‫في الحلقات السابقة…
‫أحتاج إلى ساعة مع الشيخ "رشيد".
‫إذن أنت تريد استغلال الشيخ "رشيد" ‫للالتفاف على "إيهاب"؟
‫هل يعرف أخوك؟
‫افعلها.
‫أنت متفهم لإجراءاتنا الاحترازية؟
‫بالأمس كنت عدوي.
‫لكنك اليوم ضيفي.
‫يلتقي "إيهاب رشيد" بناء على أوامري.
‫لم يكن "بسام" في أي مكان قريب من "إيهاب" ‫طوال الـ24 ساعة الماضية.
‫ذلك خطأ.
‫يمكننا أن نجرّب ثانيةً، ذلك كل ما في الأمر.
‫إن جرّبنا وفشلت، فسيزداد بؤسي.
‫غيّري الموضوع.
‫وثقت بك.
‫أنت دمي ولحمي، وقد خنتني.
‫ثمة أمر عليك مشاهدته.
‫أطالب بالجلوس مع الرئيس "جمال الفايد"!
‫يطالب؟
‫"جمال"، يمكنك إنهاء هذا ‫من دون إطلاق رصاصة واحدة.
‫هذا ما أردته.
‫حقًا؟
‫أيها الجنرال، فلتأمر رجالك بالاسترخاء.
‫لكن يا سيدي الرئيس…
‫كذبت عليّ.
‫امتنعت عن إبلاغك بكل تحركاتي، نعم.
‫كلا. لم تمتنع عن إبلاغي.
‫بل كذبت. والآن تكذب عليّ مرة أخرى.
‫بالله عليك، أنا أخوك. لحمك ودمك.
‫"جمال"، هلّا نتحدث فحسب عن النتيجة؟
‫إنها النتيجة ما تهم في نهاية المطاف.
‫حسنًا. أتريد الحديث عن النتيجة؟
‫النتيجة تثير اشمئزازي.
‫كان يُفترض بك أن تعرض ‫على أحد القردة القبليين
‫فرصة الحديث إليّ،
‫وعوضًا عن ذلك، يطالب والد القرد القبلي ‫بالتحدث إليّ.
‫لست مغفلًا.
‫لكنك تجعلني أبدو مغفلًا.
‫لن تبدو مغفلًا.
‫نعم، كان ليصبح لطيفًا ‫لو سارت الأمور كما أردنا،
‫لكن النتيجة النهائية لم تتغير.
‫رئيس "عبودين" سيجلس
‫مع الأب الأسطوري للمعارضة.
‫هل تدرك مدى أهمية ذلك ومدى روعته؟
‫نعم، من أجله.
‫في هذه الأثناء، في دولة "عبودين"،
‫ما زال المواطنون يتدفقون على ساحة "المؤسس"
‫يحملون مطالب متعددة بدءًا من حقوق الطلبة
‫وحتى الإطاحة الكاملة ‫بعائلة "الفايد" الحاكمة.
‫ويواصل الشيخ المسن اجتذاب حشود ضخمة.
‫تشير تقديرات اليوم ‫إلى أعداد تصل إلى 15 ألفًا،
‫في ارتفاع ملحوظ عن أعداد الأمس ‫التي بلغت 12 ألفًا.
‫هذا غير منطقي.
‫لدينا طريقة في منتهى الرقي ‫للخروج من هذا المأزق.
‫نعم.
‫ننحني للريح ونحاول ألا نفكر فيما يحدث.
‫لقد عرضت على الشيخ نفس العرض ‫الذي عرضته على "إيهاب" قبل ثلاثة أيام.
‫"جمال"، هذه نقاط اتفاقك.
‫لماذا لا تمطر؟
‫أي شيء، أو شيء ما ‫يدفع الناس للخروج من الساحة.
‫أتعرف؟ سأتصل بـ"طارق".
‫لديهم جاسوس في معسكر "رشيد".
‫ربما يمكنه أن يخبرنا بنواياه.
‫نعم، إنها فكرة صائبة.
‫لا يريد "طارق" سوى المساعدة.
‫إنه من أشد المعجبين بالشيخ.
‫نعم.
‫نعم، أنت محق.
‫ماذا عن "زياد"؟
‫ربما لو حصل على بعض المحبة الرئاسية، ‫سيرغب في التعاون.
‫ما أقصده هو أنني سأحاول تثبيت نقاط الاتفاق
‫قبل حتى أن تدلف إلى حجرة الاجتماع، اتفقنا؟
‫اجلس معه فحسب. ذلك كل ما عليك فعله.
‫في المقابل، سيطلب من جميع المتواجدين ‫في الساحة بالرحيل إلى ديارهم.
‫إنهم جزء من العملية الآن.
‫وهل تعرف من سيُنسب إليه الفضل؟
‫أنت، الرئيس "جمال الفايد"،
‫لأنك أبديت رغبتك ‫في الجلوس معه والإصغاء إليه.
‫التفاوض مع رعاة أغنام.
‫أعرف أن الأمر عسير،
‫لكن أحيانًا كي تحصل على شيء ‫ينبغي أن تعطي في مقابله شيئًا آخر،
‫وأعتقد أن ما سنحصل عليه هائل.
‫لذا، رجاءً، فقط…
‫فقط اجلس مع الرجل.
‫ستحضر أنت وأنا و"يوسف".
‫سنجري الاجتماع في غرف المجلس،
‫وقد أبلغتهم أن بوسعهم ‫إحضار مندوبين إن أرادا.
‫و…
‫ماذا إن لم يعجبني ما يقوله؟
‫ليست بالمعضلة.
‫إن طلب شيئًا لست مستعدًا لمنحه،
‫قل، "دعني آخذ ذلك بعين الاعتبار".
‫عبارة لطيفة.
‫دعني…
‫دعني آخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫دعني…
‫دعني آخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫لو كان أحدهم قد أخبرني
‫أن أول زائر سأستقبله بصفتي السيدة الأولى
‫هو العدو اللدود لأبيك،
‫لكنت انفجرت في الضحك.
‫سيخلي الشيخ الساحة.
‫هل سيخلي الساحة؟
‫إنها ليست ساحته، إنها ليست بلده.
‫لماذا تخافه هكذا؟
‫أخافه؟
‫هل أبدو كشخص خائف؟
‫أنت ساذجة.
‫ثمة فكرة راسخة في ذهنك
‫بأن كل ما يتعين على أي رئيس فعله ‫هو سحق خصومه،
‫وأن هذا كل ما يتطلبه الأمر ‫لكي يكون المرء زعيمًا.
‫اتصلي بنسيبك في "مصر".
‫الأمر لم يعد بهذه البساطة.
‫كل واحد يحمل كاميرا، ‫وكل واحد لديه حساب على "يوتيوب".
‫احرصي فحسب…
‫على أن تبتسمي عندما يدخل من الباب.
‫على الرحب والسعة.
‫أنا فخورة بك بالمناسبة.
‫فخورة بطبيب بالغ ‫لا يستطيع عقد رابطة عنقه؟
‫فخورة بقدرتك على لم شمل أناس
‫كانوا يظنون ‫أنه لن يجمعهم البلد ذاته مطلقًا،
‫ناهيك عن الغرفة ذاتها ‫ليتحدثوا عن سبل المضي قدمًا.
‫أعيدي عليّ الكلام نفسه ‫في نهاية اليوم حين يحدث ذلك بالفعل.
‫يخامرني شعور بأننا على بُعد قيد أنملة ‫من انهيار الأمر برمته.
‫هل أنت واثق من قدرتك على فعل هذا؟
‫كل شيء يحدث الآن يصب في مصلحتك ‫في نهاية المطاف.
‫وفي مصلحة أخوتك.
‫وأولادك.
‫أنا رجل مسن. لن أعيش طويلًا في هذا العالم.
‫أطلب منك أن تُظهر للرئيس الاحترام ذاته
‫الذي يظهره لنا بدعوتنا إلى هنا.
‫لم يدعونا.
‫بل أنت طالبت بعقد لقاء معه، ‫وحشرته في الزاوية حتى قبل.
‫قبلت نفس الدعوة التي عرضها عليك
‫وحولتها إلى مطالبة.
‫المغزى أننا نواجه الآن عدونا عبر طاولة
‫وليس ميدان معركة.
‫والعالم يظن أن ذلك من فعلنا.
‫والآن يتعين علينا أن نقدّم ذواتنا ‫بما يليق بذلك.
‫كرجال دولة، كأناس متحضرين.
‫لا تفجير، ولا نيران،
‫وإنما حرص على إنجاز الأمور فحسب.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أيها الشيخ.
‫تعال.
‫هنا، سنلتقط صورة.
‫لديّ واحدة هنا أيضًا.
‫شكرًا أيها الشيخ.
‫رائع.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫"وليد".
‫نعم يا أخي.
‫أعرف أنك أردت مصاحبتي إلى هنا اليوم،
‫وها قد فعلت.
‫وقد تم التقاط الصور.
‫والآن ارجع إلى السيارة وعد إلى بيتك.
‫المعذرة؟
‫جئت إلى هنا لأساعدك في تلك المفاوضات.
‫كنت أعمل مع عائلة "الفايد" ‫على مدار عقد من الزمان الآن.
‫أعرف طريقة تفكيرهم.
‫جعلت نفسك صديقًا
‫لذات الأشخاص الذين طردوني من دياري.
‫ارجع إلى السيارة وارحل.
‫الشيخ "رشيد".
‫زوجتي "مولي".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫مرحبًا.
‫أيها الشيخ.
‫كل شيء جاهز؟
‫سمعت لتوي أن "إيهاب" هنا.
‫نعم، إنه جزء من الوفد.
‫من الواضح أن كل شيء جرى على عجل.
‫أرجو ألا يحدث هنا أي شيء على عجل.
‫أخبرني، هل "زياد" متأكد ‫من تلك النقاط التفاوضية؟
‫سألته عنها 100 مرة.
‫إن رمقني "إيهاب" بنظرة حولاء
‫فسأعيده إلى السجن.
‫ماذا عن الشيخ؟
‫لا يمكنه إلا أن ينظر إليك بعين حولاء.
‫سيدي الرئيس.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫سيدي الرئيس.
‫الشيخ "رشيد".
‫تفضلوا بالجلوس.
‫المعذرة، هل لديكم مرحاض؟ ‫فمه مملوء بالبلغم.
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا أيها السادة،
‫هذا لقاء يجري الترتيب له منذ عقود.
‫من أين يمكننا أن نبدأ؟
‫الضرائب؟
‫التمثيل في المجلس؟
‫ربما حان الوقت لإعادة النظر
‫في تأميم بعض من موارد "معان" الطبيعية.
‫أنت في غاية الكرم أيها الرئيس ‫وفي غاية الفطنة.
‫أعرف أنك تريد بشدة ‫عودة الأمور إلى طبيعتها في ساحة "المؤسس".
‫وأن يعود الناس إلى ديارهم.
‫وأن تتمكن المتاجر من استقبال عملائها.
‫أعتقد أن بوسعي تحقيق ذلك.
‫لا أريد سوى شيء واحد في المقابل.
‫أخبرني بما يدور في عقلك.
‫أود أن أطلب منك، الآن…
‫ما فوّته أبوك…
‫بأن تسمح بإجراء انتخابات مفتوحة وحرة
‫على منصب رئيس "عبودين"،
‫تراقبها "الأمم المتحدة"،
‫ومفتوحة أمام كافة المرشحين،
‫مهما كان انتماؤهم السياسي أو الديني.
‫دعني آخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫جيد جدًا.
‫أيها الشيخ "رشيد"، هل يمكننا التعويل عليك ‫في إخلاء ساحة "المؤسس"؟
‫دعني آخذ ذلك…
‫بعين الاعتبار.
‫لا شيء يُخشى منه. إنها الجاذبية فحسب.
‫يريد انتخابات!
‫هل أصابه الجنون؟
‫لن ألتمس من الناس حقي في قيادتهم.
‫تلك المحادثات كانت فكرة مريعة.
‫لم تكن المحادثات فكرة مريعة. ‫نعم، تفوّق علينا في المناورة…
‫نعم، أعترف بذلك.
‫إذن ماذا سنفعل أيها السيد المستشار؟
‫ماذا سنفعل يا أخي؟
‫اتضح أنه يريد أن يصبح "جورج واشنطن".
‫مع حشد بهذا الحجم في العادة،
‫أعتقد أن تقدير الإعداد لهذا اليوم ‫يبلغ 20 ألفًا تقريبًا.
‫سترى الناس مدرعاتك الثقيلة تقترب،
‫ودباباتك،
‫وعلى الفور سيتراجع العدد ‫بنحو 2000 أو 3000.
‫لكن في هذه الحالة على وجه الخصوص،
‫بما أننا كنا على مرأى من الجماهير ‫لعدة أيام
‫من دون أمر بالتقدم،
‫فلربما لا نرى هذا العدد الكبير ‫يفرّون في البداية.
‫لكن فور أن نشرع في استخدام مدافع المياه،
‫سيقل الحشد بواقع النصف.
‫وتلك الـ10 آلاف المتبقية،
‫هي الكتلة شبه الصلبة،
‫التي صار تفريقها تحديًا.
‫سنبدأ بالرصاص المطاطي،
‫ثم الذخيرة التقليدية.
‫وفي هذه الأثناء، الدبابات…
‫ستتحرك، متجمعة في نقطة مركزية.
‫ومن البديهي أن أي شخص في طريقها…
‫سيستغرق الأمر برمته نحو 45 دقيقة.
‫ورغم أن ذلك لا يأخذ ‫عملية تنظيف المكان في الحسبان.
‫ستحتاج إلى يوم واحد على الأقل ‫من التنظيف
‫قبل أن تصبح الساحة مرة أخرى ‫في أبهى صورة أمام السكان المدنيين.
‫ما حجم الإصابات التي نتوقعها؟
‫تقديري الخاص؟
‫2000 مصاب.
‫وربما 200 حالة وفاة.
‫بالتأكيد، مع كل يوم تنتظره، ‫وكل دقيقة تنتظرها، تزيد تلك الأعداد.
‫هل لدى أي من العقول الكبيرة ‫الموجودة هنا أي خيارات لتعرضها؟
‫أم هذا هو الخيار الوحيد؟
‫نقتل 200 اليوم،
‫ثم نخوض حربًا مع شعبنا غدًا.
‫لا أريد أن أبدو مستخفًا بها، لكن…
‫نحن بارعون جدًا في خوض الحروب.
‫لديّ ثقة كاملة في النصر.
‫أحتاج إلى ساعة للتفكير في الأمر.
‫انتخابات حرة ومفتوحة، ‫كما قال الشيخ بالضبط.
‫لا، فكر في الأمر.
‫سيمنحك ذلك كل ما أردته، ‫كل ما يمكنك أن تحلم به.
‫ماذا يمنحني؟
‫خيارات. وجميعها جيدة.
‫الأمر الأول الذي يمنحك إياه ‫هو إخلاء الساحة.
‫علام يمكن أن يحتج الناس
‫بعدما تمت الاستجابة إلى اختيار قائدهم؟
‫لكن حينها… ‫سيتعين عليّ الترشح لاستعادة القيادة.
‫حسنًا. وما هو أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث؟
‫"بسام"، إن خسرت،
‫فكل ما بناه أبونا، وكل ما أنجزناه…
‫كل شيء سيختفي.
‫أفهم ذلك. أفعل.
‫لكن اسمع، ولّت تلك الأيام ‫التي كان يمكن لعائلة واحدة الاستمرار
‫في الحكم منفردة بإرادتها المحضة،
‫سواء بانتخابات أو بدونها.
‫لذا إن خسرت…
‫فستخسر.
‫وستستيقظ في اليوم التالي ‫لتبدأ في عيش بقية حياتك،
‫إلا أنه لن يشنقك أحد، ‫أو يحشر حربة في مؤخرتك،
‫أو تطالب الحشود برأسك.
‫ترحل فحسب.
‫وتنقل أموالك إلى "سويسرا" ‫أو أي مكان ينقل إليه أمثالك أموالهم.
‫وتشتري لنفسك جزيرتك الخاصة
‫وتظل واحدًا من أغنى الرجال في العالم.
‫لكن هنا تكمن الفكرة.
‫لا أظن أنك ستخسر.
‫- لن أخسر؟ ‫- كلا.
‫هذه الانتخابات لن تُجرى قبل عام، ‫أو عام ونصف العام.
‫أولًا سيتعين عليك تغيير الدستور، ‫وسيتطلب ذلك وقتًا.
‫ومن ثم الحملة الانتخابية، ‫وذلك سيستغرق عامًا، أو عام ونصف العام.
‫وفي هذه الأثناء، سيتعرف الناس إليك،
‫وعندما يتعرفون إليك، سيحبونك.
‫وبينما يعبّرون عن حبهم لك، ‫ستفعل ما يفعله الأشخاص النافذون.
‫تبني 20 مدرسة، وعشر مستشفيات، ‫ومجموعة من المتنزهات.
‫ماذا سيبني الشيخ؟
‫لن يبني أي شيء.
‫كلا، سيكتفي بالسعال والبصق
‫والنظر بتلك العين البيضاء.
‫إذن…
‫هل سنفوز بهذا؟
‫أظن أن بوسعنا ذلك.
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫استيقظي.
‫انظري من عاد.
‫أنا سعيدة من أجلكما.
‫وأرجو أن تكونا في غاية السعادة معًا.
‫ما خطبك؟
‫تضحي بحياتنا.
‫ناهيك عن حق ابنك بالميلاد.
‫لا أصدّق أنك ما زلت غاضبة حيال هذا.
‫مرت ثلاثة أسابيع وما زلت غاضبة حياله.
‫ألا تشاهدين التلفاز؟
‫يدعونني "منارة الأمل في (الشرق الأوسط)".
‫هنيئًا لهم.
‫ربما يمكنك الاتصال بهم ‫ودعوتهم لمداعبة صديقك الجديد.
‫لست مهتمة.
‫صباح الخير يا "يوسف". ماذا أفعل لأجلك؟
‫ماذا؟ "60 دقيقة"؟
‫ماذا…أتعني البرنامج التلفزيوني؟
‫يريدون تقديم حلقة عني؟
‫قضاء يوم مع الشيخ ‫أشبه باقتفاء أثر نجم شهير.
‫أينما ذهب، يُحاصر بالصور ‫وطلبات التوقيع الشخصي.
‫- "جمال"؟ ‫- ولا يتردد أبدًا في التوقف…
‫المجلس في الانتظار.
‫إنه أمر رائع أن ترغب ‫في بناء مدارس ومستشفيات ومتنزهات.
‫لا أظن أن هذه مشكلة وزارة إدارة الميزانية.
‫إذن من تكون مشكلته؟
‫أنا الرئيس.
‫أريد هذا المال. أحتاج إلى هذا المال.
‫الطريقة التي نموّل بها في العادة ‫تلك النوعية من المشاريع
‫هي بيع سندات في السوق العالمي.
‫ولا أظن أنه في ظل الظروف الطبيعية ‫كان ذلك ليمثل مشكلة.
‫اشرح.
‫الأمر فحسب…
‫منذ أعلنت عن الانتخابات…
‫ماذا عن الانتخابات؟
‫ثمة مخاوف من احتمال تغيير حامل سند الدين
‫وربما لا يكون راغبًا في الوفاء ‫بالالتزامات التي توجبها تلك السندات.
‫كلا.
‫لن يتغير حامل سند الدين. ذلك هو الهدف.
‫نريد أن يصوّت الناس لصالحي…
‫لذا نحتاج إلى تلك الأموال لبناء مشاريع.
‫لماذا؟
‫أنت الرئيس.
‫لا يدعو الدستور إلى إجراء تلك الانتخابات.
‫لا حاجة إلى تلك الانتخابات. ‫ولا مكسب نجنيه من تلك الانتخابات.
‫وربما نكون في الواقع ‫خلقنا لأنفسنا آلية زوالنا.
‫ألغها.
‫وماذا عن الناس؟ أبلغناهم عنها بالفعل.
‫أنا كفيل بالناس.
‫لطالما كنت كذلك.
‫سيدي الرئيس، رجاءً.
‫تمسّك بحقيقتك وما لك.
‫ودعنا نضع حدًا لهذه الحماقة.
‫اتصل برنامج "60 دقيقة".
‫المعذرة؟
‫ألم يخبرك "يوسف"؟
‫اتصل برنامج "60 دقيقة".
‫يريدون تقديم حلقة عني.
‫هل سبق وأرادوا تقديم حلقة عنك؟
‫وماذا عنك؟
‫جرى استدعائي إلى لقاء عاجل ‫مع وفد من "النرويج".
‫عندما أعود، أريد أن أسمع أن…
‫تلك المشاريع الإنشائية الجديدة ‫جرى تمويلها.
‫كما أريد أن أسمع عن ترحيب الجيش
‫بفرص عقد انتخابات حرة في "عبودين".
‫شكرًا أيها السادة.
‫انتهى هذا الاجتماع.
‫"زياد".
‫طلب مني الرئيس النرويجي ‫الاجتماع معه على انفراد.
‫بخصوص مسألة تتعلق بخط أنابيب.
‫لا أحد يعرف بوجوده هنا،
‫لذا سأرسل إليك رسالة نصية ‫فور أن أصل إلى الغرفة بسلام.
‫أما من كلمة ترحيب؟
‫ولا "مر وقت طويل"؟
‫ولا "أفتقدك"؟
‫مرحبًا.
‫مر وقت طويل.
‫وكما ترين، أفتقدك.
‫يجب أن تكرر زياراتك لي.
‫كان ذلك أشبه بانفجار.
‫انفجار رئاسي.
‫ثوران رئاسي.
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫هل تظنين أن الناس يحبونني؟
‫الناس لا يعرفونك.
‫لكن إن فعلوا، فأنا واثقة أنهم سيحبونك.
‫كيف يمكن لأحد ألّا يحبك؟
‫هلّا تسمحن لي؟
‫أعرف أننا غير متوافقين حول بعض الأمور.
‫الانتخابات، والشيخ.
‫إن كنت قد جئت إلى هنا ‫لتلقّني ما أقوله أو تدربني
‫كما كنت تدرب زوجي والآخرين،
‫فدعني أذكّرك…
‫بأنني كنت تحت الأضواء منذ كنت في سن الـ18.
‫أعرف ما عليّ أن أقول أمام الكاميرات.
‫وأعرف ماذا أفعل عندما تبتعد عدساتها.
‫بالتأكيد تعرفين.
‫ماذا؟
‫أنت.
‫أنت في غاية…
‫الإعجاب بنفسك.
‫"انظروا إليّ.
‫انظروا إلى ما فعلت.
‫أجلب الديمقراطية إلى (عبودين)".
‫هل تعتقد حقًا أن بوسعه هذا؟
‫كسب الأصوات وحب الناس؟
‫نعم.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أظن أن الابتعاد عنه 20 سنة له دور في ذلك.
‫اغفري لي تطفلي.
‫لا يمكنك أن تفر من التاريخ.
‫سيكون المرء مغفلًا
‫إن دفن رأسه في الرمال
‫ولم ير كيف يكتسح التغيير ‫منطقة "الشرق الأوسط".
‫التغيير…
‫والهواتف الخلوية.
‫كل واحد له صوته،
‫كل واحد له رأيه،
‫كل واحد له كاميرته.
‫لذا من البديهي حينئذ
‫أن يتوقع كل واحد
‫أن يكون له رأي في طريقة حكمه.
‫إنه ابني. لذا أظن بالطبع أنه مميز.
‫ولطالما رأى الأمور ‫من منظور مختلف عن أبيه،
‫لذا لست مندهشة تمامًا ‫أنه يقلب الأمور رأسًا على عقب.
‫وتجربة أمور لم يسبق تجربتها قط.
‫لكن المسألة الرئيسية هي
‫أنني أظنه يريد ما يصب في مصلحة البلاد.
‫حتى إن لم يخدم مصلحته.
‫وأظن أن هذا يمنحك فكرة عن مدى تميزه.
‫لا أقول تلك الأمور ‫من أجل التأثير على الناس.
‫أقولها لأن…
‫هذه هي الحقيقة.
‫هذه هي حقيقة شعوري نحوها.
‫سنصل إلى هذه المرحلة على نحو أو آخر…
‫ويمكننا إما أن نسبقها أو نتخلف عن ركبها.
‫انظر إليّ فحسب.
‫فلنبدأ.
‫خدمت لمدة ثلاثة عقود كقائد للجيش
‫في ظل ديكتاتور غاشم.
‫والآن يأتي الابن، ‫ويطلق سراح السجناء السياسيين،
‫ويجلس مع زعماء المعارضة ‫ويدعو إلى الانتخابات.
‫ألا يصيبك ذلك بالحيرة؟
‫نعم ولا.
‫ابن أخي صاحب رؤية.
‫لكنه أيضًا يشبه إلى حد كبير أباه، وأخي.
‫نظر أبي إلى الصحراء الشاسعة ‫والقبائل المتصارعة،
‫والقوى الخارجية العدائية التي تتآمر ضدنا
‫ومع ذلك شعر بأن بوسعه بناء دولة.
‫جنوني.
‫ومع ذلك ها نحن ذا. دولة.
‫لدينا مدارس ومستشفيات كثيرة واقتصاد مزدهر.
‫والآن يقول ابن أخي، ‫"ماذا لو أجرينا انتخابات؟
‫ماذا لو تركنا الناس يختارون؟ ‫هل تظنون أنهم ربما يختارونني؟"
‫رجل مخضرم مثلي يفكر…
‫هذا جنوني.
‫ومن ثم أتذكر أباه، وأفكر…
‫أمور أكثر جنونًا حدثت بالفعل.
‫هل انتهينا؟
‫حسنًا، مضبوط.
‫أي زوجة ترغب دومًا في أن تشعر ‫بأنها أهم حب في حياة زوجها.
‫لكنني…
‫تصالحت منذ زمن طويل ‫مع حقيقة أنني في المرتبة الثانية.
‫المعذرة. في المرتبة الثانية بعد من؟
‫بعد "عبودين".
‫خصمك الشيح "رشيد"،
‫عدو لدود لعائلتك لأكثر من عقدين،
‫يصفك بأنك إما أشجع أو أغبى رجل في القارة.
‫هذا جدّ مضحك.
‫لم أكن أعرف أن الشيخ "رشيد" ‫يتمتع بذلك الحس الفكاهي.
‫لكنني أحب الشيخ "رشيد".
‫لن أصوّت لصالحه بالطبع.
‫لكنني أحبه.
‫الناس يحبونه أيضًا.
‫إنه متقدم في استطلاعات الرأي.
‫ما زال الوقت مبكرًا.
‫لن تُجرى الانتخابات قبل وقت طويل.
‫وأظن أن الناس ستدرك في الوقت المناسب
‫أن ما يشعرون به حيال الشيخ ‫هو في الواقع ما يشعر به المرء
‫تجاه خال لم يره منذ وقت طويل.
‫حنين إلى الماضي.
‫لكن إن نظرت من حولك،
‫سترى ما بنيناه معًا كأمة.
‫وأنا واثق أنك ستقول، ‫"يعجبني ذلك. أريد المزيد من ذلك.
‫أريد المزيد من الأشخاص، ‫من العائلة التي فعلت ذلك".
‫تبدو في غاية الثقة.
‫هل تود سماع ما قاله الشيخ عنك؟
‫ما رأيك في الرئيس الشاب الجديد "الفايد"؟
‫من الواضح أنه يسير وفق إيقاعه الخاص.
‫وعندما تجلس معه في غرفة واحدة، ‫تعرف أنك جالس مع أسد.
‫بالطبع، ليست كل الأسود ودودة،
‫ومن حين إلى آخر، سيقتلع أحدها رأسك.
‫لكن لا تستطيع أن تمنع نفسك ‫من الإعجاب بشجاعته.
‫لم يكن مضطرًا للدعوة إلى تلك الانتخابات. ‫كان بوسعه أن يرفض بكل بساطة.
‫نعم.
‫لكنه يعرف المشورة الحكيمة عندما يسمعها.
‫المشورة الحكيمة؟
‫لديه أخ أصغر، اسمه "بسام".
‫أمريكي.
‫كما قلت، ربما يكون "جمال" أسدًا…
‫لكن أخمن أن أخاه هو مروض الأسود.
‫الأخ الذي يلقّن الأسد ما يفعله.
‫تصلنا تقارير تفيد بأنه لأول مرة ‫منذ 30 سنة،
‫عدد كبير من الشبان في سن الخدمة العسكرية
‫يتخلّفون بكل بساطة عن الالتحاق بالتجنيد.
‫رغم حقيقة أنهم يعرفون أن العقوبة ‫هي الموت أو السجن مدى الحياة.
‫كما أنه بين الرجال ‫الذين يؤدون الخدمة العسكرية بالفعل،
‫نرى طفرة كبيرة ‫في أعداد الفارين من الجندية.
‫ومرة أخرى، ‫هؤلاء الرجال يواجهون الموت المحقق،
‫ومع ذلك لا يأبهون.
‫وأخيرًا، فإن الهجمات ضد الضباط ‫من قبل رجال مجندين
‫زادت بنسبة 11 بالمئة ‫مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
‫ولم في ظنك هذا يحدث؟
‫تقلّب الأوضاع يا سيدي الرئيس.
‫تشعر البلاد برياح التغيير. ‫والتغيير لا يفيد الوقت القائم.
‫لا يخدم الناس طائعين في جيش يشكّون ‫أنه في سبيله إلى التفكك.
‫والذين يخدمون في صفوفه بالفعل ‫يبدؤون في البحث عن طريقة للخروج منه.
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫هل تقصد أن هذا يحدث ‫بسبب الانتخابات التي أعلنت عن إجرائها؟
‫عندما تطالع نتائج أحدث الاستطلاعات…
‫أحدث الاستطلاعات؟
‫سيدي الرئيس، يوجد استطلاع رأي جديد.
‫وللأسف يُظهر ‫أنك ستحصل على 33 بالمئة فقط من الأصوات،
‫بينما يحصل الشيخ على 44 بالمئة من الأصوات.
‫ذلك ليس مثاليًا.
‫لكنه ما زال مبكرًا.
‫و44 أمام 33 ليس بالفارق المخيف.
‫كلا يا سيدي الرئيس. إنه ليس كذلك.
‫إلا أنه من المثير للانزعاج بعض الشيء ‫أنه قبل أسبوعين فقط،
‫كانت نسبتك 37 مقابل 41 له.
‫دعوني أفكر في كل ذلك، اتفقنا؟
‫شكرًا جزيلًا على صبركم،
‫ودعمكم،
‫وتشجيعكم.
‫شكرًا.
‫سامحني لعدم نهوضي من أجلك.
‫في بعض الأيام تسعفني ساقاي عن طيب خاطر، ‫وفي أيام أخرى لا تفعل.
‫رجاءً.
‫شكرًا.
‫شكرًا على مقابلتك إياي ‫من دون إشعار مسبق كاف.
‫جعلت الأمر يبدو ملحًا.
‫ما كان عاجلًا ‫هو عدم مقابلة أخي لي لبضعة أيام
‫بعدما استمع إلى ما قلته ‫في برنامج "60 دقيقة".
‫كنت تدرك تمامًا ما تفعله.
‫ألا يخدم مصالحي
‫أن يحدث احتكاك بين الرجل الذي أترشح ضده
‫والرجل الذي صرت أعتقد
‫أنه مسؤول عن أي نجاح يحققه؟
‫الإجابة نعم.
‫فلتشعر بالإطراء.
‫تذكّرني بأبيك.
‫حقًا؟
‫وهل ذلك أمر جيد أم سيئ؟
‫ربما يصدمك هذا،
‫لكنني كنت اعتبر أباك رجل دولة استثنائيًا
‫حتى اللحظة التي خانني فيها.
‫ألا تقصد حتى اللحظة التي خنته فيها؟
‫لقد قصفت ثكنة عسكرية،
‫وقتلت العشرات من جنود "عبودين" ‫من دون أي استفزاز.
‫حقًا؟
‫هذا ما حدث.
‫أنت قصفتنا. ونحن هاجمناك بالغاز.
‫خطيئتنا أفدح،
‫لكنني أشك أنها ما كانت لتحدث ‫لولا أنك بادرتنا بالهجوم.
‫كنت أبحث عن السلام مع رجل
‫اعتقدت أنه كان يريد الشيء نفسه.
‫لا أبادر بالعدوان أبدًا.
‫لم أشن أي عدوان على الإطلاق، ‫لا أنا ولا أي من رجالي.
‫من فعل إذن؟
‫ربما رجل أراد أن يقتل بالغاز
‫20 ألفًا في "معان"…
‫وكان يحتاج إلى مبرر.
‫إذن أنت تقصد أن أبي ضحّى برجاله
‫ليعطي لنفسه المبرر لكي يهاجم "معان"؟
‫أطرح سيناريو محتملًا فحسب.
‫ليس أكثر أو أقل.
‫لكنك لم تأت إلى هنا لتناقش التاريخ معي.
‫أنا هنا لأقدّم لك دعوة.
‫يود أخي أن يدعوك ‫لحضور مراسم توقيع مشروع قرار
‫تعديل الدستور من أجل السماح ‫بإجراء انتخابات حرة في "عبودين".
‫مشروع قرار تعديل.
‫الخطوة الأولى الصغيرة.
‫أقصد ما أقول.
‫في الأيام القليلة ‫التي سبقت الهجوم على "معان"،
‫كنت أظن حقًا أن أباك هو أحد أعظم الأفراد
‫الذين التقيتهم في حياتي.
‫كنت مختلف تقريبًا مع كل مبادئه،
‫لكنني كنت معجبًا بإصراره على إنجاز الأمور،
‫واستعداده للإصغاء ‫إلى الآراء والأفكار الأخرى.
‫أنت بالفعل…
‫ابن أبيك.
‫لا أعرف السبب،
‫لكن لا يبدو أنني أستطيع الفوز بمحبة الناس.
‫أمنحهم الانتخابات. وأحرر السجناء. ‫لكن لا يُحدث ذلك أي فارق.
‫ربما لست جديرًا بالمحبة وحسب.
‫أجدك جديرًا بالمحبة للغاية.
‫نعم، أعرف.
‫وأنا أيضًا أظن أنني جدير بالمحبة، لكن…
‫الفكرة أنني عندما…
‫عندما أفكر فيمن يحبونني بالفعل…
‫نعم.
‫أبي، أحبني أحيانًا.
‫أحيانًا، كان يفعل.
‫وأحيانًا، لم يكن يفعل.
‫أمي.
‫إنها أمي.
‫تحب أولادها مهما كانوا.
‫وأخي.
‫أخي الأصغر.
‫أخي الصغير.
‫أراه ينظر إليّ بشفقة.
‫أظن أنه يظن أنها محبة،
‫لكنني أعرف أنها مجرد شفقة.
‫يبدو ذلك وحيدًا جدًا.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫حسنًا…
‫أُحبك.
‫أعرف ذلك.
‫أشعر بذلك.
‫من كل قلبك، صحيح؟
‫من كل قلبي يا سيدي الرئيس.
‫مهلًا، لا تقفز. تبًا للشيخ.
‫هل يعرف حبيبك ‫أنك تتحدث عنه بهذه الطريقة؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كنت مشغولًا.
‫ليس من السهل ‫التشبث بـ33 بالمئة من الأصوات.
‫كنت أود الحديث عن ذلك.
‫تعرف أن هامش الدقة في تلك الاستطلاعات ‫يبلغ 5 بالمئة، صحيح؟
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫يعني أنني أخسر؟
‫كلا، يعني أن نسبتك قد تكون 38 بالمئة ‫ونسبته 39 بالمئة،
‫ما يعني أنكما متعادلان.
‫أبلغ ذلك لمستشاري الموثوق.
‫في القاعة بالأسفل يوجد أشخاص قدموا ‫من كافة أنحاء العالم
‫ليشاهدوك تفعل ما أنت على وشك فعله اليوم.
‫عندما توقّع بقلمك تلك الوثيقة، ‫سيصبح العالم مختلفًا.
‫كم عدد الرجال الذين يحظون بفرصة ‫إحداث مثل ذلك التغيير خلال عمرهم؟
‫أنت تصنع التاريخ اليوم.
‫حقًا؟
‫هل أنت واثق أنه ليس أنت من تصنعه؟
‫انظري إلى هذين الاثنين.
‫أيهما تريدين؟
‫هل يوجد اثنان؟
‫أرى واحدًا فقط.
‫إذن سنراكما في قاعة الاحتفال في الأسفل.
‫إنهم يجهزون المكان لالتقاط الصور مع الشيخ،
‫ومن ثم سننتقل إلى التوقيع الفعلي.
‫كنا هناك للتو.
‫يبدو الناس متحمسين للغاية ‫لما نحن على وشك فعله.
‫وهل أنت كذلك؟
‫أظن أنك قادر على أن تكون…
‫رجلًا عظيمًا وتفعل أمورًا عظيمة.
‫لكن هل أظن أن هذه واحدة منها؟ لست متأكدة.
‫لا يغير ذلك حقيقة شعوري نحوك.
‫وحقيقة شعورك نحوي؟
‫"جمال"، إن لم تكن تعرف حتى الآن…
‫أتوسل حبك، وكل ما أناله هو…
‫الغضب.
‫ذلك ليس حقيقيًا.
‫إذن…
‫امنحيني حبك.
‫هنا. والآن.
‫لا تكن سخيفًا.
‫سألتقيك هناك في الأسفل.
‫يشرفنا حضورك كثيرًا.
‫سيدي الرئيس.
‫له حضور طاغ، صحيح؟
‫واحدة أخرى يا سيدي.
‫شكرًا على وقتك يا سيدي.
‫المعذرة.
‫- سأعود من فوري. ‫- بالتأكيد.
‫نشعر بشرف بالغ يا سيدي.
‫عبر هذا الباب مباشرة أيها الشيخ "رشيد".
‫إذن…
‫هذا هو المكان الذي تختبئ فيه.
‫أصحاب العقول الكبيرة يتشابه تفكيرهم.
‫مشاهدتك مثيرة للإعجاب.
‫إن الناس يحبونك بالفعل.
‫بالتأكيد يحبونني. أنا رجل مسن ودود.
‫لم لا يحبونني؟
‫أنا أيضًا أبادلهم المحبة.
‫وأخي "بسام".
‫هل تحبه؟
‫لست واثقًا من مسألة المحبة، ‫لكن أخاك رجل ذكي جدًا.
‫وحكيم جدًا، وصاحب مبدأ.
‫سأخبرك أمرًا.
‫مع كل صباح…
‫أستيقظ
‫وأحمد الله أنني لا أترشح ضده.
‫هل أنت بخير؟
‫انتهى الأمر، اسعلها خارجًا.
‫اسعلها خارجًا أيها المسن.
‫اسعل رئتك بكاملها.
‫هل تريد مني أن أحضر "بسام" لكي يساعدك؟
‫تحتاج إلى خبطة على الظهر.
‫هل ساعدك ذلك؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫هل تظن أن الجميع يحبونك؟
‫سامحني، فأنا لا أفعل.
‫ترجمة "ماجد فايز"