‫في الحلقات السابقة…
‫صنعت "حليمة ناير" ذلك الفيلم ‫لتقدّم كنوزنا الثقافية
‫لبلدكم العظيم.
‫أمضيت أربعة أشهر في بلد خطير
‫تطالبين بالإبقاء على حياة أبينا.
‫أبدلك "عارف" بعدو آخر من أعداء الدولة.
‫لن تلوث دماؤك يديّ.
‫"جيمي تيمونز"، ‫أنا محام. وإن كان بوسعي المساعدة…
‫أظن أن مكافأة تسليم سجين هارب ‫لا تتغير سواء كان حيًا أم ميتًا.
‫سنطور تلك الحقول ‫بالتعاون مع أصدقائنا الجدد من "الصين".
‫نريد اغتيال الرئيس.
‫احتياطي نفطي هو عطية لكل…
‫الرجل الذي فعل ذلك إرهابي.
‫عندما تستيقظ غدًا في الصباح، ‫سنكون قد قضينا على هذا الرجل.
‫أين التين؟
‫طلبت منك أن تشتري التين.
‫أم كانت تلك المحادثة من نسج خيالي؟
‫كنت على وشك أن أفعل.
‫أنت دومًا "على وشك"، لأنني دومًا أذكّرك.
‫إذن لدينا نظام قائم.
‫- لماذا كل شيء نكتة في نظرك؟ ‫- ما عيب النكات؟
‫إنها ليست تينًا. والآن اذهبي لتشتريه.
‫لكنه في الجانب الآخر من السوق!
‫كان يجدر بك أن تفكري في ذلك من قبل. هيا!
‫سنكون في المقهى عبر الشارع.
‫حسنًا، سأذهب.
‫- أشعر بالقلق على أختي أحيانًا. ‫- تفقّدي وسم "(إيهاب) يتألق".
‫يلقى رواجًا جنونيًا.
‫استهداف "الفايد" هكذا تصرف خاطئ.
‫حقًا؟ لأنني أفكر في التخلي عن علبة الدهان ‫وإشهار مسدس.
‫اخرس يا "مروان".
‫لطالما أكدنا أن العنف لن يُسقط النظام.
‫وهل سيُسقطه الغرافيتي ‫وغرف دردشة مجهولي الهوية؟
‫في نهاية المطاف، نعم.
‫في نهاية المطاف سيجهر عدد كاف من الناس ‫بالاحتجاج حتى يعلو صوتنا ولا يسعهم تجاهله.
‫لا يجلب العنف سوى المزيد من العنف.
‫لم يعد يقيني من ذلك راسخًا.
‫سأحتسي القهوة.
‫يمكن لـ"جمال" أن يحجب "تويتر" ‫ويغطي الغرافيتي بالدهان،
‫لكنه لا يستطيع إيقاف رصاصة.
‫عُلم. افتح نقطة التفتيش، سنغادرها.
‫سنغادر! ليغادر الجميع!
‫ابنك، كان أشجع مقاتل لدينا.
‫تربى "مالك" على سماع قصصي عن الأعمام ‫وأبناء الأعمام الذين لن يلتقيهم أبدًا
‫بسبب عائلة "الفايد".
‫استمد كراهيته مني.
‫- أنا المسؤول عن موته. ‫- كلا.
‫بسبب تضحية ابنك، تتزايد أعدادنا بالفعل.
‫رجاءً. المعذرة.
‫- "نمر". ‫- أنا في نقطة تفتيش "حامسه".
‫استقل جميع الجنود شاحناتهم ‫ومضوا بها بعيدًا.
‫لماذا؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة. ‫لم أستطع سماعهم لأنني كنت بعيدًا.
‫"نمر"؟
‫أعطيني هاتفك.
‫تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- إنه الجيش.
‫إنهم يشوشون على هواتفنا. ‫إنهم ينسحبون من "معان".
‫لا أفهم يا "إيهاب".
‫اسمعوا جميعًا! ‫يجب أن نجد ملاذًا آمنًا على الفور.
‫لا تطرحوا أي أسئلة، اذهبوا فحسب. الآن!
‫تعالي.
‫- مهلًا. ‫- يجب أن أجد أختي.
‫"جادة"!
‫- عيناي تحرقاني. ‫- أُمسك بك.
‫"جادة"!
‫النجدة! لينجدنا أحدهم!
‫"جادة". النجدة، رجاءً!
‫طلبت منك ألّا تشن هجومًا بالغاز.
‫كلا يا سيدي الرئيس.
‫أمرتني بتدمير "إيهاب" وتمرده ‫بأي وسيلة ضرورية.
‫لا تمارس معي ألاعيب الكلام.
‫كنت تعرف ما أقصده.
‫كنت أعرف ما تريده ومنحتك إياه.
‫من دون علمي.
‫أنا الرئيس.
‫وعندما يسألونك إن كنت قد أمرت بشن الهجوم، ‫وترد بالنفي،
‫ستنطق حينها بالحقيقة.
‫أفعل من أجلك الآن ما فعلته من أجل أبيك ‫قبل 25 سنة.
‫ستذهب إلى الجحيم يا عمّي.
‫بالتأكيد سأذهب إليه.
‫وعدت أباك بأنني سأرعاك دومًا.
‫لديك خياران يا "جمال".
‫اقتلني الآن وأخبر العالم ‫أن جنرالك شن حربًا من دون علمك،
‫أو تنكر أمام العالم تورطك ‫وتلقي بالمسؤولية على العدو.
‫سيصدّقك البعض، وآخرون لن يصدّقوك.
‫لكن في نهاية المطاف، لن يعود أحد يأبه.
‫ومن ثم يمكنك أن تحكم هذا البلد كيفما تشاء،
‫كما فعل أبوك من قبلك.
‫لكن بدءًا من هذا الصباح،
‫لم تعد لك أي معارضة في "عبودين".
‫كلا.
‫- قدر يسير فحسب. ‫- كلا.
‫- تبًا. ‫- انتظر. سيعود أخي قريبًا.
‫"قاسم"!
‫- متى عدت؟ ‫- ليلة أمس. كان الوقت متأخرًا.
‫لكنك و"منير" لم تكونا في المنزل ‫عندما استيقظت.
‫- نمنا في الخارج. ‫- كيف هذا؟
‫كانت ليلة جميلة. ‫اسمعي، يجب أن أذهب إلى العمل، اتفقنا؟
‫"قاسم"؟
‫حقيبة ظهرك، تسرّب. ماذا بها؟
‫لا شيء.
‫- أرني. ‫- أنت لست أمي.
‫أنا زوجة أبيك، وسألتك سؤالًا.
‫إنها بعض الأغراض فحسب، اتفقنا؟ ‫أغراض عمل.
‫لا تجيد الكذب يا "قاسم".
‫ما زال يمتنع عن شرب أي قدر من الماء.
‫قلت ألّا نخبر أي أحد!
‫لم أخبرها أيها الأحمق.
‫وجدته في الصحراء؟
‫من دون أوراق هوية أو طعام؟
‫فقط زي السجن كريه الرائحة ذاك.
‫يقول إنه هرب.
‫فكرنا أن الحكومة ستدفع مقابله.
‫سوائل…
‫أخبرنا بما علينا إحضاره من العيادة.
‫قال إنه كان مسعفًا في الجيش.
‫أحضر أباك. ولا تتحدث عن هذا إلى أي أحد.
‫دعني أساعدك.
‫يجب أن تكون…
‫مرفوعة.
‫لم ينشر زوجي أي أسلحة كيماوية.
‫هذه خدعة خبيئة من آل "رشيد"، ‫ووسائل الإعلام ابتلعت الطُعم.
‫أفهم.
‫أنت أمينة متحف، ولست سياسية.
‫رخام "سانتا كروتش"؟
‫كلا، لم أسمع به من قبل.
‫يا له من أمر مثير.
‫كلا بالطبع.
‫صمدت كنوز "عبودين" ألف سنة.
‫سنة أخرى لن تُحدث أي فارق.
‫شمطاء فرنسية تتظاهر بالفضيلة.
‫اتركينا وحدنا يا "نبيلة".
‫وهلّا تتوقفين عن استخدام البلاستيك رجاءً؟
‫كانت تلك الأمينة الفرنسية لمتحف الـ"لوفر".
‫خمّنت ذلك.
‫أنا جدّ أسف يا "ليلى".
‫هل سبق وسمعت عن رخام "سانتا كروتش"؟
‫- كلا. ‫- ولا أنا.
‫يبدو أن الحصول عليه نصر مبين للمتحف،
‫ولذلك قاموا بتأجيل معرضنا.
‫ليس قرارًا سياسيًا على الإطلاق.
‫الأمر ليس سهلًا، أحيانًا، صحيح؟
‫يتعين عليّ إلغاء كافة الفعاليات الأخرى ‫التي خططت لها مع الافتتاح،
‫مؤتمر الدبلوماسية الثقافية، ‫والمقابلات وجلسات التصوير.
‫سيشعر الطلبة بإحباط شديد.
‫وماذا عنك؟
‫هل تودين الحديث عما حدث؟
‫ماذا هنالك لنتحدث عنه؟
‫كنت نائمة عندما ذهبت لمقابلة "طارق"، ‫وكنت قد رحلت عندما عدت.
‫قالت "نبيلة" إنك ستلتقي السفير الصيني.
‫لا تتأخر.
‫إن كنت سأصبح وزيرًا في حكومة أبي،
‫فيجب أن يتوافق مظهري مع الدور.
‫لاسيما في ضوء كل ما يحدث.
‫اجعلني أبدو جديرًا بالاحترام يا "شريف".
‫لم يتغير تفويضي لجنرالاتي قط.
‫رد دقيق ورادع لكن متناسب.
‫الصور والمقاطع على مواقع التواصل الاجتماعي ‫أثق أنك طالعتها.
‫لست بحاجة إلى النظر إلى صور.
‫سيدي السفير،
‫تحقق استخباراتنا فيما إذا كان "إيهاب رشيد"
‫يخزّن أسلحة كيماوية بين ذخيرته.
‫إذن أصابت قذائفك أسلحتهم الكيماوية؟
‫سيدي السفير،
‫استخباراتنا…
‫تؤكد
‫أن التمرد انكسر.
‫ما يعني أن حقول نفطنا آمنة.
‫ستصر حكومتي ‫على إجراء تحقيق أممي شامل ونزيه
‫قبل أن نستأنف تطوير حقول النفط.
‫بالطبع.
‫لكن فور حدوث ذلك، ‫أتوقع أن نواصل العمل وفق الجدول الزمني.
‫شكرُا يا سيدي السفير.
‫سيدي الرئيس.
‫هل ذلك ما حدث حقًا؟ ‫أصبنا أسلحتهم الكيماوية؟
‫سمعت ما أخبرته به.
‫لو كنت قد ضربتهم بالغاز…
‫لعلمك فحسب،
‫كنت لأقول إنه التصرف الأمثل.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫لكن بعدما فعلوه بالأمس…
‫أظن أنهم كانوا يستحقونه.
‫نحن لا نشمت يا "أحمد". ‫ليس في موت الأبرياء.
‫حتى ولو كانوا من الأعداء.
‫أيًا يكن.
‫الخلاصة أنه… قُضي الأمر.
‫أنت توليت حله.
‫نعم.
‫توليت حله.
‫حاذر وإلا اختنقت.
‫أخبرت ابنيّ أنك كنت مسعفًا في الجيش.
‫لم تخبرهما عن سبب وجودك في السجن.
‫كنت…
‫كنت هاربًا من الجندية.
‫هارب من الجندية.
‫اختلفت مع الحكومة.
‫تحديت سلطتها.
‫كنت مغرورًا كفاية ‫لأن أظن أن بوسعي الإفلات بفعلتي.
‫مغرور كفاية لتهرب.
‫تلقيت المساعدة من أحد الحراس.
‫"أحمس"، أنت تطرح عليه الأسئلة ‫كما لو أن الإجابات ستحدث فارقًا.
‫يجب أن نبلغ السلطات لتأتي وتأخذه.
‫نعم، حتى نحصل على مكافأتنا.
‫هل خطر على بال أي منكما المتاعب ‫التي تجلبانها علينا بإحضاره إلى هنا؟
‫"نسرين"، رجاءً. لا طائل من ذلك.
‫لم تخبرنا باسمك.
‫"خليل".
‫فور أن ينتهي من الأكل، خذيه إلى المنزل.
‫أعطيه ملابس لا تلفت الأنظار ليرتديها.
‫ماذا لو اكتشفت السلطات أننا نأوي هاربًا؟
‫لن يكتشفوا ذلك.
‫لأنه لا أحد في هذه الغرفة سينطق بأي شيء.
‫إن سأل أحد، فقولوا له إن "خليل" نسيبنا.
‫ليس سرًا أن القوى الغربية ‫وأبواقها الإعلامية
‫كانت تشن ضدنا حربًا شعواء،
‫في محاولة لتقويض حكومتنا وتقسيم بلادنا
‫عبر دعم "إيهاب رشيد".
‫لا تحتفظ حكومتنا ‫بأي أسلحة كيماوية أو بيولوجية
‫أو أي أسلحة دمار شامل أخرى.
‫جرى تدمير تلك الأسلحة قبل 25 سنة ‫من قبل الرئيس "خالد الفايد"،
‫تحت إشراف "الأمم المتحدة".
‫هل دخلت المسجد؟
‫هناك المئات منهم.
‫نساء وأطفال.
‫بعضهم تعرّفت عليه.
‫و…
‫أظن أن هناك 30 على الأقل من مقاتليك.
‫"نمر"؟
‫نعم.
‫مهلًا.
‫أنا آسفة.
‫"زاهر". تعال.
‫يجب أن ترحلا. كلاكما.
‫كلا يا "زاهر"، أنت مصدوم. ‫أفهم ذلك. نحن جميعًا مصدومون.
‫من لم يحالفه الحظ منا نجا
‫لأننا كنا نعمل في المصفاة.
‫لكن زوجاتنا،
‫وأطفالنا،
‫- ماتوا بسببك. ‫- كلا، "جمال الفايد" هو من فعل ذلك.
‫بسبب "إيهاب".
‫لأننا كنا أغبياء كفاية لكي ندعمك.
‫قُضي الأمر.
‫لذا احزما أغراضكما وارحلا.
‫أسأل…
‫أسأل الله أن يُدخل زوجاتكم وأبناءكم الجنة.
‫نحن الآن نحقق
‫في مصدر الأسلحة في مخبأ الإرهابيين ‫الذي كان يحتوي على مواد كيماوية.
‫وسنعلن بالتأكيد عن النتائج ‫فور انتهاء التحقيق.
‫حتى ذلك الحين، سنواصل تقديم ‫الرعاية الطبية العاجلة في "معان".
‫أخيرًا،
‫إلى ضحايا هذه المأساة الفظيعة ‫وإلى عائلاتهم،
‫قلوبنا ودعائنا معكم ‫في هذا الوقت الكئيب الذي تعيشه أمتنا.
‫كان ذلك ممتازًا يا أبي.
‫طلب مني السفير التعجيل ‫بإصدار تأشيرات الدخول
‫للعمال الضيوف من "الصين" ‫الذين سيعيشون في "معان".
‫سنسوي هذه المسألة لاحقًا.
‫ماذا أعطاك "طارق"؟
‫إجراءات الأمن. ‫سأزور في الغد مستشفى في "معان".
‫ربما يجدر بك التروي قليلًا ‫قبل المضي في هذا،
‫انتظري مرور بعض الوقت.
‫الآن هو الوقت المناسب لنثبت للناس ‫أننا نقف إلى جانبهم.
‫كما وعدت في خطابك.
‫نعم، لكن…
‫كان جيدًا بالمناسبة. خطابك.
‫صادقًا.
‫يسرني أنه راق لك.
‫قلت ما ينبغي أن يُقال.
‫بحقك يا "وفيق". راجع السجلات مرة أخرى.
‫أريد مبلغ المكافأة.
‫- أنت منتش. ‫- لا تهنّي يا رجل.
‫إنها ليست إهانة. إنها حقيقة.
‫أنت دومًا منتش.
‫عرّفتك على مسؤول التجنيد في الجيش، ‫ولكنك انتشيت بالمخدرات قبل فحصك الطبي.
‫لا بأس، راجع مرة أخرى، اتفقنا؟
‫لقد فعلت، لا يوجد أي ذكر ‫لسجين هارب يُدعى "خليل".
‫بالطبع لن يخبرنا باسمه الحقيقي، إنه هارب.
‫اسمع، لا بد أن هناك مكافأة ‫لسجين هارب، اتفقنا؟
‫سنتقاسمها معك، اتفقنا؟
‫ألا تفهم؟ ليس هناك مال لنقتسمه.
‫لا يُظهر نظامنا وجود أي سجناء هاربين.
‫أيًا كانت اللعبة التي تمارسها، ‫فأبعدني عنها.
‫ذلك الرجل في منزلنا…
‫يكذب بشأن حقيقة هويته.
‫"خليل"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫شكرًا.
‫يجدر بك أن تحرقي تلك الملابس.
‫لم تسنح لي الفرصة كي أشكر أباك ‫على سماحه لي بالبقاء.
‫يبدو رجلًا صالحًا.
‫"أحمس" هو زوجي.
‫أنا آسف. افترضت…
‫ما كان ينبغي أن أفترض ذلك. أنا أسف.
‫هذا ابننا، "غني".
‫المرأة الأخرى، "نسرين"،
‫إنها زوجته الأولى، وأنا الثانية.
‫لكنك محق. "أحمس" رجل صالح، وبدوي صالح.
‫قال إنه يجدر بك استخدام هذا لتتصل بزوجتك.
‫شكرًا.
‫أتمنى لك نومًا هانئًا.
‫ولك أيضًا.
‫"سامي"، هلّا تساعدني في حمل بعض الأغراض؟
‫"سام"؟
‫نعم.
‫…ما زلت لا تفهم بالضبط؟
‫من الواضح أنها الفكرة الجوهرية يا "لانا". ‫آسف لم أذهب إلى مخيم الفضاء.
‫ماذا عن مخيم نزع فتيل القنابل؟
‫كلا، في الواقع مخيم اللاكروس.
‫لم يكن يُفترض أن تعودي إلى البيت…
‫ذلك ليس…
‫حسنًا، أنا…
‫لم أكن أمارس الجنس معه لأجرحك، اتفقنا؟
‫إنه… يروق لي.
‫جيد.
‫أرجو ذلك.
‫حتى لو لم أكن مغرمًا به، فإن…
‫الوجود معه كان أفضل ‫من الشعور بالوحدة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫وذلك أمر طبيعي.
‫أظن فحسب…
‫لو كنا تحدثنا في الأمر وحسب…
‫نعم…
‫كان ذلك ليصبح لطيفًا.
‫لكنني حاولت.
‫ثلاث مرات على الهاتف.
‫"أمي، لقد التقيت هذا الشاب ‫الذي يُدعى (برنارد)".
‫لكنك كنت دومًا مشتتة الذهن، ثم…
‫عندما عدت إلى الديار، ‫كانت لديك ما يكفي من مشاكل لتتعاملي معها.
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا أجيد التعامل مع هذه الأمور، أعرف ذلك.
‫أشعر أن بوسعي التعامل مع تفاصيل الحياة.
‫أستطيع إنجاز الأمور…
‫لكن الأمور العاطفية،
‫أجد صعوبة شديدة في استيعابها.
‫نعم.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫ذهبت إلى ذلك الصف،
‫الذي التقيت فيه "برنارد".
‫واستخدمت لقبك قبل الزواج ‫حتى لا يتعرف أحد على هويتي.
‫وذات يوم بدأ المعلم يتحدث عن "عبودين".
‫وعن أبي.
‫واصفًا إياه ببطل الديمقراطية العظيم.
‫وجميعهم وافقوه الرأي.
‫تحدثوا جميعًا كأنهم كانوا يعرفونه.
‫كنت الوحيد الذي لم يقل أي شيء.
‫لأن ذلك لم يكن شعوري.
‫"سامي"…
‫لا أظن أنه كان يحبني.
‫بل كان يعشقك.
‫تلك إجابة خادعة.
‫لا أظن أنني أحببته.
‫لم يبد مطلقًا أنه مهتم بي على وجه الخصوص.
‫ألا يجدر بالمرء أن يهتم بابنه ‫أكثر من وظيفته
‫أو من بلد مجنون ‫على الجانب الآخر من العالم؟
‫- أنت غاضب، لكن… ‫- لقد رحل
‫والعالم بأسره يظن ‫أنه خلّف هذا الإرث العظيم، لكن…
‫ماذا نالني منه؟
‫أنا… ابنه.
‫تعال هنا.
‫- إن لم تخبر أبانا، فسأخبره أنا. ‫- سيقتلنا لعصياننا أمره.
‫ما لم يقتلنا "خليل"، ‫أو أيًا ما يكون اسمه، أولًا.
‫لا بأس.
‫بعد الصلاة.
‫لا بد أنك "سامي".
‫من تكون؟
‫"جيمس"، أعتذر بشدة، نسيت تمامًا ‫أن أخبر طفليّ بقدومك.
‫"سامي"، هذا "جيمس تيمونز".
‫إنه محام. يساعدني في تسوية تركة أبيك.
‫تفضل بالدخول.
‫هل أخبرتكما أمكما أن أباكما ترك
‫تركة أكبر كثيرًا مما كانت تتوقع؟
‫نعم، صندوق وديعة "الفايد" أو ما شابه؟
‫نعم، أخبرتنا به.
‫كنت على تواصل مع المحامين في "دبي"
‫للحصول على بيان مآل لأصول الوديعة.
‫وكم مقدارها؟
‫لا يعني ذلك أننا كنا نتوقع أي شيء. ‫لطالما افترضت أن "باري" محروم من الميراث.
‫100 مليون دولار.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك هو مقداره.
‫- ماذا؟ ‫- ورثنا 100 مليون دولار؟
‫ليس بالضبط.
‫تنص شروط الوديعة ‫على أن الأموال تؤول إلى فرع الذكور.
‫ورث "صامويل الفايد" 100 مليون دولار.
‫كلا…
‫سيحصل على كل المال؟
‫هذا عام 2015، إننا في العالم الحديث، ‫كيف يتأتى أن يحصل على كل الأموال؟
‫- لديّ أسئلة كثيرة. ‫- مهلًا، أمي.
‫ألا يتعين عليه مشاركتنا إياه؟ ‫هل هذا قانوني حتى؟
‫بالطبع سأشاركه. أمي، أي شيء تحتاجين إليه،
‫في أي وقت، وأي مكان.
‫- أمي! ‫- لك ما تشائين.
‫مهلًا، ماذا عني؟
‫أنت ذكية، أنا واثق أنك ستجدين شخصًا لطيفًا،
‫وتحصلين على وظيفة جيدة، ‫وتعيشين حياة مريحة.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫100 مليون دولار تقول إنك مخطئة.
‫"غني".
‫تبدو في حال أفضل.
‫ربما يكون قسطًا وافرًا من النوم بالليل ‫هو خير علاج.
‫اذهبا مع "غني". سأسير مع "خليل".
‫من حسن الحظ أنك وجدتنا.
‫يمكنك أن تختار عنزة من القطيع
‫من أجل المأدبة ‫التي نقيمها الليلة على شرفك.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫أنت ضيفنا.
‫طلبت من "داليا" أن تنقل إليك امتناني ‫على حسن ضيافتك
‫لكنني أريد أن أشكرك بنفسي.
‫أنا معجب بشجاعتك.
‫التصدي لطاغية يقصف شعبه بالغاز.
‫أقل ما يمكننا فعله هو تقديم حسن ضيافتنا.
‫يقصف بالغاز شعبه؟
‫لا تعرف.
‫بالطبع، كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫بالأمس في "معان".
‫مات ألف شخص.
‫ينكر "الفايد" الأمر، ‫وبالطبع يلقي باللائمة على "إيهاب رشيد"…
‫لكن الجميع يعرفون الحقيقة.
‫قدر الابن أن يكرر خطايا الأب.
‫أيًا كان ما فعلته لمعارضة النظام،
‫فأنا معجب بشجاعتك.
‫لكن…
‫لم تعد هذه معركتك بعد الآن.
‫إنه ليس مثل أخوته. يحب الدراسة.
‫يريد أن يدرس ويصبح طبيبًا. ‫ماذا سيفعل إن فقد بصره؟
‫أعطيت دكتور "محفوظ" ضمانتي الشخصية
‫بأنه سينال كل ما يحتاج إليه
‫لنعطي ابنك وكل ضحايا هذه المأساة الفظيعة
‫أفضل رعاية طبية متاحة.
‫أنشأنا أيضًا خطًا ساخنًا للأقارب
‫كي يتواصلوا مع عائلاتهم.
‫لذا سيُتاح في مناطق مختلفة من "معان".
‫سيدة "الفايد"! تعرفني. سيدة "الفايد".
‫لا بأس. دعوها تمر.
‫- رجاءً. ‫- "حليمة".
‫أختي الصغيرة.
‫كان اسمها "جادة".
‫أنا في غاية الأسف.
‫كيف تكونين آسفة ومذنبة في نفس الوقت؟
‫أخبريني لأنه ينتابني الفضول.
‫أم أن تكرار كذبة ما يكفي غالبًا ‫لتحويلها إلى الحقيقة، حتى بالنسبة إليك؟
‫أنت أذكى من ذلك يا "حليمة".
‫لا ينبغي أن تستمعي إلى الحملات الدعائية، ‫وتسمحين للغرباء بتسميم عقلك.
‫ليسوا هم من يسممون عقلي.
‫أنا آسفة لخسارتك.
‫حقًا.
‫لكنني هنا للمساعدة.
‫وإن كنت لا ترغبين في قبول تلك المساعدة…
‫أنت لا تساعدين إلا نفسك.
‫ابتسمت وسايرتك في تمثيليتك، ‫لكن ليس بعد الآن.
‫ليس ودم أختي يلطخ يديك.
‫سأقتص لأختي.
‫ربما ليس اليوم أو غدًا، ‫لكن في وقت أقرب مما تظنين.
‫توجد أعداد منا في "عبودين" أكثر ‫مما يمكنكم قتله أو الزج به في السجون!
‫دكتور "محفوظ"، شكرًا.
‫هيا بنا.
‫من دون الطفلين؟
‫لدى "إيما" تدريب على المناظرة…
‫و"سامي" في وكالة سيارات "فيراري" ‫برفقة "برنارد".
‫يبدو ذلك ممتعًا.
‫وبصراحة، لم أخبرهما بأنني قادمة إلى هنا.
‫لم لا؟
‫أنا و"باري" استبعدنا الدين ‫خلال تربيتنا لهم.
‫وذاك لم يكن يؤرقني،
‫حتى وُلد "سامي".
‫وجدت نفسي أرغب في تعميده…
‫لكنني لم أستطع.
‫ما لم أخالف اتفاقنا.
‫هل كان ذلك شعور "باري"؟
‫لم أطرح الموضوع قط.
‫ربما يبدو ذلك جنونيًا.
‫لا سيما في ضوء أن والدة جدتي
‫تزوجت في هذه الكنيسة.
‫جديًا؟
‫خمسة أجيال من آل "كالاهان" في هذه البلدة.
‫هذه البلدة المحافظة المملة.
‫لا قصور أو خدم أو…
‫آذان للصلوات.
‫لا انقلابات أو هجمات كيماوية أيضًا.
‫لم أشارك أيًا من هذا مع طفليّ.
‫لم يفت الأوان على ذلك.
‫نعم، لكن لا أعرف تأثيره ‫بعدما يمنحك أحدهم 100 مليون دولار.
‫لا توجد إجابة سهلة على ذلك.
‫قبل أن تصل إلى هنا، ذهبت للاعتراف.
‫كما لو أن وراثة مبلغ خرافي… آسفة
‫من المال هو خطية.
‫هؤلاء الناس الذين تقلقين بشأنهم،
‫ضحايا هجوم الغاز، ‫ما كانوا سيحصلون أبدًا على ذلك المال.
‫كان سيؤول لـ"سامي"،
‫أو شقيق زوجك.
‫من حسن الحظ أنه كان "سامي".
‫"(الفايد) يقتل مواطنيه"
‫"قاسم".
‫أعطني سكينًا.
‫أبي.
‫أرجوك لا تغضب مني.
‫"خليل"؟
‫هل أنت مسلم؟
‫لكنك لا تصلي.
‫أنا…
‫أنا لا أمارسها فحسب.
‫لا يمكنك أن تكون مسلمًا صالحًا ‫إن لم تكن تصلي.
‫هذا صحيح.
‫إن كنت تريد، فيمكنني أن أعلّمك.
‫"غني"، اذهب لتحضر الحليب إلى أخويك.
‫لم أنته بعد.
‫اذهب يا حبيبي.
‫اتصل ابني بشخص ما يعرفه في الجيش
‫بخصوص سجين هارب اسمه "خليل".
‫كنت ترتدي ملابس السجن،
‫لذا فسّر لي لماذا لا يوجد أي ذكر لك، ‫لماذا لا يبحث عنك أحد.
‫لأنهم يظنون أنني ميت.
‫"أحمس"، أنا لست رجلًا خطيرًا.
‫وتتوقع مني أن أصدّق كاذبًا.
‫أخبرتك بجوهر هويتي، وسبب وجودي في السجن.
‫ما زال ذلك لا يرقى إلى مستوى الحقيقة.
‫إنه أقصى ما استطعت البوح به ‫للحفاظ على سلامتنا.
‫إذن أنت تحمي عائلتي.
‫إن لم يجر أحد هنا أي اتصالات،
‫فلن يأتي أي أحد من الخارج للبحث عني.
‫وفور أن أتمكن من الرحيل،
‫سأرحل.
‫ادخل.
‫يا "قاسم"!
‫"قاسم"!
‫أنا "أحمس"، والد "قاسم".
‫أنا "سلام وفيق" يا سيدي.
‫عملت مع "قاسم" في سوق "الطويلة"، ‫قبل التحاقي بالجيش.
‫كيف أساعدك؟
‫اتصل "قاسم" ليلة أمس.
‫ذكر شيئًا بخصوص سجين هارب.
‫سجين هارب؟
‫لم يظهر أي شيء في قاعدة بياناتنا،
‫لكننا كنا نقوم بدورية في الجوار، ‫وفكرت أننا يجب أن نمر على المكان.
‫في الواقع، ‫لا نملك نظامًا يمكن التعويل عليه.
‫تقول إنك صديق "قاسم".
‫نعم يا سيدي.
‫إذن تعرف أنه يعاني من بعض المشاكل. ‫المخدرات وخلافه.
‫لا تقلق. إنك لا تشي به.
‫إذن، هذا السجين الذي ذكره…
‫"خليل"…
‫إنه نسيبي.
‫يزورنا من "عاصمة".
‫أعتذر لأن ابني أهدر وقتك.
‫أنا أسف.
‫تلك الفتاة، "حليمة"…
‫هل تعرف بما نعتتني؟
‫لا بأس.
‫كان الوقت ما زال مبكرًا على الأرجح ‫للذهاب إلى هناك، إلى "معان"،
‫بصرف النظر عن الروايات الرسمية.
‫ماذا تعني بـ"الرواية الرسمية"؟
‫تعني أنه لا يمكننا أن نتوقع ‫من الشعب أن يجارينا
‫فيما نخبر به بقية العالم.
‫ما نخبر به عن هجوم الغاز؟
‫نعم، عن هجوم الغاز.
‫كلا، ظهرت على التلفاز ‫وأبلغت الجميع أن الغاز كان لهم.
‫وهل صدّقتني؟
‫نعم.
‫لم تطرحي عليّ أي أسئلة.
‫لا تريدين التحدث عن الأمر مطلقًا.
‫- ولا كلمة واحدة، بينك وبيني… ‫- كلا! هذا ليس صحيحًا يا "جمال"!
‫أردت أن أصدّقك.
‫أردت أن نكون مختلفين.
‫وليس مثل أبيك.
‫ليس هذا ما يُفترض أن يكون حالنا.
‫أردت أن أحظى بحب
‫شعبي.
‫أردت أن أكون أمًا لدولة.
‫والآن انظر لما فعلت!
‫لا يمكننا تصحيح الأوضاع مطلقًا.
‫لا يمكننا إعادتها إلى نصابها يا "جمال".
‫بالطبع نستطيع. أصغي إليّ.
‫سيمضي الأمر إلى حاله.
‫ينسى الناس.
‫في نهاية المطاف…
‫كل ما سيتذكرونه هو مقدار حبهم لك ‫كسيدة أولى للبلاد.
‫تجاوزنا الفترة الحرجة.
‫15 شهرًا من أخي والانتخابات
‫و"إيهاب" والشيخ.
‫يخبرني "طارق" أن التمرد انكسر.
‫"عبودين" آمنة.
‫إنه مجرد مطب صغير على الطريق، ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫دعينا فحسب أن نفعل أي شيء ‫ليلهينا عن كل هذا.
‫شكرًا على سماحك لي باستخدام هذا.
‫هل تحدثت إلى زوجتك؟
‫في الواقع…
‫كلا، لم أتصل بها.
‫شكرًا.
‫ينبغي أن تعرف أنك على قيد الحياة.
‫أنا عدو للدولة.
‫مجرد الاتصال بها سيعرضها للخطر.
‫أسلم لها ألّا تعرف.
‫وأسلم لطفليّ ألا يعرفا.
‫ربما أنت محق في توخي الحذر.
‫لا سيما مع هذه الحكومة.
‫عندما تسترد عافيتك،
‫سيأخذك ولداي إلى سوق "الطويلة"،
‫حيث نبيع لحومنا وجلودنا.
‫إنه بالقرب من الحدود اللبنانية.
‫سيساعدك نسيبي في عبور الحدود.
‫ستكون في أمان هناك.
‫شكرًا، ذلك…
‫شكرًا.
‫لا تبدو…
‫مقتنعًا.
‫أسف، أنا فحسب…
‫ما زلت أتأقلم مع حقيقة ‫أنه لم يعد لي وطن بعد الآن.
‫إن شئت…
‫فأنت محل ترحيب ‫للبقاء هنا الفترة التي تشاء.
‫كلا، لا يمكنني أن أفرض نفسي ‫على عائلتك أكثر من هذا.
‫لا تشعر بأنك ملزم بالبقاء.
‫لكن لا تشعر أيضًا بأنك ملزم بالرحيل.
‫عجبًا يا أمي. يبدو هذا رائعًا.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫مهلًا. انتظر.
‫هل تمانعان لو تلونا ‫صلاة المائدة قبل أن نبدأ؟
‫صلاة المائدة؟
‫أعرف أنه لم يسبق لنا…
‫إنه فحسب أمر كانت تفعله عائلتي ‫أثناء نشأتي.
‫تقليد من نوع ما.
‫فكرت أن بوسعنا الاستفادة ‫من بعض هذه التقاليد هنا.
‫لكن إن كنتما تشعران بعدم ارتياح…
‫كلا.
‫لا مانع لدينا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫نشكرك على بركات الطعام والعائلة،
‫وعلى الأمور الصغيرة ‫التي ننعم بها دون أن نقدر قيمتها،
‫ولمجرد كوننا في الديار…
‫هبوب. موجة. أخطبوط.
‫- جمل! حركة. ‫- جري. زوبعة!
‫- هبوب. عاصفة. لا تجيد هذا. ‫- إعصار! كارثة طبيعية.
‫- راقص الهولا. ‫- سير.
‫ماذا؟ راقص الهولا، كلا.
‫- ماذا؟ ‫- انتبهوا.
‫عاصفة. المضي قدمًا. هبوب.
‫قنديل البحر.
‫ماذا؟ قنديل البحر؟
‫"أوشن إيليفن"!
‫- تعال. ذهاب. ‫- سير. "ستينغ ألايف".
‫- ذهاب؟ ذهب… ‫- "ذهب مع الريح"!
‫- "ذهب مع الريح". الكتاب. ‫- ماذا؟
‫كلا…
‫ترجمة "ماجد فايز"