.
‫اذهب.
‫- "جمال". ‫- لست ميتًا يا "بسام".
‫على الأقل ليس بعد.
‫ما…
‫خدّرك "عارف"…
‫وأبدلك بعدو آخر من أعداء الدولة
‫كان ينتظر الشنق.
‫لماذا لم تدعني أُشنق وحسب؟
‫كان يمكن أن أسامحك على قتلي يا "بسام".
‫حقًا، كان يمكنني ذلك.
‫لكن إجباري على قتلك،
‫هذا ما كنت لأسامحك عليه أبدًا.
‫لن تلوث دماؤك يديّ.
‫هذه الأرض التي خنتني من أجلها، أنا شقيقك، ‫أعطيك إياها.
‫كلّها.
‫دع الأرض التي تزعم أنك تحبها حبًا جمًا
‫تعتني بك.
‫"جمال".
‫"جمال"!
‫ترجمة "ماجد فايز"