‫أنا "فوزي نضال". ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫"فوزي"، هذا أنا مرة أخرى. "باري".
‫"بسام".
‫لست متأكدًا أنك تتلقى رسائلي، لكن…
‫أنا قادم لحضور زفاف ابن أخي.
‫سأصل غدًا.
‫يُفترض أن رقم هاتفي الخلوي الأمريكي سيعمل، ‫لذا…
‫لذا هاتفني.
‫سيُسرني لقاؤك.
‫"خالد"!
‫"جمال"، اعقد زرّك.
‫كيف تتوقع أن يحترمك الناس ‫إن كنت عاجزًا عن ارتداء ملابسك؟
‫"جمال". "بسام".
‫تعال يا "جمال". اخرج.
‫لوّح يا "جمال".
‫ليس كالفتيات. لوّح.
‫"جمال"، اذهب وقف هناك.
‫سيدي الرئيس.
‫سيقص ابني الشريط.
‫إنه لشرف كبير…
‫أن أكون واقفًا هنا معكم ‫يا شعب "معان" الطيب.
‫هذه الأرض التي تلوثت في الماضي ‫بدماء ودموع الصراع…
‫تطهّرت بعرق عملكم الصالح.
‫هذا الجسر أكثر من مجرد حديد وأسمنت.
‫إنه رمز لأنه برغم كل اختلافاتنا…
‫انبطح يا "بسام"!
‫مرحبًا يا سيدة "شابيرو".
‫آسفة لاتصالي مبكرًا هكذا أيها الطبيب، ‫لكن "داني" كان يسعل طوال الليل.
‫دكتور "تشانغ" يتولى مرضاي هذا الأسبوع،
‫لذا دعيني أعطيك رقم خدمته…
‫أنا واثقة أنه بارع، ‫لكنني في الواقع أثق بك.
‫يسرني أنك تثقين بي،
‫لكنه طبيب ممتاز وأنا على وشك السفر…
‫أفهم أنك مشغول، ‫لكن ماذا لو كان مصابًا بالتهاب الحلق؟
‫كلا، أفهم. بالفعل.
‫سأكون في عيادتي في غضون 10 دقائق.
‫- شكرًا يا دكتور "الفايد". ‫- عفوًا. إلى اللقاء.
‫لا أصدّق أنك تجبريننا ‫على الذهاب إلى الزفاف بينما
‫يحرقون صور جدي في الشارع.
‫"إيما"، اخرجي من الإنترنت.
‫وحرقوا المخبز ‫الذي كانت تُصنع فيه كعكة الزفاف.
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ ماذا لو هاجمونا؟
‫لن يهاجمنا أحد.
‫وإن فعلوا، فسيكون معنا مرافقون مسلحون.
‫والد أبي بمثابة ملك. ‫نحن هناك كأفراد العائلة المالكة يا "إيم".
‫ستكونين مثل "كيت ميدلتون". لكن سمينة فحسب.
‫لا تتحدث إلى أختك بهذه الطريقة. بحقك.
‫أي جزء مما قلته ليس حقيقيًا؟
‫- "إيما". ‫- يا للظُرف.
‫جديًا، هلّا تتوقفين عن اتخاذ هذا الموقف
‫وتحاولين تقدير هذه الفرصة الرائعة ‫التي تحظين بها؟
‫لست وحدي في ذلك. أبي نفسه لا يريد الذهاب.
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- لم يكن مضطرًا لذلك. أليس الأمر جليًا؟
‫لم في ظنك لم يعد إلى هناك منذ 20 سنة؟
‫لا يريد الذهاب، وأنا كذلك لا أريد.
‫لذا لن أذهب.
‫بل ستذهبين.
‫كان ذلك جدالًا مطوّلًا. فاتتك كل المتعة.
‫حالة طبية طارئة. ‫أُصيب "داني شابيرو" بالتهاب الحلق.
‫لذلك لا أعطي رقم هاتفي الخلوي للمرضى.
‫- "سامي"، نظّف طبقك. ‫- يجب أن أنتهي من حزم حقائبي.
‫بالتأكيد تدرك أن "إيما" تعكس سلبيتك.
‫ربما على متن الطائرة ‫يمكنك أن تفكر في شيء ما لطيف
‫لتخبرها إياه عن عائلتك.
‫إنهم ليسوا عائلتي. أنتم عائلتي.
‫هذا بالضبط ما أقصده.
‫بالطبع تعبّر عما تتلقاه. ‫كل ما تسمعه هو أنك لا تريد الذهاب.
‫عديني فحسب أننا سنعود.
‫ماذا؟
‫ظريف جدًا.
‫قلت لك ألا تسلك طريق 405، ‫بحقك، من يسلك ذاك الطريق؟
‫هيا. لنسرع.
‫هيا!
‫رائع.
‫هل أنتم راضون الآن؟ فوتنا رحلتنا.
‫أنا واثقة أن هناك رحلة أخرى.
‫أو ربما هي علامة من الله ‫أننا يجب أن نذهب إلى "ديزني وورلد"
‫مثل أي عائلة أخرى.
‫سأتصل بشركة الطيران لحجز رحلة أخرى.
‫السيد "الفايد"؟
‫- نعم. ‫- هل أنتم مستعدون لركوب الطائرة؟
‫- هل ما زالت الطائرة هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫المعذرة. هل ركب بقية الركاب الطائرة؟
‫أنتم الركاب الوحيدون يا سيدي.
‫اشترى والدك جميع المقاعد على الطائرة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هذا ما أقصده!
‫أظن أن هذا يروق لي.
‫- طائرة بأكملها؟ ‫- كلا، مهلًا.
‫حسنًا، هذا المقعد.
‫رباه. انظروا إلى هذا. شكرًا يا جدي.
‫انهضا من فضلكما. تلك ليست مقاعدنا.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫سنجلس في المقاعد التي حجزناها.
‫- أليس هذا جنونيًا بعض الشيء؟ ‫- هذا هو الجنوني.
‫أرفض طائرته الخاصة، فيفعل هذا.
‫ولن أخضع للتلاعب هكذا. مستحيل.
‫عزيزي، لن يعرف أبوك ذلك أبدًا.
‫لا بأس. اجلسوا حيثما تريدون.
‫لا بأس.
‫سأذهب للجلوس مع أبي.
‫كلا. ابقي هنا.
‫مقعدي إلى جوار النافذة.
‫كم طال نومي؟
‫ساعتان.
‫إذن لا رجعة عن ذلك، صحيح؟
‫إن كان فيما سأقوله أي عزاء، ‫فأنا جد سعيدة لأننا نفعل هذا.
‫أشعر بالسعادة عندما تكونين سعيدة.
‫أرى فرصة سانحة هنا.
‫أن تجلس أخيرًا مع أبيك.
‫وتخبره بكل ما كان يعتمر في داخلك ‫طوال تلك السنوات.
‫أنت لا تعرفين أبي.
‫أعرفك.
‫أرى أنك استيقظت.
‫نعم.
‫ماذا لديك هنا؟
‫"دوم بيرينيون روزيه أونوتيك 1990".
‫أصر أخوك "جمال" ‫أن نحضره على متن الطائرة من أجلك.
‫في صحة أخيك "جمال".
‫في صحة أخي.
‫لماذا لم تنبهني؟
‫اتصلت زوجتي للتو. ‫تحط طائرة أخي في غضون 10 دقائق.
‫ادخل.
‫رائع.
‫تسعدني رؤيتك يا "بسام".
‫يسعدني قدومكم جميعًا.
‫كنا نتطلع إلى هذه الزيارة.
‫هل أطمئن أن الرحلة كانت مرضية؟
‫كان هناك متسع كبير للساقين بين المقاعد.
‫أصر والدك أنك ما زلت واحدًا من آل "الفايد".
‫ثمة دواعي أمنية.
‫أخي الأصغر.
‫"جمال".
‫تبدو شاحبًا. ما الخطب؟ ‫أما من شمس في "كاليفورنيا"؟
‫عندما ذهبنا إلى "ديزني"، ‫كانت الشمس ساطعة دومًا.
‫- "مولي". ‫- مرحبًا يا "جمال".
‫- ملكة جمال "أمريكا". ‫- "جمال".
‫- جميلة كعهدي بك دومًا. ‫- شكرًا.
‫"إيما". تعالي إلى عمك.
‫حوريتي الصغيرة.
‫"سامي"! رفيقي في الصيد.
‫- مرحبًا أيها العم "جمال". ‫- فارع الطول.
‫اشتريت للتو "ميكلسون نوماد".
‫- هل سبق وسمعت عن هذا القارب؟ ‫- كلا.
‫أسرع شيء يمكن أن تراه على الإطلاق.
‫بعد الزفاف، سنأخذه ونصطاد بعض التونة.
‫هيا. لنذهب إلى القصر.
‫انظري يا "إيم". هناك مطعم "صبواي".
‫وقرأت أنهم شيّدوا للتو مركزًا تجاريًا كبيرًا ‫في وسط المدينة.
‫المكان ليس مختلفًا كثيرًا عن الديار.
‫إلا أنه لا توجد حركة مرورية.
‫إنهم يوقفونها من أجلنا.
‫جميل.
‫انظروا إلى صورة جدي على لوحة الإعلانات.
‫لا يمكنكم قتلي! ها أنا ذا!
‫أنا هنا! لا يمكنكم قتلي!
‫يا للهول!
‫هل نشأت هنا؟
‫نعم.
‫لا أصدّق أنك رحلت وتركت ذلك.
‫كنت في المطار بالفعل عندما اتصلت.
‫- مرحبًا يا "بسام". ‫- "ليلى".
‫مرحبًا يا "مولي".
‫تهانيّ على الزفاف. لا بد أنك جدّ فخورة.
‫نحن فخورون جدًا بالفعل.
‫ونحن في غاية السعادة لقدومكم.
‫جميعًا.
‫أبوك في الانتظار.
‫نحن بخير. اذهب.
‫من يريد القفز في حوض السباحة؟
‫ليس لديّ مانع. يمكنني فعل ذلك.
‫"بسام".
‫أبي.
‫تبدو في حال طيبة.
‫مرّ وقت طويل.
‫أطول مما ينبغي.
‫ما بين العمل وجداول مواعيد الأولاد، الأمر…
‫أتفهّم ذلك.
‫أنت رجل مشغول.
‫كان أبوك متلهفًا لرؤيتك،
‫لم ينم إلا قليلًا.
‫أحتاج إلى الانفراد بـ"جمال" لبرهة.
‫ومن ثم سنتمشى معًا.
‫أنا وأنت فحسب.
‫"جمال". وصلتنا للتو أخبار ‫من مصادرنا في "معان".
‫يخطط الإرهابيون لمهاجمة الزفاف.
‫لا أفهم.
‫طلبت من "يوسف" أن يدفع لـ"وليد" ‫لكي يلتزموا بالهدوء.
‫هل طلبت منك أعذارًا؟
‫سأكلّف "زياد" بالقبض على مثيري الشغب.
‫سيتظاهر غدًا 10 آلاف شخص في الميدان.
‫لا تكن مغفلًا يا "جمال".
‫تحدّت إلى "وليد" بنفسك.
‫تأكد أنه يفهم أنه ستكون هناك عواقب
‫إن عجز عن السيطرة على جماعته.
‫اصطحب أخاك.
‫لماذا؟
‫لأنني أمرتك بذلك.
‫أتمنى أن تعدل عن رأيك.
‫مدة زيارتكم قصيرة.
‫الإقامة في فندق تبدو سخيفة.
‫قمنا بالحجز بالفعل.
‫ألغه.
‫أمي، رجاءً، لقد طلبت مني القدوم إلى هنا…
‫وها قد حضرت.
‫لقد تغيّر يا "بسام".
‫رغم أن قبول ذلك ربما يبدو صعبًا عليك…
‫فإنه حقيقي.
‫كيف تشعر إزاء عودتك إلى الوطن ‫بعد كل تلك السنين؟
‫بالكاد تعرفت على المكان ‫أثناء مروري بالمدينة،
‫كل شيء قد تغيّر.
‫نعم، بالفعل.
‫"صدام" و"القذافي" ماتا. و"مبارك" يُحاكم.
‫و"بن علي" في المنفى.
‫أنت ما زلت موجودًا.
‫حتى الآن. إن شاء الله.
‫بعد كل ما منحته للشعب، ما زالوا غير راضين.
‫يقولون إنهم يريدون الحرية.
‫الحرية.
‫لم يريدونها؟
‫ليقتلوا بعضهم بعضًا؟
‫أمنحهم النظام والرخاء…
‫وكل ما يريدونه هو الفوضى.
‫أصغ…
‫"مولي" والطفلان ما زالوا في انتظاري.
‫- يجب أن نسجل دخولنا إلى الفندق. ‫- بالطبع.
‫لم تقطع كل تلك المسافة ‫لتستمع إلى رجل مسن يشكو.
‫تسعدني عودتك إلى الوطن مرة أخرى يا "بسام".
‫نعيش هنا منذ خمس سنوات، وإن سألتنا رأينا،
‫فإنها الجنة، صحيح يا عزيزتي؟
‫- نعم. ‫- الشواطئ؟ الأفضل في العالم.
‫الخيول؟ لديهم مضمار سباق ‫يتفوق على "تشرشل داونز".
‫يمكننا قضاء يوم ممتع هناك.
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟
‫كان جيدًا.
‫"جون تاكر". أنا من السفارة. ‫يسرني لقاؤك أخيرًا.
‫"أخيرًا"؟
‫يتحدث والدك عنك طيلة الوقت.
‫أنا "دانا"، أنا معه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يجب أن نذهب إلى الفندق.
‫بالتأكيد. لا بأس.
‫سنلتقي في حفل الزفاف، صحيح؟
‫هيا يا رفاق، حان وقت الرحيل.
‫"سامي"، اخرج من الحوض رجاءً.
‫يقيمون في فندق؟
‫نزلته لتوي!
‫الأمر معقد.
‫إذن، كيف كان لقاؤك مع أبيك؟
‫أخبرتك. كان جيدًا.
‫أكان جيدًا؟
‫نعم، تمشينا معًا.
‫ثم؟
‫تقدم به العمر.
‫لا أعرف ماذا تريديني أن أقول غير ذلك. ‫"سامي"، اخرج من الحوض!
‫"سامي"، سمعت ما قاله والدك. هيا بنا.
‫هذا أفضل كثيرًا من القصر.
‫انظروا، برّاد صغير.
‫لا أريد الذهاب إلى ذاك الشيء الليلة. ‫أنا متعبة نوعًا ما.
‫بحقك يا "إيما". سيكون ممتعًا. ‫سيطلون أيادينا وأقدامنا.
‫تقولين دومًا إنك تريدين وشمًا.
‫نعم، لكن بشروطي الخاصة، ‫وليس ضمن تقليد أبوي بغيض.
‫إنه حفل توديع عزوبية للنساء. ‫ليس به أي شيء أبوي.
‫إن كنت ستتذمرين، فعلى الأقل تحلّي بالدقة.
‫هل يعني ذلك أن شيئنا ‫هو حفل توديع عزوبية للرجال؟
‫نعم. من دون المتعريات والخمر.
‫إنه أقرب إلى تجمع للرجال في غرفة بخار ‫يشاهدون فيها العريس يحلق.
‫أعط حمّال الحقائب إكرامية عندما يأتي.
‫سألتقيك في ردهة الفندق الساعة 6.
‫أكرهك.
‫مجموعة من الرجال في غرفة بخار.
‫وأسفاه.
‫يجدر بك توخي الحذر.
‫هذه ليست "أمريكا".
‫شكرًا يا أمي.
‫أترين؟ هذا جميل.
‫تقول إنه دورك.
‫لا بأس. لا أريد.
‫هيا. إنه لا يؤلم.
‫أخبريني، كيف أقنعت "بسام" بالمجيء أخيرًا؟
‫قلت له إنه أمر جنوني.
‫نحن متزوجان منذ 19 سنة ولم أر موطنه قط.
‫لا يحب الحديث عن طفولته كثيرًا.
‫فكرت أنه بمجيئنا إلى هنا، ربما…
‫لطالما كان "بسام" شخصًا انعزاليًا.
‫تذكّر يا "سامي"، بينما كنا نصطاد السمك
‫كان والدك ينحني من فوق سور القارب و…
‫هل تروق لك؟ جيد، صحيح؟
‫"بسام"، تعال معي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لنتحدث إلى زعيم قبلي من "معان"، ‫والذي ما زال ينغّص علينا حياتنا في البلاد.
‫دفع "يوسف" له المال ‫كي يلتزم الهدوء أثناء الزفاف،
‫لكن لم يفلح ذلك، ‫والآن يتعين عليّ تسوية الأمر بنفسي.
‫ماذا تعني بأن ذلك لم يفلح؟
‫ابن أخي "وليد"، الإرهابي "إيهاب"
‫كان يُحدث القلاقل منذ عاد من "سوريا".
‫والآن يهدد بتفجير الزفاف.
‫تفجير الزفاف؟ ‫لقد أحضرت كل عائلتي إلى هنا يا "جمال".
‫لا تقلق يا "بسام". سأتولى الأمر.
‫فور ما علمت أنك تريد رؤيتي يا صديقي،
‫تركت كل شؤوني وجئت إلى هنا.
‫لم تأت بمحض إرادتك يا "وليد". ‫بل أحضرك رجالي.
‫وها أنا ذا!
‫أبي منزعج مما يسمعه
‫عن ابن أخيك الإرهابي "إيهاب".
‫لطالما بث الناس الإشاعات عن "إيهاب".
‫إذن ألا يخطط لتفجير زفاف ابني؟
‫لم أسمع بذلك.
‫لكنك لا تعرف على وجه اليقين.
‫صحيح أن "إيهاب" لا يشاركني نواياي الطيبة ‫حيال زفاف ابنك لكن…
‫أدفع لك المال لتسيطر عليه.
‫أفعل فحسب ما في وسعي. حاولت التحدث إليه،
‫- لم تبذل كل ما في وسعك. ‫- كلا!
‫"جمال"! رجاءً!
‫- هل تظن أن بوسعك أخذ مالنا يا "وليد"؟ ‫- "جمال".
‫سأنتزع أصابعك الواحد تلو الآخر.
‫"جمال"! توقف!
‫- ابتعد عني! ‫- أصغ إليّ!
‫تزيد ما لديه من مبررات ليهاجمنا.
‫أنت لا تفهم يا "بسام".
‫غبت فترة طويلة.
‫هذا الوغد وابن أخيه ينبغي أن يدركا ‫أن أفعالهما لن تمر دون عواقب.
‫- حسنًا، لكن ليس بهذه الطريقة! ‫- كيف إذن؟ أخبرني. كلي آذان صاغية.
‫تحدّث إليه.
‫أتحدث إليه؟ تقصد مثل "أوبرا".
‫"كيف تشعر يا (وليد)؟ أكانت طفولتك بائسة؟
‫وأنا أيضًا. دعنا نتعانق وننسى ما فات".
‫- كلا، ليس ذاك ما أقصده. ‫- إذن ماذا تقصد؟
‫ادعه إلى حفل الزفاف.
‫وهو وابن أخيه "إيهاب".
‫ادع عائلته بالكامل ‫وضع واحدًا منهم عند كل طاولة.
‫وسيحرص ألا يهاجم أي أحد المكان.
‫أخي "بسام"…
‫يريد منك ومن عائلتك
‫حضور حفل الزفاف كضيوف على شرفه.
‫"بسام".
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫إنها جميلة.
‫تشبه والدتها.
‫شكرًا. إنها في غاية الذكاء.
‫كيف لم تردّ قط على اتصالاتي؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا يا "بسام"؟
‫قرأت ما كتبته، إن كان ذلك ما تسأل عليه.
‫بعدما بدأت الاحتجاجات العام الماضي، ‫أرسل والدك دباباته إلى "معان".
‫قُتل عشرات الأشخاص وأُصيب المئات.
‫كل مواقع الإنترنت والصحف الدولية ‫نشرت مقالاتي،
‫إلا أنه لم تصلني أي ردود منك.
‫- لا نتحدث أبدًا في السياسة. ‫- لأنك لا تريد ذلك.
‫إن كان هناك وقت مناسب للعودة، فهو الآن.
‫لكن عوضًا عن ذلك تعود لحضور حفل زفاف.
‫زفاف يكلّف 10 ملايين جنيه إسترليني.
‫يزعم والدك أنه يحمينا من الكفار،
‫والإخوان، والصهاينة، ‫بينما يتضور الناس في "معان" جوعًا.
‫تعرف أن الفساد مستشر بينهم هناك. ‫ليس والدي الوحيد المسؤول عن ذلك.
‫بالطبع تدافع عنه.
‫"فوزي"، ماذا تريد مني؟ أنا طبيب أطفال.
‫أنت من عائلة "الفايد".
‫إنهم عائلتك.
‫نعم.
‫لذلك رحلت.
‫بعدما كتبت عن الاحتجاجات…
‫اعتقلتني المخابرات في منتصف الليل…
‫واحتجزتني في السجن لمدة 3 أيام.
‫بينما تعيش حلمك الأمريكي…
‫كنت أحلم بهذا.
‫أعتذر لو كنت أفسدت ‫حنينك إلى الماضي يا "بسام".
‫عليك الانتهاء من شرب شايك.
‫لديّ موعد نهائي. ولديك حفل زفاف.
‫ألا تظن أن ذلك مُبالغ فيه بعض الشيء؟
‫هل تمزح؟ "باري"!
‫يمكن للناس مشاهدة تلك الألعاب النارية ‫من مسافة 32 كيلومترًا.
‫الألعاب النارية ‫هي أهم ما في الاحتفال برمته.
‫دعك من هؤلاء الأوغاد ‫في منظمة العفو الدولية.
‫ما فعله والدك هنا يُعد معجزة.
‫باستثناء السعوديين، متوسط دخل الفرد
‫أعلى بنسبة 18 بالمئة ‫عن أي بلد آخر في الجامعة العربية.
‫في "سوريا" و"مصر"، معارك بالأسلحة النارية. ‫أما هنا فألعاب نارية.
‫سأختار الألعاب النارية.
‫اسمي "سامي" بالمناسبة.
‫أعرف من تكون.
‫"عبدول".
‫إذن ما هي صلتك بالحفل؟
‫يدير والدي الشؤون الأمنية لدى جدك.
‫وكان جدّي قائد قوات الأمن لدى جدك الأكبر.
‫وكان جدّي الأكبر ‫قائد قوات الأمن لدى جدك الأكبر…
‫فهمت.
‫كنت أتأكد فحسب أنه لا تجمعنا صلة قرابة.
‫ها هو! صديقي "وليد".
‫يسرني وجودك هنا.
‫لينعم الله على العروس والعريس باليُمن
‫ويمنحهما من بركاته.
‫هل تعرف عمي الجنرال "طارق"؟
‫يسرني لقاؤك دومًا أيها الجنرال.
‫وكلاكما تعرفان زوجتي "نادية".
‫- وابن أخي… ‫- "إيهاب".
‫هل أعجبتكم الألعاب النارية؟
‫بالتأكيد.
‫من لا تعجبه الألعاب النارية؟
‫"بسام"! تعال!
‫هيا بنا.
‫كلا، لا أريد.
‫بحقك، لقد قطعت مسافة طويلة إلى هنا ‫بعد غياب 20 سنة.
‫هيا اذهب.
‫كنت محقًا.
‫- فيم؟ ‫- لا هجمات.
‫انظر إلى "وليد" وابن أخيه الإرهابي ‫يقفان مثل خيال المآتة.
‫الفضل يعود إليك. أنت فعلت هذا.
‫مهلًا! خذه.
‫خذه. "جمال".
‫اخرج. تعال إلى هنا.
‫اخرج إلى هنا يا "جمال"!
‫اخرج إلى هنا.
‫يتعين عليك أحيانًا اتخاذ خيارات صعبة ‫لتصبح قائدًا جيدًا.
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين يأوون هؤلاء الكلاب،
‫هؤلاء الخونة الذين حاولوا قتلنا.
‫- أعطني هذا. خذه. افعلها. ‫- رجاءً.
‫افعلها يا "جمال".
‫رجاءً. لديّ عائلة.
‫دورك.
‫المعذرة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأستنشق بعض الهواء فحسب.
‫كنت على حلبة الرقص مع أخيك. ماذا حدث؟
‫الأمر لا يهم.
‫"باري"، كف عن إخباري بأن الأمر لا يهم.
‫إن ابني "أحمد" فتى طيب.
‫هل تحبينه؟
‫هذا جيد.
‫فتاة بجمالك…
‫لا بد أنه جاءها خطّاب كثيرون.
‫ليلة الزفاف لها مكانة مميزة.
‫من المهم أن تكوني عفيفة.
‫سينكسر قلب أحمد ‫إن لم تكن المرأة التي تزوجها عفيفة.
‫ها هو.
‫ها هو ذا.
‫فتاة مطيعة.
‫بدأت أفكر أنه مجنون.
‫الغريب في الأمر أنني لا ألومه حتى.
‫ألوم أبانا.
‫السبب في أن "جمال" محطم هكذا هو…
‫أن أبي حطمه.
‫ذلك ما يجيد فعله. و…
‫أنا آسف.
‫لا أريد أن أثقل كاهلك بكل هذا.
‫كلا. هذا جيد. يسرني أنك فعلت.
‫يجب أن تخبر أباك.
‫- بم أخبره؟ ‫- كل شيء.
‫لن يغيّر ذلك أي شيء، وبالتأكيد لن يغيره.
‫لا أطلب منك أن تفعل ذلك من أجله. ‫وإنما من أجلك.
‫- من أجلنا. ‫- أجلنا؟
‫"باري"، أنت تهرب من أبيك منذ كنت في الـ16،
‫وما زلت تهرب منه.
‫كنت تحمل على كاهلك هذا الحمل منذ عرفتك،
‫وهو يزداد ثقلًا، وقد تركك…
‫بائسًا. لا أعرف وصفًا مناسبًا آخر غيره.
‫ولا تظن أن ذلك لم يؤثر ‫على علاقتك بـ"إيما" و"سامي"…
‫وبي.
‫"بسام".
‫إنه والدك. لقد سقط مغشيًا عليه.
‫أخشى أن الرئيس أُصيب بسكتة مخية وعائية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني سكتة دماغية.
‫نعم.
‫سيكون بخير.
‫نبذل كل ما في وسعنا.
‫إن مات، فستموت.
‫أنت طبيب. عالجه.
‫طلب والدك رؤيتك.
‫سيقص ابني الشريط.
‫أنا هنا! لا يمكنكم قتلي!
‫"بسام".
‫لا عليك.
‫- لا تحاول الكلام. ‫- أصغ إليّ.
‫من دونك، سيقتلوننا جميعًا.
‫كنت مخطئًا.
‫كنت الأجدر.
‫كنت الأجدر يا "بسام".
‫كيف حاله؟ ماذا قال؟
‫يريد التحدث إليك. أنت ووالدتنا.
‫هل أنت بخير؟
‫"باري"؟
‫عليك الاطمئنان على الطفلين.
‫حسنًا.
‫لقد مات.
‫"جمال"! تعال.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ انظر إليّ.
‫أنت الآن في موقع المسؤولية.
‫اتفقنا؟
‫الآن هو دورك.
‫عليك أن تكون رجلًا.
‫تطلبين مني أن أكون رجلًا؟
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها لي امرأة؟
‫- توقّف. ‫- أنت تكرهينني.
‫أعرف ذلك.
‫- أحبك، وأنت تكرهينني. ‫- هذا.
‫- "جمال"! ‫- "جمال"!
‫"جمال"!
‫ما زالت حالة الرئيس "خالد الفايد" ‫غير معلومة في الوقت الحالي.
‫لم يصدر أي تصريح رسمي من القصر الرئاسي.
‫سقط الرئيس في حفل زفاف حفيده مغشيًا عليه
‫قبل خمس ساعات.
‫لقد مات.
‫أنا جدّ آسفة.
‫تعالوا. هيا بنا.
‫حسنًا. هل سنعود إلى الفندق؟
‫بل إلى المطار.
‫- سنرحل. ‫- عمّ تتحدث؟
‫- سنعود إلى الديار. ‫- "باري". لا يمكننا الرحيل.
‫- هيا. انهض. ‫- جوازات سفرنا ليست معنا.
‫لا بأس. سنمر على الفندق.
‫انهض يا "سامي". الآن.
‫ألن نبقى ولو حتى جنازة جدّي؟
‫"سامي"، افعل ما آمرك به لمرة في حياتك.
‫- أريد رؤية عمي "جمال". ‫- كلا، قلت، سنرحل الآن.
‫- "سامي"، أطع أبانا. ‫- لن أرحل حتى أرى عمي "جمال".
‫- انس عمك "جمال". ‫- كلا!
‫سأبقى هنا.
‫الآن.
‫ما خطبك؟
‫التقيني في الطابق السفلي.
‫أحتاج إلى 4 مقاعد ‫في الرحلة التالية إلى "لوس أنجلوس".
‫في الدرجة السياحية من فضلك.
‫- أي شركة طيران؟ ‫- نعم.
‫جوازات السفر. هيا.
‫إلام تنظرين؟
‫أتريدين النظر إلى شيء ما؟
‫انظري إلى هذا. هيا.
‫نعم.
‫فتاة مطيعة.
‫هذا ممتع.
‫ما هذا؟
‫اربط حزامك من فضلك.
‫عندما نصل إلى ارتفاع 3050 مترًا،
‫ستتمكنون من استخدام ‫كل أجهزتكم الإلكترونية.
‫نحن على متن الطائرة. ‫وفي طريقنا إلى الديار.
‫هل أنت مستعد لأن تشرح لي فيم كان ذلك؟
‫"باري".
‫- ليس الآن. ‫- ماذا تعني بـ"ليس الآن"؟
‫ترحل من دون توديع عائلتك بعد وفاة والدك.
‫ليسوا عائلتي.
‫ضربت ابنك.
‫- "مولي"، ليس الآن. ‫- كلا. سئمت ذلك.
‫لا أعرف أبدًا فيما تفكر.
‫لا أعرف أبدًا بماذا تشعر ‫لأنك لا تخبرني مطلقًا.
‫نحن متزوجان منذ 19 سنة.
‫تجبرني على محاولة قراءة أفكارك.
‫أرجوك انظر إليّ.
‫أشعر بأنني لم أعد أعرفك.
‫ولست واثقة إن كنت عرفتك قط.
‫- رجاءً. ‫- افعلها.
‫- رجاءً. ‫- أطلق النار عليه.
‫لديّ عائلة، رجاءً، كلا.
‫رجاءً.
‫افعلها يا "جمال".
‫كلا رجاءً.
‫"جمال"!
‫عد إلى هنا!
‫"جمال".
‫اخرج الآن!
‫اخرج!
‫في التو. اخرج من السيارة.
‫كلا رجاءً.
‫افعل ما آمرك به. ‫اخرج من السيارة يا "جمال".
‫اخرج من السيارة!
‫- اخرج يا "جمال"! ‫- كلا.
‫كنت الأجدر يا "بسام".
‫أعني ما أقوله يا "باري".
‫لا أستطيع مواصلة هذا بعد الآن.
‫إن لم تخبرني، فلا أعلم ماذا سأفعل.
‫لا أعلم ماذا سنفعل.
‫مرحبًا، هذا قائد طائرتكم يحدثكم.
‫نعتذر عن التأخير، لكن برج المراقبة طلب منا ‫التزام مكاننا بضع دقائق.
‫السيد "الفايد"؟
‫أخبرتك أنه ما كان يجب علينا أن نأتي.
‫ترجمة "ماجد فايز"