‫في الحلقات السابقة…
‫أنا من عائلة "الفايد". ‫يعني ذلك أنني رجل نافذ هنا.
‫هل تقصد أنك تريد البقاء؟
‫"جمال"،
‫هذا أنا "بسام". ‫ما رأيك لو بقيت لبعض الوقت؟
‫نعم.
‫أود أن أجعل "بسام" مستشارًا خاصًا للرئيس.
‫اسمي "سامي"، بالمناسبة، ‫فكرت في أننا ربما نقضي الوقت معًا؟
‫سأشعر بخيبة أمل لو لم نفعل…
‫"أحمد". توقف.
‫أرجوك.
‫ماذا كنت تفعلين بحق السماء ‫مع هؤلاء الرجال؟ "إيهاب رشيد"؟
‫كنت أحاول أن أصنع فارقًا. ‫شيء ما كنت لتفهمه.
‫قبضنا على "إيهاب رشيد" وعشرة من أتباعه.
‫لا أعرف إن كان هذا يهمك، ‫لكنكم على وشك إعدام الشخص الخاطئ.
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
‫أفتح السجون وأُطلق سراح الجميع؟
‫نعم. يمكننا البدء بذلك.
‫"أكاديمية (ريدجفير)"
‫"فظائع ‫سفاحون"
‫"مجرم حرب"
‫"إبادة جماعية"
‫"رعب هجوم كيماوي"
‫"الآن يطلقون الغاز القاتل على الأطفال"
‫ربما تفلح.
‫لا تتحدثي عن الأمر.
‫- اقترح الأطباء… ‫- ذلك حديث عنه.
‫يمكننا أن نجرّب ثانيةً، ذلك كل ما في الأمر.
‫إن جرّبنا وفشلت، فسيزداد بؤسي.
‫غيّري الموضوع.
‫- استيقظت مبكرًا. ‫- جافاني النوم.
‫إنه…
‫الـ23 من الشهر.
‫أعرف.
‫إنه عيد زواج أود نسيانه.
‫رأيتك تصلّي.
‫هل تلك مشكلة؟
‫ليست كذلك طالما تصلّي ‫من أجل الحصول على وظيفة.
‫- سئمت من أكل الخبز فحسب. ‫- الخبز هو ما لدينا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لمقابلة رجل.
‫من أجل وظيفة؟
‫نعم.
‫عما قريب ستتناولون ‫ما هو أكثر من الخبز على الفطور.
‫ستتناولون كل الفاكهة،
‫والجبن،
‫والبيض الذي يمكنكما أكله.
‫أعدك.
‫وداعًا يا حبيبتي.
‫عُد بعمل. وستحظى بالقبلات حينها.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫كُلا.
‫- كما أن ذلك حدث قبل 20 سنة يا عزيزي. ‫- ماذا حدث؟
‫يريد أبوك من عمك "جمال" الاعتراف
‫بذكرى هجوم الغاز في "معان".
‫ذلك أقل ما يمكنكم فعله، ‫في ظل أن 20 ألفًا لقوا حتفهم في الهجوم.
‫نعم، والذين كانوا يحاولون قتلنا.
‫الإقرار بالماضي شيء مفهوم، ‫لكن لماذا تستدعي المقارنة
‫- بين أبيك و"جمال"؟ ‫- ذلك هو الهدف.
‫- بوصفه من عائلة "الفايد" ورئيسًا… ‫- غير منتخب.
‫…لا يمكنه تحاشي المقارنة ‫طالما جلس على ذلك الكرسي.
‫- ألا تقصد العرش؟ ‫- ماذا يزعجك في كوننا من العائلة المالكة؟
‫"سامي"، هذه ليست ملكية. ‫نحن لسنا عائلة ملكية.
‫صحيح. نحن فحسب أحفاد مجرم حرب.
‫"إيما"!
‫"ريما"، هل ما زال الناس يتحدثون ‫عما حدث في "معان"؟
‫- ليس حقًا. ‫- يعرف الجميع ما حدث، صحيح؟
‫لا تحاصروها بأسئلتكم. ‫تشعرونها بعدم الارتياح.
‫أنا آسفة يا "ريما".
‫- سنأكل عندما يحين وقت الغداء. ‫- لكنني جائع.
‫ربما في المرة القادمة ‫التي تدعوك أمك فيها لتناول الفطور، ستأتي.
‫لا تنسوا "معان" أبدًا!
‫لا تنسوا جريمة عائلة "الفايد" ‫ضد الإنسانية!
‫مثل الأب مثل الابن!
‫لا تنسوا "معان" أبدًا!
‫لا تنسوها أبدًا!
‫ليسقط الطاغية!
‫مثل الأب مثل الابن!
‫ليسقط الطاغية!
‫لا تنسوا "معان" أبدًا!
‫لا تسنوها أبدًا!
‫أنزل ذلك.
‫هل تعرف ما عانيته ‫لأحصل لك على هذه الوظيفة؟
‫ستخسرها، أو ما هو أسوأ.
‫لا شأن لنا بذلك. واصل عملك!
‫شكرًا يا أختي.
‫"مثل الأب مثل الابن"
‫كان زوجك بطلًا عظيمًا من أبطال المقاومة.
‫لا تتحدث كما لو كنت تعرفه!
‫سيحظى بجنازة شهيد مهيبة.
‫أرجوكم…غادروا فحسب.
‫أريد أن أكون بطلًا عظيمًا مثل أبي.
‫اتركوا المكان.
‫اتركونا وشأننا.
‫لا أدّعي أنني كنت أعرف "كاظيم" ‫تمام المعرفة.
‫لكنني أعرف كم اجتهد في عمله ‫لكي يعول أسرته.
‫حتى استبدله عائلة "الفايد" ‫بواحد من أزلامهم.
‫لكنك سترين، ‫ووقت نهايتهم سيحل أسرع مما تظنين،
‫وزوجك…
‫وعمل زوجك الشجاع سيُذكر
‫على أنه صاحب أول عمل عظيم من أعمال التحدي ‫في سبيل تحريرنا.
‫السلام عليك وعلى ولديك.
‫لكنك سترين، ‫ووقت نهايتهم سيحل أسرع مما تظنين…
‫إذن "إيهاب رشيد" وراء كل هذا.
‫رجل كنت احتجزه.
‫- لجريمة لم يرتكبها. ‫- لا يهم.
‫إنه عدو للدولة. كلماته تدينه.
‫سيدي الرئيس، أرى بوضوح ‫أننا يجب أن نخلي الميدان.
‫- إنه احتجاج سلمي. ‫- إنه تجمّع غير قانوني.
‫هل يوجد هنا ما يُسمى بتجمّع قانوني؟
‫هل صار أخوك الآن مستشارًا دستوريًا؟
‫دعه يتكلم.
‫- ليس لديه ما يقول. ‫- أيها الجنرال.
‫التظاهر السلمي حق أساسي من حقوق الإنسان.
‫أحاول أن أتخيل كيف سيبدو ‫إبعاد قوات العاصفة للمتظاهرين السلميين
‫عندما ينتشر على نطاق واسع على "يوتيوب".
‫"بسام"، ماذا تقترح أن أفعل؟
‫اذهب إلى الميدان.
‫أدل ببيان تقر فيه بفعلة أبينا المؤسفة.
‫- من يأسف لها؟ ‫- كانت جريمة حرب.
‫لا أتذكّر رؤيتي لـ"هاري ترومان" ‫مكبلًا بالأغلال بعد "هيروشيما" و"ناجازاكي".
‫ما تُسمى "مذبحة (معان)"
‫جلبت السلام ‫بعد أربع سنوات من الحرب الأهلية.
‫كنت فخورًا بتنفيذ أوامر أبيك،
‫وكنت لأكرر تنفيذها من دون تردد.
‫مثل هذه التظاهرات ينبغي وأدها في مهدها.
‫يحاول "إيهاب رشيد" أن يضع نفسه ‫في مكانة أخلاقية عالية
‫بربطك بجريمة أبينا، لكن لا تسمح له بذلك.
‫اذهب إلى الميدان وأثبت للناس ‫أنك تحترم حقوقهم،
‫وأنك ستحكم بطريقة مختلفة. ‫هذا هو جوهر الأمر برمّته.
‫أيها الكولونيل، قم بتأمين مكان لي ‫في الميدان لأخطب في الناس.
‫- سيدي الرئيس… ‫- أخي محق.
‫أنا الصوت الحقيقي لـ"عبودين"، ‫وليس هذا الإرهابي المدّعي "إيهاب رشيد".
‫شعبنا سيتحمس لكلمات رئيسه.
‫هذا "عبدول نقفي". اترك اسمك ورقمك، ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫مرحبًا يا "عبدول"، أنا "سامي". ‫هل فاتني شيء ما؟
‫لماذا لا ترد على مكالماتي؟
‫ابن العم.
‫- مرحبًا. ‫- هذه مدربتي "آنا".
‫أحضرها جدّي من "ألمانيا الشرقية" إلى هنا ‫عندما كانت هناك "ألمانيا شرقية".
‫حصلت على الميدالية البرونزية ‫في العشاري في أولمبياد 1988.
‫مثير للإعجاب. تهانيّ.
‫أنا من يستحق ميدالية، ‫خسرت تسعة كيلوغرامات من أجل زفافي.
‫اذهبي يا "آنا". ‫سألتقيك في الصالة الرياضية.
‫إذن يا ابن العم…
‫كانت "نصرت" متعكرة المزاج قليلًا.
‫وكنت أحاول أن أرفع من معنوياتها.
‫على أي حال، أخبرتها أنني أريد اصطحابها ‫إلى الملهى الليلة مع بعض الأصدقاء.
‫لم ترغب في الذهاب.
‫لكنني أخبرتها أنك و"إيما" قادمان.
‫سأسأل "إيما"، لكنني لا أرغب حقًا ‫في الخروج الليلة.
‫ثق بي، سترغب في الحضور. ‫ستأتي التوأمتان "ناصر" من "الكويت".
‫- التوأمتان "ناصر"؟ ‫- "سابينا" و"ناشينا".
‫تبادلت القبل مع إحداهما ذات مرة، ‫ولم أعرف قط من كانت منهما.
‫الوقت معهما ممتع دائمًا.
‫أنت و"عبدول" يمكن أن يحظى كل منكما بواحدة.
‫- هل "عبدول" قادم؟ ‫- يذهب "عبدول" حيثما أذهب.
‫تعال. وأحضر "إيما". ‫سنريك كيف نحتفل في "عبودين".
‫كنت في غاية القلق أبحث عنك.
‫لا تردين على مكالماتي، ‫ولا رسائلي الإلكترونية. أين كنت؟
‫في المكان الذي أنتمي إليه.
‫"سميرة"، مكانك في البيت آمنة معي.
‫حتى أقدّم لك الشاي؟
‫بينما تكتب منشورات ‫على مدونة لا يقرأها أحد؟
‫سئمت من انتظار التغيير. أسعى إلى حدوثه.
‫لقد وضعوك في السجن مرّة بالفعل
‫بسبب ارتباطك بـ"إيهاب رشيد".
‫وأنا مستعدة للعودة إليه ثانيةً ‫إن كان ذلك ما سيضمن نوال حريتنا.
‫كيف تقولين ذلك؟
‫تعرفين ما هم قادرون على فعله، ‫وما فعلوه بي.
‫لماذا تظن أنهم متساهلون معك الآن؟
‫لأنك لا تهددهم.
‫- ليس هكذا. ‫- "سميرة"، عودي إلى البيت معي.
‫- تعالي أرجوك. ‫- كلا.
‫أطلب منك العودة إلى البيت معي. ‫المكان هنا ليس آمنًا.
‫- أصغي إليّ. ‫- كلا، لن أفعل…
‫- أتوسل إليك. ‫- دع أختنا وشأنها.
‫- أنا أبوها. ‫- إذن ينبغي أن تكون سعيدًا.
‫- لقد وجدت الطريق القويم. ‫- لا بأس. نحن على وفاق.
‫الطريق القويم؟
‫يريدون فحسب تبديل شكل من أشكال القهر بآخر.
‫لست ساذجة يا أبي. ‫أعرف أن سبيل "إيهاب" ليس مثاليًا،
‫لكنه يقول إن الإخوان ستتغير ‫فور أن تتولى السلطة.
‫- وهل تصدقينه؟ ‫- أنا مستعدة أن أمنحه فرصة.
‫وأتمنى لو تمنحني تلك الفرصة.
‫ابق معي.
‫من طلبة إلى إسلاميين ‫إلى أعضاء في حزب العمال،
‫إلى محتجين يمثّلون فئات كثيرة مختلفة،
‫لكنهم جميعًا مشتركون في إحباطهم ‫من الخلافة الأسرية
‫التي نصّبت "جمال الفايد"،
‫ابن من يُسمّى بـ"جزار عبودين"، رئيسًا.
‫"ريما"، ماذا كانوا يقولون عن "جمال"؟
‫أرجوك لا تخبريهم. ‫أقسم إنني لن أفعلها ثانيةً.
‫- لا بأس يا "ريما". يمكنك مشاهدة التلفاز. ‫- هذا غير مسموح.
‫- صدقًا لا أمانع. ‫- هذا ضد القانون.
‫ضد القانون؟
‫لا يمكننا مشاهدة ‫إلا ما يسمحون لنا بمشاهدته.
‫لا يمكنهم القبض عليك لمشاهدة الأخبار.
‫إذن هذا الصباح، ‫عندما قلت إن لا أحد يتحدث عن "معان"…
‫ليس لأنهم نسوا.
‫وإنما لأنهم يخشون أن يقولوا أي شيء.
‫أرجوك يا سيدتي، ‫لقد قلت أكثر مما ينبغي بالفعل.
‫"هذا اليوم يمثّل فرصة لي ‫كي أطلب من الناس الغفران
‫عن لحظة قاتمة من تاريخ أمتنا".
‫لماذا تعتذر عن شيء فعله أبوك
‫في وقت لم تكن قد بلغت فيه الحُلم حتى؟
‫لأن أخي، الدبلوماسي، ‫يعتقد أن هذا ما يريد الناس سماعه.
‫السبب الذي يتبع الناس من أجله "إيهاب رشيد" ‫هو أنه يعبّر عنهم.
‫فعلى أي نحو آخر تتوقع أن يتبعوك؟
‫لسانك حصانك. إن خنته، خانك.
‫وهكذا تريدكم عائلة "الفايد" أن تفكروا.
‫لكنّ لدينا عقول نفكر بها،
‫وكل ما علينا فعله هو النظر حولنا.
‫ونحن نرى قوات الأمن ‫تؤمّن المكان كي يأتي "جمال الفايد"
‫ليحييكم كأنه فرعون!
‫فماذا عني؟ أنا هنا بينكم كرجل وخادم لله.
‫هل كلفني بذلك أي أحد؟
‫كلا!
‫هل أخضعت بلد مولدي،
‫ومولد أبي بالحديد والنار؟
‫كلا!
‫من هنا فقد عزيزًا له قبل 20 سنة في "معان"؟
‫أنا أيضًا فقدت عزيزًا.
‫أمي.
‫رأيت الدماء تسيل من عينيها،
‫ومن فمها.
‫ونُفي أبي،
‫والندوب على رئتيه هي الذكرى الوحيدة من…
‫وطنه.
‫والآن عائلة "الفايد"
‫تريد أن تعطينا العبارات المبتذلة ‫بدلًا من العمل!
‫بدلًا من الطعام!
‫رجال ونساء "عبودين"،
‫لقد رضينا بالنذر القليل،
‫وذاك بالضبط ما حصلنا عليه.
‫لكننا إن شاء الله ‫لن نعود للسؤال بعد اليوم.
‫كلا يا أخوتي وأخواتي.
‫نحن هنا اليوم لنقول لعائلة "الفايد"
‫إن عهدهم انتهى!
‫عهدهم انتهى!
‫إنهم عائلة "الفايد"!
‫ادهسهم!
‫هيا!
‫في الغد لن يكون هناك ‫سوى الحمام في الميدان.
‫عهدهم انتهى!
‫نعم.
‫نعم!
‫- تسرني رؤيتك دومًا يا "أحمد". ‫- نعم يا صديقي.
‫ها هما ذا. "ناشينا" و"سابينا".
‫أقدّم لكما ابنيّ عمي، "سامي" و"إيما".
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- تبدين فاتنة.
‫مرحبًا!
‫كنت محقة. ابن عمك في غاية الوسامة.
‫نعم، سبق وأخبرتك. ليس بالسيئ، صحيح؟
‫- "أليسون"، نادلتي المفضلة. ‫- أميري المفضل.
‫لم أزعج نفسي بالكأس ‫عندما يأتي المشروب في زجاجة؟
‫- تركت لك نحو 12 رسالة. ‫- نعم، يجب أن تتوقف عن ذلك.
‫هل ستمص قضيبي، ثم تتجاهلني؟
‫تعاشرنا لليلة واحدة. ‫ألا تفعلون ذلك في "أمريكا"؟
‫لم يكن الأمر هكذا. أعرف الفارق بين…
‫حبيبي.
‫تعال، لنجلس.
‫شمبانيا! هذا لطيف.
‫نعم!
‫- نعم. ‫- هكذا!
‫نعم!
‫هيا.
‫نعم، يعجبك ذلك؟
‫- "جمال"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا!
‫أنا على وشك أن أستحم.
‫"جون تاكر" في طريقه إلى هنا. ‫اخترت بدلة من أجلك.
‫- ولم سيأتي "تاكر"؟ ‫- لأنني طلبت منه ذلك.
‫في الغد وبعد أن تخلي الميدان، ‫ستحتاج إلى الأمريكان.
‫أحتاج إلى الأمريكان.
‫فيم سأحتاج إليهم؟
‫كغطاء سياسي من "الأمم المتحدة" ‫و"الاتحاد الأوروبي"
‫وكل مؤسسات حقوق الإنسان السخيفة ‫التي تهوى النباح.
‫هل تظنين حقًا أن الأمريكان سيساندوننا؟
‫إن كانوا يريدون إبقاء قاعدتهم ‫على أراضينا، فيجدر بهم أن يفعلوا.
‫إخلاء الميدان. ‫يبدو ذلك تعبيرًا ملطّفًا للغاية.
‫سيموت الناس.
‫ومن لن يموتوا سيدركون مدى قوتك
‫وسيلقنون الآخرين ذلك الدرس ‫عندما يعودون إلى ديارهم.
‫والأن ارتد بدلتك.
‫"فوزي"، أنا "بسام".
‫"بسام"؟
‫أصغ، أريد التحدث إليك.
‫بالكاد أسمع صوتك.
‫- قلت إنني أريد التحدث إليك. ‫- كلي آذان صاغية.
‫ليس على الهاتف، وربما لا تكون فكرة صائبة ‫أن آتي إلى الساحة.
‫يوجد مقهى قريب يُدعى "يا هلا".
‫سأكون هناك في خلال ساعة.
‫- أنت بارع. ‫- ماذا؟
‫ترقص أفضل من معظم الشبان.
‫هل لديك حبيبة في الديار؟
‫كلا.
‫سيارة "بورشه 918" سريعة، ‫لكن الـ"ماكلارين" هائلة.
‫- اشتريت اثنتين. ‫- لماذا تحتاج إلى اثنتين؟
‫ولم أحتاج إلى واحدة؟ لأنني أستطيع. ‫هل تجدين غضاضة في ذلك؟
‫- "أحمد". ‫- ماذا؟
‫- لا تكن فظًا معها. ‫- أنا أطرح عليها سؤالًا.
‫- يمكن لذلك أن يضايق الناس. ‫- أي ناس؟
‫لا أعرف. الناس الجوعى، الناس في الميدان.
‫في حال لم تكن لاحظت، فالأخبار منتشرة ‫على "فيسبوك" و"سنابشات" و"تويتر".
‫ولم آبه لهؤلاء الناس؟ إنهم لا يعرفون حتى ‫ماذا تكون الـ"ماكلارين".
‫رجل كان عاطلًا عن العمل لمدة عام تقريبًا، ‫أشعل النار في نفسه،
‫وأنت تسخر من الأمر؟
‫هوني على نفسك يا ابنة عمي الصغيرة. ‫تفسدين البهجة الآن.
‫أريد أن أرقص. ما رأيك يا حبيبتي؟ ‫أتريدين أن ترقصي؟
‫- كلا، لا أظن ذلك. ‫- بل تريدين. تعالي هنا.
‫سأخرج لتدخين سيجارة مع "إيما".-
‫- لا بأس. لا أدخن. ‫- يمكنك أن تبدئي الليلة.
‫هيا.
‫- إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫- أحضر لي زجاجة أخرى. ‫- لم لا تأخذ استراحة؟
‫لم لا تأتي إليّ بواحدة أخرى.
‫سيدي الرئيس.
‫سيدي المبعوث الخاص.
‫شكرًا على مجيئك في تلك الساعة المتأخرة.
‫سمعت عن رحلتك التي لم تكتمل إلى الساحة.
‫يبدو ذلك…مريعًا.
‫سنرسل قوات عند الفجر لاستعادة النظام.
‫ستُصدر "الولايات المتحدة" بيانًا بالتأكيد
‫تدين فيه استعمالنا المفرط للقوة.
‫ما مدى إفراطه؟
‫حسنًا…
‫القدر وحده سيحدد ذلك.
‫والآن، برغم احتجاج "واشنطن" الصوري،
‫أفترض أنه لن تحدث مشكلة حقيقية؟
‫- إلى حد معين. ‫- إلى حد معين؟
‫ما هي حدودك القصوى؟
‫50 قتيلًا؟ 500؟
‫القتيل الخاطئ يمكن أن يمثّل مشكلة.
‫أطلق النار على رأس طالبة جامعية جذابة، ‫وستنقلب كل الموازين.
‫هل هذه الطالبة الجامعية تساوي ‫قاعدتكم البحرية الإقليمية الرئيسية؟
‫- شكرًا على وقتك. ‫- شكرًا سيدي الرئيس.
‫والآن ثمة أمر ‫ربما ينبغي أن تضعه في حسبانك.
‫عقد إيجار قاعدتنا البحرية مبرم مع بلادك، ‫وليس مع عائلتك بصفة شخصية.
‫صحيح؟ نحتفظ بـ"غوانتانامو"، ‫لكن "كاسترو" يمقتنا أشد المقت.
‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى، مثل الأمور كافة،
‫للصبر حدود.
‫إنها ليست أختك فحسب. كل الأمريكان يظنون
‫أن للجميع الحق في كل شيء وقتما يشاؤون.
‫هل أنا محق؟ لكن انظر حولك.
‫لا توجد سوى مساحة محدودة ‫في قسم كبار الشخصيات.
‫تبًا! ماذا تقصد بأن تتقدم نحوي هكذا؟
‫- سأحضر مناشف، أنا آسف. ‫- مناشف؟
‫- أنا مبتل بنبيذ "كريستال" حتى مؤخرتي. ‫- سأصلح ذلك، اتفقنا؟
‫يا ابن العم، كانت حادثة، صحيح؟
‫كلا. الحوادث لا تكون متوقعة.
‫هذا الوغد أخبرني بأنه يكفيني ما شربت، ‫ثم يهرق الخمر في المكان.
‫- "أحمد". ‫- بحقك يا صاح!
‫- اخلع سروالك. ‫- ماذا؟
‫كلا. لن أخرج من هنا وكأنني تبولت على نفسي
‫لأنه لا يستطيع حمل الشمبانيا خاصته.
‫أنت سكران وعليك أن تتراجع. ‫لم يخطئ "عبدول" في شيء، اتفقنا؟
‫إنها غلطتي. ابن عمك محق.
‫سأرحل عن هنا. أين زوجتي بحق السماء؟
‫أنا قلقة بعض الشيء على الطفلين. ‫ما زالا في الخارج.
‫لم أرد أيضًا أن يخرجا،
‫لكن لا يمكننا حبسهما في القصر؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يرسل "فوزي" مدونات من قلب الميدان. ‫إنه بصحبة ابنته.
‫يجب أن أذهب إلى هنا وأحذرهما قبل…
‫قبل ماذا؟
‫أصدر "جمال" تكليفًا لـ"طارق" ‫باقتحام الميدان صباح الغد.
‫سيرسل قوات العاصفة التابعة له.
‫"باري"…
‫وجودك هنا ليس آمنًا، ‫لا سيما بعد ما حدث اليوم.
‫المكان ليس آمنًا لأي أحد هناك. ‫الأمان معدوم هنا.
‫إن لم أكن أعرف ذلك بالأمس، ‫فأنا أعرفه اليوم.
‫أنا لست العدو، اتفقنا؟
‫- أنا في صفك. ‫- يجدر بك ألا تكوني كذلك، صحيح؟
‫لأن صفي لا يدري ما يُفترض به أن يفعل.
‫أخرجت الرجل من السجن.
‫ضغطت على "جمال" لكي يطلق سراحه، ‫لأنني فكرت…
‫لا أعرف فيما كنت أفكر. أنا…
‫لم أرد أن يسير أخي على خطى أبي،
‫لذا دعنا لا نرتكب نفس الأخطاء ‫التي ارتكبها آباؤنا.
‫لنجعل "إيهاب رشيد" شريكًا لنا. ‫لنعقد السلام.
‫ما سيحدث في الساحة غدًا من فعلي. ‫أنا جعلته ممكنًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا…
‫"ريما". خادمتي الخجولة الضئيلة "ريما".
‫هل تعرف ما سر هدوئها؟
‫أخبرتني اليوم.
‫لأنها وكل فرد في هذا البلد
‫كانوا يعيشون في خوف طوال 20 سنة.
‫خائفون أن يفكروا أو يقرأوا أو يتكلموا.
‫والآن فاض الكيل بهم.
‫أنت لم تصنع "إيهاب رشيد". بل صنعه أبوك.
‫أخرجته من السجن لأن تحويله إلى شهيد
‫بسبب جريمة لم يرتكبها ‫كان سيزيد الأمور سوءًا.
‫لا أعرف. "إيهاب" لا يقل وحشية عن "طارق".
‫هل يفاجئك ذلك حقًا؟
‫لا أظن أن بوسعك قمع شعب لمدة 20 سنة
‫وتتوقع أن يخرج "نيلسون مانديلا" ‫من السجن في كل مرة.
‫"باري"، استغرق إحلال السلام ‫في "إيرلندا الشمالية" نحو قرن من الزمان.
‫ولم يستطع أحد إحلاله بعد في "كشمير" ‫أو "إسرائيل". ماذا كنت تظن نفسك فاعلًا؟
‫تظهر فجأة مثل بطل سينمائي وتضع الأمور ‫في نصابها خلال عطلة نهاية أسبوع طويلة؟
‫الجميع هنا خائفون. الجميع محطمون.
‫إن استطعت أن تزيد مساحة الثقة بينهم ‫ولو قيد أنملة،
‫فإن ذلك يُعد انتصارًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫نعم.
‫ما زلت جائعًا. ‫سأذهب لأرى إن كان بوسعي تناول أي شيء.
‫حسنًا.
‫أصغ، أنا آسف.
‫ما خطبك بحق السماء؟ ‫لا أفهم أي شيء مما تفعله.
‫اسمع، لم يكن جدّي رئيس الأمن.
‫ولا كان أبي كذلك. كان حارسًا أمنيًا. نكرة.
‫حسنًا.
‫- لا آبه. ‫- لأنك لست مثلي.
‫دُعيت إلى هنا وإلى تلك الحفلات، ‫وحجرات كبار الشخصيات
‫لأن الناس تروق لهم ملامحي، ‫وطريقة كلامي وملبسي.
‫لكن إن اكتشف "أحمد" أو أي أحد أمري، ‫فستُغلق تلك الأبواب بكل بساطة.
‫أنا هنا حسب هواهم.
‫لذلك يستطيع "أحمد" معاملتي كيفما يشاء.
‫ولماذا… أنا وأنت…
‫- أنت خائف. ‫- لست خائفًا.
‫أنا طموح. لا تُطبّق القواعد على عائلتك.
‫إن جرى ضبطك، ‫فيمكنك دومًا العودة إلى الديار.
‫أما أنا فليس لي مكان آخر أذهب إليه.
‫لماذا لم تتجاهلني عندما التقيت بي؟
‫ماذا كان الهدف؟ لماذا أنا وأنت…
‫لأنك كنت مجرد زائر، وأنا انتهزت الفرصة.
‫أعتذر لأن ذلك جرح مشاعرك.
‫طلبت لك إسبرسو.
‫إذن، ما هو الشيء المهم ‫الذي لم تستطع إخباري به على الهاتف؟
‫لم أردهم أن يسمعوا.
‫من؟
‫"طارق"، أو "زياد"، ‫أو أيًا من يتنصت على مكالماتي الهاتفية.
‫سيرسلون قوات عند الفجر، ‫ولديها أوامر بإخلاء الساحة.
‫- ثم؟ ‫- لا ينبغي لك أو لـ"سميرة" التواجد هناك.
‫هل جئت إلى هنا لتخبرني ‫بما كان يتوقعه الناس منذ بدأ كل ذلك؟
‫أنت لا تنصت إليّ.
‫ربما أرتكب خرقًا أمنيًا يرقى لمستوى الخيانة
‫لأحذّر صديقي وأُبعده عن طريق الأذى.
‫- سيموت الناس غدًا. ‫- اذهب إلى الجحيم يا "بسام".
‫ما مصدر تلك اللهجة؟
‫تطلب مني أن أرحل عن الساحة ‫في الوقت الذي ينبغي أن يكون هذا هو مكانك.
‫نعم، حاولت. حاول زملاؤك من عشاق الحرية ‫إعدامي من دون محاكمة.
‫حضرت إلى هناك في سيارة حكومية فارهة،
‫تحيطك قوات الأمن من القصر،
‫بدلًا من أن تدخل إليه ‫كمواطن من مواطني "عبودين"، كرجل.
‫لأفعل ماذا؟
‫أخبرني، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن توسخ يديك، وتنقلب ضد عائلتك.
‫وأدعم "إيهاب"؟
‫لأنني جدّ متأكد أنه ليس الحل المنشود.
‫"بسام"، ليست لديّ أي أوهام حيال "إيهاب".
‫إلا أنه يفهم شيئًا واحدًا
‫وهو أن الناس سئموا ‫إملاء الآخرين طريقة حياتهم عليهم.
‫ابنتي، كل ما تريده حقًا هو…
‫الحرية لكي تقول ما تشاء، وتقرأ ما تشاء.
‫وكل ما تريده هو أن يكون لها رأي ‫في تقرير مستقبلها،
‫أن يُستمع لرأيها ويُصغى إليها.
‫- إنها تخاطر بحياتها. ‫- إنها على استعداد لأن تأخذ تلك المخاطرة.
‫وهل أنت موافق على ذلك؟
‫مهما يحدث يا "بسام"…
‫سأكون واقفًا إلى جوار ابنتي.
‫"فوزي". انتظر.
‫كيف كان الملهى؟
‫- يسرني أنك عدت للمنزل. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- كلا.
‫لا يبدو ذلك مقنعًا تمامًا.
‫أخبريني بما حدث.
‫لا شيء مهم.
‫عزيزتي…
‫أخبريني.
‫أمي، أريد فحسب العودة إلى الديار.
‫- عزيزتي، كل شيء على ما يُرام. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫ثمة أمر جدّ بغيض في هذا المكان.
‫تعالي هنا.
‫سنكون مستعدين للتحرك عند الفجر.
‫المرحلة المبدئية؟
‫المعتاد: الغاز المسيل للدموع، ‫والرصاص المطاطي، ومدافع المياه.
‫وإن ثبُت عدم كفايتها؟
‫الذخيرة الحية.
‫حمّام دماء.
‫لا يتطلب في العادة زجر المثاليين ‫عددًا كبيرًا من الجثث.
‫كانت الدماء المُراقة لتصبح أقل ‫لو كنا نفّذنا هذا حين اقترحته أول مرة.
‫"مسيرة مقتل (القذافي)"
‫سيدي الرئيس؟
‫- أيها الجنرال، سأعاود الاتصال بك. ‫- سيدي الرئيس.
‫لماذا أرسلت إليّ هذا؟
‫لأريك مستقبلك.
‫لأن مصيرك سيكون مثل "القذافي" ‫إن أرسلت "طارق" إلى الميدان.
‫هل كنت تعلم أنه قبل أن يطلق ‫هؤلاء الحيوانات النار على دماغ "القذافي"،
‫لاطوه بحربة؟
‫سأقتل 50…100 ألف ‫قبل أن أدعهم يفعلون ذلك بي.
‫هل تعرف لماذا حدث له ذلك ولم يحدث لأبينا؟
‫لأنه بعد مرور 20 سنة، ‫لن يعود العالم يغض الطرف.
‫أصدقاؤك الأمريكان لن يفعلوا.
‫كان "القذافي" في سبيله لارتكاب ‫مذبحة جماعية في "بنغازي"،
‫عندما تدخّل "الناتو".
‫اسمع، حتى لو أخلى "طارق" الساحة اليوم،
‫سيرجع ضعف عدد هؤلاء الناس.
‫وسيعاودون الرجوع ‫حتى يصلوا إلى خارج هذا القصر.
‫ربما ليس في الغد، أو الأسبوع المقبل، ‫لكنه سيحدث لا محالة.
‫أسرع مما تظن.
‫لذا لا أقول ألا تستخدم العنف لأنه خاطئ.
‫بل أقول لا تستخدم العنف لأنه لن يفلح.
‫أخبرني بما سيفلح، وليس ما سيفشل.
‫طلبت من "فوزي نضال" أن يرتب ‫لقاء مع "إيهاب رشيد".
‫الرجل الذي يريد قطع رؤوسنا جميعًا؟
‫إنه يرغب في لقائي.
‫دعني أذهب لألتقيه وأعرف مطالبه.
‫ربما هي أمور يمكننا الاتفاق عليها،
‫دستور جديد أو اقتصاد أكثر شفافية،
‫أمور لا تستدعي ذبح الناس من أجلها.
‫الناس مستعدون للموت لتُسمع أصواتهم،
‫لذا إن لم تكن مستعدًا لقتل كل واحد منهم…
‫فهذا هو السبيل الوحيد.
‫يمكنك أن تصبح في التاريخ ‫مجرد ديكتاتور وحشي آخر.
‫أو يذكرك التاريخ كزعيم تحلّى بالشجاعة
‫ليصغي إلى شعبه.
‫من تريد أن تكون؟
‫ترجمة "ماجد فايز"