‫في الحلقات السابقة…
‫كل ما نعرفه هنا هو الدم والعنف والانتقام.
‫هذه الحياة التي نحظى بها،
‫لم تكلفك أي شيء.
‫لكنني دفعت ثمنها.
‫هل طلبت "نصرت" فسخ الزواج؟ ‫أم كان ذلك بطلب منك ومن أبي؟
‫- كان من المفهوم أن الفسخ… ‫- أنت تكذبين.
‫أنت وأبي يمكنكما أن تقلبا هذا القصر ‫رأسًا على عقب ولن تهتز في رأسي شعرة.
‫- سأنتظرك هنا. ‫- عد، اتفقنا؟
‫لكن إن لم تعد…
‫الجنرال "سعيد" لن يأتي.
‫- لن يأتي أحد. ‫- ماذا تعنين بأنه لن يأتي أحد؟
‫قبض "جمال" على الجنرال "سعيد".
‫يجب أن ترحل عن هناك.
‫يحتاج زوجي إلى مساعدتك.
‫لا أستطيع مساعدة أحد.
‫لقد قتلته مرة. ولا يمكنك الاستسلام ‫ومشاهدته يموت مرة أخرى.
‫كان "بسام الفايد" ما زال حيًا.
‫أنت أبقيت على حياته يا "جمال".
‫أفرجت عن "رامي". أطلقت سراحه.
‫إنهم يصدّون الخلافة. يقاتلون من أجلك.
‫السبيل الوحيد لحفظ مكانك ‫في مستقبل "عبودين"
‫هو التضحية بأبيك.
‫يا شعب "عبودين" الطيب…
‫بعون الله،
‫وبعد ثلاثة أيام من القتال الشرس،
‫تمكنت قواتنا بالتعاون مع "اليد الحمراء"
‫من طرد الخلافة من "معان".
‫قائدهم المزعوم،
‫الأجنبي، "أبو عمر"، فر من "عبودين".
‫ودميته "إيهاب رشيد" رهن الاعتقال.
‫قيادة بلادنا إلى النصر،
‫وإعادة توحيد أمتنا العظيمة ‫كان شرفًا حقيقًا لنا جميعًا.
‫إن شعب "معان" له منا أسمى آيات العرفان
‫وضماني الشخصي بأنه مهما كانت متطلبات ‫إعادة الإعمار فسيجري توفيرها.
‫وإنه ما دمت في منصبي…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كنت تشاهد هذا الهراء؟
‫لن يغمض لي جفن بينما هناك أي تهديد…
‫- نعم. ‫- ردنا على ذلك.
‫لم نربح هذه الحرب من أجله.
‫أختي و"مروان" و"راوية" و"عبدول" ‫لم يموتوا من أجله، أو هباءً.
‫مستحيل.
‫لن تسمح بحدوث ذلك.
‫أنا؟
‫نحن. نحن لن نسمح بحدوث هذا. حققنا ذلك معًا.
‫لا يمكننا أن نتوقف الآن. ‫ما زلنا في منتصف الطريق.
‫ماذا؟
‫هل ستعود إلى "أمريكا"؟
‫لن ننفض يدنا ببساطة، اتفقنا؟ ‫ذلك ليس ما أقصده.
‫لا أعرف فحسب ما الدور الذي سنلعبه.
‫أفهم. حقًا.
‫فقط…
‫أشعر بالغيرة، ذلك كل ما في الأمر.
‫كل ما نقاتل من أجله، ‫أعطاه أحدهم إياك عندما وُلدت.
‫لديك سبب يجعل حياتك مهمة.
‫أنا فحسب…
‫لا أعرف حقًا إلام ستؤول الأمور.
‫كنت في غاية السعادة في ذاك اليوم. ‫كما لو كنت فزت بشيء حقًا.
‫لكن لا تسير الأمور على ذلك النحو هنا.
‫ليست بتلك البساطة.
‫أبي حي.
‫"بسام الفايد" حي.
‫ما يعني أن الحركة ما زالت حية.
‫وإن الأمل قائم، صحيح؟
‫ستتغير الأمور.
‫لا تتوقفي حتى تتغير.
‫حتى آخر يوم في عمري.
‫"بسام"، تسرني رؤيتك هنا. هل انتظرت طويلًا؟
‫- لم نكن نعرف أنك هنا. ‫- لا بأس. أعرف أنك مشغول.
‫مشغول كل يوم في محاولة توفير ‫الخدمات الأساسية للناس.
‫كان "صدّيق" خير معين.
‫سأكون مختصرًا. ‫سأعود بـ"سامي" إلى "عاصمة".
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير سيارة ‫وربما تصريح سفر
‫حتى لا نتعطل كثيرًا في نقاط التفتيش.
‫- بالطبع. ‫- سأعود حالًا.
‫هل وصلتك أي أخبار من أخيك؟
‫- أنت؟ ‫- ليس مباشرةً.
‫فكرت أنك ربما تريد أن تعرف ‫أن الجامعة العربية تطالب "جمال" بالتنحي.
‫لم يخبروه بعد، لكن…
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- تواصلوا معي ومع "سولومون"
‫لنساعد في احتواء أي اضطرابات مدنية محتملة.
‫بناء على خطابه هذا الصباح، ‫المهمة صعبة أمامهم.
‫يبدو أن لدى المحكمة الجنائية الدولية أدلة ‫جديدة على أنه أمر بهجوم الغاز على "معان".
‫من شخص داخل القصر.
‫لا أعرف من يكون.
‫السيد "عواد" وزملاؤه يمثّلون ‫الجامعة العربية.
‫تفضلوا.
‫شكرًا على دعوتك لنا إلى هنا.
‫كلنا نقدّر مدى صعوبة ذلك على نفسك.
‫تقصد خيانة زوجي؟
‫أم الجلوس مع الجامعة العربية ‫التي تخلت عن بلادي
‫بينما كنا نحارب الخلافة وحدنا؟
‫سيدتي السيدة الأولى…
‫لا أحد منا بلا خطية.
‫لا أحد منا.
‫لكنني شخصية عملية،
‫والكولونيل "الغازي" يقول ‫إنه ربما يكون بوسعنا مساعدة بعضنا بعضًا.
‫أرجو أن يكون الكولونيل قد أوضح أيضًا
‫أن تحقيقنا في هجوم الغاز في "معان" ‫ما زال جاريًا.
‫جاريًا؟
‫أم راقدًا كالجثة الهامدة؟
‫المعذرة؟
‫سيد "عواد"، لو كانت لديكم ‫أي أدلة حقيقية ضد زوجي،
‫أشك أنكم كنت لتحرصوا هكذا على مقابلتي.
‫سأشهد ضد زوجي…
‫إن كان لابني دور في الحكومة الجديدة.
‫وافقت المحكمة الجنائية الدولية ‫على منحكما الحصانة.
‫لكن بالنسبة إلى ضمان ‫مقعد لابنك على الطاولة،
‫لا أستطيع إلّا أن أوصي زملائي بدراسة طلبك.
‫ما كانت الجامعة العربية لترسلك إلى هنا ‫من دون أن تمنحك تلك السلطة.
‫لذا، إن أردت شهادتي،
‫فستجد مقعدًا لابني على الطاولة.
‫بدت "إيما" في حال جيدة. ‫بدت وكأن الدراسة تسعدها.
‫هل تحدثت إليها بشأن خططنا؟
‫متى سنعود إلى الديار؟
‫ليس بعد.
‫أصغ، أرجو ألّا يكون لديك مانع. ‫سنقوم بتوقف سريع في "تل جيزة".
‫إنها في طريقنا نوعًا ما.
‫ماذا يمثل كل واحد منكما للآخر؟ ‫أنت و"داليا"؟
‫"سامي"، لقد نجونا… من حرب معًا.
‫أنقذنا حياة بعضنًا بعضًا. واقعيًا. وحرفيًا.
‫ما كنت لأنجو. وما كانت لتنجو.
‫نحن مرتبطان، بهذه الكيفية.
‫حتى لو لم أرها ثانيةً…
‫سنظل دومًا مرتبطين.
‫صحيح.
‫لم أغب طويلًا. وانظر كم كبرت.
‫بنيت مزولة ولدينا عنزة جديدة.
‫هل تريد رؤيتها؟
‫ليس الآن يا "غني".
‫اذهب وأخبر نسيبك "زياد" ‫بأن الغداء شبه جاهز.
‫سأرى المزولة.
‫نعم.
‫تبدو مختلفًا.
‫نعم.
‫لكن الأمر يبدو وكأنك لم ترحل قط.
‫كنت قلقة عليه، لكن…
‫يبدو أنه في خير حال.
‫نعم. "نسرين" شددت عوده حقًا.
‫هل تحزمين أغراضك؟
‫سأنتقل إلى منزل شقيق "أحمس" الأصغر.
‫تعتقد العائلة أن عليّ الزواج مرة أخرى.
‫و"غني" يحتاج إلى أب.
‫بالطبع.
‫كيف حال "مولي"… و"إيما"؟
‫نعم، "إيما". إنهما…
‫إنهما في خير حال. لا أطيق صبرًا حتى أراهما.
‫لا أصدّق أنك أخذت من وقتك ‫ومررت على هنا في طريقك إليهما.
‫لديّ شيء من أجلك.
‫كنت أرجو أن أتمكن من إهدائك تلك. ‫لكن لم أظن أنه ستأتيني الفرصة.
‫كتعبير عن الشكر.
‫شيء لتتذكرني به.
‫ستتذكرني، صحيح؟
‫بعد سنوات من الآن؟
‫المرأة البدوية التي عرفتها خلال صيف ما؟
‫"داليا"…
‫ألا يُستحسن أن نمضي في طريقنا؟
‫نعم.
‫- "باري"؟ ‫- مرحبًا يا "مولي".
‫أنا "لي إكسلي".
‫- "إكسلي"؟ ‫- نعم.
‫أعتذر إن كنت قد اتصلت بك في وقت غير مناسب، ‫لكنني كنت أرغب في التحدث إليك.
‫اللقاء الشخصي سيكون أفضل.
‫ماذا؟ أنت في "عبودين"؟
‫فوقك بطابقين، لكن لا يُفترض بي أن أكون هنا.
‫هل آمل في أن تأتي إلى غرفتي؟
‫أعتذر عن السريّة. ادخلي.
‫لا تبدو عليك علامات السعادة لرؤيتي.
‫آسفة. أنا كذلك. أنا سعيدة لرؤيتك.
‫"إكسلي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا لو أخبرتك أنني جزء ‫من جهد متعدد الأطراف
‫لإحداث تغيير في النظام في "عبودين"؟
‫أعرف ماذا يعنيه ذلك.
‫وزارة الخارجية أو الجهة التي تعملين ‫لصالحها بالفعل تريد استغلال "باري"،
‫للاستفادة من الدعم الشعبي الذي يحظى به.
‫قام "باري الفايد" من بين الأموات ‫في شخصية "خليل"،
‫محرر "معان". ‫بالنسبة إلى هؤلاء الناس، ذلك أشبه بـ…
‫"جورج واشنطن" و"توماس جيفرسون" ‫مجتمعين في شخص واحد.
‫أحاول أن أجهّزك يا "مولي".
‫كلا، أنت لا تفعلين.
‫تريدين أن تعرفي إن كنت سأعترض طريقك.
‫حبيبي.
‫لا يبدو ذلك ممكنًا.
‫لم أرك طوال اليوم.
‫هل كنت تبحث عني؟
‫ماذا كان رأيك في خطابي؟
‫كان جيدًا جدًا.
‫جيد جدًا.
‫لقد فزت يا "جمال".
‫فزت بنصر من أجل الشعب.
‫فازت "عبودين". نحن جميعًا فزنا.
‫وذلك ما يبدو أن الجامعة العربية تظنه.
‫لقد طلبوا عقد اجتماع غدًا.
‫ربما ليهنئونا بصفة شخصية ‫على تسويتنا لأمر الخلافة.
‫آن لهم أن يفعلوا.
‫كنت محقة يا "ليلى".
‫برغم كل أخطائي،
‫هداني الله على نحو ما لإنقاذ أخي…
‫حتى يمكننا إنقاذ "عبودين".
‫تعالي إلى الفراش.
‫سأتبعك حالًا.
‫هل أنت متعب؟
‫- أنا منهك القوى. ‫- نعم.
‫هذه مرتبة حقيقية.
‫إذن، أخبرني…
‫هل يتعين عليّ أن أقفل بابك،
‫أم تعدني بأنك ستبقى هنا طوال الليل؟
‫أعدك. نعم.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫أنت هنا.
‫وأنت سالم.
‫ستكون صغيري دومًا، ‫لكنك لم تعد صبيًا صغيرًا.
‫تغيرت عما كنت عليه حتى من شهر واحد.
‫أعرف أنك تغيرت. أعرف.
‫كل ما قلته لي كان،
‫"أنا سالم يا أمي. لا تقلقي".
‫هل تظن أنك ستخبرني يومًا بما حدث؟
‫نعم.
‫بعض…
‫بعض منه، لكن…
‫ليس كله.
‫أنت وأبوك، لديكما الآن هذه القطعة منك
‫التي لن أعرفها أبدًا في الواقع، و…
‫ظني أنها ربما تكون أكبر من أي شيء ‫سبق وفعلته من أجلك أو تشاركته معك…
‫تلك هي القطعة التي ستصنع هويتك.
‫أنت من صنعت هويتي.
‫لذلك ذهبت إلى هناك.
‫- ليس عليك أن تتوقف. ‫- كلا، لا بأس.
‫لم… يسبق لي أن رأيتك تصلي.
‫هل يزعجك ذلك؟
‫كلا.
‫في الواقع…
‫بدأت ارتياد الكنيسة في غيابك.
‫حقًا؟
‫هذه جميلة. مثل المسبحة.
‫أظن أننا لسنا مختلفين كثيرًا، صحيح؟
‫"باري"، افتقدتك بشدة.
‫لكن مع ذلك، عندما…
‫عندما سمعت بقدومك، شعرت بالذعر.
‫أفهم ذلك.
‫أظن أن علينا فحسب أن…
‫نتعرّف على أحدنا الآخر من جديد.
‫من البداية.
‫سأصحبك في مواعيد غرامية.
‫مرحبًا.
‫اسمي "بسام".
‫مرحبًا يا "بسام".
‫بمناسبة الحديث عن "بسام"،
‫جاءت "إكسلي" لرؤيتي.
‫يبدو أن الأمريكيين والجامعة العربية…
‫أعرف. سمعت بذلك. وأنا…
‫لست مستعدًا للمزيد من الانقلابات العسكرية.
‫لا ينبغي أن يحل مكان الرئيس شقيق الرئيس.
‫على أي حال…
‫- أريد الليلة أن نفكر في أنفسنا فحسب. ‫- وأنا أيضًا.
‫يمكننا أن نطلب خدمة الغرف. ‫ونتظاهر بأن هذا موعدنا الغرامي الأول.
‫هل هناك أي إمكانية في أن…
‫تعاشريني في موعدنا الغرامي الأول؟
‫بالكاد تبادلنا أي حدث منذ شجارنا.
‫مرت خمسة أيام.
‫أنت من كنت يتحاشاني.
‫أعرف.
‫أردت أن أتمكن من قول شيء يتجاوز عبارة…
‫"أنا أسف".
‫أفكر في البقاء هنا.
‫في "عبودين".
‫لأن أمك تريدك أن تفعل؟
‫ليس لذلك أي علاقة بها.
‫أنا سأبقى هنا لأنني…
‫أُثبت أحقيتي بلعب دور في مستقبل "عبودين".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أستطيع أن أبوح بعد…
‫إن فعلت…
‫أعني، إن نجحت…
‫هلّا تفعلين ذلك معي؟
‫لن أضغط عليك.
‫أعرفك أنك ستتخذين الخيار الأنسب، من أجلك.
‫"مذكرة توقيف تحت البند 25 ‫من نظام (روما) الأساسي.
‫خمس تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية.
‫القتل، المادة 7-1إيه،
‫التعمد في توجيه هجمات ضد سكان مدنيين".
‫بعد كل ما فعلته من أجل "عبودين"…
‫تأتون إلى بيتي، وتأكلون طعامي،
‫وتتهمونني بأنني مجرم حرب.
‫نحن نتحدث بالنيابة عن الدول الأعضاء ‫في الجامعة العربية.
‫نحن هزمنا الخلافة، وهذا شكركم لي؟
‫سيدي الرئيس…
‫تحقيق المحكمة الجنائية الدولية ‫وضع عضوية "عبودين" في إشكالية.
‫المحكمة الجنائية الدولية ليس لديها قضية.
‫لم اقترف أي ذنب.
‫وكل ما فعلته كان لإنقاذ بلادي.
‫ظهرت شهادة جديدة.
‫شهادة ممن؟
‫أخبريني يا سيادة الجامعة العربية.
‫شهادة من؟
‫كل ما يسعنا قوله في الوقت الراهن ‫أنها شهادة من مصدر موثوق منه
‫مستعد للتقدم بها.
‫"محمود"، هل تعرف أي شيء عن هذا؟
‫كلا. هذه أول مرة أسمع فيها عن ذلك.
‫سيدي الرئيس، لا نتوقع منك أن تقبل
‫كل توصياتنا دفعة واحدة.
‫إنها عملية نأمل أن تأخذها في الاعتبار.
‫ربما يجدر بك أن تأخذ بعض الوقت ‫لتراجع الوثيقة.
‫الكولونيل "الغازي" سيرافقكم إلى الخارج.
‫أيها السادة، من فضلكم.
‫لم أستطع أن أنتظر دقيقة أخرى.
‫أنت حي. "خليل".
‫تعال.
‫لقد جئت إليك.
‫منذ متى يفعل أي رئيس ذلك؟
‫لم أنت لست سعيدًا برؤية وجهي ‫كما أنا سعيد برؤية وجهك؟
‫منحتك عفوًا كاملًا.
‫ماتت أُمنا يا "جمال". بسببك.
‫كان حادثًا.
‫لن أراها مرة أخرى أبدًا.
‫كيف أغفر لك ذلك؟
‫يجب أن تغفر لي.
‫أرجوك، أطلب منك. اغفر لي.
‫نحن شقيقان.
‫كنت ضائعًا من دونك.
‫كنت معك.
‫حاولت مساعدتك، ورفضت أن تصغي.
‫أنا مستعد للاعتذار من الجميع.
‫من "مولي". "رامي".
‫من كل الأشخاص الذين آذيتهم.
‫لا أظن أن هناك وقتًا كافيًا ‫في حياة واحدة للقيام بذلك.
‫سأبدأ اليوم بك.
‫يمكنك أن تأخذ كل ما أملك.
‫يمكننا أن نكون شريكين، إن أحببت.
‫سلطة متساوية، بأي لقب تريد اختياره.
‫لا نتفق على أي شيء يا "جمال".
‫أصغ، لا أستطيع فعل هذا وحدي بعد الآن.
‫لا أستطيع فعله إلا معك.
‫ذلك كل ما أردت فعله منذ كنا صبيين.
‫منذ أول مرة رحلت فيها.
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫"بسام"، يمكننا دومًا التوصل إلى حل.
‫افعلها على طريقتك.
‫يمكننا إجراء انتخابات، انتخابات حقيقية، ‫إن أحببت.
‫فكر في الأمر فحسب.
‫لن أفعل هذا معك يا "جمال".
‫فكر في الأمر فحسب.
‫مرحبًا يا عزيزي. ‫أين كنت؟ الطقس يزداد برودة.
‫كنت في البهو، على الهاتف مع "حليمة".
‫هل سمعت بما يحدث في ميدان "الأبطال"؟
‫هل ثمة خطب؟
‫كلا. العكس.
‫إنه منتشر على وسائل التواصل.
‫كان هناك حشد يتجمع طيلة الصباح…
‫طلبة، وعمال.
‫بدأ بتظاهرة للمطالبة بتنحي "جمال".
‫يقولون إن عدد المشاركين بلغ خمسة آلاف شخص.
‫وقبل نحو الساعة، ‫بدأوا جميعًا في الهتاف باسمك،
‫مطالبين إياك بأن تصبح الرئيس القادم.
‫ومن الواضح أنهم لن يتوقفوا.
‫أظن أنهم لن يتوقفوا حتى يروك.
‫"(بسام)"
‫يمكنك أن تتوقف هنا.
‫ستكونين في أمان أكبر هنا.
‫"بسام"!
‫"بسام"! تفضل.
‫"بسام"!
‫أنا…
‫لا أعرف ماذا أقول لكم جميعًا…
‫سوى أن أشكركم
‫على تحليكم بالشجاعة للخروج إلى هنا اليوم.
‫كل واحد منا، كل واحد هنا…
‫عاش محنة فظيعة.
‫وإن كنا قد تعلمنا أي شيء…
‫فهو أنه لا يوجد شخص واحد
‫يمكن أن يكون أكبر منا جميعًا معًا.
‫لا أخي…
‫ولا أنا.
‫اليوم هو يومكم، وليس يومي.
‫هذا يتعلق بكم.
‫لذا ابقوا هنا.
‫الزموا مكانكم هنا، في الميدان، ‫حتى يحدث ذلك التغيير.
‫طالبوا بانتخابات،
‫ونهاية للأسر الحاكمة.
‫هذا هو حقكم بوصفكم شعب "عبودين".
‫- "بسام"! ‫- "بسام"!
‫"بسام"!
‫- "بسام"! ‫- "بسام"!
‫"بسام"!
‫يعيش أنسبائي هنا.
‫هل هذا هو المكان الذي كنت ذاهبة إليه ‫حين قلت إنك تحزمين حقائبك؟
‫نعم.
‫لم يسبق أن كذبت عليّ مطلقًا.
‫كلا، أنا…
‫كلا.
‫كنت أظن أنه من الأصلح لك ألّا تعرف.
‫وما كان يجب أن تتصل بي ‫على الهاتف يا "بسام".
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.
‫سبق وودعتك مرتين.
‫لم أرغب في الاضطرار إلى توديعك مرة أخرى.
‫لماذا يتعين علينا أن نودّع أحدنا الآخر؟
‫تعرف السبب.
‫لديك حياة لتعود إليها.
‫من دون تحفظات.
‫وينبغي أن تستجيب ‫لنداء هؤلاء الناس في الميدان.
‫أعرف أنك قلت الإمر ليس منوطًا بك وحدك.
‫لكنه كذلك.
‫ربما تخص القضية كل الناس،
‫لكن شخصًا واحدًا منوط بتحقيقها.
‫أنت بدأت المهمة. فلتنهها.
‫أنت و"سامي" و"مولي".
‫افعل ذلك من أجلي إذن.
‫أنا واحدة من هؤلاء الناس الذين في الميدان،
‫ينادون باسمك، وينتظرون منك الاستجابة.
‫ذاك فحسب؟
‫ذاك هو أنت الآن، ‫مجرد واحدة من هؤلاء الناس؟
‫نعم.
‫ذاك هو كل ما أنا الآن.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫"داليا"، إن كنت ستبقين هنا، ‫فلتدعيني أساعدك إذن.
‫سبق وساعدتني.
‫هل تعرف ماذا كنت لأصبح لو لم ألتق بك؟
‫الزوجة الثانية لبدوي مسن في قرية صغيرة
‫في أطراف الصحراء.
‫لم أتمكن قط من أن أصبح مهندسة طاقة شمسية
‫لكن ربما يمكنني أن أصبح جزءًا ‫من "عبودين" جديدة.
‫لذلك جئت إلى هنا.
‫أنت أيقظتني.
‫أنت على نحو ما منحتني العالم بأسره.
‫وحياتي.
‫سأرسل المال إلى "غني" ‫ليلتحق بمدرسة جيدة.
‫- أنا مدين بذلك لـ"أحمس". ‫- أرجوك لا تفعل.
‫"بسام"…
‫ثمة أمور أرغبها، ‫وأحتاج إلى أتوقف عن الرغبة فيها.
‫لم تكوني مضطرة لأن تردّي على الهاتف ‫عندما اتصلت.
‫طالبوا بانتخابات، ونهاية للأسر الحاكمة.
‫- ذلك هو حقكم… ‫- هل رأيت هذا؟
‫- بوصفكم شعب "عبودين" الحر. ‫- ما قاله "بسام" في الميدان؟
‫إنه يحرض الناس ضدي.
‫عفوت عنه. لماذا لا يستطيع…
‫كفاك. "جمال".
‫قُضي الأمر.
‫ستصدر المحكمة الجنائية الدولية ‫مذكرة توقيف من خمس تهم…
‫بارتكاب جرائم ضد الإنسانية يا "جمال".
‫أي جرائم؟ أخبريني.
‫ليست لديهم دليل على أنني أمرت ‫بضرب "معان" بالغاز.
‫لديهم شهادة تحت القسم من شاهد موثوق منه.
‫شخص سمع اعترافك المباشر.
‫"الجامعة العربية- (ليلى الفايد) ‫السيدة الأولى لـ(عبودين)"
‫"(ليلى الفايد)"
‫إن تنحيت سلميًا، فيمكن للجامعة العربية ‫أن تُقنع المحكمة الجنائية الدولية
‫أن تخفف الحكم الصادر ضدك أو حتى توقفه.
‫في البداية أخي والآن أنت، صحيح؟
‫لم تترك لنا أي خيار.
‫حسنًا…
‫لم أسمعك تدخل.
‫كيف كانت تمشيتك؟
‫جيدة. كنت بحاجة إلى…
‫تصفية ذهني، واستيعاب بعض الأمور.
‫نعم، بالتأكيد.
‫سماع آلاف الأشخاص يهتفون باسمك ‫بصوت واحد، لا بد أن ذلك…
‫يود أخوك مقابلتك.
‫بخصوص؟
‫لم يفصح.
‫تخليت عني مرة أخرى.
‫كلا.
‫شاهدتك في الميدان.
‫سمعت ما قلته.
‫أنا لا أتخلى عنك يا "جمال".
‫سأكون إلى جوارك وقتما تحتاج إليّ.
‫سأقف إلى جوارك في المحكمة، ‫إن كان ذلك ما تريده.
‫ذاك كرم بالغ منك.
‫لا يمكننا إبرام صفقة خاصة ‫ضد سير التاريخ، بيني وبينك.
‫هذا غير ممكن.
‫الناس الذين آذيتهم ‫سيقولون كلمتهم في نهاية المطاف.
‫الأمر المضحك يا "بسام" هو أنني…
‫ارتكبت فظائع كثيرة.
‫والآن أوقّع على اعتراف ‫بالشيء الوحيد الذي لم أفعله.
‫وتسجيلًا للموقف…
‫لقد كان "طارق".
‫أنا لم أطلق الغاز على شعبنا.
‫لكن إن كان هذا ما تريده، فسأفعله من أجلك.
‫إن ذلك ما أردته دومًا، صحيح؟
‫الوظيفة. السلطة.
‫كلا، ليس كذلك حقًا.
‫لا تخدع نفسك يا أخي.
‫أرجو أن تكون سعيدًا أخيرًا.
‫أنا حر أخيرًا.
‫أوفي دينًا اليوم.
‫وعد قطعته لشخص ‫بأن أحرص على أن يأتي هذا اليوم.
‫من يكون هذا الشخص؟
‫مجرد فتاة. لا أحد تعرفه.
‫والآن، ارحل.
‫اذهب فحسب.
‫"بسام".
‫ماذا قال "جمال"؟
‫قٌضي الأمر.
‫إنه سيتنحى.
‫كان هذا آخر ما أردت حدوثه.
‫لكن الآن وقد حدث…
‫أشعر…
‫أشعر وكأنني أستطيع أن أتنفس من جديد.
‫نعم. أنا أيضًا.
‫كنت محقًا يا "بسام".
‫ليس فقط بخصوص "جمال"، لكن…
‫بخصوص الطريقة المثلى لحكم هذا البلد.
‫تطلب الأمر مني حربًا لكي أدرك ذلك.
‫لا ينبغي أن يتلطخ اسم "أحمد" ‫بجرائم أبيه،
‫وأرجو أن تدافع عن حقه في الانضمام
‫إلى أي حكومة ديمقراطية ستخلف "جمال".
‫إذن، هذا هو هدفك من كل ذلك؟
‫حسنًا…
‫يجب أن أرى أي دور يريد زوجي مني أن ألعبه
‫فيما تبقى من وقت.
‫الحرب تناسبك.
‫السلام يناسبني.
‫أعتذر لأنني لم يسنح لي الوقت ‫لأقابلك قبل ذلك.
‫كانت الأمور جنونية منذ عدت من "معان".
‫ماذا يجري؟ ‫الناس يتهامسون خلف الأبواب المغلقة.
‫- ألا تعرفين؟ ‫- كلا.
‫كان "أحمد" في منتهى الغموض.
‫أبرم المجتمع الدولي صفقة مع الرئيس.
‫وافق على التنحي.
‫ماذا؟
‫مقابل حكم مخفف نظير ارتكاب جرائم حرب.
‫يا إلهي.
‫لم أكن أظن أن هذا ممكنًا.
‫سيلقى العقاب أخيرًا.
‫سيخرج من المشهد.
‫"(بسام) - (جمال الفايد)"
‫إنه سيتنحى.
‫سيدلي غدًا بخطاب متلفز يتعهد فيه بدعم
‫الحكومة الانتقالية.
‫"باري"، ذلك…
‫إذن… انتهى الأمر.
‫لم نقترب حتى من النهاية.
‫ليست لدينا أي خبرة بالديمقراطية ‫في هذا البلد.
‫ويُتوقع منا تعلّمها بين عشية وضحاها، إنه…
‫- أعرف أننا كلنا نريد العودة إلى الديار. ‫- "باري"…
‫اسمعيني حتى النهاية.
‫لا أدّعي أنني الشخص المناسب ‫لقيادة هذا البلد.
‫لست كذلك.
‫لكن الناس يطالبونني بالتحدث باسمهم،
‫- على الأقل في الوقت الراهن. ‫- أبي.
‫ما كنا لنعود إلى الديار لو كنت طلبت منا.
‫أنا و"سامي" كنا نتحدث في الأمر ‫طوال فترة ما بعد الظهر.
‫"باري"، الأمر لم يعد يتعلق بك وحدك.
‫هذه معركتنا أيضًا.
‫نحن معك.
‫دعنا ننهي هذا.
‫شكرًا.
‫إذن…
‫ما الأمر بالغ الأهمية ‫الذي لا يمكنه الانتظار حتى الغد؟
‫راقبت الهواتف وزرعت أجهزة التنصت ‫في أجنحة الوفد العربي،
‫كما طلبت مني،
‫وجرى هذا في وقت سابق من الليلة.
‫إنها محادثة بين السيدة "الفايد"
‫ورئيس الوفد، "أنور عواد".
‫ترفض المحكمة الجنائية الدولية منح الحصانة ‫للكولونيل "الغازي".
‫أعطيت "محمود" كلمتي، وأنت أعطيتني كلمتك.
‫قلت إنني سأحاول وقد فعلت.
‫لا تترك لي أي خيار هنا.
‫شكرًا.
‫لحظة من فضلك يا سيدي الرئيس.
‫شكرًا.
‫اليوم، في تحوّل مفاجئ ‫للرئيس المثير للجدل، "الفايد"،
‫الذي كان قبل بضعة أيام يتغنى بانتصاره…
‫عمّي.
‫- "مولي". ‫- أيها الجنرال.
‫"سامي".
‫- يوم مشهود. ‫- نعم.
‫كتفًا سلاح!
‫جنبًا سلاح!
‫أعزائي مواطنو "عبودين"…
‫أقف أمامكم اليوم
‫في لحظة حرجة من تاريخ بلادنا.
‫قبل أيام قليلة، خرجنا منتصرين من معركة
‫ضد غاز أجنبي خطير.
‫في أعقاب ذلك النصر،
‫نتطلع بحق إلى مستقبلنا بأمل عظيم.
‫لديّ ثقة راسخة فيكم وفي هذا البلد.
‫لكن الآن، يوجد تساؤل عن دوري ‫في ذلك المستقبل.
‫- الجامعة العربية… ‫- نعم يا سيدي الوزير، سوف يبقون.
‫يبدو أننا سنحظى بفرصة أخرى ‫هنا في "عبودين".
‫…ضد شعبي واتهامي بإصدار أوامر ‫بضرب مواطني "معان" بالغاز.
‫عرضوا عليّ التنحي سلميًا،
‫لضمان انتقال سلس إلى حكومة جديدة.
‫لا يمكن لأي شخص قد ارتكب مثل هذه الجرائم ‫أن يستمر رئيسًا لكم.
‫بيد أنه…
‫لا توجد أي أدلة تثبت التهم الموجهة ضدي.
‫في الواقع،
‫أنا أملك دليلًا دامغًا لا جدال فيه.
‫الأمر بضرب "معان" بالغاز ‫موقّع من قبل الجنرال "طارق الفايد"،
‫يُثبت للمحكمة الجنائية الدولية وللعالم أجمع
‫أن السلاح الكيماوي موضوع النزاع
‫جرى نشره من دون معرفتي أو موافقتي.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أرتكب هذه الجريمة.
‫لذلك، لم يجب أن أستقيل؟
‫هل سنسمح لمستقبلنا أن تحدده ‫دول عربية مارقة،
‫وقوى أجنبية تتدخل في شؤوننا؟
‫هل سنسمح لما يُسمى بالمجتمع الدولي
‫والخونة في داخل "عبودين" بالنجاح في…
‫انبطحوا!
‫- تحمل مسدسًا! ‫- أمسكوا بها!
‫- تحفّظوا عليها. ‫- أخلوا القاعة!
‫ليخرج الجميع!
‫- سيدي، تراجع من فضلك، ‫- أخرجوه من هنا!
‫هيا، يجب أن نغادر!
‫"بسام"، سامحني.
‫حاولت.
‫دعه يموت، ضع نهاية لذلك.
‫إنه أخي.
‫هذا هو العدل.
‫ترجمة "ماجد فايز"