‫في الحلقات السابقة…
‫اغتصبتني ثم قتلت أبي عندما دافع عن شرفي.
‫ولن أتفوه بكلمة واحدة من كل هذا ‫أو أهاجم العائلة بسبب ذلك.
‫وطفلي هو وريثك بعد "أحمد". ‫تلك هي الصفقة، صحيح؟
‫أنا أعيّنك وزيرًا لتنمية الطاقة.
‫- لا أعرف أي شيء عن مجال النفط. ‫- ستتعلم.
‫"سامي"، هذا "جيمس تيمونز"، ‫إنه محام. يساعدني في تسوية تركة أبيك.
‫تنص شروط الوديعة ‫على أن الأموال تؤول إلى فرع الذكور.
‫ورث "صامويل الفايد" 100 مليون دولار.
‫- لم تخبرنا باسمك. ‫- "خليل".
‫ماذا لو اكتشفت السلطات أننا نأوي هاربًا؟
‫لن يكتشفوا ذلك، ‫لأنه لا أحد في هذه الغرفة سينطق بأي شيء.
‫"أحمس" هو زوجي. وهذا ابننا "غني".
‫أنا زوجته الثانية.
‫بالأمس في "معان"، مات ألف شخص.
‫ينكر "الفايد" ضلوعه بالطبع،
‫ويلقي باللائمة على "إيهاب رشيد"، ‫لكن الجميع يعرفون الحقيقة.
‫- "جمال الفايد" هو من فعل ذلك. ‫- بسبب "إيهاب".
‫لأننا كنا أغبياء كفاية لكي ندعمك.
‫قُضي الأمر. لذا احزما أغراضكما وارحلا.
‫كم ستبقى معنا؟
‫لست متأكدًا.
‫هل تروق لك الإقامة هنا؟
‫نعم، تروق لي.
‫إذن ربما عليك أن تبقى.
‫"غني"؟
‫كنت أنتظرك في حظيرة الحلب.
‫كان يُفترض بك أن تساعدني ‫في صناعة الزبادي.
‫أنا أساعد "خليل".
‫"غني"، رجاءً؟
‫"غني"، رجاءً. كنت أتطلع إلى ذلك.
‫اذهب.
‫كان يبعد نفسه عن أمه في الآونة الأخيرة.
‫أظن أن ذلك لأنها ستسافر.
‫- "داليا" ستسافر؟ ‫- إلى "ألمانيا".
‫تم قبولها في برنامج ‫لإدخال الطاقة الشمسية إلى قريتنا.
‫لدينا وفرة من أشعة الشمس، ‫ونقص في الكهرباء.
‫"خليل"، اجلس معي.
‫"خليل"…
‫الأشخاص القادمون من أجل "داليا"، ‫يعملون مع الحكومة.
‫لذا توار عن الأنظار حتى يرحلوا.
‫أنا أسف. إنه بائت.
‫ما أعجب سرعتنا في الاعتياد ‫على العيش كالفئران.
‫لن يدوم ذلك طويلًا.
‫أريد منك…
‫أن تذهب إلى متجر الجلود في "الشيخ زايد".
‫أريدك أن تسأل عن "سالم توفيق".
‫وأعطه هذا.
‫وماذا أقول؟ إليك صورة أكثر رجل مطلوب ‫في "عبودين" بأسرها؟
‫"سالم" مزور كنت على تواصل معه.
‫أعطه هذا…
‫وانتظره حتى ينتهي من وثائقي.
‫عندما تمسك بتأشيرتي وجواز سفري في يدك،
‫ارجع مباشرةً إلى هنا.
‫لا تتوقف. ولا تتحدث إلى أي أحد.
‫- هل تعرف ماذا ستفعل؟ ‫- هذا سهل.
‫جيد.
‫أنا في غاية الأسف على أمك.
‫كانت امرأة رائعة.
‫منحها دكتور "الهاشم" أفضل رعاية ممكنة.
‫هل كنت على تواصل مع طبيبها؟
‫بالطبع.
‫حاولت العودة في الوقت المناسب، ‫لكنني وصلت متأخرًا بيوم كامل.
‫كنت ابنًا رائعًا.
‫كنت نعم الابن. كانت جدّ فخورة بك.
‫قبل أن ترحل مجددًا…
‫وقد أوليت هذه المسألة تفكيرًا عميقًا.
‫أريدك أن تقابل أباك.
‫كنت محظوظًا بوجودك في حياتي.
‫لكنني كنت في خير حال من دونه. ‫وكان في خير حال من دوني.
‫هذا فقط لأنه لم يكن يعرف بوجودك.
‫حان الوقت لكي يعرف أن له ابنًا آخر.
‫أترون ذلك؟ إنه العمود الفقري للطفل.
‫تلك هي الضلوع، تلك الأشياء الصغيرة هناك.
‫وتلك هي يد الطفل.
‫هل ذلك هو القلب؟
‫نبض طبيعي. معدل نبضات القلب الجنيني، ‫158 نبضة في الدقيقة.
‫هل يمكنك إخبارنا بجنس الطفل؟
‫إن كان الأبوان لا يمانعان.
‫بالطبع لا يمانع الأبوان.
‫إنه صبي.
‫سنحظى بابن.
‫ابن.
‫أمي.
‫يا لها من مفاجأة.
‫أنا واثقة أنك تتفهم الأمر.
‫سيستغرق الأمر مني بعض الوقت.
‫إذن…هل جئت لتسامحيني أم لتوبخيني؟
‫ذهبت هذا الصباح لرؤية ابن صديقة.
‫نال سيف الشرف عند تخرجه ‫في أكاديمية "ساندهيرست"،
‫والآن هو قائد ‫في قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.
‫يبدو أنه شاب مميز.
‫كنت في جنازة أمه.
‫حسنًا.
‫أنا جدّ أسف.
‫…ماذا؟
‫كانت "صفاء سعيد".
‫"صفاء"؟
‫ماتت؟
‫هل كنت في جنازتها؟
‫كنت على تواصل معها ‫طوال الـ25 سنة الماضية.
‫- بينما تحظرين عليّ رؤيتها؟ ‫- كان أبوك من حظر عليك ذلك.
‫فعلت ذلك لأعتني بها وبطفلها.
‫أليس له أب ليعتني به؟
‫لم يعرف أبوه بوجوده مطلقًا.
‫رحل قبل ميلاد الصبي. على غير رغبته.
‫كلا…
‫أنت تكذبين. هو يكذب. أحدهم يكذب هنا.
‫إنه ابنك.
‫- لو علمت أنها حبلى… ‫- ما كان ذلك ليغيّر في الأمر شيئًا.
‫ما كان أبوك ليسمح بذلك.
‫فتاة فقيرة من "معان"، نسيبة لآل "رشيد".
‫كان الخيار سيعود لي.
‫أنا آسفة.
‫فعلت الشيء الوحيد الذي كان في استطاعتي.
‫اعتنيت به من أجلك.
‫لماذا الآن؟
‫لماذا تقلبين حياتي رأسًا على عقب؟
‫لأن أباك مات.
‫لأن أخاك مات.
‫لأن حياتنا أصبحت مؤخرًا في غاية الهشاشة.
‫حان الوقت لكي تلتقيه يا "جمال".
‫وهو يلتقيك.
‫امضي فحسب.
‫- "جمال"… ‫- امضي.
‫لا فائدة من ذلك.
‫جافاني النوم.
‫كل تلك الوجوه، تحملق فيّ…
‫لا أستطيع أن أبعد عن ذهني ‫فكرة أننا نتخلى عنهم.
‫حاربنا بكل ما أوتينا من قوة. ‫لم تعد بيدنا أي حيلة.
‫سوى الهروب.
‫"إيهاب"، أنا "تاج". افتح.
‫أين الوثائق؟
‫- أين الوثائق؟ ‫- ما الخطب؟
‫هددوا بقتل عائلتي.
‫كلا! "سميرة"!
‫- كلا! ‫- "سميرة"!
‫- أنا أسف. ‫- كلا!
‫"(الرقة)، (سوريا)"
‫انهضا.
‫"أبو عمر".
‫- كان يجب أن أخمن أنه أنت. ‫- هل تعرفه؟
‫أنا و"إيهاب" صديقان قديمان ‫من أيام الجامعة في "القاهرة".
‫صديقان؟
‫- كلا. ‫- أفكر فيك كصديق لي.
‫بالطبع سلكنا مسارين مختلفين في الحياة.
‫أملك كل هذا، وأنت… خسرت كل شيء.
‫تبدين جائعة.
‫ستحضر لك زوجتي بعض الطعام.
‫من هنا. رجاءً.
‫لا بأس.
‫أعتذر عن المعاملة الخشنة.
‫لم أكن واثقًا أنك ستقبل بدعوة أكثر رسمية.
‫ماذا تريد؟
‫أريد مساعدتك في تحرير "عبودين" ‫من آل "الفايد" المرتدين.
‫وإنهاء المهمة التي بدأها أبوك قبل 30 سنة.
‫- انتهيت من القتال. ‫- انتهيت؟
‫كلا.
‫من موقعي هذا…
‫إنك لم تبدأ حتى بعد.
‫"أحمد"، ذكر السفير الصيني
‫أنهم ينتظرونك كي توقّع على مقترحهم.
‫ما زلت أراجعه.
‫- أرسلوه إليك الأسبوع الماضي. ‫- إنه قرابة الـ300 صفحة.
‫إذن استيقظ مبكرًا ونم متأخرًا.
‫إن أردت، فيمكنني مراجعته معك.
‫كلا. سأتولى ذلك.
‫جيد.
‫أردت أيضًا أن أعطيك شيئًا.
‫نعم، أخبرتني أمك.
‫إنها أخبار سارة. إنه صبي!
‫لم أظن قط أنني سأشعر ‫بكل هذه السعادة لأنني سأحظى بابن.
‫تهانيّ.
‫- مرحبًا. ‫- أمي. أنا…
‫أريد أن أراه.
‫هلّا تحضرينه إليّ؟
‫مرحبًا. هل اختلط عليّ الموعد؟ ‫كنت أظن أننا سنتناول العشاء مساء الغد.
‫- سنفعل. هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم، بالطبع. آسفة.
‫تناولنا العشاء للتو، لكن يمكنني ‫إعادة تسخين شيء منه لأجلك إن كنت جائعًا.
‫كلا، شكرًا. أنا أكلت.
‫- مرحبًا! ‫- مساء الخير.
‫إذن، ماذا يجري؟
‫- هل وجدت وديعة إناث "الفايد"؟ ‫- ما زلت أعمل على ذلك.
‫اعذرها، ما زالت غاضبة ‫لأنني سأحصل على 100 مليون دولار
‫لأن لديّ الصبغي "واي"… آسف.
‫إذن، ثمة تطور في قضية "سامي"،
‫ويجب أن نناقش الخطوات التالية.
‫- الخطوات التالية؟ ‫- لا أعرف من بادر بهذا،
‫لكن الفريق القانوني الذي يمثّل ‫وديعة "الفايد" يطعن في الوصية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تكمن المسألة فيما إذا كان المال
‫قد انتقل بالأساس إلى أبيك ‫بعد موت "خالد الفايد".
‫- كيف أحصل عليه إذن؟ ‫- يجب أن تمثل أمام المحكمة.
‫في "عبودين".
‫يقضي القانون بضرورة المثول شخصيًا ‫أمام المحكمة.
‫كنت أعتقد أنه محظور علينا ‫العودة إلى ذلك البلد.
‫- يمكننا التقدم بطلب إعفاء. ‫- لن يعود "سامي" إلى "عبودين".
‫أعرف أنك تشعر بالإحباط،
‫لكن يستحيل أن تعود إلى هناك.
‫لكن هذا ميراثي من أبي…
‫وأنا أمك، ومهمتي هي الحفاظ على سلامتك.
‫لن أعرّضك للخطر مقابل 100 مليون دولار ‫أو 100 مليار دولار.
‫- هل يمكننا التحدث في الأمر على الأقل؟ ‫- تحدثنا للتو.
‫لن تعود إلى "عبودين".
‫حسنًا.
‫منذ متى صرت ديكتاتور هذه العائلة؟
‫"سامي"…
‫سأذهب لإنهاء فرضي المنزلي في غرفتي.
‫أنا أسف حيال ذلك.
‫كلا، إنه…
‫خمنت أنه موضوع حساس.
‫لذا أردت إتمامه شخصيًا. ‫لكن لم أكن أدرك مدى حساسيته.
‫ركبنا طائرة منذ عام لنذهب لحضور زفاف.
‫لا يمكننا العودة.
‫لقد حضروا من أجل "داليا".
‫أبوك أحمق.
‫لديه زوجة جميلة، ويدعها تسافر بعيدًا.
‫أظن أن جمال "داليا" يقض مضجع أمنا.
‫اصمت يا "قاسم".
‫ما رأيك يا "خليل"؟
‫- ليس من حقي التعليق. ‫- لكن لديك رأي.
‫أظن أنها فكرة صائبة. ‫ستجلب الوظائف إلى القرية.
‫لن تفسد لحومكم، وستقل أمراضكم.
‫أفضّل أن أمرض على أن أفقد زوجتي.
‫إذا سمحت لامرأة فضولية مثلها ‫بالخروج إلى العالم،
‫ربما لن تعود أبدًا.
‫فور أن ترحل عن هنا، انس أمرها.
‫ماذا بحق السماء؟
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟ إن ذاك حليب صالح!
‫مهلًا، انتظر.
‫- دعني أذهب. ‫- "غني"، انتظر.
‫جُن الفتى.
‫سيدي الرئيس.
‫أنا واثق أن ذلك مربك بالنسبة إليك. ‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫لكن يسعدني لقاؤك.
‫فكرت أنك ربما تبدأ بأخذ "رامي" ‫في جولة في القصر.
‫فكرة صائبة.
‫كل واحدة من تلك البلاطات ‫جرى تثبيتها يدويًا.
‫هذه الحجرة، على وجه الخصوص، ‫استغرق استكمالها سنة كاملة.
‫قد تظن أن النشأة في مكان مثل هذا ‫أمر رائع، لكن…
‫ليس حقًا.
‫إنك على الأرجح لا تحبني كثيرًا.
‫لطالما قالت أمي أمورًا حسنة عنك.
‫لم أفهم قط لماذا لم تكن غاضبة.
‫كان سيكون لها كل الحق في ذلك.
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫أحبتك.
‫كانت من آل "رشيد"، وكنت من آل "الفايد".
‫حتى من قبل بدئها، ‫كانت علاقتنا محكومًا عليها بالفشل.
‫حاولنا الهروب معًا، كما يحدث في الأفلام.
‫أن نرحل عن "عبودين" إلى الأبد.
‫رشوت تاجرًا بحريًا من "مومباي"
‫لكي يسمح لنا بالهروب.
‫كان يُفترض أن نلتقيه في مقهى، ‫لكنه لم يحضر قط.
‫وإنما حضر أبي.
‫ضربني، وأسقط ثلاثة من أسناني.
‫قال…
‫ستكون العاقبة أسوأ ‫لو قابلنا بعضنا بعضًا مرة أخرى.
‫لم أعرف قط بوجودك.
‫لكنك كنت موجودًا. كان لا بد من ذلك.
‫تشبهها.
‫كانت تقول دومًا إنني أُشبهك.
‫كلا، لك عيناها.
‫كانت لها…
‫عينان عطوفتان جدًا.
‫هل تطلق النار؟
‫بالطبع أنت تفعل.
‫أنت جندي.
‫لنر إن كنت قد ورثت مهاراتي.
‫لم تقل لي بأن تصويبك مثالي.
‫لم تسألني.
‫أين حدث ذلك؟
‫"دارفور".
‫أخبرني.
‫أفضل ألّا أتكلم في الأمر.
‫"جمال"، كنت أبحث عنك.
‫كان "أحمد" ينتظرك لمراجعة تقارير الوظائف.
‫مرحبًا.
‫أقدّم لك "رامي سعيد". ‫"رامي"، هذه زوجتي "ليلى".
‫بالطبع.
‫- إن هذا من دواعي سروري. ‫- السرور لي.
‫"رامي" من "عبودين" في الأصل.
‫الآن هو قائد قوة حفظ السلام التابعة ‫للأمم المتحدة في "مقديشيو".
‫في الواقع، كانت "مقديشيو" انتشاري الأخير.
‫في الوقت الراهن أجنّد من الأمم الأعضاء ‫من أجل تشكيل قوة رد سريعة في "بورندي".
‫- مثير للإعجاب. ‫- نعم.
‫- إنه أشبه ببطل خارق. ‫- أشك في ذلك.
‫من أين يعرف أحدكما الآخر؟
‫آليت على نفسي أن أتعرّف ‫على خيرة أبناء "عبودين".
‫لا بد أن الأمر كان جدّ صعب على نفسك.
‫الاختباء في داخل موطنك…
‫والعيش طريدة مثل الحيوانات.
‫كل يوم…
‫تخشين أن يقتحم أحدهم بابك…
‫ويطلق النار على رأسك…
‫أو يجرّك إلى السجن.
‫إذن، أين ستذهبين؟
‫"أمستردام". حيث يوجد أبي.
‫حيث هرب أبوك.
‫يتحدث الأوربيون جميعًا ‫عن التسامح وحرية التعبير،
‫لكن ذلك لا يشملنا.
‫أنت تهرعين إلى ذات الحياة التي فررت منها.
‫لذا لا تخدعي نفسك بالاعتقاد ‫بأن "أمستردام" ستصبح وطنًا لك على الإطلاق.
‫لكنك لا تحتاجين إليّ لأخبرك بذلك.
‫"عمر". لقد تغيرت.
‫عامان في سجن "مبارك" غيراني.
‫- مع ذلك، ما كنت لأفعل ما فعلته أنت مطلقًا. ‫- ماذا؟
‫منح الناس حكومة؟ حكومة فاعلة حقًا.
‫نعطيهم الوظائف ‫ولا نطالبهم سوى بإتباع شرع الله.
‫أنت تقطع ‫رؤوس مصورين وصحفيين ومعلمين…
‫كفار يسيرون عكس حركة التاريخ.
‫وكان الأمر ناجحًا.
‫كما سينجح في "عبودين".
‫هذا همجي.
‫- همجي. ‫- إنها حرب.
‫بين دار الإسلام ودار الكفر.
‫عليك أن تختار صفًا لتقف فيه.
‫هل أخبرتك بأنه تعرض لإطلاق النار؟
‫سنتيمتران أبعد إلى اليسار، ‫وكان ليصبح رجلًا ميتًا.
‫نعم، سبق وأخبرتني.
‫"ليلى"، إنه من نوعية الرجال ‫الذين نحتاج إليهم هنا.
‫واتتني فكرة اليوم.
‫أفكر في أنني ربما يجب أن أعرض عليه ‫منصبًا في الجيش.
‫أخبرتني أنه بطل حرب، ‫لكنك لم تخبرني أنه من آل "رشيد".
‫ربما نسيت.
‫بدوت مفتونًا به، كلّفت "طارق" بالتحري عنه.
‫- لست مفتونًا به. ‫- إنه من آل "رشيد".
‫نسيب بعيد بفعل المصاهرة.
‫لا يعتبر نفسه منهم.
‫عاش معظم حياته في الخارج.
‫ماذا يجري يا "جمال"؟
‫من الواضح…
‫ثمة شيء تخفيه عني.
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.
‫لا يمكنك أن تتركني هكذا بكل بساطة. ‫أعرف أنك تخفي شيئًا ما.
‫أعرفك عندما تكذب. أعرفك خير معرفة.
‫إنه ابني.
‫ابنك.
‫نعم.
‫أنا آسفة، أنا…
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫كان ذلك قبلنا، قبل…
‫قبل ارتباطنا.
‫إذن هل كنت تكذب عليّ طوال تلك السنوات؟
‫كلا، لم أكن أعرف بوجوده ‫حتى وقت سابق من اليوم.
‫أخفته أمي عني. هي الكاذبة.
‫واحد من…
‫ربما من 12 ابنًا غير شرعي ‫يظهر مع أمك المتطفلة
‫وتريد أن تجعله فردًا من عائلتنا.
‫إنه رجل استثنائي.
‫إنه رجل استثنائي من دونك يا "جمال".
‫من دونك.
‫أعرف أنك كنت تخونني.
‫لكن كان بيننا اتفاق.
‫تفاهم.
‫لكن أن تحضره إلى البيت…
‫- وتحاول إغاظتي به… ‫- أنت تبالغين في ردة فعلك.
‫وأنت تتصرف بسذاجة.
‫أعطيتك…
‫كل شيء.
‫أعطيتك كل شيء يا "جمال".
‫لكن كل ما تفكر فيه هو نفسك.
‫"جمال" يريد و"جمال" يحتاج…
‫إنه ابني.
‫لديك ابن واحد.
‫ابنك غير الشرعي غير مرحب به هنا في بيتي.
‫سأتخذ قراري.
‫سأتخذ القرار المناسب، والعالم سيتعايش معه.
‫هيا!
‫- لماذا تصورني؟ ‫- "أصورك".
‫- توقّف. ‫- تلك كلمة موجودة، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫أمي تغسل الأطباق بالفعل.
‫- وأنا سأقل جدتي إلى بيتها. ‫- حسنًا.
‫"غني"؟
‫هل رأيت "غني"؟ كان غائبًا طيلة فترة العصر.
‫- أخبرني "منير" بما حدث في الحظيرة. ‫- كلا، لم أره من حينها.
‫أحتاج إلى أن أجد ابني ‫لأخبره بأنني لن أسافر.
‫كنت مجنونة لأنني فكرت أن هذا قد يفلح قط.
‫لا أظن أن هذا جنوني.
‫- من تكون لتسدي إليّ النصح؟ ‫- "داليا".
‫يطلب مني السفر ‫بينما لا تعرف عائلته أنه على قيد الحياة،
‫ويختبئ في مكان ليس حتى وطنه.
‫- "غني"! ‫- أنا أسف.
‫ما كان يجدر بها أن تتكلم معك بهذه الطريقة.
‫"إيما"؟
‫هناك شخص ما يتلصص على حسابي.
‫تفقّده ثلاث مرات في الساعة الأخيرة.
‫ربما يكون حبيبك "عبدول".
‫هل ذلك سبب رغبتك الشديدة ‫في العودة إلى "عبودين"؟
‫كلا، ليس هو. وذلك ليس سبب رغبتي في العودة.
‫"(سام). أنا. أكون"
‫لديك بالفعل مترصد من "عبودين".
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني التحدث إليك لبرهة؟
‫نعم. سأمنحكما دقيقة على انفراد.
‫أصغ، أنا أسفة لأنني غضبت بشدة من قبل.
‫أعرف أنك عانيت الكثير مؤخرًا، ‫لكنني عانيت أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫كنا بدأنا للتو استعادة حياتنا الطبيعية، ‫ونتلمس طريقنا لنعود عائلة واحدة مرة أخرى.
‫أعرف. لكنك لا تصغين إليّ.
‫لقد سلبونا الكثير بالفعل. ‫ولن أسمح لهم بأن يسلبونا هذا أيضًا.
‫يمكنهم أن يسلبوك ما هو أكثر من ذلك.
‫على أي حال، إنها نقود دم.
‫نعم، لكنها نقودي.
‫وما زلت من عائلة "الفايد".
‫نصفي، على أي حال.
‫ربما لا يروق لك ذلك، لكنه حقيقي.
‫على أي حال، لديّ فرض منزلي.
‫كلفت أمك القرية بأكملها بالبحث عنك.
‫- إنها قلقة عليك. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫ماذا تعني؟ إنها كذلك بالتأكيد.
‫إنها تحبّك.
‫لماذا ستتركني؟
‫لأنها تحبّك.
‫تريد أن يكون لك مستقبل هنا. ‫أنت وكل واحد في القرية.
‫"غني"…
‫أعدك بأنها ستعود إليك.
‫ما أدراك بالمكان الذي وجدته فيه؟
‫جرى بيننا حديث مطول عن أماكن الاختباء.
‫ابنك يطرح الكثير من الأسئلة.
‫ذلك لأنك الوحيد الذي يجيب عنها.
‫أنت الوحيد الذي لا يغضب منه عندما يسأل.
‫- إنه فتى طيب. ‫- أنت طيب معه.
‫كان أطفالك محظوظين بأن لهم أبًا مثلك.
‫لم أكن متواجدًا في أحيان كثيرة من أجلهما ‫عندما كانا في سن "غني".
‫كنت شخصًا مختلفًا عما أنا عليه الآن.
‫أنا آسفة لما قلته من قبل.
‫لم يكن لديّ الحق ‫في أن أتحدث إليك بذلك الأسلوب.
‫- كنت مستاءة. ‫- مع ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أنا لست أسفًا عما قلته ‫عن برنامج الطاقة الشمسية.
‫يمكنك أن تصنعي فارقًا حقيقيًا ‫في حياة الناس هنا.
‫إن غيرت رأيك…
‫فسأرعى "غني" في غيابك.
‫لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.
‫أنت لا تطلبين مني.
‫ستة أشهر فترة طويلة، ‫والحياة هنا ليست مثالية.
‫الحياة ليست مثالية في أي مكان.
‫لكنني سأبقى هنا…
‫حتى تعودي.
‫لن يأخذ ابني مكان أبنائك.
‫كلا، بالطبع. ذلك…
‫مكان أكبر كثيرًا.
‫لكن هذا مكان صغير.
‫هذا أمر بوسعي فعله.
‫إذن، يُخلون المقاهي لك بكل بساطة؟
‫ويطلبون من كل الزبائن الذين يدفعون المال ‫بالمغادرة حتى يمكنك تناول قدح من القهوة؟
‫كان بوسعنا تناول القهوة في أي مكان.
‫هذا المقهى…
‫كان آخر مكان رأيت فيه أمك.
‫كنت أفكر يا "رامي".
‫في أمرك.
‫في مستقبلك.
‫ربما يجدر بك أن تفكر في البقاء هنا.
‫في "عبودين"؟
‫إن بقيت، فسأجعلك…
‫رجلًا ذا نفوذ كبير في الجيش، رئيس الأركان.
‫هذا ليس سبب تقديم جدتي إليك، صحيح؟
‫لم تكن لديّ أي نية في طلب وظيفة منك.
‫أنت لا تطلب. بل أنا أعرض.
‫أنا أبوك.
‫هذا وطنك.
‫وطني؟
‫ليس لديّ وطن.
‫كلا طرفيّ عائلتي، أل "الفايد" و"رشيد"،
‫كانا يتحاربان قبل حتى أن أُولد.
‫تطلب مني أن أختار طرفًا.
‫لم تعد هناك أي أطراف.
‫- انتهى القتال. ‫- لأنك ضربت "معان" بالغاز.
‫الأمر معقد.
‫لا يمكنني التعايش ‫مع كوني شخصين في آن واحد.
‫لذلك رحلت.
‫ولذلك أحتاج إلى الرحيل الآن، ‫لكن شكرًا على العرض.
‫كان من دواعي سروري أن ألتقيك أخيرًا.
‫أنت…
‫لست الرجل الذي توقعته.
‫هل جافاك النوم؟
‫هل تفكر في "أبو عمر"؟
‫أنا أيضًا.
‫أي نوع من الأشخاص…
‫يُخرج الناس من ديارهم…
‫ويعذبهم…
‫ويذبح الأبرياء؟
‫تلك الأمور التي يفعلها. ‫أي نوع من الأشخاص يفعل تلك الأمور؟
‫أنا بوسعي فعلها.
‫إن كان "أبو عمر"…
‫بوسعه أن يفتح أبواب القصر…
‫حتى أتمكن من ذبح "جمال الفايد"…
‫فحينها سأذهب معه.
‫ولم لا أفعل؟
‫بعد كل الدماء التي أراقها.
‫"عبودين" وطننا…
‫وهذه…
‫فرصتنا الأخيرة لنأخذ موقفًا.
‫لذا، بوسعي أن أفعل تلك الأمور.
‫وكذلك أنت.
‫- أنا في صفك. ‫- لا يبدو لي الأمر كذلك.
‫إنه القانون الذي في صف "سامي".
‫- هل يمكنني أن أبقيه؟ ‫- نعم، يمكنك اختطافه.
‫سيبلغ الـ18.
‫وفور أن يبلغ هذه السن، ‫يمكنه أن يفعل ما يحلو له.
‫على الأقل الآن، تمسكين بالأمور من الوسط.
‫إذن لا سبيل للحفاظ على سلامة ابني؟
‫يمكنك الذهاب معه.
‫وعدت "باري" بأننا لن نعود إلى هناك أبدًا.
‫"سامي" لم يقطع ذلك الوعد،
‫ومما أفهمه، إن عاجلًا أو آجلًا، سيذهب.
‫معك أو من دونك.
‫إن كان ذلك يُحدث أي فارق، ‫فسأكون هناك معكما.
‫من الناحية الفنية، "سامي" هو موكلي، لكن…
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫إنها إحدى ميزات كوني أرملًا ‫وأعمل مستقلًا وأعيش وحيدًا.
‫اسمعي، عندما يذهب،
‫لا تريدين أن يكرهك لعدم وجودك إلى جواره.
‫لقد فقد بالفعل أحد أبويه.
‫أنا جدّ فخور بك يا "داليا".
‫أرسلي إليّ تقارير. ‫أريد أن أعرف كيف تسير الأمور.
‫نعم. "أحمس"، توقّف.
‫عندما أعود، سأصبح مهندسة طاقة شمسية،
‫وسأبني لك منزلًا به غرفة نوم خاصة بك.
‫هل سيكون بمقدورنا ‫إضاءة الأنوار وقتما نشاء؟
‫سنحظى بقدر كبير من النور. نور لا ينقطع.
‫تعالي…
‫وإلّا ستفوتك طائرتك.
‫قررت أنك على حق.
‫يجب أن يرحل "رامي".
‫إنه التصرف الأصلح بالنسبة إليّ، ‫والأصلح لجميعنا.
‫لذا، حظًا سعيدًا له، أينما ذهب بعد ذلك.
‫هل أحببتها؟
‫أم "رامي".
‫هل أحببتها؟
‫نعم، أحببتها. حبًا جمًا.
‫كنا غارقين في الحب بحيث ما كنا لنشعر ‫لو انتهى العالم من حولنا.
‫لكننا كنا صغيرين في السن.
‫طفلان يلعبان لعبة الرومانسية الخيالية.
‫نعم، أتذكّر ذلك الإحساس.
‫حقًا؟
‫لا نتحدث مطلقًا في تلك الأمور.
‫من كان؟
‫لا أحد. لا تعرفه.
‫الأرقام غير منطقية.
‫في شهر يخطط الصينيون ‫لتوظيف 13 ألف شخص.
‫وفي الشهر التالي، ‫تنخفض تلك الأرقام بواقع النصف.
‫إنها وظائف بناء يا "أحمد".
‫ذلك هو الشهر الذي ننوي فيه ‫استكمال بناء مشروع الإسكان المحلي.
‫كانت تلك الوظائف مؤقتة دومًا.
‫هذا مربك.
‫لنراجع هذا معًا، أنا وأنت.
‫"(إكسلي) ‫اتصال بالمحمول"
‫"لي إكسلي".
‫أتذكرين عندما أكدت لي وأكدت وزارة الخارجية
‫بأنكما ستبذلان كل ما في وسعكما ‫لضمان سلامتي؟
‫أريدك أن تسهلي عليّ إجراءات السفر.
‫سأعود إلى "عبودين".
‫ستدرسين مع نساء من كافة أنحاء العالم.
‫"باكستان" و"الهند" و"أفريقيا" و"ماليزيا".
‫لكنك ستصبحين أول مهندسة طاقة شمسية ‫من "عبودين".
‫أنا السيرجنت "عزيز".
‫يركب معي الوزير. ‫برجاء الرد أيتها القاعدة سبعة.
‫أنا السيرجنت "عزيز". برجاء الرد.
‫من ذاك؟ ماذا يحدث؟
‫هذه القاعدة سبعة. هات ما عندك.
‫أكرر، هذه القاعدة سبعة. ‫رُد. هذه القاعدة سبعة.
‫ترجمة "ماجد فايز"