‫في الحلقات السابقة…
‫هذا العمل سيُذكر ‫على أنه أول عمل عظيم من أعمال التحدي.
‫"إيهاب رشيد" وراء كل هذا.
‫سئمت من انتظار التغيير. أسعى إلى حدوثه.
‫ليلة الزفاف لها مكانة مميزة. ‫من المهم أن تكوني عفيفة.
‫- المكان ليس آمنًا لك. ‫- المكان ليس آمنًا لأي أحد هناك.
‫- ادهسهم! ‫- هيا!
‫في الغد لن يكون هناك ‫سوى الحمام في الميدان.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن توسخ يديك، وتنقلب ضد عائلتك.
‫طلبت من "فوزي نضال" أن يرتب ‫لقاء مع "إيهاب رشيد".
‫الرجل الذي يريد قطع رؤوسنا جميعًا؟
‫يمكنك أن تصبح في التاريخ ‫مجرد ديكتاتور وحشي آخر،
‫أو يذكرك التاريخ كزعيم
‫تحلّى بالشجاعة ليصغي إلى شعبه.
‫ماذا تريد أن تكون؟
‫طلب مني "جمال" جمعكم،
‫أنتم قادة الفئات المختلفة ‫التي تملأ الساحة،
‫للقاء أخيه الأمريكي.
‫هذه هي المرة الثانية ‫التي يتواصل فيها القصر معي.
‫الاضطراب في الساحة، وحماس الناس،
‫أصابهم بالذعر.
‫إنها مقامرة.
‫في الوقت الحالي لدينا الرهان الفائز. ‫فلم نتفاوض؟
‫لم يتفاوض أحد مع "مبارك"، صحيح؟
‫كلا، عندما يدخل هذا الأمريكاني إلى هنا،
‫سأخبره بالضبط ما يتطلبه منا إخلاء الساحة.
‫استقالة أخيه.
‫"جمال الفايد"، يمكنه…
‫أخذ ماله اللعين، والذهاب إلى "باريس"،
‫أو إلى "لندن"،
‫ليقضي بقية حياته يكتب مذكراته.
‫لكن ماذا لو كان بالفعل ‫مستعدًا لأن يعرض علينا شيئًا؟
‫كلا.
‫أبوه خان أبي.
‫لن أدعه يكرر فعلته معي.
‫العرض الوحيد الذي سنقبل به ‫هو رحيل "جمال" عن "عبودين".
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أنا واثق من شيء واحد.
‫إن شخصًا نرجسيًا لديه عقدة المخلّص ‫لن يتفاوض معي.
‫اسمع، أنا واثق أن "إيهاب" ‫قال على مسمع من الجميع
‫إن فردًا من عائلة "الفايد" طلب الجلوس معه.
‫وافق بهذه السرعة لأنه يريد أن يوبخني ‫أمام جمهور،
‫لكنه الآن سيضطر إلى تفسير ‫سبب جلوسه إلى التفاوض منفردًا.
‫لكي تفلح خطتي، يجب أن أكسر غروره.
‫أجر المكالمة.
‫أبي، أين أنت؟
‫الجميع هنا، وهم…
‫حسنًا.
‫إنه أبي.
‫لقد تأخرت.
‫ماذا تعني بأنك لن تأتي؟
‫ذلك هراء!
‫شكرًا يا صديقي.
‫أنا قلق عليك يا "باسم".
‫لم ينادني أحد بذاك الاسم منذ وقت طويل.
‫اللعبة التي تلعبها خطيرة.
‫لا أرى خيارًا آخر.
‫يجب أن أخلي الميدان قبل أن يفعل "طارق".
‫لقاء المرآب. تقليدي.
‫هذا جنوني.
‫لماذا ترتب موعدًا مع "إيهاب"…
‫ثم تتخلف عنه؟
‫يشعر "إيهاب" بأنه في موضع القوة. ‫لن يقدّم أي تنازلات أبدًا.
‫لذا كان يتعين عليّ أن أهز ثقته بنفسه.
‫"إيهاب" مجرد صبي.
‫أريد لقاء أبيه،
‫الرجل الذي كاد يبرم السلام مع أبي.
‫كنت موجودًا هنا يا "تاكر"، اتفقنا؟ ‫رأيت هذا بنفسي.
‫كان الناس يعشقونه.
‫أحتاج إلى قضاء ساعة مع الشيخ "رشيد".
‫إذن أنت تريد استغلال الشيخ "رشيد" ‫للالتفاف على "إيهاب"؟
‫ماذا جرى ‫لطبيب الأطفال اللطيف من "بادساينا"؟
‫لا تراوغني يا "جون".
‫توسطت "الولايات المتحدة" ‫لنيل الشيخ "رشيد" اللجوء من 20 سنة.
‫أريد أن أتحدث إليه، وأنت تعرف مكانه.
‫هل يعرف أخوك حتى بوجودك هنا؟
‫لم أقل أي شيء، ‫لأنه ما كان ليترك لي الحبل على الغارب.
‫إن كنت تريد شنق نفسك بهذا الحبل، ‫فلا مانع عندي.
‫لكن لا تتوقع مني أن أنصب المشنقة.
‫"تاكر"، أحاول فحسب حماية "أمريكا"
‫من الوقوف في الجانب الخطأ من التاريخ.
‫وهذا لا يشمل تحويلك ‫إلى رهينة أمريكية أخرى تلقى حتفها.
‫وظيفتي أن أحمي المواطنين الأمريكيين، ‫وليس أن أقدّمهم لقمة سائغة للأعداء.
‫إن انتهى بك المطاف ميتًا في الصحراء ‫بعد خوض مسار يقود إلى السفارة الأمريكية…
‫ماذا تريد؟
‫في المقابل، ماذا تريد؟
‫مقعد خفي على الطاولة؟
‫إفادة بما يحدث لحظة بلحظة؟
‫هل تعرض التجسس على أخيك؟
‫لديّ 24 ساعة.
‫لديك وقت أقل.
‫أحتاج إلى التحدث إلى الرئيس.
‫لكنه ليس…
‫هلّا أترك له رسالة؟
‫من أثار غضبك؟
‫هل رأيت زوجك؟
‫لست حارسة له.
‫على الأقل أخبريني عن سبب أمره بالاسترخاء.
‫كنت على وشك إرسال لواءين إلى الساحة،
‫وفجأة غيّر رأيه من دون أي تفسير.
‫ولا يردّ على مكالماتي. ‫وألغى اجتماعاته اليوم.
‫الرئيس غير مُطالب بالتشاور مع زوجته ‫في كل قرار يتخذه.
‫لكن بصفتك زوجته، لا بد أنك تعرفين.
‫إن لم يكن "جمال" مستعدًا للدفاع عن النظام،
‫فهناك آخرون سيفعلون.
‫أرجو لمصلحتك ألا يكون ذلك تهديدًا لزوجي.
‫على العكس، أنا أحاول حمايته.
‫"مسيرة قتل (القذافي)"
‫والآن عائلة "الفايد" تلك،
‫- تريد أن تعطينا العبارات المبتذلة. ‫- إنه ببغاء.
‫يحرك فمه، لكن كلمات أناس آخرين تخرج منه.
‫"لا بويسيه" و"جيفارا" وأبوه الشيخ.
‫رجال ونساء…
‫أنت في وضع يمكّنك من صنع تاريخك الشخصي.
‫ابدأ بمجاملة،
‫ثم اختم بطلب.
‫ماذا تريدين؟
‫بالأمس في الساحة، كادوا يقتلونك.
‫أنت تبالغين.
‫كلا، كنت هناك يا "جمال".
‫بعد مرور ثلاثة أسابيع فقط، ‫بدأ الناس يشككون في قيادتك.
‫الآن هو الوقت المناسب لتتحلى بالصرامة، ‫وتثبت أنك في موقع السيطرة.
‫لماذا تكبح "طارق"؟
‫لماذا؟
‫- من أجلك. ‫- من أجلي؟
‫إن تحركت ضد الساحة،
‫فسيثور عشرات أضعاف المحتشدين فيها ‫ضدي وضد عائلتي.
‫هذا مؤكد يا "ليلى".
‫إذن ماذا أفعل؟
‫أنتظر حتى الغد.
‫ربما تسفر تلك السحب عن عاصفة.
‫أو ربما يحدث أمر ما لتنقشع.
‫هل هذا كلامك؟ أم كلام "بسام"؟
‫ربما لا يكون "إيهاب" ‫الببغاء الوحيد في هذا البلد.
‫لا تخطئي وتحاولي الوقيعة بيني وبين أخي.
‫"ريما"؟ ماذا تفعلين؟
‫كنت أرتّب الأشياء فحسب.
‫انتظري.
‫أريني ما في جيبك.
‫سأكون في سكن الخدم حتى تصل الشرطة.
‫فقط…انتظري.
‫أخبريني أولًا لماذا تحتاجين إلى "فايكودين".
‫ليس أنا.
‫وإنما أخي "سلام".
‫ما خطبه؟
‫"ريما".
‫كسر ذراعه.
‫كان يصلح السقف عندما سقط.
‫إن كان ذراعه قد كُسر، ‫فهو يحتاج إلى طبيب ليعالجه.
‫- يجب أن تأخذيه إلى المستشفى. ‫- لا مستشفى.
‫- لم لا؟ ‫- رجاءً يا سيدتي!
‫حسنًا، إليك ذلك…
‫خذيني لرؤية أخيك، وسيظل هذا السر بيننا.
‫ألن تخبري أحدًا؟
‫كلا.
‫أين النار؟
‫تفوح منك رائحة التيكيلا.
‫يجب أن أساعد جدتك ‫في ترتيبات الجلوس، اتفقنا؟
‫مرّ شهر يا عزيزتي، وما زلنا لم…
‫لم أتزوج لكي أُشبع احتياجاتي الجنسية بنفسي.
‫أمي.
‫هذا جميل حقًا.
‫ليس في جمال زوجة ابنك.
‫نعم، "أحمد" رجل محظوظ.
‫هل هذا حفيدي ما أشعر به في الداخل؟
‫"بسام" ينتظرني.
‫كان أبوك لتسعده بشدة ‫رؤية ولديه يتعاونان على هذا النحو.
‫حقًا.
‫هل أنت بخير يا "نصرت"؟
‫أُذن السفير اليسرى صماء، ‫لذا سأجلس على جانبه الأيمن.
‫إذن…
‫متى سأجلس مع هذا الوغد؟
‫- ما زلت أسوّي التفاصيل. ‫- أي تفاصيل؟
‫عليه أن يأتي وقتما وأينما نشاء!
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫بل بتلك البساطة. من الرئيس؟ أنا أم هو؟
‫ما الذي لا تخبرني إياه؟
‫لا شيء، إنه فحسب… الرجل يحاول التمنّع.
‫التمنّع؟
‫ربما يزول تمنّعه ‫والأقطاب الكهربائية على خصيتيه.
‫هلّا تمهلني مزيدًا من الوقت فحسب؟
‫كم من الوقت تظن أنه لديّ؟
‫كانت "ليلى" تحاصرني بأسئلتها للتو،
‫بينما أنت هناك تلاطف هذا الحقير.
‫بدأت أظهر كأنني شخص جبان ‫يخشى البدء بالهجوم.
‫"جمال"، أعمل على الأمر.
‫تعمل على الأمر؟
‫كفاك عملًا عليه وأنجزه.
‫"عبودين"!
‫لقد أذلني.
‫- استرخ. ‫- كلا! لن أسترخي.
‫لا يجوز له فعل هذا. يجعلني أبدو كمغفل.
‫كان ذلك هدفه، صحيح؟
‫خاطب الجماهير، واكشف كذبه!
‫وأبدو مثل طفل أسقط مثلجاته من يده؟
‫كلا.
‫ما اللعبة التي يمارسها؟
‫نفس اللعبة التي تمارسها.
‫كنت موجودًا هناك لكي توبخه مباشرةً فحسب.
‫كنت تعرفين من البداية أن "بسام" ‫سيخلف موعده معي.
‫ماذا؟ كلا!
‫أنت حددت المكان، وحددت الزمان.
‫"إيهاب"، توقّف! تسمح لغضبك أن يعمي تفكيرك
‫في وقت يحتاج فيه الناس إلى قيادتك.
‫أناس ائتمنوك على حياتهم.
‫أناس أعرفهم! أصدقائي!
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك ‫أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫لستُ هنا بمحض الصدفة.
‫الحرية لـ"عبودين"!
‫"عبودين"!
‫الحرية لـ"عبودين"!
‫أمهلني "جمال" 24 ساعة ‫لأرى إن كان بوسعي إخلاء الساحة سلميًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫يتواصل "تاكر" مع والد "إيهاب"، الشيخ،
‫في محاولة لتدبير موعد.
‫قبل أن يشن أبي الهجوم على "معان"،
‫جلس مع الشيخ لإجراء محادثات سلام.
‫كان "رشيد" مستعدًا للتفاوض ‫من أجل الوصول إلى حل سلمي.
‫نعم، ثم قصف القصر.
‫ثكنة عسكرية. ‫وكان ذلك من فعل أتباعه، وليس فعله.
‫اسمعي، قبل 20 سنة،
‫كان "رشيد" مستعدًا للتفاوض مع أبي.
‫ورغم ما حدث، جلوسي معه الآن
‫هو الأمل الوحيد الذي لدينا ‫لمنع انفجار الأمور في وجوهنا.
‫من سيذهب معك؟
‫لا أعرف كل التفاصيل بعد، اتفقنا؟
‫سيعاود "تاكر" الاتصال بي.
‫حتى ذلك الوقت، سأذهب للركض، اتفقنا؟
‫إذن فهي مهمة انتحارية.
‫تلك مبالغة.
‫لا أملك خيارًا آخر بالفعل يا "مولي".
‫بالتأكيد لديك خيار آخر.
‫لديك أيضًا طفلان وزوجة.
‫أعني… أنت ستتسبب في مقتلك يا "باري".
‫عزيزتي، نحن لسنا في الديار، ‫نستمع إلى نشرة الأخبار، نحن في قلب الحدث.
‫أستطيع فعل شيء عجز عن فعله أبي. ‫يمكنني إنهاء هذا سلميًا.
‫تلك وظيفة "جمال"، وليست وظيفتك.
‫لماذا تعرّض حياتك للخطر من أجل هذا؟
‫لأن اسمي ليس "سميث" أو "جونز"!
‫إن لم أكن أعرفك حق المعرفة،
‫لقلت إنك بدأت تستمتع بهذا.
‫"حكيم"، أعرف أن "نصرت" هنا.
‫الآن ليس بالوقت المناسب. إنها مستاءة.
‫ولذلك ينبغي أن تكون برفقة زوجها
‫وألا تهرع إلى والديها مثل طفلة!
‫حدث بيننا موقف هذا الصباح، ‫والآن لا ترد على مكالماتي.
‫أقسم إنني سأعيدها إلى رشدها.
‫أعدك بذلك.
‫هل تدركين الموقف الصعب ‫الذي تضعين فيه عائلتنا؟
‫كل ما نملكه يعود الفضل فيه ‫إلى عائلة "الفايد"!
‫- أريد الطلاق. ‫- لا تكوني غبية!
‫لماذا وافقت على الزواج من "أحمد" ‫إن لم تكوني تحبينه؟
‫أخبريه.
‫بم تخبرني؟
‫"أحمد" ليس السبب.
‫بل "جمال".
‫- نعم. ‫- "باري"، أنا "تاكر".
‫الشخص الذي أردت مني ‫التواصل معه وافق على اللقاء.
‫سأعود وأبلغ "مولي"…
‫يمكنك الاتصال بـ"مولي" من الطريق. ‫أنا في طريقي لركوب سيارتي.
‫التقيني خارج البوابة.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫حسنًا يا رفاق، يكفي هذا القدر اليوم.
‫شكرًا على ترتيبك هذه المقابلة مع أبيك.
‫"نمر رشيد"…
‫"بسام الفايد".
‫حسنًا، تعال معي.
‫- كلا. ابق هنا. ‫- كلا، لم يكن ذلك الترتيب المتفق عليه.
‫أخبرت أبي أننا يجب أن نقتله هنا في التو، ‫لكن هذه هي رغبته.
‫استدر يا "الفايد".
‫- لا بأس. ‫- افعلها.
‫كلا، عندما يدخل هذا الأمريكاني إلى هنا،
‫سأخبره بالضبط ما يتطلبه منا إخلاء الساحة.
‫استقالة أخيه.
‫تتبعت قواتنا الأمنية تحركات "إيهاب رشيد".
‫تخيل دهشتهم وإحراجي
‫عندما علمنا أنه سيلتقي بأخيك.
‫"بسام" يعمل لصالحي.
‫يلتقي "إيهاب رشيد" بناء على أوامري.
‫لم يكن "بسام" في أي مكان قريب من "إيهاب" ‫طوال الـ24 ساعة الماضية.
‫ذلك غير صحيح.
‫ذلك غير صحيح!
‫تحدثت إلى "بسام" بعد لقائهما مباشرة.
‫نظر في عينيّ مباشرة وأبلغني ‫أنهم يسوون بعض التفاصيل.
‫إذن فقد كذب عليك!
‫لم يتواصل مع "إيهاب".
‫في الواقع، لقد تخلّص من حراسته الخاصة.
‫ولا يُعرف مكانه.
‫ألهذا رفضت إخلاء الساحة؟
‫"بسام"… لا يفي بوعوده.
‫ما أدراك بحق السماء؟
‫مرحبًا، وصلت إلى "بسام الفايد". ‫رجاءً اترك اسمك و…
‫سيدي، على الأقل اسمح لي ‫بتحريك القوات إلى الموقع.
‫لا بأس.
‫لكن عليهم البقاء في وضع الاسترخاء ‫حتى أُصدر الأمر.
‫رئتاي…
‫تذكار من اليوم ‫الذي قصف أبوك فيه "معان" بالغاز.
‫سبق والتقيت ابني.
‫"نمر".
‫نعم، اقتادني بالسيارة عبر الحدود.
‫لكن غطاء الرأس حدّ نوعًا من الحديث بيننا.
‫إنك تتفهم إجراءاتنا الاحترازية.
‫نعم.
‫لطالما كنت أشعر بالفضول ‫حيال ابن "خالد" الأمريكي.
‫الموت لعائلة "الفايد"!
‫أعتذر عن تصرفاته،
‫لكن غضبه مفهوم.
‫عائلته بالكامل قضت عليها عائلتك.
‫"بسام الفايد".
‫كنت بالأمس عدوي.
‫لكنك اليوم…
‫أنت ضيفي.
‫- أيها الشيخ أريد أن أتحدث إليك عن… ‫- ليس هكذا تتم الأمور.
‫في البداية، نأكل.
‫سيدي الرئيس، أنت في منتهى العطف،
‫حيث تقتطع من وقتك المخصص ‫لقضايا الدولة المهمة
‫لتعالج مسألة شخصية.
‫ما سبب هذه الزيارة الميمونة؟
‫الزواج…
‫إنه أمر معقد،
‫ولطالما كانت "نصرت"…
‫حساسة.
‫مفرطة العاطفية.
‫أنا وزوجتي المسؤولان عن ذلك.
‫أفرطنا في تدليلها.
‫- ادخل في صلب الموضوع. ‫- لا نطلب أي شيء،
‫بل مجرد فسخ سريع وهادئ للزواج.
‫الطلاق؟ على أي أساس؟
‫أخبرني يا "حكيم".
‫اعتبرنا ابنتك واحدة من عائلتنا.
‫"أحمد" هو ابني.
‫أطالب بأن أعرف السبب وراء هذا.
‫أرجوك يا سيدتي… هل التفاصيل مهمة حقًا؟
‫هلّا تنتظرني في الخارج؟
‫بالتأكيد.
‫سأصلح هذا الأمر.
‫يجدر بك ذلك.
‫لا يمكننا تحمّل إذلالًا آخر.
‫قلت إنني سأصلح هذا.
‫دورك.
‫- لست ندًا لك. ‫- نعم.
‫هذا صحيح.
‫إذن…
‫أخبرني يا "حكيم"،
‫ماذا هذا الهراء عن الطلاق؟
‫تحظى ابنتك بكل ما تتمناه أي امرأة.
‫لماذا لا تعيدها إلى رشدها؟
‫صدقني يا سيدي الرئيس، لقد حاولت.
‫"حاولت".
‫لم تحاول بما يكفي.
‫منحك أبي امتياز الاتصالات في هذه البلاد.
‫والآن تملك عائلتك كل ما لديها ‫لأن عائلتي أعطتك إياه.
‫وسأظل مدينًا لكم أبد الدهر.
‫إذن فلتعبّر تصرفاتك عن ذلك.
‫رجاءً، أتوسل إليك.
‫لا سبيل لأن تعيد الرشد لشخص يسير نائمًا.
‫إنها تحت رعاية طبيب.
‫أوصى لها بعلاج نفسي وأدوية.
‫ابنتي ضعيفة، وابنك بذل قصارى جهده.
‫"بذل قصارى جهده"؟ ‫هل تقصد أن هذا خطأ "أحمد"؟
‫- كلا، بالطبع. ‫- إذن ماذا تقصد؟
‫ما السبب الذي ذكرته؟
‫أقسم إنها ستموت بسرها.
‫أخبرني بما أخبرتك.
‫لا يهم.
‫أتعرف، أنت محق.
‫لا يهم.
‫لن يكون هناك طلاق يا "حكيم".
‫ابنتك العاهرة
‫ستعود زاحفة إلى فراش ابني!
‫ستلد له الأولاد.
‫بالعدد الذي يشاء.
‫سيدي الرئيس، أرجوك!
‫أرجوك يا سيدي!
‫ليست ذراعه فحسب.
‫كسر عدة أضلع عندما سقط.
‫نضبه سريع وضعيف. إنه متوتر.
‫"ريما"، في هذا النوع من الإصابات، ‫يُحتمل أنه يعاني من نزيف داخلي.
‫لا بأس. سننقلك إلى مستشفى…
‫قلت لا مستشفى!
‫لم يكن يصلح سقفًا، صحيح؟
‫كان في الساحة.
‫عندما وصل موكب الرئيس، ‫بدأ الناس في التدافع.
‫إنه بريء. لكنهم شاهدوه على الكاميرا.
‫- إن طلب العلاج الآن، فسيقبضون عليه. ‫- سيموت إن لم يطلب العلاج.
‫أفضل له أن يموت هنا ‫من أن يعاني مما سيفعلونه به.
‫أصدقاؤه في الساحة،
‫رفعوا لافتة في الشارع تقول ‫"الحرية لـ(عبودين)" وأُلقي القبض عليهم.
‫عندما ذهب أبوه إلى الشرطة، ‫وتوسل من أجل إطلاق سراح أولاده،
‫قيل له أن ينجب أولادًا آخرين.
‫"سلام" هو عائلتي الوحيدة.
‫أرجوك…ساعدينا.
‫ما اسمه؟
‫"سلام حلبي".
‫كسر في الكعبرة، وعدة ضلوع مكسورة،
‫واشتباه في تدمّي الصدر ‫بسبب نزيف بين الضلوع.
‫يجب أن نُدخل أنبوبًا صدريًا.
‫أنا آسف، لا يمكننا أخذ هذا الرجل. ‫إنه مطلوب من السلطات.
‫- يجب أن نُبلغ الشرطة… ‫- سيموت في انتظار ذلك.
‫- فليمت إذن. ‫- كلا، لن يموت. لن أدعه يموت.
‫ومن تكونين؟
‫دكتور "مولي الفايد".
‫نحن نتّبع القانون فحسب. أقدّم بالغ اعتذاري.
‫لست بحاجة إلى الاعتذار مني. ‫انقله إلى المستشفى فحسب.
‫أوتعرف، لم لا آتي معك،
‫حتى أحرص ألا يرتكب شخص آخر نفس الغلطة.
‫احمدوا الله على حمايته لنا ‫وعلى كل ما لدينا.
‫أرى أنك متلهف على الحديث.
‫نعم.
‫سر معي.
‫قطعت رحلة طويلة ‫لكي تتحاشى الاختيار الأكثر وضوحًا.
‫لا يريد "إيهاب" الحديث.
‫يريد دوره، وذلك لن يحدث.
‫لا بد أنك قلق.
‫وإلا ما كنت هنا.
‫أنا قلق إزاء الثمن الذي سيتعين علينا دفعه ‫لكي ينتصر أي طرف منا.
‫ثمة كتاب قرأته عن سياسة الفصل العنصري ‫في "جنوب أفريقيا".
‫يقول فيه رجل أبيض عن السود،
‫"أعظم مخاوفي هو أننا ‫في الوقت الذي نصل فيه إلى محبتهم،
‫يكونون قد وصلوا إلى كراهيتنا".
‫هل جئت للمحبة؟
‫لقد جئت للحديث.
‫أنا وأنت بيننا أمور مشتركة أكثر ‫من أي طرف آخر في هذا الموقف.
‫كلانا منفي…
‫لأسباب مختلفة، بالجبر أو بالاختيار.
‫لكن كلينا يعرف ميزة نظرة ‫الشخص الذي يأتي من الخارج.
‫أنت عدتّ.
‫لماذا؟
‫لأحاول منع أخي ‫من ارتكاب نفس أخطاء أبي.
‫وأنهي مع أخي ما بدأته مع أبي.
‫أتفاوض على حل سياسي.
‫هذه معركة الشبان.
‫وأنا أحتاج إلى رجل مسن ليكون شريكي. ‫شخص لا يريد شيئًا لنفسه.
‫هل تظن أنني هذا الرجل؟
‫أظن أن لدينا فرصة ثانية لنصحح هذا.
‫أنا وأنت نعرف التاريخ.
‫إن لم نحاول، فحينها ابنك أو أخي
‫وأناس كثيرون آخرون معهما ‫سيلتهمهم هذا الصراع.
‫في السجن…
‫أو النفي…
‫أو الموت في غضون سنة.
‫الموت…
‫لا يخيفني…
‫"بسام الفايد".
‫رأيته مرارًا كثيرة.
‫لا أصدقك.
‫بعد 20 سنة، ما زلت على قيد الحياة.
‫أنا طبيب.
‫أعتقد أن الحياة ذاتها هي الأمل.
‫وأظنك تشاركني ذلك الاعتقاد.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫لم تبرم الصفقة.
‫كنت أظن أن الأمور تسير في نصابها الصحيح.
‫قال فحسب إنه يريد أن يقلّب الأمر في رأسه.
‫لكن بعد أن يقلّبه…
‫ربما تكون قد فشلت، لكن المسعى…
‫كان مثيرًا حقًا للإعجاب.
‫اركب. سأعيدك إلى القصر.
‫أيها الجنرال.
‫أخل الساحة.
‫إنهم يتحركون لاقتحام الساحة.
‫بعد كلمتك، ستكون هناك شاحنة في انتظارك.
‫"إيهاب".
‫إذن عندما يبدؤون في إطلاق النار،
‫لن تكون واقفًا مع الناس؟
‫الحرية لـ"عبودين"!
‫- "سميرة". دعينا نرحل قبل أن يفوت الأوان. ‫- لن أرحل.
‫هل ستموتين من أجله؟
‫ربما يحاول "إيهاب" استبدال طاغية بآخر،
‫لكن الناس… لن يسمحوا له بذلك.
‫وأنا واقفة هنا معهم.
‫سأقف معك.
‫رجاءً، حافظوا على المسافة!
‫شكرًا على حضورك.
‫كيف يمكنك فعل هذا؟ أنت تطعمها للذئاب.
‫- ليس لدينا أي خيار آخر. ‫- إنها ابنتنا.
‫"حكيم". ماذا أصابك؟
‫لا شيء. حادث صيد.
‫ومع ذلك أنت هنا.
‫يضحي المرء من أجل عائلته.
‫"نصرت".
‫جميلة كعهدك دومًا.
‫هذا كله من أجلك.
‫كل شيء هنا… إنه من أجلك.
‫"نصرت"!
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- تعالي. دعينا نسلّم على الجميع. ‫- حسنًا.
‫استمتعي بالحفل.
‫انظري إلى حديثي الزواج.
‫يا لك من رجل مقنع.
‫كنت محقة.
‫لماذا ظننت أن بوسعي القدوم إلى هنا ‫وفعل شيء عجز أبي عن فعله؟
‫شكرًا…
‫على تعطيل حياتك من أجلي.
‫وكونك هنا معي.
‫أظن أنني كنت بحاجة فعلًا إلى سماع ذلك.
‫الحرية لـ"عبودين"!
‫ارفعوا هواتفكم!
‫سجلوا هذه اللحظة في التاريخ!
‫طالما نملك كاميرا،
‫فالثورة مستمرة!
‫وإن كنا أول شهداء في سبيل تحرير "عبودين"،
‫فلنكن كذلك!
‫أقف معكم أيها الأخوة والأخوات،
‫أقف معكم، متحدون!
‫متحدون! متحد…
‫أيها الأخوة…
‫والأخوات.
‫20 سنة في المنفى،
‫لكنني عدت إلى الديار.
‫كيف حالك؟
‫عاد أخوك.
‫المعذرة.
‫كاذب.
‫أخبرتني أنك ستلتقي "إيهاب رشيد".
‫وثقت بك.
‫أنت دمي ولحمي، وقد خنتني.
‫- "جمال". ‫- كلا يا "مولي".
‫إن كان زوجك خائنًا، فأريد أن أعرف.
‫- إنه ليس خائنًا. ‫- لقد خدع الرئيس.
‫- وهدد أمننا الوطني. ‫- سيدي الرئيس.
‫أيها الجنرال.
‫ثمة أمر عليك مشاهدته.
‫…مستعد أن أنحّي فظائع الماضي جانبًا،
‫لكي أنضم إلى قضيتنا.
‫أطالب بالجلوس مع الرئيس "جمال الفايد".
‫يطالب؟
‫الحرية لـ"عبودين"!
‫هذه هي اللحظة الفارقة.
‫يمكنك إنهاء شيء لم يستطع إنهاءه أبونا.
‫أصدر عفوًا عن الشيخ واجلس معه.
‫هذا جنوني.
‫جنودنا في مواقعهم ينتظرون أمرك.
‫فلتأمرهم بالاسترخاء إذن.
‫"جمال"، يمكنك إنهاء هذا ‫من دون إطلاق رصاصة واحدة.
‫هذا ما أردته.
‫حقًا؟
‫أيها الجنرال، فلتأمر رجالك بالاسترخاء.
‫لكن يا سيدي الرئيس…
‫ترجمة "ماجد فايز"