‫في الحلقة السابقة…
‫"فوزي"، أنا "باري". ‫أنا قادم لحضور زفاف ابن أخي.
‫لا يريد أبي الذهاب أيضًا.
‫لم في ظنك لم يعد إلى هناك منذ 20 سنة؟
‫مهلًا!
‫ليسوا عائلتي. بل أنتم عائلتي.
‫- "بسام". ‫- أبي.
‫لقد تغيّر يا "بسام".
‫- أخي الصغير. ‫- "جمال".
‫لطالما بث الناس الإشاعات عن "إيهاب".
‫إذن ألا يخطط لتفجير زفاف ابني؟
‫"بسام". إنه والدك.
‫كنت الأجدر.
‫لقد مات.
‫الآن تتولى المسؤولية.
‫"جمال"!
‫سنعود إلى الديار.
‫ألن نبقى ولو حتى جنازة جدّي؟
‫هذا ممتع. ما هذا؟
‫السيد "الفايد"؟
‫أخبرتك أنه ما كان يجب علينا أن نأتي.
‫"المطار"
‫نعم، لحقت بهم. سنصل إلى هناك بعد قليل.
‫نعم، سأفعل.
‫نعم، سنأخذ "بسام" إلى المستشفى.
‫صحيح.
‫"سامي"؟
‫أنا آسف.
‫نعم. أنا واثق أنه كذلك.
‫نعم، سأفعل. اتفقنا.
‫"بسام"، وصلني تأكيد للتو.
‫حادثة "جمال" لم تكن مصادفة. ‫بل كانت محاولة اغتيال مدبرة.
‫مهلًا، هل حاول أحدهم قتل عمي "جمال"؟
‫أخشى ذلك.
‫ماذا فعل ليغضبها هكذا؟ انظر إلى هذا.
‫وصلت عضتها إلى الوريد الفرجي ‫والشريان المُنعطف.
‫مؤلم.
‫"ليلى".
‫المرأة التي فعلت هذا بزوجي،
‫- من كانت؟ ‫- إحدى أتباع "إيهاب رشيد".
‫أشك أنها كانت تعمل منفردة أيها الجنرال.
‫قبضت بالفعل على العشرات من أتباع "إيهاب".
‫أقمت نقاط تفتيش وفرضت حظر تجوال. ‫وأنا مستعد لفرض إغلاق تام.
‫لن يخرج أو يدخل أحد من "معان". ‫لا طعام، ولا مؤن.
‫ستكون هناك دعوات للتراجع.
‫من العفو الدولية، والأمم المتحدة.
‫هل تفضلين الانتظار ‫حتى يخرج زوجك من غرفة العمليات؟
‫اعثر على "إيهاب رشيد" فحسب.
‫ترجّلي هنا.
‫هل هذه أوراقك؟
‫- يجب أن أُلقي نظرة في الداخل. ‫- لم أفعل أي شيء.
‫هيا. على السيارة.
‫يتكرر هذا يوميًا.
‫ماذا فعل؟
‫أوراقك الثبوتية.
‫حظر التجوال عند الغروب.
‫- "محمد". ‫- "إيهاب". شكرًا لله على سلامتك.
‫نعم، الشكر له، ‫والشكر له على إرساله إلينا "سميرة".
‫- أين "كمال"؟ ‫- قبضوا عليه.
‫أخلينا مخزنه قبل أن يصل الجنود إلى هناك.
‫دبّر عمي منزلًا آمنًا لنا.
‫تعال! هيا!
‫إنه أبي.
‫أبي؟
‫أين أنت؟ كنت أحاول الاتصال بك.
‫كنت أشتري الطعام تحسبًا لتردّي الأوضاع.
‫"سميرة"، لا ينبغي أن تكوني في الشارع.
‫قتل الجنود ثلاثة أشخاص للتو في "فيلان".
‫سأعود إلى البيت قريبًا. مع السلامة.
‫- أسرعي. ‫- سأفعل.
‫"سميرة"؟
‫لست متفائلة. التوقيت غير مناسب.
‫- لست مستعدًا. ‫- "إيهاب"؟
‫سيقتلك الجنرال "طارق".
‫"سميرة"، عودي إلى بيتك.
‫اتفقنا؟ عودي إلى بيتك. أبوك في حاجة إليك.
‫قدّمت ما يكفي من المساعدة بالفعل. اذهبي!
‫عودي إلى بيتك.
‫ضعها في أي مكان. شكرًا.
‫هل سنبقى هنا بالفعل هذه المرة؟
‫لكنني كنت قد بدأت أعتاد على ذلك الفندق.
‫ربما يكون ذلك صعبًا. ثمة دواعي أمنية.
‫كلا. إنه يمزح.
‫تستعصي سخرية المراهقين على الترجمة أحيانًا.
‫إذن، إلى متى سيطول بنا المقام هنا ‫هذه المرة؟
‫على الأقل حتى جنازة جدك.
‫في هذه الأثناء، ‫إن كنتم تتطلعون إلى فعل شيء ما،
‫فلدينا أنشطة متعددة.
‫هناك صالة رياضية وحمام معدني، ‫ومخضرة غولف، وصالة بولينغ.
‫- ميدان رماية أطباق طائرة… ‫- رماية أطباق طائرة؟
‫كان جدك راميًا ممتازًا.
‫- إنه أبوكما. المعذرة. ‫- سجّل ذات مرة…
‫مرحبًا، ما هي حالة "جمال"؟
‫دخل لإجراء جراحة ‫قبل أن أصل إلى هنا مباشرةً.
‫لكن أظن أنهم يتوقعون أن يتعافى بالكامل.
‫جيد. كيف حالك؟
‫أنا بخير. أظن ذلك.
‫أصغي، هل يمكنك الدخول على الإنترنت ‫وإعادة حجز رحلتنا بالطائرة؟
‫- الجنازة غدًا… ‫- بحقك. توقف.
‫في أي وقت تريد مقعدًا على طائرة، ‫سيأتي أحدهم به إليك.
‫سيأتون لك بطائرة لعينة كاملة ‫إن أردت واحدة.
‫نعم، بالتأكيد.
‫- اعتدت فحسب… ‫- "باري".
‫أعرف أنك لا تطيق التواجد هنا. أفهم ذلك.
‫أريد فحسب أن أفهم السبب يا عزيزي.
‫طلب مني أبي البقاء.
‫في المستشفى قبل وفاته مباشرة.
‫كان يطلب مني أن أعود إلى هنا ‫وأساعد "جمال".
‫فيم تساعده؟
‫لا أعرف. أساعده… ‫أساعده في البدء في إدارة البلاد أو…
‫لا أعرف. هذا جنوني، إنه…
‫عزيزي.
‫لم يعد أبوك هنا.
‫لست مضطرًا إلى مواصلة الهرب ‫كما لو أن الأبواب تنغلق عليك لتحبسك.
‫أنت لا تعرفين هذا المكان يا "مول"، ‫إنه ليس كالديار.
‫أصغي، هلّا نتحدث عن ذلك لاحقًا؟
‫"باري"…
‫ألا تريدين البقاء هنا من أجل أبي؟
‫أنا متعبة فحسب، اتفقنا؟ ‫هذا كل ما في الأمر. أريد العودة إلى البيت.
‫ستعود "نصرت" إلى القصر.
‫يجب أن تصحبها.
‫سيخضع أبوك للجراحة لبقية اليوم.
‫أريد أن أكون متواجدًا عندما يفيق.
‫أنت ابن صالح.
‫وستصبح زوجًا صالحًا.
‫خذ "نصرت" إلى سيارتها. سأبقى هنا.
‫اذهب.
‫عمّي.
‫أنا موجود في حال احتجت إليّ.
‫شكرًا.
‫قالت الممرضة المناوبة ‫إنه دخل للتو غرفة العمليات.
‫كان كلام "يوسف" غامضًا بعض الشيء ‫حيال طبيعة إصاباته،
‫لكنه قال ‫إنه كانت هناك امرأة معه في السيارة.
‫يمكن لـ"جمال" أن يخبرك بنفسه.
‫قبل أن يخضع للتخدير، لم يكف عن طلب رؤيتك.
‫لم أخبره أنك حاولت الهروب مجددًا.
‫تعرفين أن التواجد هنا صعب على نفسي.
‫هذا واضح.
‫ربما يمكننا ذات يوم أن نكون صادقين ‫مع بعضنا حول الأسباب.
‫"بسام"، كلا.
‫"ليلى"! إلى أين نحن ذاهبان؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫أبي.
‫قال إن هذا هو المكان ‫الذي اختبأ فيه الصليبيون من "صلاح الدين".
‫ليس لديهم هذا في "أمريكا".
‫ولا تحصل على هذا في "أمريكا".
‫- ماذا… ‫- لا أريدك أن ترحل.
‫أرجوك لا ترحل.
‫- لا ترحل. ‫- "ليلى"…
‫أعرف يا "بسام". اصمت. أعرف.
‫على الأقل لديك سبب للعودة.
‫20 سنة يا "بسام".
‫20 سنة، وما زلت تهرب.
‫ذلك هو موطني.
‫- تلك هي حياتي الآن. ‫- صحيح.
‫معالجة أطفال مترفين من التهابات الأذن.
‫المعذرة. تريدني "مولي" أن أتصل بها ‫للاطمئنان على "جمال".
‫أعتذر لأنني تصرفت معك بفظاظة.
‫كلا، لم تكن فظًا. بل أنا كنت كذلك.
‫لم نكن نتوقع قضاء شهر عسلنا على ذلك النحو.
‫أمك محقة.
‫أتعرف؟ أنت زوج صالح.
‫اتركه! اخرجي.
‫- أسرعي. ‫- لا أستطيع. إنه محشور!
‫"فهمي"، انظر.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ عودوا إلى هنا!
‫انس الأمر. لنرحل فحسب!
‫لنرحل عن هنا. لن نخرجها في الوقت المناسب.
‫إنهم قادمون!
‫تبًا.
‫اسحب!
‫لا أجيد هذا.
‫- من ذاك؟ ‫- "عبدول".
‫- وعليك، ثم كلمة ما. ‫- وعليكم السلام.
‫صحيح. تلك الكلمة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "عبدول"، هذه أختي "إيما". ‫- مرحبًا.
‫رجاءً تقبّلا تعازيّ. كان جدكما رجلًا عظيمًا.
‫- وراميًا عظيمًا. ‫- هكذا سمعنا.
‫لذلك نحن هنا. لنتذكره.
‫- نحن في فريقه. ‫- لا نعرفه تمام المعرفة.
‫في الواقع، لا نعرفه على الإطلاق، ‫لذا الأمر جدّ غريب.
‫آسفة. لا تكف صديقتي في "الولايات المتحدة" ‫عن ملاحقتي.
‫مرحبًا يا "ماكينا"، لن تصدّقي ما أفعله الآن.
‫تبدو أختك لطيفة.
‫لا بأس بها.
‫سنرحل عقب الجنازة،
‫وفكرت أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معًا ‫قبل أن أرحل.
‫سيكون أمرًا محبطًا ألا نفعل.
‫هذا يحدث ضمن منطقتنا، هل تفهم؟
‫- "ليلى"، ثقي بي. ‫- لا أحتاج إلى هذا الآن.
‫هل حدث شيء لـ"جمال"؟
‫وقعت سيارة "نصرت" في كمين. ‫يحتجزونها رهينة.
‫- من الفاعل؟ ‫- إرهابيو "إيهاب رشيد".
‫ماذا يريدون؟
‫- لا بد أن هناك مطالب. ‫- لا نتفاوض مع الإرهابيين.
‫- هل تعرف حتى ماذا يريدون؟ ‫- "أحمد".
‫- دع الجنرال يؤدي وظيفته. ‫- سيدي.
‫- يجب أن نرحل. ‫- سآتي معكم.
‫لا أحتاج إلى إذن أمي.
‫اتصلي بي عندما يخرج "جمال" ‫من غرفة العمليات.
‫سأكون في القصر.
‫أخل سبيلي، وسأبذل قصارى جهدي ‫لأحرص على معاملتكم معاملة عادلة.
‫أبقها صامتة.
‫- رجاءً. أنتم ترتكبون خطأ. ‫- قلت أخرسها!
‫كان ينبغي أن نهرب عندما فر الجميع.
‫عندما سنحت لنا الفرصة.
‫وأترك أخي يتعفن في السجن؟
‫سيتعفن هناك على أي حال، ونحن سنموت.
‫اسمع. سنموت جميعًا بسببك.
‫فلنمت إذن.
‫وكذلك هي.
‫لقد عدت.
‫نعم، سيخضع "جمال" للجراحة معظم اليوم.
‫- "نصرت"… ‫- أبلغني "جون". هذا فظيع.
‫ماذا تعرف عما يحدث؟
‫إنه ما أعرفه عن الأطراف الفاعلة.
‫بعد وفاة والدك، وكون "جمال" خارج الخدمة،
‫سيفعل "طارق" ما يجيده، التعامل بقسوة.
‫ليس لديه أي دافع لإنهاء الأمر سلميًا.
‫لكنه لن يخاطر بحياة "نصرت".
‫بالنسبة إلى "طارق"، ‫هذه عاقبة لا يبالي بحدوثها.
‫فالعواقب تمنحه غطاء سياسيًا كان يتطلع إليه.
‫غطاء ليفعل ماذا؟
‫فرض الأحكام العرفية. تلك هي طريقة "طارق".
‫إذن، هؤلاء الإرهابيون ‫الذين يحتجزون "نصرت"،
‫هم مجرد مجموعة من الصبية ‫لا يدركون عواقب ما يفعلونه.
‫- هل يمكنك التحدث إليه؟ ‫- ما كان ليصغي إليّ.
‫أمثّل الحكومة الأمريكية.
‫الآن ربما يصغي إليك.
‫- إليّ؟ ‫- أنت من عائلة "الفايد".
‫- ليس لديّ نفوذ هنا. ‫- أنت ابن "خالد".
‫أنت شقيق "جمال".
‫صلة الدم هي الأهم في هذا المكان، ‫أنت أدرى مني بذلك.
‫يمكنك المحاولة. ‫لا يريد منك "جون" سوى التحدث إليه.
‫إن كان ذلك شيئًا لا ترتاح لفعله…
‫- لا أرتاح له. ‫- أفهم. كانت مجرد خاطرة.
‫كم ستمكث يا "إيهاب"؟
‫لا تقلق يا عماه. لن نستغل كرم ضيافتك.
‫كلا، كل ما في الأمر ‫أنك عندما طلبت مكانًا لتمكث فيه،
‫لم تذكر أي شيء عن تخزين أسلحة
‫وإذا شُوهدت شاحنات تأتي وتذهب، ‫يمكن أن يثير ذلك الشكوك، فهمت؟
‫- عمّي. ‫- "إيهاب"!
‫اغتنيت من التعاون مع عائلة "الفايد".
‫السبب الوحيد الذي جعلني أتحمّلك ‫هو أنك شقيق أبي.
‫- "إيهاب"! ‫- عمّي.
‫انتهى زمن اللعب على كلا الجانبين.
‫يؤلمني سماعك تكيل لي مثل تلك الاتهامات
‫بينما همّي الوحيد هو سلامتك!
‫"إيهاب".
‫نصب شقيق "كمال" كمينًا لسيارة حكومية.
‫"فهمي"؟
‫- إنه طفل. ‫- أخذ رهينة.
‫"نصرت الفايد".
‫والجنرال "طارق" هناك.
‫جاء للبحث عنك…
‫أخبرني "جون تاكر" أنك رفضت ‫التحدث إلى "طارق".
‫هل كان "تاكر" من يطلب مني ذلك أم أنت؟
‫وما الفارق؟ لا يغيّر ذلك من الموقف.
‫لم أشعر بأنني مخول بالتدخل.
‫مات أبوك. وأخوك كاد يُقتل.
‫وزوجة ابن أخيك محتجزة رهينة.
‫ماذا يمكن أن يحدث أكثر من ذلك ‫لكي تشعر بأنك مُلزم بالتدخل.
‫أنا هنا فحسب لإبداء الاحترام لأبي.
‫كيف تجرؤ!
‫لا يمكنك إبداء الاحترام لرجل ‫لم تحترمه طيلة حياتك.
‫رجل انتظر طوال حياته رجوع ابنه إليه.
‫لقد أحبك ولكنك فطرت قلبه.
‫يسرني أنه مات قبل أن يراك تهرب مرة أخرى.
‫أنا لا أهرب. أنا عائد إلى الديار.
‫لا بد أن هذا لطيف.
‫أن تعفي نفسك من أي مسؤولية. ‫أن تحظى بمكان يمكنك اللجوء إليه.
‫"باسادينا".
‫حيث لا يلاحقك ألم أسرتك.
‫هل تظن أنه لم يكن بوسعي استخدام ‫مكان مثل "باسادينا" من حين إلى آخر؟
‫أبق الثالث في الموقع الثاني، ‫والأول في الموقع الأول.
‫ابق على تواصل.
‫"بسام"، ماذا تفعل هنا؟ ‫هذا المكان لا يناسبك.
‫ما الوضع؟
‫- هل تظن أن لديّ وقت لأعطيك إفادة؟ ‫- عميّ.
‫أفهم أنهم مجرد أطفال.
‫من أخبرك؟ "جون تاكر"؟
‫بالطبع. من غيره؟
‫يا لهؤلاء الأمريكان. ‫الطفولة "في "أمريكا" شيء مختلف.
‫يبدأ الإرهابيون هنا في سن مبكرة، ‫مثل لاعبي الجمباز.
‫هل عرضت عليهم أي شيء؟
‫نعم، 20 دقيقة قبل أن أتدخّل وأقتلهم جميعًا.
‫"بسام"… أم يجدر بي أن أناديك "باري"؟
‫هذه ليست لعبة.
‫هل رجالك في مواقعهم؟
‫إنهم لا يتحدثون إلينا يا "فهمي".
‫لن يتفاوضوا.
‫- إذن سنقتلها. ‫- لا تقل ذلك.
‫لم لا؟ لماذا تستحق أن تعيش أكثر منا؟
‫- أنت مجنون. ‫- لأنهم يجعلوننا مجانين!
‫لم يرتكب أخي أي خطأ، ‫لكنهم يضعونه في السجن.
‫وسيموت هناك ما لم أُخرجه.
‫لم تر ثدييّ امرأة قط من قبل…
‫صحيح؟
‫ليس في الحقيقة.
‫لطالما أردت رؤيتهما في الحقيقة.
‫ثمة امرأة تنتظرك في مكان ما.
‫لكنك لن تجدها أبدًا. لن تفعل إن بقيت هنا.
‫لا يراقبون الباب الخلفي.
‫يمكنك فك وثاقي، ‫وحينها يمكننا الخروج من هنا معًا.
‫لا تستحق الموت هنا.
‫لدى فريق القناصة خط تسديد ‫على واحد من الإرهابيين.
‫- أسقط واحدًا وتقدّم نحو الهدف. ‫- عمّي.
‫انتهى وقت الكلام.
‫كلا، لم ينته.
‫اسمع، زوجة ابن أخي هناك في الداخل.
‫إن كنت لن تنتظر أخي، ‫فعلى الأقل دعني أذهب وأتحدّث إليهم.
‫لأخبر "جمال" عندما يخرج من غرفة العمليات
‫أنني تركت أخاه يُقتل؟
‫عد إلى القصر يا "بسام". ‫أو الأحسن، عد إلى ديارك.
‫أتعرف؟ أنا أفهم الوضع.
‫لا تريد حتى أن تنجو "نصرت" من هذا، صحيح؟
‫لأنها إن عاشت،
‫فستفقد حجتك في الانقضاض ‫على "إيهاب" وأتباعه.
‫لا يستأهل هذا الكلام ردًا عليه.
‫سأدخل إلى هناك.
‫"بسام"!
‫دعه يذهب.
‫رجاءً.
‫أبله.
‫أخبرتك بألا تتحدث إليها! يجب أن تصغي إليّ!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لن أنتظرهم حتى يأتوا ويقتلوننا.
‫- ماذا عن أخي، صحيح؟ ‫- انهضي.
‫"علي"!
‫سأخرج معها وأتوسل من أجل حياتنا.
‫أنت المجنون الآن! ‫هل تظنهم سيدعونك تمضي لحال سبيلك؟
‫سنعرف ذلك.
‫- تعالي. ‫- اتركها.
‫وإلا؟ ستطلق النار عليّ؟
‫إن اضطررت إلى ذلك.
‫- يا رفاق. ‫- اصمت!
‫لا تختبر عزمي يا "علي". اتركها.
‫انظرا!
‫أنا أعزل.
‫لا تقترب أكثر من ذلك.
‫- أريد الحديث فحسب. ‫- قلت ألّا تتحرك.
‫"فهمي"!
‫لنسمع ما لديه.
‫حسنًا. ببطء.
‫هل أنت بخير؟
‫من تكون؟
‫سألك من تكون.
‫أنا "باري"…
‫- "بسام الفايد". ‫- شقيق "جمال"؟
‫- وابن "خالد". ‫- أتريان؟
‫إنها رهينة أفضل منها. سيبادلونه بأخي.
‫كلا. لن يحدث ذلك أبدًا.
‫لكن في أي لحظة الآن،
‫سيدخل رجال "طارق" إلى هنا ‫ويقتلونكم أنتم الثلاثة.
‫لن يموت أي منا. ليس إن أصغيتم إليّ.
‫لماذا علينا أن نصغي إليك ‫بينما لا يصغي أحد إلينا؟
‫دعه يتكلم.
‫لن يكتفي "طارق" بكم. هل تفهمون؟
‫سيلاحق آباءكم وأعمامكم وأنسبائكم.
‫لكن أن أنزلتم أسلحتكم وخرجتم من هنا معي،
‫فأعدكم بأنني سأبذل قصارى جهدي ‫لأحرص على معاملتكم معاملة عادلة.
‫- هراء! ‫- فهمي.
‫- إنه من أسرة "الفايد"! ‫- لن ينقذكم الآن سوى فرد من أسرة "الفايد".
‫كان يجب أن تبلغني بأنه قادم. ‫لن أغفر لك ذلك.
‫- أيها الجنرال. ‫- سنخرج!
‫- "نصرت"! ‫- تقدموا!
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا في غاية السعادة أنك بخير.
‫عماه.
‫رجاءً، أخل سبيلهم.
‫استعمل معهم الرحمة. إنهم مجرد أطفال.
‫أعطيتهم كلمتي.
‫كلمتك؟
‫كواحد من أسرة "الفايد".
‫بعد شهر من الآن، سيظهر أحدهم
‫في موقف حافلات أو محطة قطارات ‫ومعه قنبلة.
‫يُستحسن أن تكون دماؤهم وليست دمائنا.
‫"بسام"، تعال.
‫أنقذت "نصرت".
‫لولاك، لكانت قد قُتلت أيضًا.
‫هيا بنا.
‫عانيت من تمزقات حادة ‫والكثير من تلف الأنسجة،
‫لكننا تمكنا من إصلاح الوريد الفرجي ‫ومعظم التنكرز…
‫تحدّثي بكلام مفهوم.
‫هل عالجتني؟
‫- كانت الجراحة ناجحة. ‫- لا تردين على سؤالي.
‫أحاول يا سيدي الرئيس.
‫أخبريني فحسب.
‫- هل سيعود إلى سابق حالته؟ ‫- يُفترض ذلك… في نهاية المطاف.
‫لكننا سنعرف أكثر ‫بعد أن تحظى بوقت للاستشفاء.
‫تستمتعين بهذا، صحيح؟
‫دكتور "كوهين"، ‫هلّا تنتظرينني رجاءً في الخارج؟
‫بالتأكيد.
‫سيدي الرئيس.
‫"جمال"، مات أبوك الذي كنت أحبه كثيرًا.
‫في يوم زفاف ابننا.
‫ثم كدت تفقد رجولتك
‫وتجعلني أرملة.
‫كيف عساي أن أستمتع بأي من هذا؟
‫هل سمعت ما نادتني به؟
‫"سيدي الرئيس".
‫حدث أمر ما بينما كنت تخضع للجراحة…
‫سيدي الرئيس.
‫- ذلك صحيح؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫يجب أن يُلقي زوجي كلمة التأبين ‫غدًا في جنازة أبيه.
‫- يجب أن يكون واقفًا على قدميه. ‫- لا أظنها فكرة صائبة.
‫ألا يمكن للرئيس أن يُلقي كلمة التأبين ‫من على كرسي متحرك، صحيح؟
‫- طالما توخى الحذر. ‫- جيد.
‫أود أيضًا أن أذكّرك أن تتكتمي على هذا
‫لأنه إن تسربت القصة أو نُشرت على "تويتر"،
‫فسيكون لذلك عواقب.
‫لا تهدديني يا سيدة "الفايد".
‫دكتور "كوهين"…
‫كم يبلغ عمر ابنك "آريا" الآن؟
‫سبع سنوات؟
‫أخبروني أن له ابتسامة جميلة.
‫شكرًا أيتها الطبيبة.
‫كيف حاله؟
‫- ما زال على عهده. ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫"بسام".
‫أخبرني "أحمد" بما فعلته.
‫اهدئي. لا بأس.
‫كل شيء على ما يُرام. لا بأس.
‫عليك بالذهاب إلى أخيك.
‫"جمال".
‫حنانيك على المورفين.
‫ها هو ذا. البطل الأمريكي العظيم.
‫أشك أن عمنا "طارق" سيشاركك الرأي.
‫"طارق". لقّبه أبي بـ"المطرقة".
‫بالنسبة إليه، كل مشكلة هي مجرد مسمار.
‫لكن أحيانًا تحتاج إلى مطرقة.
‫هذا الخنزير اللقيط، "إيهاب رشيد"…
‫حاول قتلي.
‫وسيكرر محاولته إن لم أقتله أولًا.
‫يجب أن أكون أقوى يا أخي.
‫مثل أبينا.
‫هل أنت مستعد لهذا يا "جمال"؟
‫بالطبع أنا كذلك. لم عساي ألّا أكون؟
‫"جمال"، اخرج على الفور.
‫كلا، رجاءً.
‫هل تسمعني؟ اخرج من السيارة!
‫كلا.
‫هكذا.
‫تحقق المطلوب.
‫دعه وشأنه.
‫كنت أستعد طوال حياتي.
‫كنت أعلم أن هذا اليوم آت.
‫كان جزءًا مني يشعر بأنه سيعيش إلى الأبد.
‫أتوقع في كل لحظة أن يدخل من ذلك الباب.
‫غضبان بالطبع.
‫كيف تشغّل هذا؟
‫هل كنت مستيقظًا طيلة هذا الوقت؟
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في هؤلاء الفتية.
‫ذلك ليس خطأك يا عزيزي. ‫فعلت كل ما في وسعك.
‫نعم.
‫أنقذت "نصرت".
‫أفهم غضبهم، وقلة حيلتهم.
‫عندما كنت في مثل سنهم، كنت أشعر بخجل شديد.
‫ما هو عمل أسرتكم؟
‫أسرتنا؟ نعمل في مجال القمع.
‫أظن أن الأمر كان أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫نعم، لكن… كنت مراهقًا.
‫فكّرت أنني لم أحظ إلا بخيارات سيئة.
‫أحيا في هذا الثراء الفاحش…
‫وأتظاهر بأنه لا ثمن لذلك،
‫أو أتظاهر في الشوارع ضد أبي.
‫كان بوسع "فوزي" التعبير عن أفكاره. ‫ولا يسعني ذلك.
‫ولذا هربت.
‫وأنكرت كل هذا.
‫شاهدت آلاف الساعات من التلفاز الأمريكي، ‫لئلا يشبه كلامي لهجتهم.
‫عندما التقيتك لأول مرة، ‫وكنت تدفن رأسك بين الكتب،
‫علمت أنك تختبئ من شيء ما.
‫أردت أن أناديك بـ"بسام"، أتذكر؟ ‫كنت أجده اسمًا جميلًا.
‫لكنك ما كنت تسمح لي. ‫قلت إنك صرت "باري" الآن.
‫لكن يبدو أن تلك الحجج الذي تذرعت بها ‫لم تعد قادرة على الصمود.
‫ليس بعد وفاة أبي.
‫أنا من عائلة "الفايد".
‫يعني ذلك أنني رجل نافذ هنا.
‫حتى لو هربت مرة أخرى،
‫ألن يظل ذلك يلاحقني؟
‫في كل مرة يتصرف "طارق" باسم أخي،
‫في كل مرة يكون "جمال" ‫أضعف من أن يقول، "كلا، كفى"،
‫ألن تكون يداي ملطختين بالدماء، ‫مهما هربت بعيدًا؟
‫هل تطلب مني الإذن البقاء؟
‫أفكر في هؤلاء الصبية. ماتوا من أجل أخيهم.
‫والآن ماذا سأقول لأخي؟
‫كم هذا جدّ جنوني؟
‫كم كان ما فعله أبي الأمس جنونيًا؟ ‫فيم كان يفكر؟
‫كان في الواقع تصرفًا رائعًا.
‫كان في غاية التهور.
‫هل صار أبونا بطلًا مغوارًا فجأة؟
‫إنه أبونا.
‫كانت عطلة نهاية الأسبوع تلك ‫عجيبة بكل ما تعنيه الكلمة.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"بسام".
‫سأعود بعد قليل.
‫نعم؟
‫أخبر زوجتي أنه لا تسعني قراءة هذا الهراء.
‫- أنت وافقت عليه. ‫- كنت تحت تأثير العقاقير.
‫هذا ليس تأبينًا يليق بابن يرثي أباه.
‫إنها مجرد كلمات جوفاء كتبها موظف.
‫هؤلاء القوم، والأمة بأسرها،
‫يتوقعون أن يعرب رئيسهم الجديد ‫عن إشادته وتقديره.
‫- دعيني أتحدّث إلى أخي. ‫- كلا، لا توجد كلمة أخرى يا "بسام".
‫أترى؟ مجرد هراء.
‫هل تعاني من الألم؟
‫- كم تبلغ شدته، على مقياس من عشرة؟ ‫- 11.
‫- هل تناولت أي شيء؟ ‫- سألقي كلمة تأبين لأبينا يا "بسام".
‫أحتاج إلى ذهني صافيًا.
‫ماذا تظن أن عليّ أن أقول يا "بسام"؟
‫انس تلك الكلمة.
‫وماذا أقول؟
‫أخبرهم بالحقيقة فحسب.
‫- لماذا تحمل تلك الكلمة؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫عائلتي…
‫أبناء وطني،
‫وأصدقاؤنا الزائرون.
‫أنا هنا.
‫إنه…
‫لم يكن من السهل دومًا أن أكون ابن أبي.
‫في الواقع، لم يكن كذلك قط.
‫كان أبي رجلًا يصعب إرضاؤه.
‫عنيد.
‫متطلب.
‫لكن كان لا يمكن إلا لرجل صلب وعنيد
‫ومتطلب أن يشفي الجراح الغائرة
‫التي خلفتها أجيال من الحرب الأهلية
‫ويحقق سلامًا دائمًا.
‫لكن كان لا يمكن إلا لرجل صلب وعنيد ومتطلب
‫أن يستدعي… القوة
‫اللازمة لتوحيد هذه الأمة العظيمة،
‫ويقودها للاندماج في مجتمع الأمم.
‫اليوم أقف أمامكم
‫لأتذكر ليس فقط الحاكم،
‫ولكن الرجل.
‫ليس فقط الأب، الذي أنشأ هذه الأمة العظيمة،
‫ولكن أبي الذي نشّأني،
‫وأخي.
‫الذي علّمنا أنه من دون عائلة،
‫فإننا لا نملك أي شيء.
‫من دون عائلة نحن لا شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحبًا.
‫"جمال". هذا أنا "بسام".
‫إذن…
‫ما رأيك لو بقيت هنا لبعض الوقت؟
‫"بسام".
‫هل ذلك من تأثير المخدر، أم هو قبول؟
‫بل قبول. نعم.
‫شكرًا يا أخي الصغير.
‫ترجمة "ماجد فايز"