‫في الحلقتين السابقتين…
‫حادثة "جمال" لم تكن مصادفة.
‫بل كانت محاولة اغتيال مدبرة.
‫حاولت امرأة حقنه بالسم.
‫كانت موالية لـ"إيهاب رشيد".
‫إنه إرهابي.
‫والشكر له على إرساله إلينا "سميرة".
‫اغتنيت من التعاون مع عائلة "الفايد".
‫أنا من عائلة "الفايد". ‫يعني ذلك أنني رجل نافذ هنا.
‫هل تقصد أنك تريد البقاء؟
‫من دون عائلة، لا نملك أي شيء.
‫من دون عائلة…
‫نحن لا شيء.
‫"جمال"، هذا أنا "بسام".
‫ما رأيك لو بقيت هنا لبعض الوقت؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل أنت "حميد محفوظ"؟
‫هل أنت زوج هذه المرأة؟
‫أمي؟
‫أعتقد أنك كذلك.
‫أريد منك أن تأتي معنا.
‫ماذا عن طفليّ؟ من سيعتني بهما؟
‫لديك جيران. سيعتنون بهما.
‫صباح الخير.
‫ستحضر أولى جلسات المجلس اليوم.
‫منذ متى وأنت هنا في فراشي؟
‫معظم الليل.
‫لماذا؟
‫أنا…
‫لم أرد أن تقضي ‫ليلتك الأولى خارج المستشفى وحدك.
‫بدا ذلك غير لائق.
‫فكرت في الأمر مليًا يا "جمال".
‫أظن أنه من المهم أن…
‫أن نتصرف مثل زوجين من جديد.
‫فكرت في الأمر مليًا، صحيح؟
‫الآن بعدما صرت رئيسًا؟
‫صرت فجأة تحملين لي مشاعر فياضة؟
‫ليس فجأة يا "جمال".
‫لطالما كنت أحملها، وأنت تعرف ذلك.
‫أنت تريد هذا، وأنا أريد هذا من أجلك.
‫- من أجلي؟ ‫- نعم، من أجلك.
‫يا له من صباح جميل.
‫أولًا تقرر زوجتي أن تنسى ‫كل مشاعر الجرح والمذلة
‫التي سببتها لها وتعود إلى فراشي الآن،
‫عندما تعطلت رجولتي.
‫وفجأة يقررأخي ‫ألا يفر عائدًا إلى "كاليفورنيا"
‫ليعالج الحصبة والجدري والنُكاف،
‫ويفضّل البقاء هنا ويساعدني ‫في الحفاظ على تماسك البلاد.
‫"بسام" سيبقى؟ لماذا؟
‫لأنه أخي.
‫لأن هذا وطننا.
‫ولأنه عرض وأنا قبلت.
‫لكننا لا نحتاج إلى مساعدة "بسام".
‫لدينا بعضنا بعضًا يا "جمال". ‫عشنا هنا طوال حياتنا.
‫لا نحتاج إلى مساعدة شخص ‫هرب قبل 20 سنة والآن يحتاج إلى خريطة
‫- ليجد طريقه داخل البلاد. ‫- كفاك!
‫لا أعرف بالضبط ما سأفعله.
‫أرسلوا إليّ كتاب التوجيهات هذا،
‫حتى أعرف أنه ستنعقد اليوم بعض الاجتماعات،
‫لكن يومًا بعد يوم…
‫أظن فحسب أن…
‫في ظل كل ما يحدث هنا،
‫بموت جدكما، و…
‫وتعافي عمكما "جمال" من إصابته، فإنه…
‫ليس بالوقت المناسب لي كي أرحل.
‫أراها فكرة رائعة.
‫هل تريديني أن أبقى؟
‫لكي أونس وحدتك؟
‫أنت حقًا أحمق.
‫أشعر بأننا نبتعد عن
‫تجربة جديرة بمقال جامعي ممتاز.
‫هلّا أتحدّث معك في الغرفة الأخرى؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا لو بقينا أيضًا؟
‫ألم نتحدث في هذا ليلة أمس؟
‫- عيادتك، ومدرستا الطفلين. ‫- أعرف أننا فعلنا.
‫أنا فحسب لا أستطيع أن أحدد ‫أيهما أكثر مدعاة للخوف
‫وجودك بعيدًا عنا أم وجودنا بعيدين عنك.
‫أنا فحسب لا أظن أن في هذا أي منطق.
‫سأغيب ثلاثة أسابيع، وربما شهر.
‫لا تعرف ذلك على وجه اليقين. ‫لا تدري فعليًا كم سيطول مُقامك هنا.
‫أقصد فحسب،
‫يروق لي أنك تصنع أخيرًا صلة
‫مع هؤلاء الناس، وهذا المكان،
‫وتفك شفرة شخصيتك.
‫أظن…
‫كنت أفكر فحسب أنه سيكون من اللطيف ‫أن أشاركك في ذلك.
‫سيكون لطيفًا.
‫إن لم يكن لدينا أولاد.
‫إن لم يكن لدى كل واحد منا عيادته الطبية.
‫إن لم يكن لدينا التزامات هائلة ‫تربطنا بالديار.
‫أنا فحسب لا أرى أي منطق في ذلك.
‫حسنًا.
‫افعل ما يحسُن في عينيك.
‫غدًا مساءً، أنا والطفلان سنسافر إلى الديار،
‫وبينما أنت نائم، سنمضي في حياتنا،
‫وبينما ننام، ستمضي في حياتك.
‫ثم بعد ثلاثة أسابيع أو ثلاثة أشهر، ‫أو أيًا يكن،
‫سنعود إلى نفس المنطقة الزمنية مرة أخرى.
‫وأنت محق. ما المشكلة في ذلك؟
‫هل أنت متأكد؟
‫ألا ينبغي أن يسمع "جمال" مني ذلك شخصيًا؟
‫يُفضّل لو ذهبت وحدي.
‫"بسام".
‫هل تذكر "وليد رشيد" من حفل الزفاف؟
‫بالتأكيد.
‫نعم.
‫كرسيه.
‫كنت أجلس في حضنه…
‫وهنا على الأرض عند قدميه.
‫حكمته، وصبره، وجرأته…
‫حاولت استيعابها جميعًا.
‫وقد استوعبتها جميعًا.
‫أنا مستعد، والآن حان دورك يا بني.
‫اجلس وأصغ وتعلّم، حتى تكون مستعدًا.
‫كما ترون، دعوت أخي "بسام" لكي ينضم إلينا.
‫بالإضافة إلى كونه ‫أحد أفراد عائلة "الفايد"، هو…
‫في غاية الحكمة والولاء،
‫ولذلك أود أن أجعله عضوًا دائمًا ‫في هذا المجلس،
‫يحمل لقب مستشار خاص للرئيس.
‫سيدي الرئيس، يشرفني ذلك بشدة، لكن…
‫لست متأكدًا أنني سأبقى هنا مدة كافية ‫لأحتاج أو أرغب في لقب.
‫لا بأس يا "بسام". ‫لا يمكنك استنفاده أو إنهاكه.
‫لكنني سأطمئن لمعرفتي أنك متوفر لك ‫في حال احتجت إليه.
‫ذلك كل شيء.
‫سيدي الرئيس…
‫أثق أنك تعرف أن الجنرال "طارق"،
‫في مسعاه للعثور على الأشخاص المسؤولين ‫عن محاولة اغتيالك،
‫وضع "عبودين" تحت الأحكام العرفية.
‫صديقنا القديم "وليد رشيد" يساوره القلق
‫من أن يفسد هذا موسم الزيارات الصيفية،
‫الذي يبدأ الأسبوع المقبل.
‫فلماذا يتكبد الـ200 ألف سائح ‫المتوقع قدومهم إلى "عبودين" عناء السفر
‫ليتعرضوا للتفتيش الذاتي والتدقيق ‫وأوامر إخلاء الشوارع بحلول الساعة 6:30؟
‫أراد مني أن أعطيك هذا الالتماس،
‫الذي وقّعه أكثر من ألف من أصحاب المتاجر،
‫الذين سيتأثرون جميعًا ‫بتلك الإجراءات الشرطية
‫إن استمرت حتى الأسبوع المقبل.
‫هل أعطاك "وليد" هذا يا "يوسف"؟
‫نعم.
‫أوليس "وليد" هو عم "إيهاب رشيد" ‫الذي نبحث عنه؟
‫نعم.
‫إذن أبلغ "وليد" أن يسلّم ابن أخيه الجبان،
‫وسيرفع الجنرال "طارق" حظر التجوال ‫وحواجز الطرق وكافة الإجراءات الأخرى.
‫بكل بساطة.
‫لو كان "وليد" يعرف مكان ابن أخيه،
‫لكان قد أخبرنا.
‫هل سألته؟
‫بالتأكيد.
‫واستجوبه الجنرال "طارق" بنفسه أيضًا.
‫يزعم أنه لا يعرف مكان ابن أخيه.
‫أتعرفون؟ لا أصدّقه.
‫هل تصدّقه أيها الجنرال؟
‫أصدّق القليل مما يُقال لي
‫ما لم أكن أملك حياة الشخص بين يديّ.
‫وطالما قيل ذلك،
‫فإنني أؤكد على رغبتي الشديدة ‫في رفع الأحكام العرفية.
‫وما زلت أرجو أن نتمكن من ذلك
‫قبل بدء موسم الزيارات.
‫لكن تخفيف قبضتنا في هذا التوقيت ‫سيكون تصرفًا غبيًا،
‫بما أننا أصبحنا أخيرًا نعرف،
‫على وجه اليقين، ‫أن ابن أخي "وليد"، "إيهاب رشيد"،
‫هو من وفّر الحقنة القاتلة ‫التي استُخدمت في الهجوم ضدك.
‫"على وجه اليقين"؟
‫يوجد شاهد.
‫من فضلك، أخبر المجلس اسمك.
‫"حميد محفوظ".
‫وما هو اسم زوجتك؟
‫"فاطمة محفوظ".
‫وهل كنت على معرفة بالعلاقة ‫التي تربط بين زوجتك ورئيسنا؟
‫توقف! أريدك أن تغادر يا "أحمد".
‫- أبي… ‫- الآن!
‫مرة أخرى.
‫هل كنت على معرفة بالصداقة ‫التي تربط بين زوجتك ورئيسنا؟
‫هي…
‫قالت إنها أحبّته.
‫لكن إن كانت أحبّته، فلماذا حاولت قتله؟
‫"إيهاب رشيد".
‫كان يعرف بعلاقتهما، وقد أعطاني الحقنة.
‫قال إنها إن لم تفعل ذلك،
‫فسيقتل طفلينا.
‫لذا أعطيتها إياها وأخبرتها بما عليها فعله.
‫شكرًا على شهادتك يا سيد "محفوظ".
‫يمكننا إعادة الشاهد إلى السجن.
‫سيدي الرئيس، أرجوك! ‫لم يكن لديّ أي خيار آخر! أُقسم!
‫ارحمني وارحم طفليّ، أرجوك!
‫ولئلا يساور أحد أي شك ‫حيال الخطر المحدق الذي واجهه رئيسنا،
‫أكدت التقارير المخبرية
‫أن الحقنة كانت مملوءة بالريسين المميت.
‫النبأ السار أننا ألقينا القبض على 37 عضوًا ‫في ألوية "عز الدين" التابعة له،
‫وجميعهم احتجزناهم ويخضعون الآن للتحقيق.
‫والقبض على "إيهاب" نفسه مسألة وقت فحسب.
‫"يوسف"، أبلغ "وليد"
‫أننا سنعثر على ابن أخيه اللعين ‫بطريقة أو بأخرى.
‫لكن إن جعلني أنتظر…
‫فسأشنقهما معًا.
‫سيدي الرئيس، لو سمحت لي بأن ألفت نظرك ‫إلى قائمة المشحونات…
‫مرحبًا بك في الديار.
‫…ومناقشة تمويل التركيب.
‫أنا ذاهبة إلى العمل.
‫إذن هل تجالسين الأطفال؟
‫"سميرة"، لا تنسي حظر التجوال.
‫حسنًا.
‫لكن إن طلبوا مني المبيت، فسأتصل بك.
‫حسنًا…
‫يوشك أن ينقضي يومي الأول في الرئاسة،
‫وبلادنا ما زالت سالمة.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا أبي.
‫انظر إليه.
‫رجل متزوج.
‫من امرأة جميلة. نضرة وشابة.
‫لا تدعها ولو لحظة تعتقد أنك راض.
‫اجعلها دومًا تتساءل:
‫"هل أفعل ما يكفي؟ ربما شيء مختلف الليلة.
‫ربما شيء أكثر جموحًا الليلة".
‫بوصفي طبيبك،
‫أنصحك بأن تتوقف عن خلط البراندي ‫بالأفيونات الموصوفة لك.
‫أظن أنه حان وقت العشاء.
‫هل تعرف ما هي مشكلتك يا "بسام"؟
‫إنك خال من المتعة.
‫بدأت أفكر في أن كل ذلك التعليم الغربي
‫سلب منك شخصية عائلة "الفايد".
‫تعلم أنهم أغلقوا الإنترنت مرة أخرى.
‫وقد أضافوا المزيد من نقاط التفتيش.
‫يبدو أنهم مصممون على العثور عليك وتوقيفك.
‫مصممون على عقابك على ما أصاب الرئيس.
‫رغم أنه لا علاقة لي به.
‫هل أنت خائفة؟
‫لا يعرف أحد بمكاننا هنا سوى عمّي.
‫نحن في مكان ناء. لذا…
‫ماذا تفعلين؟ افتحي.
‫"سميرة"، أنت تغضبين الله.
‫- لكن هل أُغضبك؟ ‫- نعم.
‫"أحمد"، توقف.
‫رجاءً.
‫لكننا متزوجان. يُفترض أن نتعاشر.
‫سنفعل.
‫أعدك، سنفعل.
‫في الغد.
‫إنه ابن أخي.
‫لم يكن لديك أي خيار آخر.
‫إنهم بارعون في مثل تلك الأمور.
‫سيستخدمون قنابل صاعقة.
‫والكثير من الأصوات والأضواء، ‫من دون إراقة دماء.
‫صحيح. يوفرون ذلك لعمليات الشنق.
‫"يوسف"، أريتك مكانه.
‫وسيفعلون ما عليهم فعله.
‫هل ينبغي عليّ أن أجلس هنا وأشاهده؟
‫أغلق عينيك إن شئت.
‫انتهى الأمر.
‫سيجارة؟
‫مرحبًا.
‫طلبت من صديقنا من "الولايات المتحدة" ‫الانضمام إلينا،
‫حيث إن لدينا بعض الأنباء لنعلنها ‫وستحظى باهتمامه.
‫قبل 45 دقيقة تقريبًا،
‫قبض جنود من مكتب الرئيس للأمن الداخلي
‫على "إيهاب رشيد" وعشرة من أتباعه
‫وصادروا مخبأ كبيرًا من الأسلحة غير الشرعية.
‫شكرًا أيها الجنرال.
‫بلادنا ممتنة لجهودك.
‫أنا راض. أتمنى أن تكون ‫"الولايات المتحدة" راضية أيضًا.
‫أي شيء يؤذن بانتهاء الاعتقالات الجماعية
‫ونقاط التفتيش والمتاريس وفترات حظر التجوال ‫يسعد بالتأكيد "الولايات المتحدة"، أجل.
‫منتهى اللطف. أيها الجنرال؟
‫في الساعة 12 ظهرًا من بعد الغد،
‫سنشنق "إيهاب رشيد" في "كابيتل سكوير".
‫وفي ذلك التوقيت، ستتوقف ‫كافة الإجراءات المحلية التي ذكرتها.
‫مع فُسحة من الوقت للزوار، ‫لو سمحتم لي بالإضافة.
‫هل سيشنقونه علانيةً؟ ‫هل ما زالوا يفعلون ذلك هنا؟
‫إنها التسلية الوطنية فعليًا.
‫من دون محاكمة؟
‫- لم نؤجل المتعة؟ ‫- "بسام".
‫هل من مشكلة؟
‫كلا…
‫لا أعرف.
‫يبدو لي، كشخص من الخارج، أن…
‫الموت شنقًا، من دون حتى الحق في المحاكمة،
‫يبدو لي أسلوبًا وحشيًا في التعامل مع أعدائك.
‫إنه في الواقع فعّال للغاية.
‫الهدف الاستراتيجي هو إثارة الخوف في قلوب
‫من تسوّل لهم أنفسهم تحدي هذا النظام.
‫ومن واقع تجربتي، ‫فإن منظر جثة تتدلى من حبل مشنقة
‫يثير الكثير من الخوف.
‫شكرًا لكم جميعًا. يُرفع هذا الاجتماع.
‫- مرحبًا؟ ‫- "فوزي".
‫أنا "بسام". لقد اتصلت بي.
‫صديقي القديم.
‫سمعت أنك انضممت إلى المعارضة.
‫مستشار خاص للرئيس.
‫مثير للإعجاب. هل من سبيل لأحظى بلقاء معك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫قبل يومين، ‫لم تكن تطيق صبرًا حتى تتخلص مني.
‫لا بأس، بالتأكيد. متى تريدنا أن نلتقي؟
‫الآن.
‫"فوزي"، الساعة الآن 10 مساءً.
‫لن أرى "مولي" والطفلين ‫لفترة من الزمن. ألا يمكن تأجيل هذا؟
‫لا أعرف إن كان هذا يهمك، ‫لكنكم على وشك إعدام الشخص الخاطئ.
‫هذه المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك، لكن…
‫نعم، بالتأكيد يهمني، إن كان صحيحًا.
‫كنت أعمل على هذه القصة ‫منذ تعرّض كمال للكمين.
‫رغم أنني واثق من أنه لا أحد سيقرأها.
‫لا يمكن لأحد أن يقرأها. فلا سبيل لنشرها.
‫حرّض أحدهم تلك المرأة على قتل أخيك،
‫لكنه لم يكن "إيهاب رشيد".
‫"فوزي"، إن كنت بالفعل تصدّق هذا، ‫فأنا أحتاج إلى اسم وأحتاج إليه الآن.
‫نعم، حسنًا…
‫أحتاج إلى معروف.
‫أي معروف؟
‫أُلقي القبض على ابنتي هذا المساء ‫مع "إيهاب" وأتباعه.
‫في الشهور القليلة الماضية، صارت منعزلة ‫وزاد تديّنها،
‫لكن لم أكن أدري أنها متورطة مع "إيهاب".
‫إن أعدتها إلى البيت يا "بسام"…
‫فسأعطيك الاسم.
‫مهلًا.
‫تريدني أن أطلق سراح ابنتك ‫من السجن ومن ثم أُحضرها إليك.
‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‫أنا آسف يا صديقي، أنا…
‫ظننت أنك المستشار الخاص للرئيس.
‫إذن هل تستخدم "سكايب"؟
‫بالتأكيد.
‫لكن لم يسبق لك أن ركبت طائرة؟
‫لم ترحل عن "عبودين" مطلقًا؟
‫ولماذا أفعل؟
‫لا أعرف.
‫لترى أمورًا، وتتعلم أمورًا…
‫وتجرب أمورًا.
‫كلا.
‫يمكنني فعل كل ذلك هنا، ما دمت أتوخى الحذر.
‫حسنًا.
‫إذن أعتقد أنني عندما أعود إلى الديار ‫في الغد، يمكننا…
‫التواصل عبر "سكايب".
‫هل بوسعي سؤالك عن شيء ما؟
‫بوسعك سؤالي عن أي شيء.
‫هل يعرف والداك؟
‫ماذا يعرفان؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرني أبوك، وهكذا أخبرت القاضي ‫الذي أطلق سراحك
‫أن إلقاء القبض عليك كان بالخطأ.
‫وأنه لا تربطك أي صلة بـ"إيهاب رشيد".
‫المشكلة أنهم وجدوا سيارتك في منزله الآمن،
‫لذا سيطرحون عليك أسئلة.
‫وأفضل ما خطر على بالي، ‫من دون تفكير مسبق هو…
‫أن رجاله اختطفوا سيارتك ‫واقتادوك إلى هناك لكي…
‫يسرقوك ويغتصبوك.
‫إنها ليست بالقصة المثالية، ‫لكن أريدك أن تلتزمي بها
‫وألا تحيدي عنها في حديثك مع أصدقائك.
‫لا أريد أن أعطي الحكومة أي ذريعة ‫ليعيدوك إلى السجن.
‫هل بوسعي الثقة في مجاراتك لتلك القصة؟
‫تُسعدني رؤيتك.
‫ماذا كنت تفعلين بحق السماء ‫مع أولئك الرجال؟
‫"إيهاب رشيد"؟
‫كنت أحاول أن أصنع فارقًا.
‫شيء ما كنت لتفهمه.
‫"سميرة"، انتظري.
‫هل شكرت الرجل على الأقل؟
‫إن من عائلة "الفايد". ‫لست مدينة له بأي شيء.
‫بل هو المدين لي.
‫إنها صغيرة السن.
‫أمنّي نفسي طوال الوقت بأنها فترة ‫وستمضي لحالها.
‫أريد فحسب أن تجتازها.
‫أنا آسف من أجل أبيك.
‫- كلا، لست كذلك. ‫- بل أنا كذلك.
‫عرفت ابنه.
‫إنه صديق وفيّ لي.
‫طلبت منه معروفًا وقد أسداه إليّ.
‫أعتقد أنه يستحق ما هو أفضل ‫من الإهانة على يد طفلة.
‫الشيء الوحيد الذي استحقه هو ما وعدتني به:
‫اسم الرجل الذي حاول قتل أخي.
‫هذا عدل.
‫كنت سأمسح هذه المستندات ضوئيًا ‫وأرسلها الليلة.
‫ولكن عوضًا عن ذلك سأعطيها لك.
‫الرجل الذي تبحث عنه هو "حميد محفوظ".
‫زوج "فاطمة"؟ كلا، حققنا معه بالفعل.
‫إنه الشخص الذي شهد ضد "إيهاب" أمام المجلس.
‫ربما عليك أن تطالع نتيجة تحليل ‫ما كان بالفعل في تلك الحقنة.
‫"بسام"، لديّ أصدقاء في المختبر. ‫أثق أنك لن تعرّض سلامتهم للخطر.
‫لا أفهم. عرفنا بالفعل ماذا كان في الحقنة.
‫كان الريسين، ‫كما قيل في التقارير الإخبارية.
‫اقرأ البحث، وتحدّث إلى "محفوظ"،
‫وقرر بعد ذلك ماذا ستفعل يا "بسام".
‫"حميد محفوظ"؟
‫نعم.
‫أنا شقيق الرئيس.
‫أنا "بسام الفايد".
‫كما أنني المستشار الخاص للرئيس.
‫أريدك أن تخبرني بسبب وجودك في السجن.
‫لأنني أعطيت زوجتي "فاطمة" ‫إبرة مملوءة بالريسين…
‫لقتل الرئيس "جمال الفايد"، ‫بإيعاز من "إيهاب رشيد".
‫ذلك ليس سبب وجودك في السجن. ‫لماذا أنت في السجن؟
‫إنها الـ12:30 ليلًا وأنا أطرح عليك سؤالًا.
‫- لكنني أخبرتك لتوي الإجابة. ‫- كلا.
‫أنت أخبرتني بما أُخبرت بأن تخبرني إياه.
‫بم وعودك؟
‫من وعدك؟ الجنرال "طارق"؟
‫لم يعدني الجنرال "طارق" بأي شيء.
‫إنهم سيعدمون "إيهاب رشيد"
‫وبعد شهرين، ستخرج من هنا؟
‫تعرف أن ذلك لن يحدث أبدًا.
‫أصغ إليّ.
‫أنت في السجن ‫لأنك تعرف أكثر مما ينبغي يا صديقي،
‫ولا أعتقد أنك ستخرج منه على الإطلاق.
‫ماذا أعرف؟
‫على أقل تقدير…
‫أظن أنك تعرف أنه لم يكن هناك "ريسين" ‫في تلك الحقنة.
‫أراهن أنك لم تلتق "إيهاب رشيد" مطلقًا.
‫- نعم، أنا… ‫- كلا.
‫لديّ تقرير هنا بين يديّ يقول
‫إن الشيء الوحيد الذي كان في تلك الحقنة ‫هو سائل منظف مراحيض.
‫وإن كنت سأصدّق فعلًا ‫أنك تعمل مع "إيهاب رشيد"،
‫فإنه لن يهدر فرصته الوحيدة ‫لاغتيال أخي على سائل تنظيف مراحيض.
‫كيف حال طفليك؟
‫ابنيك؟
‫هل أخبروك بأي شيء عنهما؟
‫هل أخبروك بمكانهما؟
‫هل أروك حتى صورة لهما؟
‫أنا شقيق الرئيس يا "حميد"، وأتعهد إليك…
‫رغم أن كلينا يعرف أنك حاولت قلته،
‫فلتخبرني بحقيقة ما يحدث،
‫وسأحرص أنه مهما حدث إليك،
‫سيتم الاعتناء بطفليك.
‫هذا وعدي لك.
‫أخوك هو الشيطان!
‫دمر أخوك حياتي.
‫أصغ، أعرف أن زوجتك وأخي…
‫كان أخوك يأتي إلى بيتي وقتما يشاء.
‫ويأخذ زوجتي. يفعل معها ما يريد…
‫بينما كنت وابناي نجلس في الخارج في الردهة،
‫نستمع إليه ينخر ويتأوه، ‫والبنادق مصوبة على رؤوسنا.
‫بعدما يرحل،
‫كانت تبكي حتى تنفد الدموع من جسمها.
‫أسبوع تلو الآخر، ومرة تلو الأخرى.
‫قلت إنها أحبّته.
‫"أحبّته"؟
‫كنا في السوق نشتري الطعام
‫عندما رآها من سيارته الفاخرة.
‫فاختارها كما يختار قطعة من اللحم.
‫"أحبّته"؟
‫في كل مرة كان يرحل،
‫كانت تستحم في مياه شديدة الحرارة ‫فقط لكي تمحو عطره عن جلدها.
‫وفي نهاية المطاف، ذات يوم، جاءت إليّ…
‫وقالت لي، ‫"إن جاء إلى هنا مرة أخرى، فسأقتل نفسي".
‫ورددت عليها، "كلا. هذا معكوس.
‫سنقتله.
‫يجب أن نقتله".
‫ماذا تفعل؟
‫لا أظن أن بوسعي فعل هذا من دونك.
‫ولا أظن أن بوسعي فعل هذا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو وكأنك كنت تخوض حربًا.
‫هل تطلب مني أخيرًا البقاء؟
‫أتوسل إليك أن تفعلي.
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.
‫الوضع قاتم للغاية.
‫في كل مرة أظن أنني بلغت القاع، ‫يظهر لي قاع أدنى.
‫وأحتاج فحسب…
‫أحتاج إلى شخص عاقل آخر هنا ‫يمكنني التحدث إليه.
‫- شخص واحد عاقل آخر. ‫- حسنًا.
‫أنا معك.
‫سنكون هنا معك طالما تحتاج إلينا.
‫اتفقنا؟
‫طالما الوضع آمن.
‫- اتفقنا. ‫- نعم.
‫اتفقنا.
‫- سأعود. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ في منتصف الليل.
‫لأجعله آمنًا.
‫إنه أخوك.
‫ماذا؟
‫أيها الحيوان اللعين، ما خطبك بحق السماء؟
‫"بسام"، أنت تخنقني!
‫لا بأس. إنه أخي.
‫كان بوسعك أن تحظى بأي امرأة.
‫لكن كان يجب أن تكون هي، صحيح؟
‫الأضعف، والأخنع،
‫وعلى مسمع من زوجها وولديها.
‫لماذا لا يرضيك سوى أن توسع الآخر ضربًا؟
‫هل ذلك شيء تعلمته من أبينا؟
‫توقفا.
‫توقفّا!
‫ماذا تفعلان؟
‫أنت مجنون.
‫"جمال"، عمّ يتحدث؟
‫لا شيء يهمك.
‫حقًا؟
‫أرغب في سماع رأي "ليلى" في ذلك.
‫- لم لا نسألها؟ ‫- نعم، رجاءً. أود ذلك.
‫كلا، هذا بيني وبينك.
‫أصغ، أعرف أنك مستاء.
‫لكن إن أمكن أن نتحدث فحسب، أنا وأنت…
‫رجاءً.
‫تعال.
‫أعرف أنني ارتكبت أمورًا سيئة يا أخي.
‫لكنني الرئيس الآن.
‫عادت زوجتي إلى البيت معي.
‫وأنت عدت إلى "عبودين" معي.
‫أريد أن أصلح من نفسي.
‫ولن يتكرر هذا مرة أخرى.
‫لم لا أصدّق ذلك؟
‫هل تعرف أنك في غضون أقل من 24 ساعة ‫ستشنق رجلًا بريئًا؟
‫كلا. "إيهاب رشيد" ليس بالرجل البريء.
‫إنه بريء من هذا. ‫ليست لديه أي علاقة بتلك المرأة.
‫ما أدراك بذلك؟
‫دعنا نبدأ من حقيقة أن شاهدك كان مُكرهًا
‫وأدلتك مُفبركة بالكامل.
‫ذلك من فعل الجنرال "طارق".
‫لست بالضرورة على دراية بـ…
‫- كفى. ‫- الأدلة مسألة هامشية.
‫دعنا نقول إنه لا توجد أدلة.
‫أي فارق يُحدثه ذلك؟
‫الرجل يتآمر على الإطاحة بحكومتي.
‫إن لم يكن مذنبًا في هذا، ‫فإنه مذنب في شيء آخر.
‫ليس هكذا تُدار الأمور!
‫إننا في القرن الـ21، اتفقنا؟
‫العالم بأسره يتابع وسيُفتضح أمرك.
‫وعندما يكتشف الناس أنك قتلت عن سابق معرفة
‫هذا الزعيم المتمرد ذا الشعبية ‫على جريمة لم يرتكبها،
‫فستواجه ثورة مكتملة الأركان.
‫وسيشنقونك، ويشنقون ابنك.
‫وسيشنقونني لو كنت ما زلت هنا.
‫ولن يحرّك بلد واحد على كوكب الأرض ‫ساكنًا لمنعهم.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أخبرني فحسب ماذا أفعل وسأفعله.
‫إنهم ينصبون المشانق.
‫تنتظر العاصمة زوارها.
‫والعالم بأسره يتابع، كما تقول.
‫ماذا كنت لتريد مني أن أفعل؟ ‫افتح السجون وأطلق سراح الجميع؟
‫نعم. يمكنك البدء بذلك بكل تأكيد.
‫من الواضح أنه عهد جديد في "عبودين".
‫الرئيس "جمال الفايد"، رغم أنه لم يمض ‫سوى أقل من أسبوع في منصبه بعد وفاة والده،
‫أطلق سراح نحو 30 سجينًا سياسيًا اليوم
‫وأقر بأن حملة المطاردة ‫التي جرى استغلالها كذريعة لاعتقالهم
‫كانت قائمة على افتراض خاطئ بأن زعيمهم ضالع
‫في محاولة لاغتيال الرئيس.
‫يجب أن تعتذر.
‫يجب أن تقول إنك آسف.
‫هذان الطفلان فقدا أمهما بالفعل.
‫والآن يجب أن أتأكد ‫من أنهما سيحصلان على الرعاية اللازمة.
‫يجب أن تضمن أنهما سيتلقيان تلك الرعاية.
‫مال، ودراسة.
‫نتحدث عن ملايين الدولارات في صندوق ائتمان. ‫غير قابل للإلغاء.
‫يا لها من صفقة تعقدها يا أخي.
‫فعلام أحصل؟
‫ستحصل عليّ…
‫هنا، معك…
‫أساعدك في إصلاح هذا المكان.
‫نعم.
‫وستحصل على جسد لتشنقه.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل سويت ما أردت تسويته مع "بسام"؟
‫لم يكن شيئًا يُذكر.
‫عاصفة عابرة.
‫نحن أخوان.
‫يتشاجر الأخوة.
‫لم يكن شيئًا يُذكر.
‫ترجمة "ماجد فايز"