‫في الحلقات السابقة…
‫لا أحب حقًا كوني رئيسًا.
‫أريد الابتعاد عن كل هذا.
‫ذلك الموقف الذي أردت مني أن أتولاه. ‫تمت تسويته.
‫- شكرًا. ‫- هل تجهّز الطائرة؟
‫لن يكون هناك سلام في "عبودين" ‫وأخي في السلطة.
‫لا بد من إزاحته.
‫إذن تريد أن تنظّم انقلابًا، ‫وتخلع أخاك من السلطة؟
‫الكثيرون منا خشوا من اليوم ‫الذي يتولى فيه أخوك السلطة.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مجرد مكان للمسافرين المتعبين.
‫"لي إكسلي".
‫يحتاج الانقلاب العسكري إلى نحو أسبوع ‫بين الشروع والتنفيذ.
‫- وماذا عن الأموال والإعلام؟ ‫- "حكيم باتا".
‫هل تريد حقًا الرهان بعائلتك وبلدك على أخي؟
‫- ألا يمكننا جميعًا أن نعود؟ ‫- أنت و"جينا" والطفلان فحسب.
‫لن نرحل من دونك.
‫لماذا قد تبقى هنا إن لم يكن "جمال" الرئيس؟
‫- لا يوجد ما يمكنك فعله. ‫- "مولي"، سآخذ مكانه.
‫يجدر بك على الأرجح أن ترتدي ملابسك.
‫الأمر أشبه بكابوس لا أستطيع أن أفيق منه.
‫بعد ثلاثة أيام، سينتهي كل شيء، اتفقنا؟
‫أرجوك. لا تجبرني على الكذب في وجوههم.
‫يقيم "جمال" هذا العشاء بمناسبة عيد زواجنا.
‫كيف سيبدو الأمر إن حضرت بمفردي؟
‫أخبرهم بأنني مريضة.
‫أخبرهم بما تشاء، ‫فقط لا تجبرني على فعل هذا.
‫"مولي"، في هذه المرحلة، ‫أي شيء يثير الشبهات…
‫هل أنت قلق على انقلابك؟
‫أنا قلق على طفلينا.
‫"قبل يوم واحد"
‫لم أنضم إلى هذا ‫لأنني أريد للأمور أن تتغير.
‫ذلك ليس سبب وجودي هنا.
‫أنا هنا لأن التغيير قادم لا محالة ‫بغض النظر عما أريده.
‫وآخر شخص يمكن أن يسمح بحدوث هذا التغيير ‫هو الجنرال "طارق".
‫إن كنت تريد التحرك ضد أخيك، ‫فلا بد عليك من إزاحة "طارق".
‫ما يعني إزاحة أكثر من 100 فرد
‫من حرس النخبة التابع له.
‫- كيف نفعل ذلك بحق السماء؟ ‫- "جمال".
‫- "جمال"؟ ‫- اجعله يعتقد بأن "طارق" وراء الانقلاب.
‫في ضوء اعتراضات "طارق" العلنية ‫على تلك الانتخابات،
‫لن يكون ذلك صعبًا.
‫ولدينا قدر كاف من الحقيقة ‫سيفيدنا ويساعدنا على بيع الكذبة.
‫أي حقيقة؟
‫عندما كان الشيخ "رشيد" يرقد في غيبوبة ‫في المستشفى،
‫أمضى "جمال" بعض الوقت مع صديقة. "كاترينا".
‫أضف هذا إلى القائمة الطويلة ‫من اختيارات أخي المثيرة للتساؤل في الحياة.
‫كيف يقوض ذلك من موقف "طارق"؟
‫لديّ تسجيل لمحادثة مخزية
‫بين أخيك وهذه المرأة "كاترينا".
‫- هل كنت تتجسس على أخي؟ ‫- لصالح "طارق".
‫فات أوان توخي الحرص، ألا تتفق معي؟
‫وقبل أن تثور غضبًا…
‫ربما ينبغي أن تستمع إليه.
‫أخيرًا! كنت أتضور جوعًا.
‫سيدي الرئيس،
‫الليلة أعددت لك فاتح شهية من حساء الليمون
‫مع جبن القشدة الخشبي القابل للأكل.
‫الخشب نفسه فريد من نوعه.
‫إنه ذو جودة إسفنجية، ‫وقد نقعته في العسل طوال الليل.
‫شجرة الياكاراتيا نادرة جدًا.
‫لا تنمو سوى في غابة "بارانا" الداخلية ‫وغير متوفرة سوى في "الأرجنتين".
‫- حتى الليلة. ‫- نعم.
‫لا شيء سوى الأفضل ‫من أجل أخي وعروسه الجميلة.
‫رجاءً، استمتعوا.
‫انظروا إلينا. موعد غرامي مزدوج.
‫- لماذا تأخر ذلك طويلًا؟ ‫- كنت مشغولًا للغاية.
‫لا تمنعني المشغولية قط عن عائلتي.
‫هل أنت بخير يا "مولي"؟
‫تبدين شاحبة.
‫وُلدت على ذلك الحال.
‫أنا بخير. كل شيء رائع.
‫نعم، مذاقه…
‫مذاق الليمون.
‫هذا جيد. لأنني لا أُحب
‫كوني رئيسًا.
‫لا أظن أنه يناسبني.
‫- ولست بارعًا فيه. ‫- لا أظن أن ذلك حقيقي.
‫ما أريده حقًا يا "كاترينا" هو…
‫أن أُترك وشأني لأجلس على شاطئ،
‫وأشرب التاكيلا،
‫واستمتع بصحبة امرأة جميلة
‫أُحبها وتحبني.
‫نعم، يبدو ذلك رائعًا أيضًا.
‫- هلّا تأتين معي؟ ‫- كف عن إغاظتي.
‫لا أغيظك.
‫كنت لأترك كل هذا ‫في لمحة بصر ولا أعود إليه على الإطلاق.
‫هل سبق وزرت "المالديف"؟
‫"المالديف"؟
‫هذا ما سنخبر أخاك ‫بأن "طارق" ينشره بين ضباطه.
‫وهكذا بكل بساطة، صار أخي غير متاح.
‫رجل متزوج. وليس متزوجًا فحسب.
‫بل فرّ مع "مولي أولسن". شقراء أمريكية.
‫ودعوني أخبركم، ‫ثمة قلوب قد انكسرت في "عبودين".
‫أتذكر ما قلته لي يا "بسام"، ‫في الليلة التي هاتفتني فيها لتخبرني؟
‫قلت…
‫وجدت امرأة قبلتك على حقيقتك.
‫متزمت الأخلاق.
‫واثق من صلاحه.
‫- أقدس الخلق. ‫- "جمال".
‫لكنه أيضًا حريص وحكيم،
‫والأهم، مخلص.
‫إذن سندق إسفينًا بين "جمال" و"طارق".
‫وماذا بعد؟
‫"طارق" وحرس النخبة التابع له.
‫يحلّ مُعتكفهم السنوي في "وادي جنوب" ‫بعد ثلاثة أيام.
‫سيتواجدون جميعًا في نفس المكان والزمان.
‫يسهل اعتقالهم.
‫إذن ذلك هو دورك.
‫أمامك ثلاثة أيام ‫لتقلب "جمال" ضد "طارق".
‫لذا، في صحة أخي والمرأة ‫التي تجعله رجلًا أفضل.
‫هل تريد تدخين السيجار معي؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنني أن أطلب منهم أن يعدّوا لك هامبرغر.
‫ماذا؟ كلا. شكرًا.
‫أنا في شدة التعب.
‫عملت نوبة مزدوجة في المستشفى. ‫وما زلت أتعافى.
‫أظن أنني لم أعد شابة.
‫لا تقلقي. ‫ستكون هناك الكثير من تلك الليالي.
‫أعياد ميلاد وانتصارات.
‫ومزيد من الأسباب للاحتفال سويًا مع العائلة.
‫إن لم تستطع السفر إلى "كوبا"…
‫فلتحضر "كوبا" إليك.
‫بمناسبة الحديث عن خطط السفر، ‫هذا المُعتكف العسكري في "وادي جنوب"،
‫هل تنوي الذهاب إليه؟
‫وأشاهدهم يمشون المشية العسكرية ‫في دوائر تحت الشمس؟
‫كلا، شكرًا.
‫ربما يجب أن أذهب.
‫أنت؟ لماذا؟
‫- لا عليك. ‫- أخبرني.
‫كنت أفكر فحسب
‫أنه ربما يجب أن يكون لنا حضور هناك.
‫عيون وآذان.
‫ذلك ما يقوم به "طارق" من أجلي.
‫لماذا أحتاج إلى عيون وآذان على رجالي؟
‫أنت محق. ليس بالأمر المهم.
‫الآن أعرف أنه شيء مهم.
‫أخبرني.
‫إن كان بعض رجالك يشككون ‫في صلاحيتك للقيادة،
‫فنحتاج إلى معالجة الأمر.
‫فيم يشككون؟
‫من أخبرك بهذا؟
‫أخبرني به "جون تاكر".
‫أحضر هذا الأمريكي إلى هنا. ‫أريد أن أسمعه يقول هذا في وجهي.
‫سأرتب لك اجتماعًا معه صباح الغد.
‫كلا. الآن.
‫أشعر بالغثيان.
‫أحاول أن أرى الأمور من منظورك يا "باري".
‫أحاول حقًا.
‫شاهدتك مع "جمال" تضحكان، وحاولت.
‫حاولت أن أكون كذلك،
‫لكن واصلت "ليلى" التحدث إليّ حول رغبتها ‫في قضاء مزيد من الوقت معي ومع الطفلين،
‫وكل ما أمكنني التفكير فيه، ‫"ماذا سيحدث لها؟"
‫ستكون بخير، اتفقنا؟ ‫سيحصلان على اللجوء في بلد محايد.
‫إن تعاون "جمال"، ‫فسيحتفظان بأموالهما وكرامتهما.
‫هذا انقلاب يا "باري"، ‫وليس تغييرًا للحرس في قصر "باكنغهام".
‫ثمة أناس سيموتون.
‫"مولي"، ما يهم الآن هو إعادتك والطفلين ‫إلى "الولايات المتحدة"، صحيح؟
‫أريدك أن تجلسي مع "جون تاكر"
‫ومراجعة تأشيرات السفر ‫والترتيبات ومسار الرحلة، اتفقنا؟
‫هل تعرف ماذا يخيفني أكثر من أي شيء آخر؟
‫مدى براعتك في هذا.
‫والسهولة التي تمارسه بها. الكذب.
‫يجب أن أذهب.
‫أرجو أن يستحق ذلك حبة المنوم ‫التي اضطررت إلى بصقها لآتي إلى هنا.
‫ما المشكلة التي طرأت فجأة؟
‫ما هذا الكلام عن تساؤل جنرالاتي ‫عن صلاحيتي للمنصب؟
‫- هل أخبرته بذلك؟ ‫- أخي يساندني.
‫أكثر مما يمكنني قوله ‫عمن يسمّون أنفسهم بحلفائي.
‫كلا. كنا نتبادل أطراف الحديث.
‫أفرطت في تعاطي مشروبات "عبودين"،
‫ويبدو أنني كررت شيئًا من الواضح ‫أنه ما كان ينبغي أن أقوله أمام…
‫لا أقصد أي إهانة يا "باري"… ‫مدني عديم الخبرة.
‫ماذا كررت؟
‫شكوى وتذمرات، تلك الأمور ‫التي يتفوه بها المرؤوسون في كل مكان.
‫كنت أظن أن "باري" يفهم أنها مجرد ثرثرة.
‫ثرثرة عن أي شيء؟
‫علينا التحدث على انفراد.
‫أصغ، يمكنك أن تقول أي شيء أمام أخي.
‫حسنًا…
‫بعض الإشاعات عن علاقتك بعاهرة.
‫وأنا أجد من السخف تكرار هذا الكلام.
‫عندما كان الشيخ في المستشفى، ‫كنت تنوي الهروب مع…
‫العاهرة إلى "المالديف" أو مكان ما لعين.
‫أخبرتك، هذا مضحك.
‫من أخبرك بهذا؟
‫- أحد مصادري؟ ‫- تقصد أحد جواسيسك.
‫أحضره إلى هنا، وسأتعامل معه ‫لنشره مثل هذه الحكاية.
‫لم يكن ينشرها. كان ينقلها.
‫وأنا لا أكشف مصادري يا سيدي الرئيس.
‫أُخالف الإجراءات لمجرد إطلاعي إياك ‫على ذلك القدر من المعلومات.
‫إنها ليست بالشيء المهم. ‫مجرد إشاعة سيطويها النسيان في غضون أسبوع.
‫شكرًا يا "جون".
‫ذلك كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫أصغ…
‫ما كان ذلك ليؤرق نومي على الإطلاق.
‫هذا كل شيء. عد إلى النوم.
‫سيدي الرئيس.
‫ضباط كبار يستغلون هذا لتشويه سمعتي.
‫اتصل بـ"طارق" إذن، واسأله مباشرةً.
‫كلا.
‫لم لا؟ تتحدث عن حرس النخبة التابع له.
‫الذين لا يخطون خطوة من دون مشورته.
‫ما كانوا ليثرثروا عني ‫من دون موافقته الصريحة.
‫إذن، ما رأيك؟
‫أتفهّم معارضته لتلك الانتخابات أمامي،
‫لكن نشر الشائعات من خلف ظهري؟
‫ما كان "طارق" ليُقدم على فعل ذلك ‫ما لم يكن لديه سبب.
‫أبونا لم يثق به مطلقًا.
‫كان يراقب عن كثب كافة أفعاله.
‫اسمع، أنا واثق أن هناك تفسيرًا لكل هذا.
‫"بسام"، لست الشخص الذي يتآمر ضده.
‫اسمع يا "جمال"، ‫أنا آخر شخص يمكنه أن يدافع عن عمنا،
‫لكن التخطيط لانقلاب عسكري؟
‫سأبحث في الأمر،
‫لأرى إن كان هناك أي شيء ‫غير مألوف أو مثير للشبهات.
‫لكن لا تتسرع في إصدار أي أحكام. رجاءً.
‫بالتأكيد "جمال" منزعج بشدة بسبب "طارق".
‫إنه يجوب كافة جنبات القصر ‫بحثًا عن أجهزة تنصت.
‫- ربما كان هناك من يتبعني. ‫- لكنك فقدت أثره.
‫- أظن ذلك. ‫- تظن ذلك؟
‫إن لم تكن متأكدًا، فلم جئت؟
‫- قد أكون مخطئًا. ‫- بشأن فقدانك لأثره؟
‫بشأن كوني مُراقبًا.
‫لا بأس. اجلس.
‫هل تمت كافة الترتيبات ‫للتشويش على خوادم الإنترنت
‫وأبراج الهواتف الخلوية في مُعتكفنا العسكري؟
‫كل شيء جاهز.
‫والآن رجاءً أطلعوني على آخر التفاصيل.
‫استدعى "طارق" 12 من زعماء القبائل. ‫يعتزم تجنيدهم.
‫- من أجل أي شيء؟ ‫- من أجل خطته للتلاعب بالانتخابات.
‫إنه يشتري أصواتهم فعليًا.
‫سنجعل "جمال" يعتقد
‫أنها خطة "طارق" لكسب دعمهم من أجل انقلابه.
‫اسمع، نحن جميعًا متوترون.
‫جميعنا نأخذ مخاطرة، لكننا نأخذها معًا.
‫هل أنت بخير؟
‫وصلت العطاءات ‫من أجل إنشاء محطة تحلية مياه البحر.
‫دعني أخمن، إنها مرتفعة جدًا.
‫لأنهم يعرفون أن لديك نفطًا.
‫أخبرهم إما أن يخفضوا عطاءاتهم
‫أو سنقبل إحداها، وندعهم يبنون المحطة،
‫ثم نأممها ونطردهم خاليين الوفاض.
‫أي شيء آخر؟
‫أنا…
‫بحقك يا "يوسف"، لديّ مشاغل كثيرة.
‫نمى إلى علمي
‫أن عمك كان يتواصل مع زعماء قبليين.
‫وبصفتي مسؤول الارتباط بالقبائل،
‫اتصل بي أحدهم بعدما شعر بالارتباك
‫في ظل هذا التغيير في الإجراءات.
‫هل تم إعفائي من حقيبة القبائل؟
‫كلا على الإطلاق.
‫طلبت من عمّي فعل هذا.
‫بشكل غير رسمي، لأسباب لا يمكنني مناقشتها.
‫فهمت.
‫لديّ ثقة كبيرة ومستمرة في خدمتك،
‫تمامًا كما كان الحال مع أبي.
‫يريحني سماع ذلك.
‫إذن، إن كان ذلك كل شيء…
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.
‫لماذا يتصل "طارق" بزعماء القبائل، ‫وفيم السرية؟
‫- سأبحث في الأمر. ‫- سأخبرك بالسبب.
‫لحشد تأييدهم للإطاحة بي.
‫في البداية حملة التهامس، ‫والآن هذا التواصل السري.
‫هل ما زلت تعتقد أنه لا يتآمر ضدي؟
‫لا أدري بالضبط. ‫على الأرجح ليس بالأمر الخطير،
‫لكن يجب أن نتوخى الحذر. ‫لا نريد أن نكشف نوايانا من دون قصد.
‫سأضغط على "تاكر" لأعرف مصدره.
‫أعتمد عليك يا أخي.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به. ‫تعرف ذلك.
‫"جمال"، ما هو الأمر المهم ‫الذي أردتنا أن نلتقي هنا بعيدًا من أجله؟
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يجري يا "جمال"؟
‫ليلة أمس كنت تُطلق الدعابات والمزاح ‫على العشاء،
‫ثم خرجت للتحدث إلى "بسام"،
‫ثم عقدت ذلك الاجتماع المتأخر مع "تاكر".
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أتأكد أنه لا يتنصت علينا أحد.
‫- لماذا؟ لدينا من يتولى ذلك. ‫- ليسوا ممن أثق بهم.
‫- تعالي، اجلسي. ‫- أنت تثير خوفي يا "جمال".
‫اجلسي.
‫تتصرف بارتياب مفرط.
‫أتصرف بحذر، وكذلك يجب أن تفعلي.
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫لدينا أعداء في داخل القصر.
‫سأخبرك عندما أعرف المزيد.
‫حتى ذلك الحين،
‫حاذري في كلامك ولا تثقي بأحد.
‫"بسام"، ما أدراك أنه هذا ‫ليس جزءًا من خطة "طارق"،
‫لكي يستدرجني إلى مكان خلاء ليتمكن من قتلي؟
‫"زياد" في صفنا، اتفقنا؟
‫ذهب إلى "تاكر" ‫لأنه يعارض ما يخطط إليه "طارق".
‫- ولماذا لم يخبرني؟ ‫- سيشرح ذلك.
‫وإن كنت لا تثق به، فثق بي.
‫أنا أثق بهذا.
‫أترى؟ إنه وحده. يمكنك أن تُبعد المسدس.
‫- انتظر هنا. ‫- اسمع، دعني أذهب معك.
‫كلا. أحتاج إلى هدوء مستشاري الخاص.
‫لماذا عليّ أن أثق بك؟
‫الخيار لك يا سيدي الرئيس.
‫كل ما يسعني قوله هو الحقيقة.
‫أخبرني، ماذا يريد عمّي ‫من زعماء القبائل هؤلاء؟
‫إنه يحضرهم إلى المُعتكف في الصحراء،
‫حيث، إما بالرشوة أو بالقوة، ‫سيجندهم لدعم خطته
‫من أجل خلعك وتنصيب نفسه.
‫لقد كنت ذراع "طارق" الأيمن، ‫فلم لا تناصره في هذا؟
‫انظر حولك.
‫كل هذا هو خراب الماضي.
‫هذا نهجه.
‫أما نهجك فينظر إلى المستقبل.
‫مستقبل أريده من أجل بلادي وشعبي وأطفالي.
‫هل لديك ضباط يمكنك تجنيدهم، رجال تثق بهم؟
‫- أجل. ‫- كم عددهم؟
‫ما يكفي لأداء ما يُطلب منهم.
‫فور وصول "طارق" وحرس النخبة ‫إلى المُعتكف العسكري،
‫احبسهم، وحينذاك،
‫ستتولى منصب عمّي كقائد لجيش "عبودين".
‫أليس ذلك غريبًا مع ذلك؟
‫- نعم، في منتهى الغرابة. ‫- أعرف.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أرتدي سروالًا داخليًا أصفر،
‫أنا مغرمة بمدرس الرياضيات خاصتي،
‫وسأذهب في جولة حول العالم ‫برفقة الخالة "جينا".
‫إنها لعبة.
‫تُسمى حقيقتان وكذبة واحدة. العبيها.
‫"جينا"، أحتاج إلى جواز سفرك…
‫لديّ اجتماع في السفارة في الغد ‫لتسريع صدور تأشيرات خروجنا.
‫سأعود حالًا. "مولي"!
‫أصغي، كلما فكرت في العودة معكم،
‫يبدو لي الأمر جنونيًا.
‫لماذا لا يسعني البقاء وحسب؟ ليس هناك ما…
‫- سبق وتجاوزنا هذا الأمر. ‫- أنت تجاوزته.
‫"مول"، هل ثمة ما لا تخبريني إياه؟
‫لأنك لست على طبيعتك.
‫هل ثمة خلاف بينك وبين "باري"؟
‫أنا سيئة في العلاقات، لكنك ستكونين مغفلة…
‫اصمتي.
‫أعني ذلك يا "جينا".
‫نحن لسنا في "أمريكا"، لذا اصمتي
‫وأحضري لي جواز سفرك.
‫"بسام"؟
‫يجب أن تخبرني بما حدث بينك وبين "جمال" ‫في تلك الليلة.
‫- ما الذي يجعلك تظنين أن ثمة ما حدث؟ ‫- لا تمارس الألاعيب معي يا "بسام".
‫لدى "جمال" عيوب كثيرة، ‫لكنه لم يعان قط من جنون الارتياب.
‫إما أن تخبرني بما يجري، أو سأجد من يفعل.
‫ماذا؟
‫ربما يتآمر بعض من أعضاء حرس النخبة ضده.
‫لا أصدّق هذا.
‫على أي حال، سيسحق "طارق" تلك المؤامرة.
‫"طارق" هو من وراءها.
‫هذا جنون.
‫تعهد "طارق" لـ"خالد" أنه سيرعى "جمال".
‫ما كان ليفعل ذلك قط.
‫- هل تعرفين ذلك على وجه اليقين؟ ‫- أعرف "طارق".
‫ربما ليس جيدًا كما تظنين.
‫كان "طارق" يشكك ‫في قدرة "جمال" على القيادة.
‫على أي أساس؟
‫لا تتظاهر أن هناك مهانة ‫أكبر من قدرتي على التحمل.
‫ليس بعد كل ذلك يا "بسام".
‫تتردد إشاعات بأن "جمال" كان برفقة امرأة.
‫لن تكون هذه المرة الأولى.
‫كان معها في ذلك اليوم ‫الذي كان يرقد فيه الشيخ في المستشفى.
‫يزعم "طارق" أن لديه تسجيلًا لـ"جمال" يخبرها
‫بأنه لم يرد قط أن يكون رئيسًا
‫ويطلب منها الهروب معه ‫إلى "المالديف" أو مكان ما.
‫يستخدم "طارق" هذا ليقوض سلطة "جمال" ‫لدى حرس النخبة.
‫جاء إليّ "جمال" في ذلك اليوم.
‫طلب مني أن أذهب معه.
‫لكنني سخرت من طلبه.
‫كأنه مجرد شيء مزعج.
‫كما أفعل دومًا.
‫"كن رجلًا"، هكذا قلت.
‫يجب أن نحميه يا "بسام". أنا وأنت.
‫ينبغي أن نحميه من أعدائه ومن نفسه.
‫نعم.
‫لا يمكنني التنفس.
‫أنا آسف.
‫إذن، كيف فقدنا "جينا"؟
‫في وقت متأخر من ليلة أمس على ما أظن. ‫تنام للتخلص من الآثار المترتبة.
‫سيفوتها الشاطئ إن لم تأخذ حذرها.
‫سأذهب لارتداء زي الاستحمام.
‫اسمعا، كنت أفكر، بدلًا من الشاطئ،
‫ربما يمكنني أن استعارتكما ‫خلال فترة ما بعد الظهر
‫واصطحابكما إلى مكان مميز.
‫أفضل من الشاطئ؟
‫قرية بدوية على بعد نحو ساعة من هنا.
‫إذن ليس أفضل من الشاطئ.
‫إنه حيث وُلد جدكما، حيث أصلكما.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- نعم، سأذهب. أمي، وأنت أيضًا؟
‫لديّ موعد في السفارة اليوم، لذا…
‫- لا بأس. أتمنى لكما يومًا طيبًا مع أبيكما. ‫- حسنًا.
‫سأراكما في المرآب بعد عشر دقائق.
‫هل توافقين على هذا؟
‫كان ينبغي أن تخبرني. هل هو سر آخر إضافي؟
‫"مولي"، إنه ليس سرًا، إنه فحسب…
‫خطر لي هذا الصباح. وشعرت أنها فكرة جيدة.
‫ماذا؟
‫أن طفلينا صارا فجأة من عائلة "الفايد"؟
‫- إنها من عائلة "الفايد". ‫- أنكرت ذلك طوال حياتهما.
‫حتى عندما قدما إلى هنا، أحضرتهما كضيفين، ‫والآن صارا من السكان المحليين؟
‫اسمعي. إن لم أكن أستطيع إخبارهما ‫بما أفعله، فهذا إذن أفضل دفاع لديّ.
‫أريهما بلدهما، وما أناضل من أجله.
‫"مولي"، لا أريد أن يكرهني طفلاي ‫بسبب ما أفعله.
‫أريدهما أن يكونا فخورين بي، ‫أريدهما أن يفهما.
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.
‫كنا في مكالمة جماعية مع الوزير.
‫- ذلك رجل يحب صوته حقًا. ‫- زوجتك "دانا"؟
‫أما زالت في "بيتي فورد"؟
‫اليوم الـ37، نعم.
‫لا أظن أنها أول زوجة لموظف ‫في وزارة الخارجية الأمريكية
‫ينتهي بها الحال في مركز إعادة تأهيل.
‫أخطار المهنة.
‫الرحيل عن الديار لأعوام في بعض الأحيان، ‫والتنقل من موقع إلى آخر.
‫لذلك ثمن.
‫والآن حان دور عائلتي لتدفعه.
‫كان ينبغي أن أقدّمكما لبعضكما بعضًا. ‫هذه "لي إكسلي".
‫مرحبًا. يسرني لقاؤك.
‫سأتولى أمنكم فور وصولكم ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫كيف لكما أن تظنا أن هذه فكرة سديدة؟
‫زوجي طبيب أطفال.
‫زوجك هو من قصدنا.
‫لم نقصده. حاولنا أن نثنيه عن هذه الفكرة.
‫لم تحاولا بجد كاف.
‫كان بوسعكما الرفض. ربما أوقفه ذلك.
‫سيدة "الفايد"، ‫أقدّر أن كل هذا مربك بعض الشيء.
‫لديك موهبة فذة في تهوين الأمور. ‫هذا ليس مربكًا.
‫هذا…
‫أنا آسف.
‫أظن أن علينا مراجعة الإجراءات ‫في أسرع وقت ممكن.
‫سيستقبلكم قومنا في مطار "لوس أنجلوس" ‫ويصحبونكم عبر مراقبة الجوازات،
‫ثم سينقلونكم إلى منزل آمن حيث…
‫مهلًا. أي منزل آمن؟
‫يقع مباشرةً خارج "آشلاند"، "أوريغون".
‫لم أذهب إلى هناك قط، ‫لكنه لطيف في هذا التوقيت من السنة.
‫لدينا بيت بالفعل.
‫سواء نجح زوجك أو فشل، ‫فستتعرضون إلى عمليات انتقامية محتملة.
‫أيًا كانت النتيجة، ‫هذه هي حياتكم الطبيعية الجديدة.
‫وأظن أنه كلما أسرعتم في قبولها، ‫ستكون أحوالكم أفضل.
‫أبلغ البرج بالموافقة على الإقلاع.
‫باشر الإقلاع.
‫سيدي الرئيس، ‫ماذا عساه أن يكون في غاية الأهمية
‫وشعرت أنه ضروري حتى تنزلني ‫من على الطائرة المتجهة إلى "وادي جنوب"؟
‫أيًا يكن، ألا يستطيع الانتظار؟ ‫رجالي ينتظرونني.
‫أعدك، ستذهب إلى حيثما يجب أن تذهب.
‫طائرة النقل العسكري أقلعت. ‫في طريقها إلى "وادي جنوب".
‫"جمال"، ماذا تفعل؟
‫يُفترض أن أكون على متن تلك الطائرة.
‫استمعت إلى شرح مئات المرات،
‫لكنني ما زلت لا أفهم ‫كيف يمكن لشيء بهذه الضخامة،
‫وهذا الثقل…
‫أن يحلّق في السماء بمثل هذه السهولة.
‫إنه الإنسان… يلعب دور الإله.
‫يريد التحليق مع الطيور.
‫أيها الجنرال "طارق"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.
‫تعال.
‫"جمال"، فيم كل هذا؟ لم أفعل أي شيء.
‫هيا بنا.
‫أتعرّض لمكيدة. هذا جنوني. لا تصدّقهم!
‫إنهم يتلاعبون بك. لا تدعهم يخدعونك.
‫أخوك هو الخائن.
‫"جمال"، أحثك. "جمال"!
‫الكوب الأول يذهب إلى المضيف.
‫- إذن، أنت و"جمال" كنتما تأتيان إلى هنا؟ ‫- نعم، مع أبي.
‫كنا نشرب الشاي، ونستمع إلى البدو ‫يروون حكاياتهم في الليل.
‫كان أبي يعرف كل أسمائهم. ‫وكان يعرف كم لدى كل واحد من أولاد.
‫كان يعرف إن كان الموسم جيدًا أم لا، كل شيء.
‫لكن أكثر ما أتذكّره…
‫هو ضحكه.
‫كان يضحك دومًا.
‫لم يكن ذلك بالشيء الذي نسمعه كثيرًا، ‫لكن هنا…
‫الناس هنا يضحكون كثيرًا.
‫مرة أو مرتان في السنة، ‫تهطل الأمطار وتغمر قاع الحوض.
‫يهرع الجميع إلى هناك،
‫ويجمعون أكبر قدر منها قبل أن تختفي.
‫تخيلا ذلك.
‫تخيلا العيش من دون مصدر دائم للمياه.
‫هذا هو الشيء المدهش في حياة البدو.
‫حتى في الصحراء، يفضلون الأرض على الماء.
‫كان أبي يتطلع إلى هذا المنظر ويقول لي،
‫"لا تنس يا (بسام) قط. هذا هو موطنك".
‫أنا جدّ آسف لأنني أخفيت كل هذا عنكما.
‫إذن، لماذا تخبرنا الآن؟
‫خطر لي أنك في نفس العمر ‫الذي رحلت فيه عن هنا.
‫وأظن أنني أردتكما أن تفهما قبل أن ترحلا…
‫أنكما لستما زائرين. لستما سائحين.
‫هذا هو وطنكما.
‫- رباه يا أبي. ‫- ماذا؟
‫تحطمت للتو طائرة مليئة ‫بضباط حرس النخبة بعد إقلاعها.
‫لا يوجد ناجون.
‫أبناء بلدي،
‫ببالغ الأسى أوكد الأنباء حول تحطم طائرة
‫مما أسفر عن خسارة 24 من حرس النخبة ‫في "عبودين".
‫هذه حقًا كارثة وطنية.
‫المحققون في مكان الحادث، يتحرون عن السبب.
‫أفكارنا وصلواتنا
‫مع عائلات وأحباء الضحايا الشجعان.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫بينما ما زال من المبكر أن نجزم يقينًا…
‫كان "زياد" يعمل بناءً على أوامر من أخيك.
‫لم تكن تلك هي الخطة.
‫يبدو أن "ليلى" همست في أذن "جمال"
‫بأن الاعتقال ليس…
‫كافيًا.
‫لم يستطع "زياد" عصيان أمر "جمال". ‫كان ذلك التصرف الوحيد الممكن.
‫لكن في حال ظهرت مؤشرات ‫تدل على أن ذلك كان عملًا إرهابيًا…
‫القتل الجماعي ليس بين ما وافقت عليه.
‫هذه ليست جراحة يا "باري"، إنه انقلاب.
‫الأخطاء تحدث.
‫لا يمكنكم إرهاب شعب هذا البلد العظيم.
‫لن أسمح لهذا أو أي أعمال عنف مستقبلية
‫أن تفسد مسيرة بلادنا التاريخية ‫نحو الإصلاح الديمقراطي.
‫أصبحنا خارج البث المباشر. ‫شكرًا يا سيدي الرئيس.
‫كلمة ممتازة.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫- أحتاج إلى الغرفة. ‫- بالطبع. هيا جميعًا من فضلكم.
‫الشكر موصول لك يا "بسام".
‫ليس هذا ما ناقشناه.
‫هذه الطريقة أفضل.
‫درس إلى أولئك الذين قد يشككون في حكمي.
‫بقتل عشرات الرجال وعمك أيضًا؟
‫تعال معي.
‫أترى يا "بسام"؟
‫لا أقتل أفراد عائلتي.
‫مهما بلغ غدرهم.
‫أو خيانتهم.
‫لذا أخبرني يا عمّي.
‫كيف تشعر وأنت في داخل القفص ‫الذي حبست فيه كثيرين؟
‫هذا جنون.
‫هل تعرف ما هو الجنون؟
‫نشر الشائعات عني بين رجالك.
‫- لم أفعل. ‫- كلا.
‫مثل زعماء القبائل الذين لم توجه إليهم ‫الدعوة إلى مناوراتك العسكرية من خلف ظهري.
‫كان ذلك من أجلك.
‫أنا؟
‫نعم. لشراء دعمهم من أجلك.
‫لضمان نتيجة
‫هذه الانتخابات السخيفة ‫التي سمم أخوك بها عقلك.
‫ألا ترى ما يفعله؟ هل فقدت بصيرتك؟
‫كان "بسام" يريد التخلص مني ‫منذ وصل إلى هنا.
‫إنه يتلاعب بك مثل طفل.
‫والآن أقنعك بأنني خائن.
‫بينما جريمتي الوحيدة هي معارضته.
‫اسأل نفسك؟
‫من تخدم مصلحته هذه التهمة الكاذبة؟
‫من الخائن الحقيقي؟
‫هل هاتان يدا طفل؟
‫قبضتا طفل؟
‫إن افتريت على أخي مرة أخرى،
‫فسيكون ذلك آخر ما تنطق به.
‫لا يهم إن كنت من العائلة أم لا.
‫أحسنت التدبير.
‫رغم أنني لست متفاجئًا.
‫كنت قاتلًا منذ كان عمرك تسع سنوات،
‫وما زلت كذلك.
‫خنت أبي.
‫وسأحرص على أن تمثُل للمحاكمة كمجرم حرب.
‫حتى لو كان هذا آخر ما سأفعله.
‫أعرف روحك يا "بسام".
‫قاتل!
‫أعرف حقيقتك!
‫"مولي"، ليست لي أي علاقة بمسألة الطائرة.
‫يجب أن تصدّقيني يا عزيزتي.
‫أنا أصدّق أنك لم تضغط على الزناد.
‫لكن لا تكذب على نفسك.
‫أنت من بدأت كل هذا.
‫هل تعلم أن علينا أن نعيش في منزل آمن الآن؟
‫في بلادنا.
‫سيعيش طفلاك في خوف لبقية حياتهما.
‫هل يرضيك ذلك؟
‫في غضون أسبوع أو أسبوعين، ستعودون إلى هنا.
‫هنا.
‫حيث سنكون في خطر أكبر بعد يوم غد.
‫حيث سيريد "جمال" و"ليلى" و"أحمد"
‫ونصف البلاد قتلنا.
‫ستتسبب في مقتلك.
‫- ذلك لن يحدث. ‫- لا تعرف ذلك على وجه اليقين.
‫"باري"…
‫عزيزي.
‫أصغ إليّ، اتفقنا؟
‫من أجل خاطر عائلتنا، نحن،
‫أربعتنا، العائلة الوحيدة ‫التي كانت لديك قبل شهرين،
‫أطلب منك أن تأتي معنا إلى الديار.
‫أتوسل إليك أن تأتي معنا إلى الديار.
‫فقط…
‫دع أيًا ما سيحدث هنا يحدث من دونك، اتفقنا؟
‫أرجوك يا "باري". تعال. ‫تعال معنا إلى الديار وحسب.
‫عد معنا إلى الديار رجاءً.
‫لا تتوقع منا العودة إلى هنا.
‫ترجمة "ماجد فايز"