‫في الحلقات السابقة…
‫أطالب بالجلوس مع الرئيس "جمال الفايد".
‫يطالب؟
‫هذه هي اللحظة الفارقة. ‫يمكنك إنهاء شيء لم يستطع إنهاءه أبونا.
‫من أين يمكننا أن نبدأ؟
‫بأن تسمح بإجراء انتخابات مفتوحة وحرة
‫على منصب رئيس "عبودين".
‫لا يدعو الدستور إلى إجراء تلك الانتخابات.
‫وربما نكون في الواقع ‫خلقنا لأنفسنا آلية زوالنا.
‫أما من كلمة ترحيب؟
‫ولا "مر وقت طويل"؟
‫يوجد أشخاص قدموا من كافة أنحاء العالم
‫ليشاهدوك تفعل ما أنت على وشك فعله اليوم. ‫أنت تصنع التاريخ اليوم.
‫ربما كان الشيخ "رشيد" يحاول أن يضرب إسفينًا
‫عندما وصفك "بمروض الأسد (جمال)"، ‫لكنه لم يكن مخطئًا، صحيح؟
‫هلّا نتوقف جميعًا عن الحديث في ذلك الأمر؟
‫كثيرون في هذه الغرفة…
‫ما كانوا ليصدّقوا مطلقًا أنه سيُقدم ‫على مثل هذا النوع من الإصلاح السياسي.
‫وإن لم تكن أحضرته إلى طاولة التفاوض،
‫فأظن أن بعضهم كان ليفرض المسألة.
‫ماذا تعني بـ"يفرض المسألة"؟
‫"جمال" محظوظ بوجودك هنا. ‫دعنا ننهي النقاش عند ذلك الحد.
‫لا تستخف بأخي.
‫أُغشي على الشيخ "رشيد" في مرحاض الرجال. ‫يقولون إنه مات.
‫رباه.
‫ماذا حدث؟
‫ربما أنه سقط. إنه لا يتنفس.
‫كلا! لا تلمسا أبي!
‫- كلانا طبيبان. ‫- يحتاج إلى المساعدة.
‫"إيهاب"، رجاءً.
‫- جبهته مكدومة. ‫- أنت!
‫ألم تر أحدًا يدخل أو يخرج من هنا بعد أبي؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- لا أحد؟
‫أريد الاطلاع الكامل على كاميرات المراقبة.
‫"إيهاب".
‫سأحرص شخصيًا على حصولك على كل ما تريد.
‫مهلًا، أشعر بنبض.
‫إنه ضعيف، لكنه موجود بالفعل. ‫يعاني من توقّف تنفسي.
‫- كم يبعد المسعفون؟ ‫- إنهم قادمون الآن.
‫ابدأ إنعاش القلب والرئتين. ‫ليبق أحدهم رقبته مستقرة.
‫أعطني هاتفك، سأراسل الدكتور "منصور".
‫إنه رئيس قسم الأعصاب في المستشفى.
‫هل أنت في المطار؟
‫أنا على وشك استقلال رحلتي المكمّلة ‫من مطار "هيثرو".
‫كدت أفوّت رحلتي. ‫لكن عطلًا ميكانيكيًا أنقذني مرة أخرى.
‫ما رأيك في ذلك الحظ المحض؟
‫آسفة.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫- مرحبًا، الخالة "جينا" قادمة. ‫- إلى هنا؟ متى؟
‫الآن.
‫على المرء أن يعترف بجرأتها.
‫المشكلة أن الوقت غير مناسب للزيارة.
‫ويا "إيم"…
‫لا تخبري أمك. أريد أن أفاجئها.
‫وأنت تعرفين مدى حب أمي للمفاجآت.
‫أحبكم يا رفاق. أنا متحمسة للغاية.
‫أحضرها إليّ.
‫لأنني أريد رؤيتها بنفسي.
‫راجعت جماعتي ‫تسجيلات كاميرات المراقبة في الفندق.
‫- والنتيجة؟ ‫- والنتيجة…
‫كان أبونا بمفرده في المرحاض.
‫- تبدو خائب الأمل. ‫- كلا.
‫"إيهاب".
‫لا يوجد أي دليل على أن الحادث مدبّر.
‫لا أثق بعائلة "الفايد".
‫هذان الفردان من عائلة "الفايد" ‫أنقذا حياة أبينا للتو.
‫هل أنت قادمة؟
‫وأتظاهر بالقلق حيال سلامة الشيخ؟
‫ربما هذه طريقة الله ‫في تحذيرنا من حماقة هذه الانتخابات.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أعدني إلى القصر.
‫ثمة تورم كبير تحت الجافية،
‫لذا اضطررنا إلى إحداث غيبوبة ‫لتخفيف الضغط على جذع المخ،
‫لذا فإن حالته مستقرة، ‫على الأقل في الوقت الراهن.
‫إذن، من كل…
‫من…
‫كل ما رأيته، هل أنت متأكد من أنه سقط؟
‫لن نعرف بالضبط ما حدث حتى يسترد وعيه.
‫عادةً ما يستغرق ‫زوال مفعول العقاقير 24 ساعة،
‫وحينها سنعرف ما نحن بصدده هنا.
‫- لكن هل سيفيق؟ ‫- اسمع، إنه ليس شابًا،
‫ويعاني من مشاكل صحية قائمة بالفعل.
‫لكن إن لم تحدث أي مضاعفات إضافية،
‫فيحدوني أمل كبير في أنه سيستعيد وعيه.
‫احترامًا لحالة أبيك،
‫أرجأت التوقيع.
‫إن احتجت إلى أي شيء،
‫أي شيء على الإطلاق، فلتطلبه وحسب.
‫كما أنني وضعت طاقم المستشفى ‫على أهبة الاستعداد.
‫شكرُا يا سيدي الرئيس.
‫هلّا لي في كلمة معك يا "بسام"؟
‫إذن قال الطبيب إن هناك إمكانية في أن يفيق؟
‫هذا جائز، لكن في ضوء عمره، فهذا…
‫نعم.
‫- إذن، أنت لا تظن ذلك؟ ‫- "جمال"، لا أعرف.
‫إن كان لك أن تخمن، 50 إلى 50؟ 60 إلى 40؟
‫ألذلك أحضرتني إلى هنا؟
‫أحتاج إلى نسبة 100 بالمئة.
‫اسمع، أريده أن يفيق أيضًا، ‫لكنه رجل مسن، لذا…
‫أحتاج إلى أن أكون متأكدًا بنسبة 100 بالمئة ‫من أنه لن يفيق.
‫- لماذا؟ ‫- وأي فارق قد يصنعه السبب؟
‫إنه ما أريده.
‫لا يمكنه فحسب أن يفيق.
‫من يدري ماذا سيقول. يمكن أن يكذب.
‫ويحاول أن يلقي باللائمة فيما أصابه عليّ.
‫"جمال"، ماذا فعلت؟
‫كان يسخر مني.
‫حسنًا…
‫وإذن، ماذا فعلت؟
‫عندما يفيق الشيخ، ماذا سيقول؟
‫لن يفيق يا "بسام".
‫أنت أخي.
‫أريد منك أن تحرص على ذلك.
‫توليت بالفعل أمر ‫تسجيلات كاميرات المراقبة في الفندق.
‫- يا إلهي. ‫- عائلة "الرشيد" يثقون بك.
‫يظنون أنك أنقذت حياة أبيهم.
‫تسلل فحسب إلى داخل الغرفة…
‫وأعطه شيئًا ما…
‫ولتنه المهمة.
‫سأوقّع التعديل. وسنُجري الانتخابات.
‫كما خططت بالضبط، وكما تريد بالضبط.
‫- هل تسمع نفسك؟ ‫- لا بأس.
‫دعه يفيق ويروي قصته.
‫ولتنس انتخاباتك الغالية.
‫لنخض حربًا أهلية.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل تعرف ماذا أريد؟
‫أريد العودة إلى الديار.
‫انتهت مهمتي هنا.
‫لا بأس. اذهب.
‫اهرب يا "بسام"، كما تفعل دومًا.
‫الأمر برمته خطؤك على أي حال. ‫تلك الانتخابات كانت فكرة غبية.
‫ثمة مسائل مستعصية،
‫لا يقوى على حلها كل رجال الملك…
‫فهمت أخيرًا يا "جمال". حقًا.
‫أنت معطوب.
‫ولا أستطيع إصلاحك.
‫لا أومن بالخرافات في العادة يا "جمال".
‫لا أومن بالإشارات أو الرموز لكن…
‫هذا الحادث ربما يكون نذيرًا ‫ينبغي أن ننتبه إليه.
‫هل كنت تعرفين أن لدينا ‫مجمعًا سكنيًا في "المالديف"؟
‫هل سمعت ما قلته؟
‫هذه فرصة مواتية ‫لكي تلغي تلك الانتخابات السخيفة.
‫إنه قائم هناك فحسب ‫لا يستخدمه أو يشغله أحد.
‫أشجار نخيل…
‫تتمايل مع الريح.
‫كنت في الـ11 آخر مرة كنت هناك.
‫أمضيت اليوم بطوله أصنع هذه.
‫تلك كانت آخر مرة شعرت فيها بأنني حر تمامًا.
‫يجدر بنا الذهاب إلى هناك. الليلة.
‫إلى "المالديف"؟
‫يمكننا الاستلقاء على الشاطئ عاريين. ‫لن يعرف أحد حتى من نكون.
‫سنكون مجهوليّ الهوية.
‫لماذا قد تريد أن تكون مجهول الهوية؟
‫أنت من عائلة "الفايد".
‫خلال حياتي…
‫قتلت سبعة أشخاص.
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫سبعة. ستة…
‫في ساحة المعركة.
‫وواحد في حانة في "طنجة".
‫أحد رجالي نعت أبي بالمبيد؟
‫حطمت جمجمته…
‫بساق منضدة.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني أريدك أن تعرفي ‫أنني أعرف كيف أقتل رجلًا.
‫أعرف الموت عند حضوره.
‫أظن أنني خلطت بين رائحة تقدم السن،
‫والوهن، وبين رائحة الموت.
‫عندما سمعت الصوت الذي صدر عن جمجمته ‫بعدما صدمت البلاط،
‫كنت متأكدًا أنه مات.
‫من الواضح، أنني…
‫كنت مخطئًا.
‫لم يكن حتى شيئًا خططت له.
‫رباه يا "جمال".
‫لو أفاق، ‫سيعلم الجميع بالأمر الفظيع الذي ارتكبته.
‫إنه ليس فظيعًا.
‫إنه جميل.
‫ذلك الرجل؟ ذلك هو الرجل الذي تزوجته.
‫"جمال" لا يتخلى عن السلطة.
‫بل يأخذ السلطة.
‫وإن هبّ الناس، ‫فستتمكن من إعادتهم إلى طاعتك.
‫وإن كرهنا العالم…
‫فستبني مستشفى جديدًا جميلًا وحسب.
‫يقول "بسام" إنني معطوب.
‫كان "بسام" يسمم عقلك بأفكار حمقاء.
‫لا نحتاج إليه.
‫يمكننا فعل أي شيء معًا.
‫لنذهب إذن إلى "المالديف".
‫الليلة. سأستدعي الطائرة.
‫- أين الهاتف؟ ‫- "جمال".
‫ما خطبك؟
‫نحن في خضم أزمة. ‫لا يمكننا الرحيل بهذه البساطة.
‫لم لا؟
‫قلت إن بوسعنا عمل أي شيء نريده.
‫أحتاج إلى صياغة مسودة خطبة ‫في حال مات الشيخ…
‫أو في حال لم يمت.
‫كفاك شربًا.
‫مرحبًا.
‫أعتذر لأنني هرولت مسرعًا من دون أن أودّعك.
‫أنا متفهمة.
‫يبدو أن حالة الشيخ تستقر قليلًا.
‫تورم المخ تراجع بشكل طفيف. ‫لذا فتلك بشرى سارة.
‫نعم، بشرى سارة.
‫أصغ، لدينا نقص في الأفراد.
‫سأقضي على الأرجح النوبة الليلية هنا، ‫أتصدّق ذلك؟
‫لا بأس، سنتحدث في الغد.
‫لا بأس. "باري"؟
‫كل شيء سيكون على ما يُرام. أحبّك.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫"مولي"؟
‫- تبدو متعبًا. ‫- كان…
‫كان يومًا عصيبًا.
‫ماذا أصاب الشيخ "رشيد"؟
‫هل نحن متأكدون تمامًا أن الحادث غير مدبر؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تظن أن ما حدث اليوم كان حادثًا؟
‫لماذا تسألينني عن ذلك؟
‫قبل 20 سنة، ‫حاول أبوك الجلوس مع الشيخ "رشيد"
‫لإنهاء حرب أهلية.
‫كما تفعل الآن بالضبط.
‫وكما حدث معك بالضبط…
‫تدخّل القدر.
‫ماذا تعنين بأن القدر تدخّل؟
‫قصف آل "رشيد" ثكنة عسكرية.
‫وردّ أبي بقصف شعبه بالغاز.
‫- هل ذلك ما تدعينه بالقدر؟ ‫- ليس ذلك ما حدث.
‫- حقًا؟ ‫- يكاد التاريخ لا يروي أبدًا
‫قصة ما حدث بالفعل يا "بسام".
‫لم يكن الشيخ "رشيد" أو أتباعه ‫هم من قصفوا جنودنا.
‫من يكون إذن؟
‫عمك "طارق".
‫قصف ثكناته وألقى باللائمة على الشيخ.
‫كل ذلك لكي يُفشل محادثات السلام.
‫لا أصدّقك.
‫وعندما رفض أبوك التقاط الطُعم،
‫قصف "طارق" ‫"معان" بالغاز من دون موافقة أبيك.
‫كنت تعرفين هذا طوال الوقت…
‫ولم تخبريني؟
‫قضيت عمري بالكامل أشعر بالعار من أبي.
‫وأكرهه على شيء تقولين الآن إنه لم يفعله.
‫- "بسام"… ‫- لطالما كنت أعرف أن لعائلة "الفايد"
‫موهبة خاصة في القسوة، لكن هذا…
‫نهاني أبوك عن إفشاء السر.
‫وكان يخشى أن معرفتك للحقيقة ستعرّضك للخطر.
‫"طارق" هو أخطر رجل تعرفه على الإطلاق.
‫من الجائز جدًا
‫أنه حاول قتل الشيخ.
‫- لم يقتل "طارق" الشيخ يا أمي. ‫- من أين لك بهذا اليقين؟
‫لأن موت الشيخ حينها سيكون محققًا.
‫هل يعلم "جمال"؟
‫- كلا. ‫- بخلافك وبخلاف "طارق"،
‫من غيركما كان يعرف بحقيقة "معان"؟
‫أفهم. لا تقلقي.
‫- إنه هنا الآن. ‫- أمي؟
‫- "بسام"… ‫- كيف عملت إلى جوار
‫عمّي كل تلك السنوات؟
‫كيف يقول شيئًا عن الطقس،
‫أو يسألك عما تناولته على الغداء، وتبتسم؟
‫يفعل المرء ما عليه فعله ‫لكي يحافظ على بقائه.
‫إذن، تبين أن أبي كان صاحب القلب الرقيق.
‫- رجل السلام. ‫- على قدر استطاعته.
‫على قدر ما يسمح به هذا المكان.
‫أنا جد آسف يا "بسام".
‫لقد مات وهو يعلم أنني أكرهه.
‫ربما يمكنك أخيرًا التصالح معه.
‫كلا.
‫كلا، صار عصيًا على فهمي الآن ‫أكثر مما كان في الماضي.
‫لقد كان باردًا، وقاسيًا، ومنعزلًا.
‫لقد أذل "جمال".
‫وانظر كم أحسن أخي تعلّم الدرس منه.
‫وضع مسدسًا في يدي ‫عندما كنت في العاشرة من عمري.
‫حسبما أذكر، أنت من التقطت المسدس بنفسك.
‫لأنقذ أخي!
‫كيف يجعل رجل يسعى إلى السلام ‫من ابنه قاتلًا؟
‫لكي يجهّزك للعالم الذي وُلدت فيه.
‫لكي يعلّمك القواعد.
‫من يثيرون الخوف يصنعون السلام،
‫أما من لا يثيرونه يُقتلون.
‫لذلك تمكّن أبوك وعمك من العمل سويًا،
‫حتى بعد الخيانة.
‫كان بوسع أبيك أن يكون رحيمًا ‫لأن عمك كان قاسيًا.
‫- كلا، هذا… ‫- كلا، ماذا؟
‫ليس مرتبًا؟ ليس بسيطًا؟
‫هنا لا شيء أبيض وأسود. لا شيء!
‫إذن، هذا مفهوم بالنسبة إليك، صحيح؟
‫بحكم طبيعته، نعم.
‫والرجل الذي قتلته، كيف أفهم ذلك؟
‫"مالك حساد".
‫كان ذلك اسم الرجل الذي أطلقت عليه النار.
‫أتذكّر.
‫أريدك أن تأتي إليّ بعنوان عائلته.
‫مرحبًا بك.
‫كنت أظن أن موعدنا الغرامي يوم الثلاثاء.
‫كنت بحاجة إلى عطلة.
‫يسرني أنني كنت في البيت.
‫كان عليّ أن أهرب ‫من جميع من يتوقعون مني شيئًا ما.
‫يمكنك أن تختبئ في داخلي.
‫أغلقا الباب الأمامي.
‫أغلق الباب المصنوع من الذهب الخالص ‫والمرصع بالعاج…
‫هذا ألطف كثيرًا من الأستوديو الذي أسكنه.
‫رغم أن لديّ منظرًا رائعًا ‫يطل على محطة حافلات.
‫نعم، أظن أن الاعتياد عليه يتطلب بعض الوقت.
‫هذا غريب.
‫لم أظن قط أن أباكما زوج لُقطة.
‫لست دومًا من أصحاب الرأي السديد.
‫ذلك صحيح تمامًا.
‫- إذن، أين أمكما؟ ‫- في المستشفى.
‫بدأت في العمل هنا قبل أسبوعين.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫هل تعرفان ما أدركته للتو؟
‫إنني لم أنزل ضيفة على ديكتاتور قط من قبل.
‫رباه.
‫كان ذلك مميزًا.
‫ألا تشاركني الرأي؟
‫أيًا كانت الشياطين التي تحاول التخلص منها،
‫فأنا أتمنى أن تتلبسك في كل مرة.
‫لو لم أكن رئيسًا،
‫هل كنت لتقولي ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت لتثني عليّ؟
‫هل كنت لأتواجد هنا معك، هكذا
‫لو لم أكن الرئيس؟
‫أي نوع من الأسئلة ذاك؟
‫هل كنت لتتواجد معي هنا لو لم أكن جميلة؟
‫لسنا سوى أنفسنا.
‫لا أعرف، أنا…
‫إذن فالأمر يهمك.
‫أنك الرئيس؟ لا آبه على الإطلاق.
‫أنت هنا مجرد رجل أُحب التواجد معه.
‫هذا جيد. لأنني لا أُحب كوني رئيسًا.
‫لا أظن أنه يناسبني.
‫ولست بارعًا فيه.
‫كنت لأترك كل هذا
‫في لمحة بصر ولا أعود إليه على الإطلاق.
‫هل سبق وزرت "المالديف"؟
‫- "المالديف"؟ ‫- إنها جزر
‫في وسط "المحيط الهندي"
‫بها أجمل شواطئ يمكنك رؤيتها على الإطلاق.
‫كيلومترات يا "كاترينا"، ‫كيلومترات من الرمال البيضاء،
‫والأمواج الناعمة.
‫هلّا تأتين معي؟
‫كف عن إغاظتي.
‫سأريك شيئًا ما.
‫صنعت هذا عندما كنت في الـ11.
‫إنه جميل.
‫ماذا لو ذهبنا إلى هناك معًا ‫ولا نعود إلى هنا أبدًا؟
‫ماذا قد تفتقدين؟
‫سأفتقد قطي.
‫حسنًا.
‫وإن سألتني ما قد أفتقده. البلاد؟
‫الشعب؟
‫ما كنت لأفتقدهما.
‫ولا لثانية واحدة.
‫لا يمكن لذلك أن يكون حقيقيًا.
‫هل تعرفين ماذا أفتقد؟
‫أفتقد نفسي.
‫أفتقد سعادتي.
‫ما أدراك أن "المالديف" ستجعلك سعيدًا؟
‫لأن هناك كانت المرة الأخيرة ‫التي كنت فيها سعيدًا.
‫ما زلت الرئيس.
‫قولي نعم.
‫أرجوك، لديّ عائلة.
‫كلا، أرجوك.
‫كلا!
‫أرجوك.
‫مرحبًا، أعتذر عن إزعاجك.
‫أبحث عن عائلة "مالك حساد".
‫لم يعودوا يعيشون هنا. منذ وقت طويل.
‫هل تعرفين ماذا حدث لهم؟
‫هل تعرف أن الأب أُعدم بالرصاص لكونه خائنًا؟
‫نعم. سمعت بذلك.
‫ماذا عن زوجته وأبنائه؟
‫رحلوا عن هنا.
‫خوفًا من أن تأتي الحكومة للبحث عنهم.
‫صحيح.
‫العائلة التي انتقلت للسكنى مكانهم ‫قُتل جميع أفرادها في هجوم الغاز.
‫في كل أرجاء المكان، في كل تلك المنازل.
‫مات الجميع.
‫فيما عدا آل "حساد". أفلتوا.
‫لا تقلها. أعرف.
‫فكرت أنني أتوهم أمورًا.
‫- مر وقت طويل. ‫- تبعث شعورًا بالراحة، صحيح؟
‫لماذا أنت هنا يا "بسام"؟
‫لماذا اليوم؟
‫بلغت أخيرًا نقطة التحول.
‫سمعت بما أصاب الشيخ.
‫أعرف كم كنت تعوّل على هذا الأمر.
‫تظن أنك صرت تفهم هذا المكان…
‫تظن أنك تعرف ‫كيف تنتقل من النقطة "أ" إلى النقطة "ب"،
‫وفجأة يعاقبك على غرورك.
‫إنها لعبة خاسرة.
‫لا تعرف ذلك على وجه اليقين.
‫لم تنته اللعبة بعد.
‫"بسام"، هذا المكان فوضوي.
‫ولا أعرف ما سيحمله الغد،
‫وعندما تغرب الشمس، ‫فإنها ستغرب على أمور عديدة
‫ما كان بوسعي أن أتنبأ بحدوثها.
‫لكن منذ عدت إلى الديار يا صديقي، ‫أتطلع إليه…
‫إلى الغد… بأمل.
‫لأول مرة منذ 20 سنة، أشعر بالأمل.
‫- لا تقل ذلك. ‫- هذا حقيقي.
‫دعك من اليقين.
‫الأمل كاف.
‫هذا المكان رائع. حياتك رائعة.
‫- إنها معقدة للغاية. ‫- حياة الجميع معقدة.
‫حياتي معقدة ومملة.
‫معقدة ومثيرة للاكتئاب على فترات متقطعة.
‫- عليك أن تنظري إلى الأمور من منظور مختلف. ‫- أعرف. لديّ منظوري.
‫أخبرني "إيما" و"سامي" بكل ما تفعلينه.
‫أنت بالكاد مجرد طبيبة يا أختاه.
‫في ظل عملك مع منظمة الصحة العالمية
‫وحياة "باري" السياسية.
‫لطالما كنت في غاية التواضع.
‫أنا سعيدة حقًا لرؤيتي وجهك.
‫يذكّرني قليلًا بالديار.
‫لم تكن الأمور سهلة هنا ‫خلال الشهرين الماضيين
‫كنت أظن أنني قادمة إلى هنا لقضاء عطلة.
‫أتعرفين؟ عطلة لمدة أسبوع.
‫تحسنت الأمور كثيرًا الآن.
‫أظن أننا جميعًا ثبّتنا أقدامنا هنا،
‫وسيكون وجودك هنا مفيدًا لـ"سامي" و"إيما".
‫أود الإقامة هنا.
‫نعم، بالطبع. لن أرسلك إلى فندق.
‫لدينا مساحة شاسعة. غرف كثيرة.
‫كلا…
‫أود البقاء هنا.
‫إلى متى؟ ماذا عن وظيفتك؟
‫لا أستطيع أن أعمل في مكان لا يحترمني.
‫يمكنك المحاولة.
‫تحرش بي رئيسي في العمل، وعندما صددته،
‫- فصلني. ‫- ينبغي أن تقاضيه إذن.
‫وبين هذا وذاك نشأت بيننا علاقة غرامية، ‫وهدمت زواجه،
‫ثم شعرت أن تلك كانت غلطة!
‫لست مغرمة بهذا الرجل.
‫لذا…
‫أحتاج إلى بعض الوقت لتصفية ذهني.
‫"مول"، رجاءً؟
‫تحققين دومًا التوازن في حياتك.
‫أما أنا فأفقده كثيرًا.
‫يمكنك مساعدتي على النهوض ‫من حين إلى آخر.
‫لطالما كنت أساعدك على النهوض.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫"نمر".
‫- هل من تغيير في حالته؟ ‫- كلا.
‫وهو ما يقول الدكتور "منصور" إنه مؤشر جيد.
‫هل تمانع لو أنني… ‫لو أمضيت بضع دقائق مع أبيك؟
‫ثمة ما أود أن أقوله إليه.
‫بالتأكيد، تفضّل.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫أيها الأمريكي!
‫أنا…
‫عشت عمري بأكمله أكره عائلتك.
‫أفهم ذلك. أكثر مما تتصور.
‫وما زلت أعتقد ‫أن فترة حكم عائلتك شارفت على الانتهاء.
‫لكن…
‫أنا…ممتن لك،
‫لإعادتك أبي إليّ.
‫تفضّل.
‫لا أعرف إن كنت تسمعني.
‫ثمة أمر أريد أن أخبرك به.
‫لم يكن أبي من أمر بهجوم الغاز على "معان".
‫لم يكن هو من خانك وأفسد عملية السلام.
‫بل كان عمّي.
‫على الأرجح لا يُحدث ذلك أي فارق لديك…
‫ربما تفكر أنه لا يهم ‫إن كان هذا الفرد من عائلة "الفايد" أم ذاك.
‫لكن بالنسبة إليّ يختلف الأمر كل الاختلاف.
‫لأن ذلك يعني…
‫أن أبي كان يعني ما قاله لك قبل 20 سنة.
‫أراد أن يصنع السلام.
‫لديّ فرصة لأنهي ما بدأه.
‫أن أتمم ما تحدثنا عنه معًا ‫عندما تمشينا في حديقتك في تلك الليلة.
‫لكنني أعرف أنك الشخص الوحيد ‫الذي يقف عقبة أمام تحقيق ذلك.
‫أعرف أنه ليس لديّ الحق في أخذ ما آخذه.
‫وقد قدحت زناد فكري في محاولة الوصول ‫إلى أي طريقة أخرى.
‫لكن أسوأ ما في الشر…
‫أنه يجبرك على أن تقابله بالشر.
‫لن يحدث الأمر على الفور.
‫ربما يستغرق بضع ساعات.
‫لكنك لن تشعر بأي ألم.
‫إن كنت تستطيع سماعي…
‫فآمل أن تتمكن من مسامحتي.
‫أو على الأقل فهم سبب إقدامي على ذلك.
‫أريدك أن تعرف أنك ستموت كما عشت.
‫من أجل شعب "معان".
‫مرحبًا؟
‫"جمال". إنه أنا.
‫نعم.
‫ذلك…
‫ذلك الموقف الذي أردت مني أن أتولاه…
‫تمت تسويته.
‫ماذا تعني بـ"تمت تسويته"؟
‫أعني أن الرجل الذي كان قلقًا بشأنه…
‫رحل.
‫أو سيرحل في غضون الساعات القليلة القادمة.
‫أنت…
‫هل فعلتها يا "بسام"؟
‫نعم.
‫من أجلي؟
‫نعم.
‫"بسام". أنا…
‫كنت أظن أنك سترحل من جديد.
‫أعرف أنني قلت ذلك، لكن…
‫أنت تحبني.
‫نحن أخوان.
‫هل أنت في القصر؟
‫كلا. لماذا؟
‫لأنه عندما يحدث هذا، ‫سيتعين عليك أن تصدر بيانًا
‫تعرب فيه عن مقدار إعجابك به، ‫ومقدار الفراغ الذي سيتركه.
‫نعم. بالطبع.
‫سأحضر بعد قليل.
‫أصغ يا "بسام"…
‫أحبّك.
‫شكرًا.
‫هل كان ذلك الطيار؟ هل يجهّزون الطائرة؟
‫لم يترك أحد قط أي شخص من أجلي من قبل، ‫فما بالك ببلد بأكمله.
‫كنت أحلم للتو بأننا في "المالديف".
‫أقسم إنه كان حقيقيًا للغاية.
‫كان بوسعي سماع الأمواج ‫والشعور بالرمال تحت قدميّ.
‫كان أجمل مكان سبق أن رأيته على الإطلاق.
‫"جمال"!
‫كلا، رجاءً.
‫- كأس آخر. ‫- على الفور.
‫أتعرف؟ لا عليك.
‫أحضر لي الزجاجة فحسب.
‫مرحبًا، آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك.
‫كنت أسوّي بعض الأمور.
‫أعرف.
‫خمّن من حضرت إلى البلاد ‫على متن قطار كوارثها.
‫"مولي"، دعينا نتحدث ‫في الأمر لاحقًا، اتفقنا؟
‫نعم. "باري"…
‫يُصاب بنوبة قلبية.
‫- لقّمه أمبولة من الـ"إبينفرين". ‫- هيا!
‫واصل المحاولة.
‫سأتولى هذا. دعني أتولاه. سأتولاه.
‫"تاكر".
‫أصغ، أريد أن ألتقيك في الساحة.
‫الساعة الآن الرابعة فجرًا.
‫بالأمس في حفل التوقيع، قلت…
‫إن هناك أشخاصًا لا يعتقدون ‫أن أخي أهل للمهمة.
‫- أحتاج إلى أسمائهم. ‫- لماذا؟
‫"باري"، ماذا يجري؟
‫لا يمكن لـ"جمال" أن يدير هذا البلد.
‫أعرف ذلك يقينًا الآن.
‫ترجمة "ماجد فايز"