‫في الحلقات السابقة…
‫انتهى الأمر.
‫صباح الغد، سينفّذون الحكم بإعدامك.
‫كل ما نعرفه هنا هو الدم، والعنف والانتقام!
‫إن هذا ما نجيد فعله.
‫هذه الحياة التي ننعم بها،
‫لم تكلفك أي شيء.
‫لكنني دفعت ثمنها.
‫كل شيء.
‫اسمي "سامي"، بالمناسبة.
‫"عبدول".
‫وفكرت أنه ربما بوسعنا قضاء بعض الوقت معًا.
‫سيخيب أملي إن لم نفعل.
‫هل يعرف والداك؟
‫ماذا يعرفان؟
‫أنت! توقّف!
‫لست ميتًا يا "بسام".
‫أبدلك "عارف" بعدو آخر من أعداء الدولة
‫كان ينتظر الشنق.
‫هذه الأرض التي خنتني من أجلها،
‫أنا شقيقك، أعطيك إياها.
‫كلّها.
‫هل أنت بخير؟
‫"جمال"، كفاك.
‫لم يكن لديك خيار آخر.
‫لا أعرف إن كنت أحببته قط، لكن…
‫أنا قد أحببته.
‫حتى بعدما رحل في المرة الأولى،
‫عندما كان ينبغي عليّ أن أدرك ‫أن ما شعرت به نحوه،
‫لم يشعر به نحوي.
‫أنت مخطئ.
‫أحببته أيضًا.
‫لأنه كان أخاك.
‫يؤسفني أنه خذلك.
‫يؤسفني أنه خذلنا.
‫لكنني مسرورة أن هذا صار من الماضي.
‫ماذا تفعل؟
‫تلك القذارة رائحتها نتنة.
‫وتضر بالطفل.
‫استرخي.
‫هذا ليس إلّا وزير تنمية الطاقة
‫يقوّي نفسه من أجل أعباء عمل الأسبوع.
‫ثم في الساعة الثالثة،
‫ثمة عرض تقديمي من هيئة غطاء السلامة
‫ترقبًا لعطائهم ‫لتوفير معدات الوقاية من الانفجار
‫لجميع الآبار الجديدة.
‫المعذرة، ماذا تكون ‫معدات الوقاية من الانفجار؟
‫حسنًا…
‫هل تعرف ماذا يكون الانفجار؟
‫سأرسل لك بعض الأدبيات بالبريد الإلكتروني.
‫نعم يا "تشاو"؟
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيد "الفايد"،
‫لكنني كنت أراجع مخطط توزيع المقاعد ‫لحفل وضع حجر الأساس في الغد.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي أن ألفت نظرك ‫إلى بعض الأمور.
‫إلام تحتاج؟
‫خطر لنا أنه فور وصولنا ‫أن الحفل سيجري في الرابعة بعد الظهر.
‫وفي الرابعة بعد الظهر، ‫ستكون الشمس في كبد السماء.
‫خلف المنصة مباشرة.
‫إذن؟
‫لذا أخشى أنها ستُعمي أبصار الحضور.
‫وتصعّب عليهم رؤية أبيك أو رئيسي، السفير.
‫هذه هي الصحراء. ‫الشمس موجودة دومًا في مكان ما.
‫أيًا كان المكان الذي ستنقل إليه الحضور، ‫ستتبعهم الشمس إليه.
‫- نعم، لكن… ‫- هل تفضل أن تُعمي بصر أبي؟
‫أو بنفس القدر، سفيرك؟
‫ثق بي. أنا أعرف ماذا أفعل.
‫هذا وطني.
‫وشمسي.
‫ونفطي.
‫سيكون هنا غدًا.
‫على بُعد 9.5 كيلومتر.
‫هو وأصدقاؤه الصينيون الجدد. ‫هذا التوقيت مثالي.
‫صورة جثة أخيه تتدلى من المشنقة
‫ما زالت حاضرة في أذهان الجميع.
‫كيف لا نسعى في إثره؟
‫الأمر بسيط. لا يمكننا ذلك يا "إيهاب".
‫نفتقر إلى الرجال والمال والأسلحة.
‫لا نحتاج إلى أسلحة.
‫نحتاج إلى مسدس.
‫ونحتاج إلى شخص يطلق منه النار ‫على "جمال الفايد".
‫رصاصة في الرأس.
‫كيف نفعل ذلك يا "إيهاب"؟
‫كيف حتى نستطيع الدخول إلى حفل كهذا؟
‫كلا، جميعنا مطلوبون.
‫نحن جميعًا على قوائم التعقب، ‫وصورنا منتشرة في كل مكان.
‫لا أظن أن صورتي على أي قائمة تعقب.
‫كلا، ليس في الوقت الراهن يا "مالك".
‫حسنًا.
‫إن أمكنك إدخال مسدس إلى هناك، فبعون الله…
‫سأطلق منه النار.
‫سيد "الفايد"؟ يود أبوك رؤيتك.
‫ادخل يا "أحمد". أغلق الباب.
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.
‫ما هو يا أبي؟
‫من تظن أن علينا أن نأتي به ‫وزيرًا جديدًا لتنمية الطاقة؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا وزير تنمية الطاقة؟
‫حقًا؟
‫هل تظن أنه يليق بوزير تنمية الطاقة
‫أن يحضر إلى مقر عمله منتشيًا بالمخدرات؟
‫ابن الرئيس؟ الزعيم التالي لـ"عبودين"؟
‫هل تظن أن من الحكمة عندما يشير ‫مواطن في حكومة أجنبية،
‫حكومة نسعى جاهدين لكسب ودها،
‫إلى احتمال ارتكابك لخطأ ما،
‫أن تحاضره عن ملكية الشمس؟
‫أو ملكية النفط؟
‫يكرهك الناس.
‫إنهم لا يعرفونك حتى، ومع ذلك يكرهونك.
‫لماذا؟
‫لأنك ابني.
‫لأنك مُنحت كل شيء حُرموا منه.
‫يظنون أنك أخرق كسول وسمين.
‫لماذا تسعى جاهدًا لكي تثبت صحة ظنهم؟
‫إن لم تكن تريد الوظيفة، فلتخبرني وحسب.
‫أي من الوظيفتين.
‫سواء وزير تنمية الطاقة…
‫أو ابني.
‫أريد كليهما.
‫جيد.
‫لأنهم يكرهونني أيضًا.
‫يمكننا معًا أن نثبت خطأهم.
‫لو سألتني عن أعظم لحظة في حياتي،
‫سأخبرك أنها تلك اللحظة…
‫عندما تضغط على الزر.
‫تنطلق كل هذه الحرارة…
‫والأضواء والصراخ.
‫بينما يحدث هذا، تفكر،
‫"ما زلت على قيد الحياة.
‫ما زلت على قيد الحياة".
‫وهذا رائع.
‫وتعرف أنك فعلت شيئًا جيدًا.
‫وتعرف أنك فعلت شيئًا عادلًا.
‫"مالك"؟
‫عليك أن تفهم أن هذا…
‫هذا مختلف. إن…
‫إن مضينا قدمًا في هذا…
‫فهذا مسدس. وليس قنبلة.
‫ربما… اسمع! ربما لن تنجو.
‫أنا في غاية البراعة.
‫وغاية الإصرار.
‫وإن لم تُكتب لي النجاة،
‫ولكن نلت من هدفي،
‫فسأظل أفكر،
‫"هذا رائع.
‫فعلت شيئًا جيدًا. فعلت شيئًا عادلًا".
‫وستريانني مبتسمًا.
‫ماذا تفعل هنا؟ نحتاج إليك في الداخل.
‫أخبريهم بأنني أتغوط.
‫سأخبرهم بأنك التغوط ذاته.
‫مهلًا، انتبهي لما تقولين! ‫هل تعرفين من هذين الشخصين؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫وما كنت لأتفاخر بتواجدي معهما ‫لو كنت مكانك.
‫بعد ثلاثة أيام من الآن، ‫ستتغير نبرة كلامها معي.
‫آثار جمال.
‫كلا. أنت لا تصغي إليّ.
‫عندما غادرنا البلاد، أكد لي السيد "كوبر" ‫من وزارة الخارجية
‫أن مكتبك ومكتبه سيبذلان ‫كل ما في وسعهما لضمان
‫عودة جثمان زوجي إليّ. ‫قال عندما أستيقظ هذا الصباح،
‫سأجد رسالة في بريدي الإلكتروني ‫من مكتب عضو الكونغرس.
‫الآن حلّ بعد الظهر. ‫ولا شيء في بريدي الإلكتروني.
‫أقدّر أن عضو الكونغرس يبذل قصارى جهده.
‫نعم، أُدرك
‫أنه لا تربطنا أي علاقات دبلوماسية ‫مع "عبودين" في الوقت الراهن، لكن…
‫شكرًا، لكن رجاءً أبلغ عضو الكونغرس ‫أنني لا أحتاج إلى تعاطفه.
‫أحتاج فحسب إلى أن يحضر ‫جثمان زوجي إلى الديار.
‫منذ متى كان هؤلاء الناس يقفون خارج المنزل؟
‫كانوا هنا منذ استيقظت. ‫تقول الخالة "جينا" إن علينا إبلاغ الشرطة.
‫هذا موقف درامي يفوق طاقتي على التحمل الآن.
‫أنا واثقة أنهم سيرحلون في وقت ما.
‫يريد الجميع أن يعرفوا موعد حفل التأبين.
‫لا أعرف.
‫أعدك بأنني سأستقر على ذلك.
‫عزيزتي…
‫أظن أننا بحاجة فحسب إلى الخروج. ‫واحتساء بعض القهوة الأمريكية.
‫لأقنع نفسي بأنني عدت إلى الديار بالفعل.
‫ربما أمرّ على عيادتي، ‫لأتأكد أنها ما زالت قائمة.
‫هل تودين المجيء معي؟
‫لا أعرف. أنا فحسب…
‫لا أظن أن بمقدوري مواجهة الناس اليوم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أُحبك.
‫أُحبك أيضًا.
‫- أين مفاتيحي؟ ‫- أظن أن "سامي" أخذ سيارتك.
‫من دون أن يطلب الإذن؟
‫يمكنك أن تأخذي سيارة أبي.
‫المعذرة.
‫رجاءً، ابتعدوا عن طريقي. المعذرة.
‫المعذرة. شكرًا جزيلًا.
‫رباه.
‫نعم، ادخل.
‫أيها الكولونيل؟
‫هل ذاك كل شيء؟
‫بحسب إدارة الطرق السريعة،
‫هناك سبع كاميرات تغطي ذلك التقاطع.
‫- أنت رأيت كل شيء. ‫- صحيح.
‫كل شيء ما عدا وجهه.
‫ما هذه؟
‫خريطة لتساعد صديقنا الشاب ‫على تبين طريقه في المكان.
‫يملك أحد أصدقائي ‫الشركة التي توفر المراحيض المتنقلة.
‫سأعطيه هذا،
‫وسيحرص أن يكون موجودًا هناك من أجل "مالك".
‫أُلغي حفل وضع حجر الأساس؟
‫سألتني ماذا قد أفعل لضمان عدم حدوث ‫أي شيء يعكر صفو الحدث.
‫في ظل الحالة التي تعيشها البلاد، ‫هذا ما كنت سأفعله.
‫بناء على إلحاحك، ‫استخدمنا أساليب انتقامية محسوبة ومتناسبة
‫ضد "إيهاب رشيد" وأتباعه.
‫لكن كما أظهر الهجوم ‫على نقطة تفتيش "معان" الأسبوع الماضي،
‫فإنهم ما زالوا قادرين على إحداث الفوضى.
‫لو كنا أحرارًا في الرد على نحو أكثر قوة، ‫علاوة على ذلك…
‫أنا أحاول إقناع الصينيين،
‫أحاول إقناع العالم، بأننا…
‫بأننا دولة مسالمة وودودة،
‫تتوق إلى إبرام الصفقات،
‫وتتطلع إلى الترحيب بالزائرين.
‫إلغاء الاحتفالات العامة،
‫وإسقاط القنابل، واستخدام الغاز ضد شعبنا
‫سيصعب من مأموريتنا في تحقيق ذلك، ‫ألا تشاركني الرأي؟
‫والآن…
‫بما أننا متفقون جميعًا ‫على استمرار هذا الاحتفال كما هو مخطط له،
‫راجع معي الاحتياطات الأمنية التي اتخذتها.
‫سيُحاط الموقع بأكمله بجنود مسلحين.
‫سيتجه الضيوف المعتمدون إلى بوابات لائقة.
‫- مؤهلون… ‫- وجدنا كاميرا أخرى.
‫ماكينة صرف آلي في الجهة المقابلة. ‫أظن أنه يجدر بك أن تلقي نظرة.
‫علاوة على ذلك، ‫بخلاف أصحاب التصاريح الأمنية الأعلى…
‫يبدو كما لو أنها كانت هنا دومًا، ‫لكنها ستختفي بحلول الغد.
‫هكذا هو الحال في "وادي" يا "بسام".
‫بعد سقوط المطر، يصبح نهرًا.
‫لكن بحلول الشروق التالي، يجفّ.
‫لعلمكما، كرهت ذلك.
‫كرهت ابتعادي عنكما.
‫كرهت إحساسي بالعجز ‫كل يوم عن مساعدة أبيكما.
‫ولم يبد قط ولو لمرة واحدة أمرًا بطوليًا.
‫في الغالب، كان يبدو…
‫مثيرًا للشفقة ومخيفًا ومملًا.
‫ووحيدًا على نحو لا يتصوره أحد.
‫الجميع يفكرون أن ما فعلته كان رائعًا.
‫الجميع يفكرون أن ما فعله أبونا كان رائعًا.
‫ليس الجميع. ‫البعض يفكر أنه كان غبيًا نوعًا ما.
‫"سامي"…
‫المعذرة، لا أستطيع سماعك. من المتحدث؟
‫أنا "عبدول".
‫"عبدول".
‫يسعدني سماع صوتك يا رجل. كيف…
‫ماذا يجري؟
‫أنا في غاية الحزن. حيال ما أصاب أباك.
‫وحيال كل شيء.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫ما كان يحاول فعله جدّ هائل.
‫ضحّى بحياته لكي يغيّر الأحوال.
‫وكنت أعرفه بعض الشيء.
‫أو على الأقل أشعر أنني كنت أعرفه.
‫على أي حال، أفكر في الذهاب إلى "معان".
‫الوظائف وفيرة هناك الآن. ‫آبار نفط جديدة وما إلى ذلك.
‫نعم هذا أمر جيد.
‫هذا أمر رائع.
‫واسمع…
‫وأعرف أننا على الأرجح ‫لن نلتقي أبدًا مرة أخرى،
‫لكنني أردت أن أخبرك فحسب…
‫أنني أفتقدك.
‫شكرًا.
‫وأنا أيضًا يا رجل.
‫أنا أفتقد…
‫المطر، تبًا، المطر.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جليل حسام".
‫ما اسمك؟
‫"حسان"! "جليل حسان". مرة أخرى، ما اسمك؟
‫"جليل حسان".
‫"جليل حسان". لديك وثيقة اعتماد طالب.
‫أين تدرس؟
‫أدرس في معهد "عبودين" الفني.
‫أدرس الجيولوجيا. التحقت به منذ…
‫أدرس الجيولوجيا. التحقت به منذ عام،
‫وأكتب في صحيفة الطلبة ‫والتي تُدعى "ذا بيوغل".
‫جيد.
‫وماذا لو سألك أحد لماذا تقترب من المنصة؟
‫سأذهب لالتقاط صورة أفضل لصحيفتي.
‫أين المسدس؟
‫أبعد مرحاض للرجال والأبعد عن المنصة.
‫أول مرحاض للرجال ‫من الجهة الأبعد عن المنصة.
‫يجدر بك ألّا تخطئه. يجدر بك أن تقتله.
‫كان عليّ مقايضة سيارتي بهذه يا سيد "حسان".
‫"زائر"
‫إنه "مالك"، صحيح؟
‫صديقك. زميلك.
‫يصعب عليّ التأكد.
‫لم أر "مالك" قط بمثل هذا الزي.
‫ووجهه غير واضح بعض الشيء.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫هل سبق ورأيته هنا؟
‫ربما مع "مالك"؟
‫أرى أنك غير مرتاحة.
‫ولا أريدك… أن تكذبي.
‫كما تعرفين، من يكذبون،
‫أحيانًا يختفون ولا يراهم أحد قط مرة أخرى.
‫لذا لا نريد ذلك.
‫إذن…
‫لنفعل هذا.
‫الآن…
‫إن كانت الإجابة بنعم، فقد رأيت هذا الرجل،
‫فقط قولي "نعم".
‫أو الأفضل من ذلك…
‫لا تقولي أي شيء.
‫سأعرف ماذا تقصدين.
‫هكذا،
‫لا يمكن لأحد أن يتهمك بالكذب.
‫ولا يمكن لأحد أن يتهمك بالتخلي عن صديقك.
‫إذن…
‫هل سبق ورأيت هذا الرجل هنا؟
‫أنت شابة شجاعة.
‫وبلادك فخورة بك.
‫وزيرك الجديد لتنمية الطاقة وعروسه الحبلى
‫على متن المروحية بالفعل ‫وفي انتظار الذهاب إلى حفل وضع حجر الأساس.
‫أخبري وزيري الجديد لتنمية الطاقة
‫وعروسه الحبلى بأنني سأحضر حالًا.
‫الله أكبر.
‫سيداتي وسادتي، رجاءً اجلسوا في مقاعدكم.
‫نحن على وشك البدء.
‫سيداتي وسادتي، رجاءً اجلسوا في مقاعدكم.
‫نحن على وشك البدء.
‫شكرًا…
‫النفط…
‫لطالما كان عطية الله لشعب "عبودين".
‫لكن هذا الكشف الأحدث ‫لاحتياطي نفطي جديد هنا،
‫على مشارف "معان"،
‫هو عطية ترقى إلى مستوى ‫المعجزة العصية على الفهم.
‫إنه لن يساعد فقط في تمويل بناء المدارس،
‫والمستشفيات والطرق لعقود قادمة،
‫بل سيوفر أيضًا أكثر من 4000 وظيفة.
‫وظائف، وإيرادات، ‫ومشاريع أعمال عامة جديدة مثيرة…
‫كل تلك المكافأة ‫التي يمنحها إيانا هذا الكشف الجديد…
‫المعذرة.
‫وهي صداقتنا الناشئة مع شركائنا من "الصين".
‫دولتان: إحداهما ضخمة وقوية،
‫والأخرى صغيرة لكن عزمها قوي، ‫تتعاونان وتشقان طريقهما…
‫"أحمد"!
‫برفق.
‫لا تريد إيقاظه. ربما يكون قاتلًا.
‫لست قلقًا. لا يبدو مخيفًا بالنسبة إليّ.
‫أنا قلق بالأحرى من إمكانية موته ‫قبل أن تسنح لنا فرصة تسليمه
‫والحصول على المكافأة.
‫أتعرف؟
‫ربما أُطلق عليه النار الآن.
‫أظن أن مكافأة تسليم سجين هارب ‫لا تتغير سواء كان حيًا أم ميتًا.
‫هل ذلك صحيح؟
‫هل يدفعون مقابل رجل ميت ‫مثلما يدفعون مقابله حيًا؟
‫رأيت ذلك في فيلم على "يوتيوب".
‫هل تظن أننا سنصير ثريين؟
‫أظن ذلك.
‫اغفر لي يا أبت لأنني أخطأت.
‫ومتى كان آخر اعتراف لك؟
‫أظن أنه كان في…
‫1977؟
‫هل تمانعين لو سألتك ‫ما الذي منعك عن الاعتراف كل هذه الفترة؟
‫حسنًا، أنا…
‫التقيت رجلًا ولم يكن كاثوليكيًا.
‫تزوجته.
‫والآن ما شعوره حيال وجودك هنا اليوم؟
‫في الواقع، أظن أنه على الأرجح ‫لا يمانع في ذلك.
‫إنه…
‫توفي قبل بضعة أيام.
‫يؤسفني ذلك. أنا حقًا كذلك.
‫لا بأس.
‫أظن أنني بحاجة فحسب ‫إلى أن يخبرني أحدهم ماذا أفعل.
‫كيف أحزن.
‫كيف أتنفس، كيف…
‫أكون أمًا لطفليّ.
‫عشت في هذه البلدة طوال حياتي،
‫وأشعر بغربة شديدة.
‫أنا فحسب…
‫أشعر بالضياع التام.
‫خذيها.
‫- هل تودين الذهاب؟ ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كان ما فعلته في الداخل جدّ لطيف. ‫أردت فحسب أن أشكرك.
‫عفوًا.
‫"جيمي تيمونز"، "جيمس تيمونز".
‫هذه ابنتي "ليزلي". عادت إلى الديار ‫قادمة من "ستانفورد" خلال عطلة الأسبوع.
‫مرحبًا.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- إنه يسرني لقاؤك.
‫أنا "مولي".
‫أعرف من تكونين. الجميع يعرفون من تكونين.
‫أنا جد آسف. جميعنا آسفون حقًا.
‫شكرًا.
‫كنت أسبقك بأربع أو خمس سنوات في الدراسة.
‫أنت وأختي "كوني" لعبتما الهوكي الأرضي معًا.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في أفضل حال.
‫إنها في جامعة "نيومكسيكو".
‫تدرّس أخلاقيات الحاسوب، أيًا يكن معنى ذلك.
‫لديها صبيان جميلان.
‫شقيق "كوني".
‫هلّا تنتظرينني عند السيارة، اتفقنا؟
‫اسمعي، أعرف أنك لا تعرفينني البتة،
‫لكن أظن أنك في الأسابيع القليلة المقبلة
‫ستضربك عاصفة من المستندات القانونية
‫والمحامين والوصايا والودائع، ‫وإن كان بوسعي المساعدة،
‫لإسداء المشورة، ‫أو حتى لو احتجت إلى شخص تتحدثين إليه.
‫أجيد إعداد القهوة ‫وأقدّم مشورة قانونية رائعة.
‫أنا محام، ولست صانع قهوة بالمناسبة.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫حسنًا.
‫كيف حالها؟
‫العظام في أعلى ذراعها تهشمت بفعل الرصاص.
‫أجروا لها عملية جراحية بالفعل.
‫أفضل أطباء في "الصين" سيصلون في الصباح.
‫سيجرون عملية أخرى ‫لإعداد ذراعها لتركيب كوع من الصلب.
‫لا توجد كلمات تعبّر عن مدى الأسى…
‫- مدى الفظاعة… ‫- دعنا لا نفعل ذلك.
‫الرجل الذي فعل هذا،
‫الرجل الذي نُفذت هذه العملية ‫بإيعاز منه إرهابي.
‫لا بد أن تتأكد أننا نبذل كل ما في وسعنا
‫كيف عساي…
‫كيف يمكن لبلادي أن تقدّم هذا الالتزام الضخم
‫تجاه بلد لا يستطيع حتى ‫الحفاظ على سلامة زوجتي؟
‫لا أظن أنه يوجد شيء آخر لمناقشته.
‫في الصباح، سيلتقي طاقم موظفيّ مع طاقمك،
‫وسنبدأ العمل على فسخ التزاماتنا المتعددة ‫تجاه بعضنا بعضًا.
‫أصغ إليّ.
‫سنتولى هذا الأمر. ‫ستتم معالجته بسرعة ويقين.
‫عندما تستيقظ غدًا في الصباح، ‫سنكون قد قضينا على هذا الرجل.
‫سيكون ميتًا بلا حراك. ‫وأي تهديد يمثله قد جرى اجتثاثه.
‫وسنمضي قدمًا في مشروعنا.
‫"كلور"
‫"سارين"
‫ترجمة "ماجد فايز".