‫في الحلقات السابقة…
‫الطفل لم ينج، ‫واضطررنا إلى إجراء عملية استئصال للرحم.
‫لا مزيد من الأطفال.
‫يحتاج شعب "عبودين" إلى وريث.
‫ستخبرينه أنك تريدين إبطال الزواج.
‫يجب أن تثق بأحدهم على الأرض في "معان".
‫- في الوقت الحالي، ليس لديك أحد. ‫- أريد أن أثق بك،
‫لكنني أحتاج إلى شيء موثوق به. هدف للخلافة.
‫"أبو عمر" سيلقي القبض على خمس عائلات،
‫مسيحيون وأقليات أخرى يظن أنهم يدعمونك.
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- الليلة.
‫وضعت رقبتي تحت السكين لأشركك في هذا.
‫إنه حي.
‫"خليل". إنه الفرصة التي كنا ننتظرها.
‫قبل أن أورطك، كان عليّ اختباره.
‫كنت المنوط باتخاذ هذ القرار وليس أنت.
‫هذا الرجل "خليل". ‫أريد أن أتحدث إليه بنفسي.
‫- أعني أنني لا أستطيع. ‫- ماذا؟ أن تمضي قدمًا.
‫يوجد رجل داخل "معان" يقاتل الخلافة،
‫وسأعطيه مالي،
‫"سامي"؟
‫"مولي"…
‫أنا "باري".
‫إنه أنا يا "مولي". أنا "باري".
‫كلا… هذا مستحيل.
‫"مولي"…
‫"مولي"، أحتاج إلى التحدث إليك. ‫ثمة أمور أحتاج إلى أن أخبرك بها.
‫"مولي"، هل أنت معي؟
‫"مولي"؟
‫صباح الخير.
‫أشعر بالقلق عليك يا "جمال". ‫لم تنم في فراشك ليلة أمس.
‫هل أخبرتك بما أخبرني به الشيخ
‫عن التهديد الحقيقي، السم،
‫الموجود داخل القصر؟
‫لا أعرف عما تتحدث،
‫ولست واثقة أنك تعرف عما تتحدث.
‫"رامي"، ابني،
‫واتته الفرصة لكي يدمر قيادة الخلافة،
‫لكنه لم يستغلها.
‫قد يكون هو.
‫ابنك محترف.
‫أردت أن يكون هنا. وهو هنا لكي يساعدك.
‫يتصرف من وراء ظهري مثل "طارق".
‫يخفي عني أمورًا.
‫لا يمكنني تقبّل ذلك. ليس من جديد.
‫اختاري بلدًا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اختاري بلدًا.
‫أي بلد. أي بقعة على الأرض. وسنذهب إليها.
‫لمدة أسبوعين أو شهر…
‫أو أي مدة يتطلبها الأمر.
‫لتتعافي. ولتبتسمي.
‫نحن الاثنان فحسب.
‫"أحمد"، لن يحدث ذلك.
‫أعرف أن هناك حربًا دائرة، ‫لكن لديّ ثقة كبيرة في أخي غير الشقيق.
‫سيحسم هذه الحرب سريعًا، وفور أن يحدث ذلك…
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫"أحمد"، يجب أن نفسخ زواجنا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا يمكنني إنجاب الأطفال.
‫ويلزمك أن تنجب طفلًا.
‫كلا. لا شيء إلزامي بالنسبة إليّ.
‫ما يلزمني هو أن أعتني بك. ‫ذلك هو الالتزام الوحيد عليّ.
‫آنت تكذب على نفسك.
‫يجب أن تجد امرأة تستطيع أن تمنحك طفلًا.
‫لكننا نحب بعضنا بعضًا.
‫ولا يهمني أن أُنجب طفلًا طالما أنت معي.
‫- لكن والديك… ‫- ماذا سيفعلان؟
‫- يتبرآن مني؟ ‫- ربما يفعلان.
‫دعيهما يفعلان.
‫سأحصل على وظيفة. سأجد وسيلة لنعول نفسينا.
‫أنا أُحبك. وأنا مستعد للقتال من أجلك.
‫لكنني لا أريدك أن تقاتل من أجلي.
‫أنا فحسب…
‫أريد فحسب أن ينتهي الأمر.
‫حقًا.
‫في غضون ثلاث ليال،
‫تتوقع هيئة الأرصاد الجوية ‫هبوب عاصفة رملية في "معان".
‫وهي ستمنحنا غطاء مثاليًا.
‫لن تستطيع الطائرات الإقلاع أو الهبوط. ‫وستكون حركة السيارات والدبابات شبه مشلولة.
‫وبناء على نماذج الطقس الحالية،
‫من المرجح أن تستمر العاصفة ‫لساعتين أو ثلاث ساعات.
‫خلال هاتين الساعتين أو الثلاث ساعات،
‫إن استطعنا من تحييد ‫القدرات المضادة للطائرات لدى الخلافة،
‫فور أن تنقشع العاصفة، ‫يمكننا نقل القوات والمعدات جوًا
‫ونبدأ غارات قصف لدعم القوات البرية.
‫الآن…
‫ونظرًا لحجم القوات ‫التي جمعتها أنا و"سولومون"،
‫يمكننا أن نستولي على "معان" في غضون أسبوع.
‫ممتاز.
‫نرجو أن يكون الله إلى جانبنا مرة أخرى.
‫رائع.
‫مفتاح نجاح هذه الخطة بالطبع هو الاستعانة ‫بـ"خليل" ولواء "اليد الحمراء" في العملية.
‫إنهم موجودون في "معان" بالفعل، ‫وهم الخيار المنطقي
‫لتحييد المدافع المضادة للطائرات ‫أثناء العاصفة.
‫لذا إن أعطيتني رقم هاتفه، فسأتواصل معه.
‫أعطيك رقم هاتفه؟
‫- هل ثمة خطب يا سيدي الرئيس؟ ‫- نعم.
‫في الآونة الأخيرة، ‫عندما أترك التخطيط للآخرين، تسوء الأمور.
‫أنا وأنا فقط سأتحدث إلى "خليل".
‫لا تحزن، ‫إن كانت هذه مشيئة الله، فلسوف تتحقق.
‫حمدًا لله لأنك لم تُصب بإصابات خطيرة بالأمس.
‫الكثير من رفقائك فقدوا حياتهم.
‫لا بد أنك تشعر بأنك محظوظ.
‫نعم.
‫أخبرني، إلام تظن أنك مدين ‫بهذا الحظ السعيد؟
‫- التوقيت، على ما أظن. ‫- التوقيت؟
‫التوقيت، نعم. التوقيت هو كل شيء.
‫التوقيت والمعلومات.
‫معرفة ما سيحدث قبل أن يحدث.
‫ذلك هو منتهى الحظ السعيد.
‫حقًا؟
‫أنت ساعدت في مهمة الأمس.
‫لذا كنت تعرف أي عائلات وأي بيوت ‫سيتم زيارتها وتوقيت زيارتها.
‫ومن الواضح ‫أن "اليد الحمراء" كانت تعرف أيضًا.
‫- من الواضح؟ أنا لا… ‫- في الليلة التي قُتلت فيها زوجتي.
‫هربت زوجة أبيك الصغرى. ‫كنت تعرف مكان احتجازها.
‫وكنت تعرف أيضًا أنه لا يوجد أحد آخر هناك،
‫ومن الواضح، ‫أن "اليد الحمراء" كانت تعرف أيضًا.
‫كلا. كان الجميع يعرفون ‫أنها في منزل "أبو عمر".
‫كان الجميع يعرفون أن أخاه يزوره،
‫وأنكم جميعًا ستكونون في عشاء كبير على شرفه.
‫كان الجميع يعرفون ذلك.
‫في الليلة ‫التي غزت فيها "اليد الحمراء" سجوننا…
‫كيف علموا كيف يدخلون؟ ‫وكيف علموا كيف يخرجون؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫- لا أعرف. أنا… ‫- ربما…
‫ربما كان لدى أحدهم قريب، ربما أخ،
‫كان يعمل في السجن ويمكن أن يعرّفه ‫بمواطن الضعف وما إلى ذلك.
‫كلا.
‫ما كنت لأطلب من أخي مثل هذا الشيء.
‫وما كان أبدًا ليفعل…
‫ما كان أبدًا ليفعل ماذا؟
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫هل كنت تدخنين؟
‫هل وصلتك أي أخبار من "سامي"؟
‫نعم. ما زال في "معان"، وسيبقى هناك.
‫قرر أن يقاتل مع المقاومة.
‫هذا جنوني.
‫لا بد أنك في غاية القلق.
‫- لماذا لم توقظيني؟ ‫- كلا، لا بأس.
‫- سأتصل بوزارة الخارجية. ‫- كلا. لا يمكنهم فعل أي شيء.
‫ولن يفعلوا أي شيء. ‫لا يمكنهم فعل أي شيء يا "جيمس".
‫كما أظن أنه عليك أن تحزم أغراضك.
‫لست جادة. هل حقًا سنرحل؟
‫كلا، ليس أنا.
‫لكن أظن أنه يجدر بك أن ترحل.
‫كلا، ليس إن كنت ما زلت هنا. ‫وليس إن كان "سامي" ما زال هنا.
‫اسمع، عليّ أن أبقى هنا طالما استدعى الأمر.
‫- حسنًا، وأنا عليّ ذلك أيضًا. ‫- ذلك هو المقصود. ليس عليك ذلك.
‫ليس عليك ذلك.
‫"جيمس"… أنا آسفة.
‫أنت لست من العائلة.
‫أظن أنك شخص رائع.
‫وأنا في غاية الامتنان ‫لكل ما فعلته من أجلي.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫لا يمكن أن يشغل عقلي أي شيء آخر
‫سوى انتظار عودة ابني حتى آخذه إلى الديار.
‫ولا تريدين مني أن أبقى هنا؟
‫وأؤنس صُحبتك؟
‫أنا آسفة.
‫هل تعرفين أن موقفك غير منطقي؟
‫إنه منطقي بالنسبة إليّ.
‫إن كنت تحاولين التخلص مني، ‫فليست هذه هي الطريقة.
‫- سأتصل بك كل يوم. ‫- كلا.
‫سأراسلك نصيًا وبالبريد الإلكتروني ‫وبالحمام الزاجل.
‫أرجوك لا تفعل.
‫إنني معجب بك حقًا.
‫ربما يجب أن تكف عن ذلك.
‫حسنًا.
‫أظن أنني سأعود إلى غرفتي لأحزم حقائبي.
‫إذن أنت لم تسمع أي شيء؟
‫أنا لا أعرف حتى ‫إن كان قد أجرى المكالمة بعد.
‫هذا سخيف.
‫كل ساعة لها قيمتها.
‫ستأتي تلك العاصفة الرملية وتمضي،
‫وفور أن تنتهي، سنكون قد فقدنا فرصتنا.
‫أحتاج إلى وسيلة للتواصل مع "خليل" مباشرةً.
‫أعرف أن رقمه معك.
‫يجب أن تعطيني إياه.
‫أيها السيدان…
‫أعمل لتلبية رغبات الرئيس "الفايد".
‫إن خالفت مشيئته، فستكون تلك خيانة.
‫إنها ليست خيانة أن ترغب في حماية بلدك.
‫كلا. دعني أحاول أن أعرف ‫إن كان قد تواصل مع "خليل"، اتفقنا؟
‫وبالنسبة إلى تعاملك معه مباشرةً…
‫فنصيحتي لك أن تؤجل ذلك النقاش إلى وقت آخر.
‫بالأمس أخبرتنا أنك تتحدث إلى القصر،
‫لرسم خطة لاستعادة مدينتنا من الخلافة. ‫فما هي تلك الخطة؟
‫أتفهّم خيبة أملكم.
‫كان من الصعب الوصول إلى الأشخاص المناسبين.
‫لكن كلّي ثقة،
‫أن كل شيء ‫سيأخذ وضعه الطبيعي عما قريب، اتفقنا؟
‫دعونا نعود إلى العمل.
‫سيد "الفايد".
‫"سامي" يكفي.
‫دعني أريك المكان.
‫حسنًا.
‫هل اتصلت بأمي؟
‫نعم، بالطبع. كان عليّ ذلك. كنت أريدها أن…
‫أن تعرف أنك هنا، وتعرف أنك سالم.
‫وأنني سأبذل كل ما في وسعي ‫للحفاظ على سلامتك.
‫يكاد يبدو وكأن الأمر يهمك.
‫سأكون صادقًا معك، ‫لا أعرف أين ينبغي أن أكون الآن.
‫بدت خائفة للغاية.
‫مرتبكة.
‫وحيدة.
‫إنها في حال مزرية.
‫لذا جزء مني يريد أن يهرع إليها ‫ويطمئنها، لكن…
‫تلك هي مهمتك، أليس كذلك؟
‫أنا أيضًا لا أعرف أين ينبغي أن تكون.
‫لا أحب تواجدك هنا. يرعبني، لكن…
‫أنا أيضًا فخور بك للغاية.
‫لا داعي للفخر.
‫الأمر ليس له أي علاقة بك على الإطلاق.
‫هل من شيء آخر، أم…
‫أم أننا تبادلنا كافة الأخبار اللازمة؟
‫- ذلك آذان الصلاة. ‫- أعرف ماذا يكون.
‫انضم إليّ.
‫سنتوضأ ونصّلي. سأريك كيف تفعل.
‫ماذا دهاكما أنت وأمي؟
‫عندما كنا صغارًا، كان الجميع
‫يحتفلون بعيد الفصح أو الميلاد. ‫أما نحن فلم نكن نستطيع أن نُدخلكم كنيسة.
‫والآن فجأة، كلاكما أصبح مؤمنًا ورعًا؟
‫أما عن أمي، فأنا أفهم موقفها. ‫لقد فقدت زوجًا. لكن أنت؟
‫"سامي"… ثمة الكثير…
‫أنا آسفة. لم أكن متأكدة أنك سمعت.
‫كلا، كنت للتو أدعو "صامويل" ‫للانضمام إلينا.
‫وكنت للتو أرفض بأدب.
‫بعد إذنكما.
‫مرحبًا؟
‫إذن، كيف حال ثورتي المضادة المفضلة؟
‫متوترة. يسرني أنك اتصلت.
‫أود أن أتواصل مع قائد جيشك
‫وأبدأ في إعداد بعض الخطط الملموسة.
‫الجنرال "سعيد". لست متأكدًا بشأنه.
‫سأخبرك سرًا… إنه ابني.
‫تخيّل ذلك.
‫طفل لم أكن أعرف بوجوده قط.
‫كنت في غاية الحماسة. وغاية الفخر.
‫إنه رجل ذو إنجازات عظيمة.
‫إذن… لماذا تساورك الشكوك؟
‫حسنًا…
‫ذهبت لرؤية رجل عالم ‫لأعرف لماذا يعاقبني الله.
‫مهلًا. هل تظن أن الله يعاقبك؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ربما… لأنني لم أستطع أن أغفر لأخي.
‫وما من حرب يمكن الانتصار فيها ‫من دون معونة الله.
‫سيدي الرئيس، مهما بلغت من الحكمة،
‫لا يمكنك افتراض أنك تعرف ما في عقل الله.
‫إنه ليس افتراضًا.
‫الشيخ…
‫أخبرني بأن ثمة سمًا داخل القصر.
‫قد يكون أي شخص.
‫أما أنت…
‫فأنا أثق بك.
‫أنا أيضًا لا أفهم.
‫أظن أن المرء إما يرغب ‫في الذهاب إلى الحرب أو لا يرغب.
‫لكن عندما أنظر في عينيّ أبيك، ‫لا أري أيًا من الرغبتين.
‫- لا بد أن ثمة ما يمكننا فعله. ‫- لا أعرف.
‫- "هافا"، يمكنك الذهاب لتناول الغداء الآن. ‫- حسنًا.
‫إليك ما نفكر فيه…
‫من خلال المعلومات المتوفرة لديّ،
‫بعد ثلاث ليال من الآن، ‫يُتوقع هبوب عاصفة رملية في "معان"،
‫والتي ستمنحنا فرصة عظيمة للهجوم.
‫حسنًا، ما هي خطتك؟
‫ما زلنا نعكف على وضعها. ‫لكنني أردت أن أتأكد ما إذا كنت
‫وجماعتك قادرين على تحييد ‫البطارية المضادة للطائرات
‫- في قاعدة الجيش التي تسيطر عليها الخلافة. ‫- هل تريدنا أن نغير على قاعدة عسكرية؟
‫سيدي الرئيس، ‫ليست لديّ مدفعية ثقيلة، أو متفجرات.
‫والكثير من مقاتليّ أعمارهم صغيرة.
‫تلك مهمة صعبة في غياب لأي دعم محترف.
‫كما قلت، ما زلنا نعكف على وضع الخطة.
‫ربما… نتوصل إلى فكرة مختلفة.
‫ربما لن نذهب إلى الحرب مطلقًا ‫في الوقت الراهن.
‫ماذا لو أعطيناها لهم؟
‫- نعطي ماذا لمن؟ ‫- نعطي "معان" للخلافة.
‫فكر في الأمر. ‫هل يمكننا الفوز بهذه الحرب في هذا التوقيت؟
‫ربما علينا أن نتركها لهم وحسب.
‫سيدي الرئيس، لا يمكنك أن تتركها لهم وحسب.
‫إن هناك شعبًا يسكنها، شعبك.
‫شعب يعتمد عليك، يعتمد علينا.
‫أحب التحدث إليك يا "خليل".
‫أنت في منتهى الحماس. تحمل قلبًا كبيرًا.
‫لكن دعنا نتحدث عن "معان".
‫إن هناك شعبًا يسكنها، ذلك صحيح.
‫لكن من يكون ذلك الشعب؟ آل "رشيد"؟
‫لطالما كانوا يكرهون آل "الفايد".
‫ونفط، والذي قد أتفق معك أنه وقود اليوم، ‫لكنه ليس كذلك غدًا.
‫لنقل إن كلفة شن هذا الحرب مليار دولار،
‫ثم ملياري دولار إضافيين ‫لإعادة الإعمار بعد أن نهزم الخلافة.
‫فهل سنحصل حقًا ‫على ما قيمته ملياري دولار في المستقبل؟
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫- المعذرة يا "خليل"، لا بد أن أذهب. ‫- كلا يا سيدي، رجاءً.
‫دعني أجلس مع الجنرال وحسب، ‫أو أي شخص ضمن جيشك.
‫يجب أن نتفق على خطة. الوقت ليس في صالحنا.
‫كلا، أصغ، سأعاود الاتصال بك غدًا.
‫في هذه الأثناء، أدخل تحسينات على خططنا.
‫أنت محارب.
‫لديّ ثقة كبيرة فيك.
‫سيدي، أنا لست…
‫تبدين وكأن عالمك يتداعى.
‫عالمي يتداعى.
‫عالمي هنا، على أي حال.
‫لا أستطيع أن أقرر ‫ما إذا كان ذلك نعمة أم نقمة.
‫ماذا تعنين؟
‫أتعرّض للنفي.
‫إلى "لندن". إلى "باريس".
‫أي مدينة من اختياري.
‫امرأة عزباء.
‫إنها هدية الوداع من عائلة زوجي
‫لكوني عاجزة عن إنجاب شخص ليواصل إرث هذه…
‫العائلة العظيمة.
‫ماذا عن "أحمد"؟
‫ماذا عن زوجك؟ ماذا سيحدث له؟
‫"أحمد" سيبقى هنا.
‫ويطبب قلبه الكسير.
‫وبشيء من الحظ، ‫سيجد شريكة محبة قادرة على الإنجاب.
‫وهل هو متقبل لهذا؟
‫كلا.
‫وأنا لا أساعده بدوري.
‫تبين أنه مستعد للتخلي عن كل شيء من أجلي.
‫وهذا يؤلمه بشدة.
‫إنني لست مستعدة للتخلي عن كل شيء من أجله.
‫أين لواء "اليد الحمراء"؟
‫"منير". أين يأكلون؟ أين ينامون؟ ‫أين يختبئون؟
‫إذن… طرحت عليك سؤالًا.
‫أنقذت حياتك.
‫ذلك كل ما كنت أحاول فعله يا أخي، ‫أن أنقذ حياتك.
‫أحاول رد الجميل لك.
‫أخبرهم فحسب بما يحتاجون إليه ‫حتى يبقوا على حياتك يا "منير". هيا.
‫ليس الآن.
‫- الجنرال "سعيد" حضر. ‫- أخبريه بأن الرئيس متوعك.
‫في الواقع، إنه أنت من أبحث عنها.
‫أبوك رجل يتمتع بشهية واسعة.
‫أحيانًا أحتاج إلى فعل كل ما أستطيع ‫لأساعده على كبح جماحه.
‫هل يحصل على أي قسط من النوم؟
‫يُصعب وصف ذلك بـ"النوم".
‫أضعه في الفراش، ولا يتحرك.
‫طالما لا يتغير لون جلده، يملؤني الأمل.
‫الثانية عصرًا. تصرف رئاسي صميم.
‫ماذا يسعني أن أفعل من أجلك أيها الجنرال؟
‫أحتاج إلى رقم هاتف لـ"خليل" ‫من لواء "اليد الحمراء".
‫ماذا يجعلك تظن أن مثل ذلك الشيء بحوزتي؟
‫أنا جدّ متأكد أنه ليس بحوزتك.
‫لكنني جدّ متأكد أيضًا أن بوسعك الحصول عليه.
‫شعرت بصدمة بالغة بعد مكالمتك في ذلك اليوم.
‫كان عقلي في دوامة مع غياب "سامي" ‫وكوني في مكان أمقته،
‫وفجأة أكتشف ‫أن الرجل الذي ينعيه العالم بأسره
‫ويراه قديسًا من نوع ما، وزوجي،
‫كان حيًا طيلة ذلك الوقت،
‫ولم يتحل باللياقة لكي يخبرني.
‫نسيت أن أخبرك يا "باري"…
‫بمقدار الدمار الذي ألحقته بي،
‫والدمار الذي ألحقته بعائلتنا،
‫وأنك شخص فظيع.
‫منذ مكالمتك، مرت عليّ لحظات
‫وجدت نفسي أتمنى لو كنت ميتًا في الواقع.
‫ميت جديًا. رحلت عن العالم.
‫هل فهمت ذلك؟
‫نعم، فهمته.
‫أطلقوا!
‫عمّروا!
‫تحمل البندقية مثل فتاة.
‫أعطني إياها.
‫تحملين البندقية مثل صبي.
‫أحمل البندقية مثل شخص
‫يعرف أن حياته متوقفة ‫على حملها بالصورة الصحيحة.
‫لم أنت هنا؟
‫- ألم تكن ستعطي المال فحسب؟ ‫- هل لديك مشكلة في وجودي هنا؟
‫كلا، أجده مثيرًا للاهتمام فحسب.
‫هذا ليس وطنك حتى.
‫أنا من هنا.
‫أبي كان من هنا.
‫وكنت أظن أن كراهية الخلافة ‫هو الشرط الوحيد.
‫استعدوا!
‫استعدوا! صوبوا. أطلقوا!
‫عمّروا!
‫أعرف فيما تفكر.
‫كيف جعلت رصاصتي تمر بالضبط ‫عبر الفتحة ذاتها التي مرت عبرها رصاصتك؟
‫في أماكنكم.
‫لا ضير من أن تضحك.
‫الحياة بغيضة بما يكفي.
‫جهزوا أسلحتكم.
‫أطلقوا!
‫"(رامي) - (خليل)"
‫"ليلى"؟
‫ما الأمر يا "جمال"؟
‫راودني كابوس.
‫كنت في المحيط. وأُصبت بشد عضلي.
‫ولم أكن أستطيع السباحة، ‫وأبقي رأسي فوق الماء.
‫ثم بدأ التيار يحملني بعيدًا.
‫وكنت تقفين على الشاطئ، تتفرجين.
‫ولم تقفزي لتنقذيني.
‫فقط… تتفرجين،
‫فيما كنت أغرق في أعماق المحيط.
‫ذلك حلم سخيف.
‫كنت تفرط في الشراب.
‫وفي تعاطي الحبوب.
‫تركت هذا في الحمّام.
‫انظر إليّ.
‫هل تراني؟
‫أنا هنا لأنتشلك من المحيط.
‫لن أخذلك أبدًا.
‫"مجهول - محظور"
‫مرحبًا.
‫"خليل". أنا الجنرال "رامي سعيد".
‫ماذا أفعل من أجلك أيها الجنرال؟
‫كنت آمل أن نتمكن من الاجتماع هذا المساء.
‫لنقل 8:30، وجهًا لوجه.
‫دبّرت منزلًا خاصًا ‫على بُعد 8 كيلومترات خارج "معان".
‫سأرسل إليك العنوان.
‫أخي، أنا…
‫أعرف أنك تشعر بالبرد والجوع. ‫أحضرت لك الطعام والماء.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تسير نحو تلك الخريطة…
‫وترينا موقع مقر "اليد الحمراء". ‫ذلك كل شيء.
‫لكنني لا أعرف.
‫- ما أدراني؟ ‫- "منير"، أتوسل إليك.
‫شرحت للجميع أنك ارتكبت غلطة،
‫بأنك تعرضت للخداع، ‫أصدقاؤك في "اليد الحمراء"
‫كانوا يستغلونك.
‫ليس لديّ أصدقاء في "اليد الحمراء".
‫صديقي الوحيد هو أنت يا "قاسم".
‫أخي.
‫أخي الكبير.
‫هذا في منتهى اللطف. كان ذلك مؤثرًا.
‫سأعد حتى ثلاثة،
‫ثم سأطلق النار لأطيح بأنف أخيك.
‫وإن كنت لم تنهض، وسرت إلى تلك الخريطة،
‫فسأُطيح بأذنيه.
‫وإن لم تكن قد تحركت من مكانك، ‫فسأُخرج عينيه من محجريهما.
‫واحد.
‫اثنان.
‫أنا أيضًا، رجاءً.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة إشاعة أن "خليل" مجتمع مع الجيش ‫لإعداد خطط الحرب،
‫وأن القتال على وشك الاندلاع.
‫سندمر،
‫الخلافة.
‫سندمر،
‫الخلافة.
‫سندمر الخلافة.
‫سندمر الخلافة!
‫قلت لك، لم تكن مضطرًا للقدوم الليلة،
‫- عانيت الكثير. ‫- أنا بخير.
‫أنا متفهم. لقد اعترف.
‫كان أخوك.
‫كان فردًا من عائلتك.
‫بالتأكيد لم يكن من السهل عليك ‫أن تراه يموت.
‫ممتاز. وسنعيدك الليلة ‫محمّلًا بما يكفي من النظارات الواقية،
‫والمتفجرات البلاستيكية ‫والذخائر لإتمام المهمة.
‫تذكّر فحسب، إذا تحدّثت مع الرئيس غدًا،
‫فإن تلك المحادثات ‫التي جرت بيننا لم تحدث قط.
‫ورجاءً، تظاهر بالإعجاب إذا اتصل بك وأطلعك
‫على كل التفاصيل التي راجعناها معًا الليلة.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، لكن…
‫أنا أفهم.
‫من تكون تلك؟ حبيبتك؟
‫ليس بالضبط. إنها أمي.
‫هل لديك حبيبة؟
‫هل ينبغي أن تكون لديّ واحدة؟
‫- دعني أرى صورتها. ‫- كلا.
‫كلا، لا توجد أي صورة، لأنه لا وجود لها.
‫هل هي أجمل مني؟
‫أطلق النار عليها يا "قاسم".
‫أطلق النار عليها!
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك؟ ما خطبك يا "قاسم"؟
‫ما الخطب؟
‫أسأل الله العفو.
‫ثمة المزيد في الخلف.
‫هناك بالأسفل!
‫14 رسالة. ماذا يجري بحق السماء؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫لا أعرف. يبدو كذلك.
‫هل علينا أن نتحرك؟
‫ليس بعد.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني سئمت من انتظارك حتى تفعله.
‫انتظر هنا.
‫- ما الأمر يا "محمود"؟ ‫- بالغ اعتذاري أيها الرئيس.
‫لكن، رجلي…
‫الذي طلبت مني أن أجعله يراقب ‫الجنرال "سعيد"؟ اتصل بي للتو.
‫يبدو أن الجنرال "سعيد" ‫و"سولومون" سافرا إلى
‫مشارف "معان" هذا المساء. ‫وهو يلتقي بمجموعة مسلحة من الرجال.
‫مجموعة مسلحة من الرجال؟
‫من عساهم أن يكونوا؟
‫هذا "سام آي آم". اترك رسالة إن كنت تستطيع.
‫هذا "سام آي آم". اترك رسالة…
‫هذا "سام آي آم". اترك رسالة إن كنت تستطيع.
‫نعم يا سيدي.
‫أيها الجنرال "سعيد"!
‫نعرف أين كنت. ونعرف ماذا كنت تفعل.
‫حقًا؟
‫أين كنت وماذا كنت أفعل؟
‫أنا أطرح الأسئلة.
‫ذهبت إلى مشارف "معان".
‫من الذين اجتمعت بهم؟ الخلافة؟
‫كلا يا سيدي الرئيس.
‫لم أجتمع وما كنت لأجتمع بالخلافة.
‫هل أنت مخمور؟
‫أنا لست مخمورًا.
‫وأنت تتصرف بتمرد
‫علاوة على إمكانية كونك خائنًا
‫يتآمر ضد بلاده.
‫كلا في الواقع.
‫إنه وطني يحاول التشاور مع حلفائك،
‫بحيث لعلك، ولعلك فحسب،
‫قد تتمكن من الحفاظ على بلادك.
‫هل كنت مجتمعًا مع "اليد الحمراء"؟
‫أضع الخطط لاستعادة "معان" من أجلك.
‫بعد يوم غد، كما سبق وتناقشنا.
‫التقيت مع "خليل" ‫بعدما أمرتك صراحةّ ألّا تفعل.
‫خالفت مشيئتي.
‫نعم، خالفت مشيئتك، ‫وينبغي أن تشكرني على ذلك،
‫لأن هذا البلد معلق على شعرة،
‫وكل ما يشغل بالك هو الحديث ‫عمن أصدر الأوامر وعمن خالفها.
‫بالله عليك، تراجع ‫أيها المسن الأحمق السكران!
‫ودعني أؤدي وظيفتي، ‫لعلني أتمكن من إنقاذ وظيفتك.
‫"مسن أحمق سكران".
‫هل هكذا تخاطب رئيسك؟
‫هل هكذا تخاطب أباك؟
‫أنا أسف يا أبي.
‫يبدو أنني فقدت ثقتك في لحظة ما،
‫لكنني أقسم لك بروح أمي الميتة إنني في صفك.
‫أنا دمك ولحمك.
‫أنت سبب وجودي هنا.
‫دعني أفعل ذلك من أجلك فحسب. سوف يفلح. فقط…
‫كفّ عن عرقلتي ودعني أفعل هذا.
‫لا بأس.
‫بعد يوم غد…
‫أمطر الخلافة بوابل من الجحيم.
‫أريده ميتًا.
‫"سامي".
‫يا إلهي. "سامي".
‫"سامي"!
‫"مولي". يا إلهي! لا أعرف مكانه!
‫لا أعرف مكانه!
‫اتصل بي يا "باري". قبل نحو 20 دقيقة.
‫إنه مختبئ مع بعض المقاتلين الآخرين.
‫إنه بخير.
‫جروح وكدمات وحالة من الصدمة، لكنه حي.
‫ويتحدث عن رغبته في العودة. يريد أن…
‫يبقى حتى النهاية. يريد أن يعود ويقاتل معك.
‫ولكي أصدقك القول، لا أعرف ماذا أفعل.
‫لكنني أردتك أن تعرف أنه حي.
‫ما زلنا جميعًا أحياء.
‫جميعنا.
‫ولمعرفتك فحسب…
‫أنا مسرورة لأنك ما زلت حيًا.
‫ترجمة "ماجد فايز"