‫في الحلقات السابقة…
‫وأخي "بسام"…
‫هل تحبه؟
‫مع كل صباح أستيقظ
‫وأحمد الله أنني لا أترشح ضده.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد مني أن أُحضر "بسام" لكي يساعدك؟
‫تظن أن الجميع يحبونك.
‫سامحني، أنا لا أُحبك.
‫أُغشي على الشيخ "رشيد" في مرحاض الرجال. ‫يقولون إنه مات.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كلا، لا تلمسا أبي.
‫- كلانا طبيبان. ‫- "إيهاب".
‫مهلًا، أشعر بنبض.
‫كم يبعد المسعفون؟
‫قال الطبيب إن هناك إمكانية في أن يفيق.
‫أريده أن يفيق أيضًا، لكنه رجل مسن،
‫إن كان لك أن تخمن، 50 إلى 50؟ 60 إلى 40؟
‫ألذلك أحضرتني إلى هنا؟
‫أحتاج إلى أن أكون متأكدًا بنسبة 100 بالمئة ‫من أنه لن يفيق.
‫"جمال"، ماذا فعلت؟
‫إن أبي كان يعني ما قاله لك قبل 20 سنة.
‫لديّ فرصة لأنهي ما بدأه،
‫لكنني أعرف أنك الشخص الوحيد ‫الذي يقف عقبة أمام تحقيق ذلك.
‫ذلك الموقف الذي أردت مني أن أتولاه…
‫تمت تسويته.
‫"تاكر"، أريدك أن تلتقيني في الساحة.
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكن لـ"جمال" إدارة هذا البلد.
‫إذن…
‫"جمال" قتله؟ هل ذاك ما تخبرني إياه؟
‫حاولت مساعدته، لكنه…
‫لا يهم.
‫لا أستطيع مساعدته على اجتياز هذا. ‫يتجاوز قدرته.
‫في مرحلة ما، ‫بعد يوم أو أسبوع سيفقد صوابه.
‫وبغض النظر عن انتخاباتك.
‫لن يكون هناك سلام في "عبودين" ‫وأخي في السلطة.
‫لا بد من إزاحته.
‫إذن تريد أن تنظّم انقلابًا، ‫وتخلع أخاك من السلطة؟
‫"الولايات المتحدة" ‫لا تتورط في تغيير الأنظمة.
‫كرر ذلك مرة أخرى بوجه جاد.
‫لا ترغب في فعل ذلك يا "باري". صدقني.
‫أنت محق.
‫أنت محق. هذا آخر شيء أود فعله.
‫لكن لا سبيل للتراجع الآن.
‫"تاكر"، أنت لست أعمى. ‫لقد سمعت بما يتردد من حكايات.
‫ولو كنت تظن أنني كاذب، ‫ما كنت لتظل واقفًا معي حتى الآن.
‫ومن تظنه أهلًا ليخلف أخاك؟
‫لقد أمضيت…
‫سنوات طويلة أهرب من الأمر، ‫لكنني من عائلة "الفايد".
‫أنت طبيب أطفال بحق السماء.
‫وأنت سكران. عد إلى دارك. ‫واخلد إلى النوم لتتخلص من أوهامك.
‫أنا في دياري يا "جون"، اتفقنا؟
‫لذا لا تقلل من أهمية هذا لي.
‫أنا من أقنع الشيخ بالجلوس إلى تلك الطاولة.
‫هل تفهم؟
‫أنا من أبقى الدبابات خارج هذه الساحة.
‫يمكنني الحفاظ على تماسك هذه البلاد ‫حتى إجراء الانتخابات.
‫أو يمكنك العودة إلى "واشنطن" لتقول،
‫"كانت لديّ الفرصة لإنقاذ هذا البلد ‫ولم أغتنمها".
‫الاختيار يعود إليك.
‫لم نجر هذه المحادثة أصلًا.
‫حتى تتلقى اتصالًا مني…
‫لا تكرر أيًا مما قلته للتو لمخلوق.
‫ولا لزوجتك، ولا لشبح "خالد".
‫لا أحد.
‫صباح الخير.
‫"جينا"، مرحبًا.
‫هل كانت رحلتك مريحة؟
‫إن تناولت ما يكفي من الـ"زاناكس"، ‫فستصبح أي رحلة مريحة.
‫مرحبًا.
‫ويسكي الشعير الواحد؟
‫فاتنة كعهدك دومًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل.
‫نعم، أنا فحسب…
‫كانت بحاجة إلى بعض الوقت بمفردي.
‫أنا آسف. كان يجب أن أتصل بك.
‫هل تود الحديث عن هذا؟
‫أوتعرفين…
‫سأخلد إلى النوم لمدة ساعتين.
‫هناك صلاة جنازة على الشيخ في وقت لاحق.
‫رجاءً احرصي على استيقاظي.
‫نعم.
‫أتمنى لك حُسن الحال يا أبي.
‫إلى متى ستعاقبني يا "بسام"؟
‫أخبرني فحسب، حتى أعرف بالضبط.
‫أفعل كل ما في وسعي لأعوضك.
‫أدشن ملعب كرة قدم في الغد
‫لأبعد الأطفال عن الشوارع.
‫وسأتحسن. فقط امنحني فرصة.
‫تؤسفني بشدة خسارتك.
‫عاد أخي إلى داره.
‫- تؤسفني بشدة خسارتك. ‫- شكرًا.
‫كان أبوك رجلًا عظيمًا.
‫لكن عندما ينادي ملك الموت، ‫ينبغي أن نلبي جميعًا النداء.
‫خالص تعازيّ على مُصابك.
‫أنا…
‫نحن…
‫نعرف فداحة خسارة الأب.
‫آمل مخلصًا أن نتمكن ‫نحن آل "رشيد" وآل "الفايد"…
‫من مواصلة العملية التي ساعد أبوك في بدئها.
‫سنرى ذلك.
‫لا يدرك أخي أن العمل الباقي لإتمامه
‫هو أسمى آيات العرفان للفقيد.
‫- "نمر". ‫- نعم. المعذرة.
‫عندما يصبح الوقت مناسبًا، ‫أريد مواصلة حوارنا.
‫حقًا؟
‫في المرة الأخيرة التي أردت الحديث، حسنًا…
‫أظن أن ثمة ما عطّلك.
‫الظروف اختلفت.
‫لم نعد خصمين الآن.
‫نحن شريكان في عملية سياسية.
‫الانتخابات.
‫إنها على بُعد عامين من الآن.
‫الاحتباس الحراري، وفيروس "ميرس"، والزلازل.
‫قد لا يكون العالم قائمًا حتى بعد عامين.
‫ماذا تقترح؟
‫أقترح بأن ستة أشهر مدة أفضل.
‫بالنسبة إلى بلد لم يُجر من قبل ‫انتخابات مفتوحة،
‫نحتاج إلى سنة على الأقل.
‫تسعة شهور.
‫الفترة ما بين الحمل والولادة.
‫نحن مدينون لأبيك بأن نحسن إتمام هذا الأمر.
‫لا يمنحون جائزة "نوبل" في السلام
‫لمجرد إجراء انتخابات.
‫الانتخابات ليست ضمانة للسلام.
‫وبعد تسعة أشهر من الآن.
‫ينمّ اختصار أخيك للمدة القانونية ‫التي وقّعت عليها عن بعض الغطرسة.
‫لن تتغير النتيجة سواء ترشحت ‫بعد أسبوع أو بعد عقد من الآن.
‫من على الساحة لينافسني؟
‫انصياع "بسام" لمطالب "رشيد" ‫يجعلك تبدو ضعيفًا.
‫لا أريد سوى مصلحتك.
‫هل يمكنك أن تقول نفس الشيء عن "بسام"؟
‫ما تعرفينه عن "بسام" ليس حقيقيًا.
‫أتريدين أن تعرفي حقيقة "بسام"؟
‫عن حبه لي؟
‫جعلت الشيخ ينام.
‫و"بسام"، أخي، حرص ألّا يستيقظ.
‫إنه…
‫"بسام" فعل ذلك؟
‫نعم.
‫إنه رجل رقيق.
‫معالج.
‫خالف طبيعته
‫لينقذ أخاه.
‫لذا أخبريني…
‫ماذا تعرفين بحق السماء عن أخي وعني؟
‫- هل تتوقع مكالمة؟ ‫- نعم.
‫ممن؟
‫ثمة أمور كثيرة تجري فحسب.
‫عملت بجد بالغ لكي تصل إلى هذه المرحلة.
‫وستتجاوزها.
‫ستؤتي جهودك ثمارها.
‫- لم لا تأتي إلى الفراش؟ ‫- نعم، سألحق بك على الفور.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫يدشن أبي ملعبًا للأطفال الفقراء اليوم.
‫إنه سياسي الآن.
‫هذا جنوني.
‫تعالي معي.
‫أبهجي زوجك.
‫سآخذ قيلولة.
‫لقد استيقظت لتوك.
‫لماذا تتعاطين هذا القرف؟
‫حبيبتي؟
‫أنا هنا يا "أحمد".
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟
‫- هل تريدني أن أشغّل التكييف؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أنت واثق أن هذا هو الطريق ‫إلى ملعب كرة القدم؟
‫لماذا تتوقف؟ "يوسف".
‫"يوسف"، ماذا تفعل؟
‫سألت "جون تاكر" ‫من في الحكومة لديه مخاوف إزاء "جمال".
‫أنت؟
‫الكثيرون منا شاهدوا وانتظروا…
‫وخشوا من اليوم الذي يتولى فيه أخوك السلطة.
‫حاول أبوك، كما حاولت،
‫لكن "جمال" لا يتغير.
‫لا تندهش يا "بسام".
‫هل تظن أنك ذهبت إلى "أمريكا"، ‫وأكلت النقانق،
‫واكتشفت الديمقراطية بنفسك؟
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مجرد ملاذ للمسافرين المتعبين.
‫كيف أقنعت رؤساءك بالموافقة على هذا؟
‫لا تستبق الأمور يا "باري".
‫- إنها عملية كاملة. ‫- لقد حضر.
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫نعم.
‫"إي إكسلي".
‫- هل أنت من وزارة الخارجية؟ ‫- أيًا ما يجعلك تنام مرتاح الضمير.
‫أخبرني "جون" عن أخيك والشيخ.
‫غني عن القول إننا لم نُفاجأ، ‫لكن ثمة ما ينبئني بأنك لم تُفاجأ أيضًا.
‫على قائمة تدقيق "هير" للاعتلال النفسي، ‫سجّل "جمال" درجة واحدة أقل من "جيفري دامر".
‫يظل أخي.
‫إن كنا سنفعل هنا، فسيحصل "جمال" ‫على حصانة كاملة من الملاحقة القضائية.
‫وسيحتفظ و"ليلى" بأموالهما وكرامتهما.
‫وسنجد طريقة نلفق بها ‫أن التنحي كان بمحض اختياره.
‫- هذا طلب غال. ‫- إنه غير قابل للتفاوض.
‫إلى أين وصلنا فيما يتعلق بـ"إم آند إمز"؟
‫يرسم "يوسف" خطته.
‫ما هي "إم آند إمز"؟
‫تنفيذ انقلاب يتطلب ثلاثة أمور:
‫جيش وإعلام وأموال. ‫إن لم تكن تملكها، فلا سبيل لتنفيذه.
‫لكن أليست "إم آند إمز" هي حلوى أيضًا؟
‫نعم، إنها حلوى أيضًا.
‫يأتي الجيش في المقدمة.
‫إن لم نملك الكتلة الحرجة داخل صفوف الجيش،
‫فستذهب الخطة برمتها أدراج الرياح.
‫لن يقف "طارق" مكتوف اليدين ‫بينما أستولي على السلطة من "جمال".
‫لذلك يتعين علينا أن نزيح "طارق" ‫قبل أن نزيح "جمال".
‫حتى أبي كان يخشى من مواجهة "طارق".
‫لديه 200 ضابط ‫في حرس النخبة موالون له وحده.
‫ليس جميعهم.
‫صنع لنفسه بعض الأعداء في داخل معسكره ‫مع مرور السنين.
‫نعمل على بعض الخيوط،
‫ونرى إن كان بوسعنا استغلال ‫الثغرات في قاعدة نفوذه.
‫ماذا عن المال والإعلام؟
‫"حكيم باتا".
‫والد "نصرت"؟
‫يمتلك أكبر شركة ‫لقنوات الكابل والبث الفضائي في البلاد.
‫بفضل عائلتي.
‫لن يخاطر بكل ذلك لينقلب ضد "جمال".
‫أعتقد أنه سيفعل.
‫في ليلة الزفاف، ذهب "جمال" إلى "نصرت"،
‫وأخبرها أن عائلة "الفايد" ‫لا بد أن تتأكد من عفتها.
‫سأعفيك من التفاصيل.
‫تخيل ما يخطر على بالك من فظائع.
‫زوجة "حكيم"، "صوفيا"، نسيبتي.
‫نحن مقربان. سأطلب منها أن تسأله.
‫وهل أنت واثق من أنه لن يقول أي شيء؟
‫فقد "حكيم" ابنة بالفعل.
‫ولن يخاطر بفقدان زوجته.
‫إذن ثمة الكثير من المكونات المتحركة هنا. ‫إن حالفنا الحظ، فسيحدث هذا سريعًا.
‫يحتاج الانقلاب العسكري إلى نحو أسبوع ‫بين الشروع والتنفيذ.
‫تلك أقصى فترة ‫يمكن لبشر أن يحفظوا فيها سرًا.
‫سيتعين عليك أن تفكر في سبب مقنع
‫لإعادة "مولي" والطفلين ‫إلى "الولايات المتحدة" قبل التنفيذ.
‫وحتى ذلك الحين،
‫يُستحسن أن تخفي عنها الأمر.
‫هل زوجتك من النوع المتفهم يا "باري"؟
‫دعي أمر عائلتي لي.
‫سيدي الرئيس، هلّا تدلي بتعليق؟
‫في خلال ستة أشهر…
‫سيتحول هذا الطين إلى…
‫ملعب كرة قدم لا يدانيه سوى إستاد.
‫مفتوح أمام الجميع.
‫ما عدا هذا الفتى.
‫لقد تجاوز حراستي للمرمى.
‫سأراكم جميعًا بعد شهور قليلة ‫عندما أفتتح الملعب.
‫شكرًا. اذهبوا للعب.
‫"بسام"، بحقك.
‫ابتسم قليلًا، ولو على الأقل أمام الكاميرات.
‫كفاك غضبًا مني.
‫لست غاضبًا. هذا جيد.
‫جيد.
‫بحقك يا رجل.
‫كم مضى على ركلنا للكرة معًا؟
‫وقت طويل.
‫أفتقد هذا.
‫أنا وأنت نتصرف كالإخوة.
‫هل تذكر رحلات الصيد التي كنا نقوم بها؟
‫نهر "تاسباني"؟
‫سمك كلب البحر كان يقفز حرفيًا إلى صناراتنا.
‫سنذهب مرة أخرى عما قريب، ‫مثل الأيام الخوالي.
‫"يوسف".
‫لديّ انتخابات لأنظّمها.
‫حاذر.
‫مررتها إليك مباشرة.
‫ماذا؟
‫هل كنت تريدني أن أضعها في علبة
‫وأربطها بشريط؟
‫بحقك يا "أحمد". أنا آسف.
‫كلا، لست السبب.
‫"نصرت".
‫لا أفهم. كنا غارقين في الغرام، والآن هي…
‫عانت الكثير.
‫قالت ذلك أيضًا.
‫من الجيد أنها تتحدث في الأمر.
‫ماذا تقول؟
‫إنها تعرضت للانتهاك.
‫من قبل ذلك الصبي الصغير.
‫لا يمكننا إدانة تلك الأمور أو إدانتها.
‫كنا متحابين ومن ثم تزوجنا و…
‫الآن لا تطيقني.
‫أو تقترب مني. هكذا.
‫ما الذي فعلته وجعلها تكرهني؟
‫أمهلها بعض الوقت يا "أحمد".
‫ستُحل الأمور من تلقاء نفسها.
‫ابن أخيك الأبله، "إيهاب"…
‫هل سيعود إلى الساحة؟
‫استوفى غرضه من ذلك.
‫يظن أنه صار أكبر منه.
‫إذن يعتقد أن انتخابات "بسام" ستجعله ‫الخليفة المنطقي للرئاسة.
‫الكثير من البلدان تنظّم انتخابات.
‫"سوريا" و"إيران".
‫يسهل تمامًا إدارتها.
‫لصالح الأمن القومي للبلاد…
‫بالطبع، ينبغي حظر حزب "إيهاب".
‫هل لديك اعتراض على ذلك؟
‫إنهم إرهابيون معروفون.
‫حاولت إقناعهم بالحسنى، ‫لكنه يظن نفسه "تشي جيفارا".
‫لنفوز بهذه اللعبة، ‫يجب أن نبدو وكأننا نلعبها،
‫ما يتطلب وجود خصم.
‫ويبدو أن الناس يحبون اسم "رشيد".
‫"نمر"، الأبن الآخر للشيخ.
‫بالغ المثالية. ‫لا يقوى على تحمّل خوض حملة سياسية.
‫"وليد"، اخدم بلادك.
‫باسم الديمقراطية.
‫أنا؟
‫سيدي، ليست لديّ طموحات سياسية.
‫لا تقلق. لن تفوز.
‫لكنك ستساعدنا ‫على أن نثبت للعالم التزامنا بهذا الهراء.
‫خض حملة لمدة ستة أشهر، ‫وأطلق بعض الوعود، أو أيًا يكن.
‫بعد الانتخابات، سيكون لنا حديث آخر.
‫حديث سيثبت لك مدى تقديرنا لخدمتك للقضية.
‫سأبذل قصارى جهدي لخدمة عائلة "الفايد".
‫عالجنا حالة إصابة جديدة بفيروس "ميرس"، ‫وهو أمر هائل.
‫لا يمكنك تخيل مدى صعوبة أن ينجو أحد منه.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ماذا عنك؟ كيف سار تدشين ملعب كرة القدم؟
‫على ما يُرام. صافح "جمال" بعض الأيادي، ‫وقبّل بعض الأطفال، وما إلى ذلك.
‫قدّمنا موعد الانتخابات إلى تسعة أشهر،
‫لذا سأبدأ في الانشغال. وكنت…
‫كنت أفكر قبل أن يصبح الأمر مستحيلًا،
‫أننا ربما نرتب رحلة إلى الديار.
‫حقًا؟
‫لمدة أسبوع فحسب، ‫حتى يتسنى للطفلين لقاء أصدقائهما،
‫ولك زيارة أمك وأبيك.
‫إن لم نستطع فعل هذا الأن، ‫فلربما لا نعود لفترة طويلة من الزمن.
‫نعم، إنها خطة رائعة. لنفعلها.
‫ما رأيك في أسبوع من الآن.
‫عزيزي.
‫سأحتاج إلى مهلة أطول من ذلك.
‫لديّ بعض الأمور التي عليّ القيام بها ‫في المستشفى الأسبوع المقبل،
‫والطفلان في المدرسة.
‫- و"جينا" وصلت لتوها. ‫- أعرف.
‫لنمنح أنفسنا أسبوعين لتسوية الأمور، ثم…
‫لأن هذه الانتخابات تثقل كاهلي يا عزيزتي.
‫قلصنا الفسحة الزمنية التي كانت لدينا ‫بأكثر من عام
‫لمنع "إيهاب" من التراجع عن اتفاقنا.
‫إن لم نستغل هذا التوقيت الآن، ‫فلا أعرف متى سأتمكن…
‫لا بأس. يمكننا تدبّر الأمر.
‫بعد الأسبوع المقبل مباشرةً مناسب؟
‫ألا يمكنك أن تطيعيني ولو مرة؟
‫ماذا دهاك؟
‫لا شيء.
‫لكنني كل يوم يا "مولي" أتفق على تسويات.
‫أتفق على تسويات وأتفاوض، ولمرة واحدة فقط،
‫أود منك أن تقولي، "نعم يا (باري)، ‫دعنا نفعل أيًا ما تريد.
‫هيا لنفعله".
‫نعم يا "باري". ‫لأنه كان لي رأي في الانتقال إلى هنا أصلًا.
‫وكان تركنا لحياتنا بناء على تفاوض حقيقي.
‫أتعرف؟
‫لا بأس. يمكنني إعادة ترتيب الأمور.
‫إن كان سيساعدك الرحيل الأسبوع المقبل، ‫فيمكننا أن نرحل الأسبوع المقبل.
‫شكرًا.
‫يتمتع "حكيم" بعدة فضائل.
‫الشجاعة ليست من بينها.
‫هل يحب ابنته؟
‫بالتأكيد يحبها.
‫إذن كيف يمكن أن يأمن عليها ‫بينما تعيش بجوار وحش؟
‫كيف يمكنه ذلك؟
‫يمكن أن نُشنق لمجرد إجراء هذه المناقشة.
‫أنا آخذ نفس المخاطرة.
‫عديني أنك ستتحدثين إليه.
‫إن وعدتك، فهل ستغادر؟
‫جيد، صحيح؟
‫رائع.
‫السماق.
‫لم يسبق أن طهوت به من قبل.
‫هل هو سام؟
‫لا يمكن أن يضرنا أكثر من أكل النقانق ‫مع الخبز العربي.
‫تعرفين أن هناك أشخاصًا ‫يودون القيام بهذا من أجلنا.
‫ألا تفتقد القيام بالأشياء بنفسك؟
‫نعم، كانت تلك حياة الماضي.
‫من الطريف أن تأتي على ذكر ذلك.
‫ما رأيكم في الذهاب في رحلة مدفوعة النفقات ‫لمدة أسبوع
‫إلى مكان حيث يمكنكم طهي طعامكم بأنفسكم
‫وغسيل ملابسكم بأنفسكم؟
‫سنعود إلى الديار لمدة أسبوع.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- ألا تفتقدون بيتكم وأغراضكم؟ ‫- مهلًا، هل سنعود حقًا؟
‫يشعر أبوك بأننا إن لم نرحل الآن، ‫فربما لن نتمكن من العودة لعام آخر.
‫متى سنعود إلى الديار؟ ‫رجاءً أخبريني أنك لا تكذبين.
‫ستة أيام.
‫وصلت إلى هنا لتوي. ‫بالكاد تغلبت على فارق التوقيت.
‫سيأخذني "أحمد" إلى الـ"فورمولا 1" ‫الأسبوع المقبل في "دبي".
‫- أنا و"سامي" يمكننا البقاء هنا، لا مشكلة. ‫- كفى.
‫سنعود جميعًا كعائلة بدءًا من الاثنين المقبل.
‫جميعنا.
‫لماذا؟
‫لأن ذلك يا "سامي" ما يريده أبوك.
‫يبدو ذلك هراء.
‫- سأتحدث إلى أبي. لا بأس. ‫- لقد حسم أمره.
‫يا له من أسلوب يليق بـ"عبودين".
‫جديًا، لا تتطرقي إلى ذلك.
‫حسنًا. الدرجة الاقتصادية مناسبة.
‫مطار "لوس أنجلوس".
‫خمس تذاكر.
‫نعم. وهل يمكنك تأكيد الحجز ‫بالبريد الإلكتروني؟
‫ادخل.
‫حسنًا. شكرًا.
‫هل أقاطع عملك؟
‫كلا. كنت فحسب…
‫رجاءً، اجلسي.
‫أعرف ما فعلته من أجل "جمال".
‫رجاءً، أخبرني "جمال". أنا فقط.
‫أدرك مقدار الصعوبة التي لا بد أنك واجهتها ‫في مخالفة كل ما تؤمن به.
‫أريد أن نعمل معًا.
‫كلانا يحب "جمال". يحتاج إلينا.
‫إنه… سيتقدم في أداء المهمة.
‫كلا. لن يتقدم.
‫إنه ليس مثلك.
‫ألقيت باللائمة عليك لوقت طويل.
‫لأنك تركتني لأواجه كل هذا.
‫معه.
‫أعرف.
‫وأنا آسف.
‫كلا، لا عليك.
‫لا أريد فحسب أن أبقى غاضبة بعد الآن.
‫ادخل.
‫جئت لأراجع التعديل، ‫لكن بوسعي العودة لاحقًا.
‫لا بأس.
‫سأترككما للعمل.
‫تحدثت نسيبتي "صوفيا" إلى "حكيم".
‫حاولت إقناعه، لكن…
‫الخوف يمنعه.
‫- من "جمال"؟ ‫- "طارق".
‫لا يمكننا فعل هذا من دون "حكيم"، ‫هل أوضحت ذلك؟
‫لقد توسلت إليه، لكنه رفض.
‫أنا آسف.
‫تبًا.
‫ما باليد حيلة.
‫هلّا تسمحين لي؟
‫إنه بيتك.
‫"أحمد" في الخارج.
‫نعم، أعرف.
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.
‫بيننا.
‫سوء تفاهم؟
‫نعم.
‫أي تصرف ربما أكون قد أقدمت عليه…
‫كان لمصلحة ابني وعائلتي.
‫لا بد من حماية اسم "الفايد".
‫لكن…
‫- بوسعي أن أرى كيف أن تصرفاتي… ‫- تصرفاتك؟
‫نعم، في…
‫ليلة… الزفاف.
‫زفافي. على ابنك.
‫نعم، بوسعي أن أرى كيف…
‫تمّت إساءة تفسيرها.
‫و…
‫لأجل ذلك أعتذر.
‫لذا، انتهى الأمر.
‫لقد اعتذرت.
‫لا حاجة لك أن تكوني نكدة مع "أحمد".
‫كان أمرًا بيننا، و…
‫ها قد انتهى.
‫تحبينه، صحيح؟
‫عندما أنظر إليه…
‫كل ما أراه هو أنت.
‫نحن عائلة "الفايد".
‫نحن،
‫كل واحد منا له التزاماته الخاصة.
‫الأب…
‫يضمن عفة زوجة ابنه.
‫والزوجة، أن تمارس دورها كزوجة.
‫وستكونين زوجة له.
‫زوجة مثيرة.
‫يمكنك… أن تشعري بذلك.
‫أو يمكنك… التظاهر به، ‫إن اضطررت إلى ذلك.
‫لكن اجعليه يصدّقه.
‫سيكون ذلك في مصلحة جميع الأطراف.
‫عانت عائلتانا بما فيه الكفاية، صحيح؟
‫- أيتها الشابة… ‫- أيًا ما تقوله…
‫كلانا يعرف أن هذا ما تريده حقًا.
‫- كلا، أخبرتك… ‫- ماذا؟
‫أنك تعتذر؟
‫أنك كنت تقوم بواجبك؟
‫- أنك رجل أفضل؟ ‫- نعم.
‫هل يصدّقك الناس عندما تقول ذلك؟
‫نعم.
‫إذن أنا وحدي أعرف ما تريده حقًا.
‫أن تنال كل شيء مني.
‫من ابنك.
‫تمم الأمر.
‫كنت آتي إلى هنا في صباي.
‫نعم.
‫إنه ذائع الصيت بين السكان المحليين.
‫تعرف سبب وجودي هنا.
‫كما أخبرت زوجتي…
‫والآن أخبرني.
‫لن أتفوه بأي شيء عن خططك. أعدك بذلك.
‫ليست لديّ رغبة في تعريض عائلتي ‫لمزيد من الخطر.
‫أنت أب صالح. تريد حماية ابنتك.
‫الطريقة الأمثل لفعل ذلك…
‫هي مساعدتي.
‫هذا ما نالني من محاولة حماية عائلتي.
‫أخي ليس على ما يُرام.
‫لكن الأمور يمكن أن تصبح مختلفة هنا. ‫وستصبح مختلفة.
‫لكن ليس من دونك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت من عائلة "الفايد".
‫"جمال" أخوك.
‫ويؤلمني أن أخونه، لكن من موقعي،
‫ليس لديّ أي خيار. وكذلك أنت.
‫إن عاجلًا أو آجلًا، سيُصيب أخي الذعر.
‫سينفجر غضبًا وعندما يفعل،
‫ستلتقي البلاد بأسرها ‫بالرجل الذي تعرفه وتعرفه "نصرت".
‫وسيعني ذلك نشوب حرب أهلية.
‫ربما.
‫صحيح. ربما.
‫وربما عندما يأتي الغوغاء…
‫لن يأتوا إليك ويربطونك على عمود إنارة
‫ويزجون بزوجتك وابنتك في السجن ‫لأنكم جميعًا عائلة واحدة.
‫حسنًا، اسمع…
‫أنت تظن…
‫أن بوسعك توخي السلامة ‫بتوثيق علاقتك بـ"جمال"، صحيح؟
‫هل تظن نفسك قادرًا على البقاء ‫في جهة محايدة؟
‫لا توجد جهات محايدة هنا.
‫وإنما جهتان فحسب.
‫لذا، أخبرني هل تريد حقًا الرهان بعائلتك
‫وبلدك…
‫على أخي؟
‫أيها الكولونيل.
‫الشاورما هناك، هل كانت لذيذة؟
‫يُفترض أنها الأفضل في المدينة.
‫لماذا تتبعني؟
‫هذا خطر عليك.
‫يوجد أعداء كثيرون للدولة.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫يظل من الأصلح أن تأتي معي.
‫بالتأكيد، دعني أتصل بأخي أولًا.
‫لتخبره بأنك تخطط للإطاحة به؟
‫أرسلني "تاكر".
‫لأحرص ألّا تفعل أمورًا ‫من قبيل الخروج من اجتماعات،
‫مثل الاجتماع الذي عقدته لتوك، ‫في وضح النهار، من دون حماية.
‫أصغ…
‫انتهى أمر "طارق". إنه مسن.
‫هراء قبضته الحديدية ‫سيتسبب في مقتلنا جميعًا.
‫الأمور التي كنت مضطرًا لفعلها ‫من أجل "طارق"…
‫وأخيك…
‫تثير اشمئزازي.
‫إن كانت لديك حقًا طريقة لنمضي قدمًا،
‫فلابد أن نجربها.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫انتظر حتى يردك اتصال منا.
‫فعلها الفتى الذهبي.
‫- غيّر موقف "حكيم"؟ ‫- ومن دون افتضاح أمره.
‫بدأت أعتقد أنه بارع في هذا.
‫أعرف أنك معجب بـ"باري"، ‫لكن لا تُفرط في التعلق به.
‫بمعنى؟
‫بمعنى ألا تُفرط في التعلق به.
‫إنه الخيار الوحيد المتاح في البلاد. ‫لا يستطيع "جمال" فعلها.
‫في يوم يقتل الشيخ.
‫وفي الأسبوع التالي، يطلب منا أن…
‫نأخذ قاعدتنا ونرحل إلى ديارنا.
‫كما أن الأمر لا يحمل بصماتنا، ‫بل مسألة نابعة من الداخل.
‫إنها خطة جيدة.
‫كان "مايك تايسون" يقول:
‫"الجميع لديه خطة حتى يتلقى لكمة في الوجه".
‫حسنًا، توقّف هنا.
‫مرحبًا.
‫كيف كان يومك؟
‫كان مجرد يوم.
‫- جهّزت جوازات السفر بالمناسبة. ‫- جيد.
‫ما عدا "جينا".
‫ستبقى.
‫ماذا؟
‫كانت تتذمر حيال الطيران، ‫وتقول إنها تحتاج إلى الاستقرار في حياتها.
‫لا أريد أن أفقد معدل خفقان قلبي.
‫لا يمكن لــ"جينا" أن تبقى هنا، اتفقنا؟
‫يجب أن تأتي معنا.
‫لماذا؟ لا تريد الرحيل، دعها تبقى.
‫"مولي"، لا أريد منك أن تسأليني عن السبب. ‫أحتاج منك فحسب إلى إتمام الأمر.
‫لن أكرر هذا ثانيةً.
‫لا تسير الأمور بيننا هكذا. ‫يتحدث أحدنا إلى الآخر.
‫أو كنا نفعل.
‫لا أجد منطقًا في أي من هذا. ‫أخبرني فحسب ماذا يجري بالضبط.
‫سيري معي.
‫أخبرتني بأن كل شيء على ما يُرام.
‫قلت إن الأمور تتحسن كل يوم.
‫كنت أظنها كذلك، لكنني كنت مخطئًا.
‫إذن…
‫هل سنعود جميعًا؟
‫أنت و"جينا" والطفلان فحسب.
‫ماذا؟ كلا، لن نرحل من دونك.
‫لماذا قد تبقى هنا إن لم يكن "جمال" الرئيس؟
‫لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫يجب أن أبقى.
‫"مولي"، سآخذ مكانه.
‫كلا.
‫هراء يا "باري".
‫تشعر بالمسؤولية.
‫إنه أخوك ولم تستطع إصلاحه.
‫لكن ليست وظيفتك إصلاح هذا المكان.
‫البقاء هنا، وفعل هذا… مكانك ليس هنا.
‫"باري"، بحقك.
‫أصغ إليّ. سنعود إلى الديار.
‫معًا، اتفقنا؟ قبل أن يفوت الأوان.
‫لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫كيف تجرؤ… وتضعني…
‫وطفليك، في هذا الموقف يا "باري"؟
‫لذلك يجب عليكم أن ترحلوا.
‫ثم ماذا؟
‫إلام سنعود؟ ستكون أنت الرئيس؟
‫هل تلك الحياة التي سنعود إليها؟
‫رئيس مؤقت. حتى إجراء الانتخابات فحسب.
‫هل سترشح نفسك؟
‫ماذا تعرف عن إدارة الدول؟
‫- هل تظنين أنني أريد هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫إن كنت تسألني ما إذا كانت تستمتع بالسلطة،
‫وعودة الابن الضال إلى العرش، فلا أعرف.
‫أمور كثيرة قد جرت، اتفقنا؟
‫الشيخ، وكل ما عملنا من أجله.
‫موته…
‫لا بد أن تكون له قيمة.
‫إنهم يشنقون الناس في هذا الجزء من العالم ‫من أجل هذه الأمور يا "باري".
‫أو أسوأ.
‫لن يحدث ذلك. ‫"مولي"، لا يمكنني فعل ذلك من دونك.
‫كلا، لن تكرر ذات اللعبة معي ثانيةً. ‫سبق ولعبتها معي عندما أخبرتني…
‫عندما كذبت عليّ وعلى عائلتنا. أتذكر؟
‫"شهور قليلة فحسب يا (مولي). ‫حتى يثبّت (جمال) قدميه".
‫سلبتنا حياتنا يا "باري". من أجل ماذا؟
‫- "مولي"، أصغي إليّ. ‫- كلا.
‫جعلتني أقطع وعدًا. ‫جعلتني أقطع وعدًا بأننا سنعود إلى الديار!
‫"مولي".
‫أظن أنك جعلتنا كاذبين.
‫أصغي إليّ.
‫سأروي ما تشاء من أكاذيب…
‫على أخيك وعلى طفليك.
‫وسأحرص على عودة "جينا" إلى الديار معنا.
‫سأعود بعائلتي إلى الديار.
‫هلّا تمررين إليّ…
‫شكرًا.
‫بما أنك أصدرت فرمانًا ‫بأننا سنرحل الأسبوع المقبل…
‫فهلّا تأذن لي بالذهاب للتسوق؟
‫بأي مال يا "جينا"؟
‫سيد "الفايد"؟ يريد أخوك مقابلتك.
‫أتناول الفطور مع عائلتي…
‫يُفضل إتمام هذا الأمر شخصيًا.
‫سأعود حالًا.
‫"جمال"، ما الأمر؟
‫عندما رحلت…
‫كنت أتخيل ما كنت تفعله
‫في "باسادينا"، "كاليفورنيا".
‫تركب الأمواج؟
‫الشقراوات في كل مكان.
‫في مكان بعيد جدًا. أنا…
‫أطلت شعري، وصبغته مثل "دافيد لي روث".
‫كنت أظن أن ذلك ما كان عليه ‫مظهر أخي الأمريكي.
‫هل كنت كذلك؟
‫كلا، لم أكن كذلك.
‫سخرت مني "ليلى".
‫لا يمكنني لومها.
‫اشتقت كثيرًا إلى وجودنا معًا.
‫حسنًا، أنا…
‫أنا عدت الآن.
‫هذا صحيح…
‫يا أخي.
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟
‫أُعاين قاربًا.
‫أي واحد؟
‫هذا.
‫إنه لك.
‫"جمال"… لا يمكنني ذلك.
‫لا يمكننا الذهاب للصيد في قاربي.
‫هذا فيه شيء من التباهي.
‫المكان جميل هنا.
‫ترجمة "ماجد فايز"