‫في الحلقات السابقة…
‫لن يكون هناك سلام في "عبودين" ‫وأخي في السلطة.
‫لا بد من إزاحته.
‫إذن تريد أن تنظّم انقلابًا، ‫وتخلع أخاك من السلطة؟
‫يجب أن نزيح "طارق" قبل أن نزيح "جمال".
‫أمامك ثلاثة أيام ‫لتقلب "جمال" ضد "طارق".
‫سيتعين عليك أن تفكر في سبب مقبول
‫لتعيد "مولي" والطفلين ‫إلى "الولايات لمتحدة" قبل التنفيذ.
‫وحتى ذلك الحين، يُستحسن أن تخفي عنها الأمر.
‫لماذا قد تبقى هنا إن لم يكن "جمال" الرئيس؟
‫لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫"مولي"، سآخذ مكانه.
‫إنهم يشنقون الناس في هذا الجزء من العالم ‫من أجل هذه الأمور يا "باري".
‫ستتولى منصب عمّي كقائد لجيش "عبودين".
‫أيها الجنرال "طارق"، ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.
‫هيا.
‫دع أيًا ما سيحدث هنا يحدث من دونك، اتفقنا؟
‫تعال. عد معنا فحسب إلى الديار.
‫لا تتوقع منا العودة.
‫كما ترى يا "بسام"، لا أقتل أفراد عائلتي،
‫مهما بلغ غدرهم،
‫أو خيانتهم.
‫كنت قاتلًا منذ كان عمرك تسع سنوات،
‫أعرف روحك يا "بسام".
‫قاتل! أعرف حقيقتك!
‫"بسام"، أيهما تفضل؟
‫- الأمر سيان. ‫- كلا، يجب أن تختار.
‫ما الفارق؟
‫واحدة سوداء، والأخرى حمراء.
‫سآخذ السوداء.
‫أفضّل الحمراء. لا بأس بذلك.
‫الطُعم، اخترته من أجل كلينا.
‫أرجو ألّا يكون لديك مانع.
‫كان هذا المفضّل لدى أبينا.
‫لعبة "فاطمة". أتذكّره.
‫اصطدت سمكة سريولا تزن تسعة كيلوغرامات ‫بذلك الطُعم.
‫كنت أنا من اصطاد السريولا، حسبما أذكر.
‫نعم، أنت محق.
‫إذن…
‫ما زال "طارق" يرفض ‫الإدلاء بأي أسماء، صحيح؟
‫ربما لا توجد أسماء ليدلي بها.
‫يوجد دومًا أسماء.
‫و"زياد" سيحصل عليها من أجلي.
‫الرئيس، كان في غاية الإصرار ‫على الحصول على كل اسم.
‫لا توجد أسماء. لا يوجد انقلاب.
‫بخلاف ذلك الذي تخططون إليه.
‫سنرى ذلك.
‫نعم، أعرف.
‫كنت في معظم الأيام أقف حيث تقف الآن،
‫لذا أعرف كيف يسير الأمر.
‫سأخترع أسماء يا "زياد"،
‫إن أخبرتني لماذا تخونني.
‫هل أفرطت في إساءة معاملتك؟
‫أذللتك؟
‫أنت سهّلت عليّ ذلك.
‫ما زلت لا أستطيع فهم كيف فاتني ذلك.
‫كراهيتك. وطموحك.
‫والآن تلك إهانة.
‫لماذا لا تقتلني فحسب وتنهي هذه المهزلة؟
‫فكّر في هذا كأول عمل أقوم به تكفيرًا
‫عن كل أفعال القسوة المشينة ‫التي ارتكبتها بالنيابة عنك.
‫بموجب أوامر من الرئيس،
‫سيطر الجنرال "زياد" ‫على كافة القواعد العسكرية
‫وقام بتأمين محيط العاصمة.
‫وضع أخوك الأنشوطة حول رقبته.
‫شكرًا أيها الجنرال "شديد".
‫هذا "أيوب عزيز"، الرئيس الجديد لأمن القصر.
‫نعتمد عليك يا سيد "عزيز".
‫كل شيء في مكانه يا سيدي الرئيس.
‫نادني "بسام" في الوقت الحالي.
‫فور أن تصبح "مولي" وطفلاك في الجو،
‫سيعفي السيد "عزيز" حرس القصر من مهامهم
‫ويضع "ليلى" و"أحمد" و"نصرت" ‫وأمك تحت الإقامة الجبرية.
‫- كلا، ليس أمي. ‫- من أجل سلامتها.
‫حتى يصبح الوضع مستقرًا.
‫ابنتي أيضًا من فضلك.
‫أريد خضوعها للحماية.
‫في الغد، عندما أعود أنا و"جمال" من الصيد،
‫سيقبض عليه "زياد"،
‫ومن ثم ستقطع البث التلفزيوني.
‫ماذا ستقول للناس؟
‫ما ستختار قوله سيكون حاسمًا يا "بسام".
‫آمل أن أقنع "جمال" بأن يقدّم استقالته،
‫ويدلي ببيان إلى الشعب ‫يؤكد فيه أنه يحب بلاده.
‫- ولذلك يختار التنحي. ‫- هل تظن أن كبرياءه سيسمح له بذلك؟
‫أظن أن كبرياءه سيطالبه بذلك.
‫وإلا فإنه يُخلع على يد أخيه.
‫أيًا يكن، ينبغي أن يطمئن أحدهم العالم ‫على الانتقال السلس
‫إلى الانتخابات الديمقراطية الموعودة. أنا…
‫ما كنت لأعوّل عليها لو كنت مكان "جمال".
‫من يساندك في هذا؟
‫يجدر بك ألا تعرف. ليس بعد.
‫لكنني أحتاج منك إلى أن تساعدني في إنجاحه.
‫أنا؟
‫كيف؟
‫"فوزي"، سينعتونني بالمغتصب.
‫والأمريكي.
‫أحتاج إليك كي تساعدني ‫في إثبات حجتي أمام الناس.
‫أحتاج إليك كي تساعدني ‫في اختيار الكلمات الصحيحة.
‫تريدني أن أكون بوقك الدعائي.
‫كلا، أطلب منك أن تكتب خطابًا.
‫تعرضت للسجن والتعذيب ‫على يد عائلة "الفايد".
‫والآن تطلب مني العمل لصالح أحدهم.
‫تبًا يا "فوزي"، أنت من دأب على إخباري
‫بأن لديّ مسؤولية ‫تجاه إصلاح هذا المكان بسبب هويتي.
‫- "بسام". ‫- ماذا عنك؟
‫أمنحك فرصة لكي تفعل شيئًا هنا،
‫وليس أن تكتب عنه فحسب.
‫نعم؟
‫"باري".
‫يجب أن نتحدث.
‫تعال إلى هنا في أسرع وقت ممكن.
‫هل أنت معي أم لا؟
‫أحتاج إلى ردك بحلول الغد.
‫يريدون الانسحاب من مسألة الديمقراطية.
‫من يريد ذلك؟
‫وزارة الخارجية. السُلطات العليا.
‫ماذا تعني ‫بـ"الانسحاب من مسألة الديمقراطية"؟
‫انظر إلى "العراق".
‫لن تكون هذه "العراق". سأكون الرئيس.
‫تحليلنا أنك ستخسر،
‫وسيفوز "إيهاب رشيد"، ‫ثم يتخذ حزبه إجراءات صارمة لبسط هيمنته،
‫فيندلع العنف الطائفي من جديد.
‫كان كل ذلك صحيحًا قبل يومين. ‫ما الذي تغيّر بحق السماء؟
‫بعد تحطم الطائرة، والقبض على "طارق"،
‫أخرج أخوك أركان قيادته بالكامل من المشهد.
‫كنا نظن أننا بحاجة إلى انقلاب لفعل ذلك.
‫برحيلهم، تشعر وزارة الخارجية ‫أن بوسعك توجيه أخيك.
‫فلم تعد هناك حاجة إلى انقلاب.
‫وهل سيفوز "جمال" بانتخابات سأخسرها؟
‫كلا، نحن نميل إلى الاعتقاد ‫بأنه سيتلاعب بالانتخابات،
‫لكننا لا نجد غضاضة في ذلك.
‫يمكننا الاستفادة من زعيم علماني جيد وقوي
‫يمارس كل الضجيج المحبب عن الديمقراطية ‫من دون الفوضى التي تُخلّفها.
‫كلا. مستحيل. قطع هذا شوطًا بعيدًا.
‫في الواقع، أنت قطعت شوطًا كافيًا.
‫هذا مثالي.
‫لا بأس. صار هذا لنا الآن. سنفعله من دونكم.
‫حقًا؟ من دون اتصالاتنا المشفرة؟
‫من دون أموالنا لندفع إلى الجيش ‫بينما تسيطر على خزانة الدولة؟
‫من دون ضماناتنا للحكومات الأجنبية
‫بأن "الولايات المتحدة" تساندك ‫وتساند عملتك؟
‫ومن دون حمايتنا لعائلتك ‫فور أن تصل إلى "الولايات المتحدة"؟
‫أنتم في منتهى العجرفة، صحيح؟
‫لا تنتبهون إلى ذلك في "الولايات المتحدة".
‫العجرفة.
‫في الواقع، نحن أقل عجرفة ‫مما كنا عليه في الماضي.
‫تعرّضنا لانتكاسات مؤخرًا.
‫كلا، العجرفة هي الظن بأنك تستطيع تحويل ‫"عبودين" إلى ديمقراطية بين ليلة وضحاها.
‫إليك الخلاصة.
‫إما أنك تريد السلطة فعلًا، أو أنك مثالي.
‫وفي كلتا الحالتين، هذه مشكلة.
‫حاولت، صدّقني.
‫- ليس بالقوة الكافية. ‫- يداي مغلولتان.
‫هراء.
‫انس الأمر يا "باري". لقد انتهى.
‫"تاكر"، أنت تعرف "جمال". تعرف ما سيفعله.
‫أصغي، ثمة مدينة على الساحل ‫على بُعد نصف ساعة من هنا، "أصلان".
‫يُفترض أن المناظر فيها خلابة، ‫والتسوق هناك رائع.
‫- أردت حقًا زيارتها قبل أن أرحل. ‫- نعم، تبدو رائعة.
‫لكن لماذا لا تنتظرين حتى نعود؟ ‫وهكذا لن تضطري إلى زيارتها على عجل.
‫لا أظن أنني سأعود.
‫- لماذا لن تعودي؟ ‫- حقًا؟
‫لن يفوّت أبوك الفرصة لكي يتخلص مني.
‫لماذا عساه أن يدفع ثمن تذكرة عودتي معكم؟
‫لا أحتاج إلى جرعة من الديار. ‫كنت هناك لتوي.
‫جئت فرارًا من الديار.
‫أظن ذلك.
‫الأمر برمته غير منطقي.
‫أنتم ستعودون، من غير ترتيب مسبق،
‫من دونه، بعدما بادر بالاقتراح؟
‫لكن الناس يفعلون ما يشاؤون. ‫أقصد أنه لن يعيدني إلى هنا،
‫ولا أملك إمكانية السفر على نفقتي.
‫إذن، ما رأيك؟
‫"أصلان" غدًا؟
‫- "فوزي". ‫- هلّا نتحدث؟
‫أصغ…
‫طرأ أمر ما، ربما يجب أن…
‫التقني خارج المسجد. أنا هنا.
‫هذا أفضل من الطعام المغربي في "المغرب".
‫أؤكد لكم ذلك.
‫إنه شهي.
‫لا يوافقك زوجك الرأي.
‫كلا، على الإطلاق. إنه لذيذ.
‫يمكننا أن نطلب من المطبخ إعداد ما تشاء.
‫لا تجعل الخجل يمنعك. نحن عائلة.
‫أنا مستمتع به حقًا.
‫كان "حكيم" مشغول البال.
‫كان نسيبه على الطائرة.
‫نعم، بالتأكيد. أنا في غاية الأسف.
‫الكولونيل "حسن" كان رجلًا صالحًا.
‫نعم، خسارة فادحة.
‫هل من أي جديد في التحقيقات؟
‫حريق تسبب في اندلاعه عطل كهربائي كارثي.
‫تلك هي النظرية الغالبة في الوقت الحالي.
‫لكن كفى أنباء سيئة.
‫لنحتفل بالأنباء السارة،
‫أن ولدينا حلّا مشكلاتهما.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫مفتاح النجاح في الحياة…
‫زواج سليم.
‫مزيد من النبيذ من أجل "حكيم".
‫كلا، أنا بخير. شكرًا.
‫كلا. لست بخير كفاية. مزيد من النبيذ.
‫شكرًا.
‫في صحة طفلينا.
‫ستخبرنا بالحقيقة، صحيح؟
‫الحقيقة؟
‫عندما تكون "نصرت" حبلى،
‫يجب أن نعرف عندما تعلمان بالخبر.
‫لا أسرار من فضلكما. نحن عائلة.
‫بالتأكيد.
‫فور أن يتحول الحديث إلى الأطفال،
‫فتلك هي إشارة الرجال ليغادروا المكان.
‫"حكيم"، دعنا نحتسي بعض البراندي ‫في الغرفة الخاصة.
‫حسنًا.
‫كنت أفكر فيما قلته.
‫في الواقع، إنه كل ما كنت أفكر فيه.
‫لماذا لم أوافق على الفور، أنا…
‫لا أعرف.
‫لكنني أمضيت طوال فترة ما بعد الظهر ‫أكتب مسودة خطاب.
‫آمل أن تكون مفيدة.
‫"فوزي".
‫لا يُهم.
‫شكرًا.
‫ربما أكون أنا من يجدر به ‫أن يشكرك يا صديقي.
‫حظًا سعيدًا.
‫- هذا "تاكر". ‫- "تاكر".
‫أبلغ الوزير أنني سأمضي قدمًا.
‫بدعمه أو من دون دعمه.
‫لا تكن غبيًا يا "باري". سمعت تحليلنا.
‫يمكنهم أن يحشروا حساباتهم المتشائمة ‫عن بلادي في مؤخراتهم.
‫سأنهي ما بدأه أبي.
‫حقًا، من دون دعم "الولايات المتحدة"؟ ‫لا بأس. حظًا سعيدًا في ذلك.
‫يجدر بكم جميعًا أن تتمنوا نجاحي،
‫لأنني سأعدّ خطابًا إلى "نيويورك تايمز"
‫جاهزًا على الإرسال في حال القبض عليّ.
‫القصة كاملة.
‫"عربي يعيش في (الولايات المتحدة) ‫لمدة 20 سنة ينظّم انقلابًا بدعم أمريكي".
‫دعهم يعيدون حساب مخاطرتهم ‫وفي ذهنهم ذلك الاحتمال.
‫مهلًا، أخبرني أين يمكنني لقاؤك.
‫- "جون". ‫- نعم يا "باري"، فقط…
‫حسمت أمري، اتفقنا؟ الآن حان دورك.
‫مهلًا، لا تغلق الخط!
‫"باري"!
‫أحضروا لي "إكسلي"!
‫يجب أن تغادر السيارة المتجهة إلى المطار ‫بحلول الظهر.
‫أعرف يا "باري"، اتفقنا؟ ‫أعرف. توليت الأمر.
‫ماذا؟
‫أنظر إليك،
‫ذهني لا يمكنه التوقف…
‫20 سنة نمنا معًا في السرير ذاته.
‫إنه عدد كبير من الليالي.
‫- مهلًا… ‫- كلا، لا تفعل.
‫أنا في غاية الغضب منك…
‫لأنك ودّعتني، وجعلتني أودّعك.
‫"مولي"، أعرف.
‫وأنا خائف أيضًا.
‫أنا خائف من فقدانك،
‫وفقدان الطفلين.
‫أُحبك.
‫أرجوك، لا تبتعدي عني.
‫أخبرني فحسب ‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫تقول ذلك فحسب
‫لأنك تقول ما تحتاج إلى قوله لأي أحد.
‫"(تاكر) يمكنك المضي قدمًا"
‫"مولي"…
‫أعدك…
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫سأراك بعد أسبوع.
‫حسنًا.
‫أُحبك.
‫كن مطيعًا.
‫سأفتقدكم يا رفاق.
‫أي خيار آخر لديك؟ ‫يجب أن تساعد "جمال" في إدارة البلاد.
‫نعم.
‫إذن، أين "إيما"؟
‫طلبت منها أن تودّعك قبل أن تغادر.
‫انتظر.
‫كيف الحال؟
‫ألن تودّعي أباك؟
‫سيغادر بعد خمس دقائق.
‫يا إلهي. نسيت تمامًا. دعيني أكلمه.
‫أخفقنا.
‫- "إيما"؟ ‫- أبي؟
‫أبي، أنا جد آسفة. ‫نسيت تمامًا أمر رحلة صيدك.
‫لا بأس.
‫أصغي، احرصي فحسب ‫ألّا تتأخري في العودة، اتفقنا؟
‫يجب أن تغادروا بحلول الظهر.
‫بحلول الظهر، أعرف.
‫أُحبك.
‫أُحبك أيضًا يا أبي.
‫"مولي"، "سامي"، رحلة سعيدة.
‫هيا يا "بسام"، لن ينتظرنا السمك إلى الأبد.
‫"سليم"، هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
‫أنا بخير هنا يا سيدي الرئيس.
‫كل ما عليك فعله هو إحضار بعض العشاء ‫إلى البيت.
‫سأفعل.
‫اليوم هو يوم اصطياد الأشياء.
‫أنا وأنت.
‫أول فترة هدوء يحظى بها أي منا منذ شهور.
‫سأفتقد المكان هنا.
‫نعم، يزداد تعلّقي به بمرور الوقت.
‫بالطبع يزداد.
‫رغم كل الأمور الجنونية التي تحدث هنا،
‫ثمة شيء ساحر في هذا المكان.
‫لقد غيّرك يا "إم".
‫ربما لأن الجميع مختلفون جدًا هنا،
‫يدفعك ذلك إلى اكتشاف هويتك.
‫لكنك تبدين في أبهى صورة…
‫كالأميرات.
‫بادئ ذي بدء، أنا لست كذلك، ‫لكن شكرًا على قولك هذا.
‫على الرحب والسعة. واحد آخر قبل أن نذهب؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫مرحبًا أيتها السيدتان.
‫بحقك.
‫هل أنت في الخامسة من عمرك؟
‫اثنان آخران من فضلك، ونريد فاتورة الحساب.
‫لك هذا.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫في منتهى الصفاء.
‫في منتهى الجمال.
‫تشعر وكأنه ينبغي أن تتمكن ‫من رؤية ما دونه حتى القاع
‫بينما أنت لا تدري في الواقع ماذا يحدث
‫حتى تحت السطح مباشرةً.
‫إذن، نصبر.
‫ذلك ما يفعله الصيادون.
‫يصبرون.
‫ربما لا نُحسن فعل ذلك.
‫أمسكت شيئًا.
‫وأنا أيضًا.
‫صيدي ضخم.
‫واصل جذب الخيط.
‫إنه يقاوم.
‫نحن سادة البحر.
‫ما من مخلوق في أمان!
‫- اصطدتك! ‫- اصطدتك!
‫- سرق أحدهم محفظتينا. ‫- وهاتفي أيضًا.
‫- أليست معكما حافظات؟ ‫- كلا.
‫- لا نقود؟ ‫- كلا، أقول لك…
‫- يحدث هذا طوال الوقت. ‫- نشل الجيوب؟
‫سرقة الناس مني!
‫يأكلون طعامي، ويشربون قهوتي، ‫ثم يهربون من دون دفع المقابل.
‫- نحن لا نهرب. ‫- حقًا؟
‫نحن الضحايا هنا.
‫لا أظن أن هذا هو الأسلوب الأفضل. ‫هلّا تقبل مجوهراتنا؟
‫تلك الأشياء حثالة. لا تساوي شيئًا.
‫حقًا؟
‫أمهلنا خمس دقائق. ‫سنهرع إلى سيارتنا، وسنعود…
‫- هل تحسبانني أبلهًا؟ ‫- سر معنا.
‫لدينا سائق. سيعطيك مالك.
‫مستحيل!
‫إنه يبعد ثلاث بنايات. ‫سيستغرق الأمر خمس دقائق.
‫سنعطيك بقشيشًا كبيرًا.
‫أرجوك، علينا العودة إلى المنزل.
‫واليوم يأخذ منحى سيئًا بالفعل.
‫لا بأس.
‫أنت لا تجاريني.
‫كيف يُفترض بنا أن نصطاد أي سمك ‫إن كنا مخمورين؟
‫لا آبه.
‫انتظرت 20 سنة لأحظى بيوم مثل اليوم،
‫لأحظى بشخص ألعب معه ثانيةً.
‫ليس عليك أن تقول أي شيء.
‫إنها مجاملة.
‫اشرب فحسب.
‫بحقك. أعني، فلتشرب.
‫يجب أن تسترخي.
‫لا يمكنني مجاراتك.
‫لم تتمكن من ذلك قط.
‫على الأقل عندما كان الأمر يتعلق ‫بالأشياء غير المهمة.
‫حسنًا.
‫ها أنا ذا، هل أنت سعيد الآن؟
‫"بسام".
‫هل أنت بخير؟
‫20 سنة.
‫يجب أن نثمل ونخبر بعضنا بعضًا بكل شيء.
‫كل شيء يا "بسام".
‫لذلك تذهب إلى صيد الأسماك.
‫بيض وحليب؟ نعم.
‫عزيزتي، دونت هذا.
‫أدونه دومًا.
‫أصغي، خطي الآخر يرن. ‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.
‫- مرحبًا؟ ‫- "رامي"، أنا "مولي الفايد".
‫هل ابنتي وأختي معك؟
‫كلا يا سيدتي، لم تعودا من التسوق بعد.
‫كنت أظنهما ستكونان هنا الآن.
‫أحاول الاتصال بهما ‫على هاتفيهما الخلويين. لكنهما لا تردان.
‫ربما يكون الاستقبال سيئًا فحسب.
‫ذلك ليس عذرًا. ‫يجب أن تعودا إلى هنا في غضون ساعة.
‫أصغ، هلّا تذهب للبحث عنهما؟ أختي…
‫- لا عليك. رجاءً اعثر عليهما فحسب. ‫- نعم يا سيدتي. على الفور.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫ركنّا سيارتنا هنا، صحيح؟
‫- لا أظن… ذلك. ‫- ماذا؟
‫اسمع، أعرف أن ذلك لا يبدو جيدًا على الأرجح ‫من منظورك.
‫لكن يجب أن تصدّقني.
‫طلبنا من سائقنا ‫ألّا يتحرك من هذا المكان، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫قائد الشرطة رجاءً؟
‫أحتفظ برقمه في الاتصال السريع.
‫- تعالي نهرب. ‫- صدقًا؟
‫اسمع، أرجوك ألّا تفعل هذا، اتفقنا؟ ‫سنعوضك عن هذا.
‫أنا "إيما الفايد"، أي من عائلة "الفايد".
‫من عائلة "الفايد"؟
‫من دون سيارة أو نقود لتدفعي ثمن الأشياء؟
‫أنت سائحة أمريكية كاذبة.
‫نعم، مرحبًا.
‫أنا لست فيلسوفًا يا "بسام"، لكنني أوكد لك،
‫القدر هو كل شيء.
‫ليس كل شيء.
‫كلانا وقع في مصيدة كوننا ابنيّ أبينا.
‫أبناء عمال مناجم الفحم،
‫وبنّائي الطوب، والصيادين…
‫يحلمون جميعًا بالهروب ‫من الحياة التي وُلدوا فيها.
‫يتوقع منهم العالم ذلك.
‫أما نحن الاثنان…
‫ما الذي سُمح لنا بأن نرغب فيه؟
‫فقط ما كان لدينا بالفعل.
‫هذه مأساتنا.
‫مأساة؟
‫القدر المحتوم الذي لا يمكن الإفلات منه.
‫لقد هربت لفترة من الزمن، لكن ها أنت ذا.
‫لا يمكن لأي منا الفرار أبدًا.
‫لا شيء أسوأ من كونك ابن ملك.
‫ربما كونك ابن عامل منجم فحم.
‫ربما.
‫ماذا كنت لتود أن تصبح لو لم تكن…
‫كنت أود أن أكون طبيبًا.
‫طبيب.
‫فاتني ذلك.
‫أنا أشرب الخمر.
‫كنت لأعيش في بلدة صغيرة.
‫وربما أصنع الأثاث.
‫أنت بارع في ذلك.
‫كنا لنعيش في البلدة نفسها.
‫كنت لتصبح الطبيب.
‫وأنا سأصنع الطاولات ‫التي يرقد عليها المرضى.
‫وزوجتانا كانتا لتصبحا صديقتين.
‫ألم يكن ذلك ليروق لك؟
‫نعم.
‫كنا لنصبح شقيقين مقربين
‫لو كانت الأمور مختلفة.
‫نعم.
‫لو.
‫معلومات جديدة.
‫أخذ رجال "زياد" مواقعهم للسيطرة ‫على القواعد الثلاث المتبقية.
‫إنه يحدث.
‫تلقيت تعنيفًا شديدًا من الوزير. ‫أعفيتك من اللوم.
‫لا يحب التعرض للابتزاز.
‫إنه من سحب البساط من تحت أقدام "بسام"،
‫ثم قلب "بسام" الطاولة عليه، أتفهمين؟
‫سيتبادلان الأنخاب بعدما ينتهي الأمر.
‫نعم، ربما. سنرى ذلك.
‫أصغ، أعرف أنه صديقك، لكن هنا في العادة،
‫يسبب الأصدقاء متاعب أكثر من الأعداء.
‫"بسام" ليس "حامد كرزاي".
‫إنه ليس "المالكي".
‫إنه النموذج الأمثل.
‫أعرف أنه من الصعب ‫ضمن الحسابات المتشائمة لأي شخص
‫أن يستوعب قيمة رجل يؤمن…
‫أعفني من ذلك يا "تاكر".
‫ألق ذلك الخطاب من أي بلد،
‫أو أي مكان سيرسلونك إليه لاحقًا ‫بعدما تستتب الأمور في "عبودين".
‫المعذرة.
‫- هذا "تاكر". ‫- لا يمكنني العثور على "إيما".
‫ذهبت إلى "أصلان" مع أختي المجنونة، ‫والذي ما كان يجب أن أسمح لها به.
‫"مولي"، اهدئي. أخبريني بما حدث.
‫لا أعرف. ذهبتا للتسوق.
‫اتصلت لأرى إن كانتا ستصلان في الموعد. ‫لكن لا تردّ أي منهما على هاتفها.
‫أرسلت السائق ليعثر عليهما. ‫لكنه لا يعرف أين يبحث.
‫أصغي إليّ يا "مولي".
‫يجب أن نشد الرحال إلى المطار الآن.
‫أعرف، سنعثر عليها، ‫لكنك و"سامي" يجب أن تتحركا.
‫لن أرحل من دون "إيما".
‫سأذهب إلى هناك على الفور. وسأعثر عليها.
‫لا ينبغي حدوث هذا.
‫خذي نفسًا. اذهبي إلى المطار مع "سامي".
‫لا يمكنكم أن تفوتوا طائرتكم. أتفهمين؟
‫نعم.
‫ها نحن أولاء. ‫أكبر سمكة لدينا حتى الآن، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت تفوز.
‫أحسنت يا سيدي الرئيس.
‫سنتناول عشاء شهيًا الليلة.
‫يجب أن ننطلق في طريق العودة الآن يا سيدي. ‫حان الوقت.
‫ما رأيك يا "بسام"؟
‫بالتأكيد.
‫ما لم تكن ترغب في مواصلة الإبحار.
‫والتوجه إلى المياه المفتوحة.
‫يمكننا أن نلقي "سليم" من فوق المركب.
‫لا أعرف. إنه أصغر منا سنًا.
‫لكننا أذكى. يمكننا مغافلته من الخلف.
‫لن يعثر علينا أحد على الإطلاق.
‫دعهم يظنون أننا غرقنا.
‫يمكن أن نعيش كصيادين
‫لبقية حياتنا على جزيرة ما.
‫أظن أننا ربما نحتاج إلى إيجاد مهنة أخرى.
‫ماذا لو قلت لك إنني جاد؟
‫لن يفلح الأمر.
‫جربت ذلك من قبل، أتذكر؟
‫إن كان هناك شيء واحد قد تعلمته، فهو…
‫لدينا جميعًا دور لنلعبه في الحياة…
‫وكل ما يسعك فعله هو أن تلعبه.
‫"سليم"؟
‫عد بنا إلى الديار.
‫"الشرطة"
‫رباه، أنا في ورطة كبيرة.
‫متى حدث هذا؟
‫11:30. كلا، 11:40.
‫- كلا، مهلًا… ‫- بحق الله!
‫أوكد لك، أنا "إيما الفايد".
‫نعم، وأنا "يسوع المسيح".
‫كلا، لست كذلك. كان ليصبح أكثر تسامحًا.
‫ادخل الإنترنت. ابحث عنها، اتفقنا؟
‫أوكد لك. الرئيس عمّي.
‫لماذا قد تسرق ابنة أخي الرئيس ‫من هذا الرجل؟
‫لم أفعل…
‫هلّا تبحث عنها فحسب من فضلك؟
‫لن يستغرق الأمر سوى 30 ثانية، ‫ثم يمكنك أن تعيد تعبئة الاستمارات من جديد.
‫رجاءً؟
‫"إيما". إ - ي- م- ا.
‫إ - ي- م- ا.
‫إنها صور رائعة حقًا.
‫سأُطرد من وظيفتي. تعرف ذلك، صحيح؟
‫لم أفعل…كيف كان لي أن أعرف؟
‫هل يمكنني استعارة هاتف الآن، رجاءً؟
‫نعم.
‫تفضلي.
‫أذاعوا الإعلان. ‫الركاب على وشك الصعود إلى الطائرة.
‫وجدنا السائق.
‫لا أعرف ‫أين يمكن أن يكونا قد ذهبتا بحق السماء.
‫ماذا لو كان أصابهما مكروه؟
‫لديّ 12 فردًا يمشّطون الشوارع.
‫سنجدهما، ونأخذهما إلى السفارة. ‫يجب أن تستلقي الطائرة.
‫هل جُننت؟ لن أبرح مكاني من دون ابنتي.
‫لا بأس، إذن خذي "سامي" ‫وأحضريه إلى السفارة.
‫انتظر. أتلقى مكالمة.
‫- مرحبًا؟ ‫- أمي؟
‫"إيما". حمدًا لله. هل أنتما بخير؟
‫نعم، نحن بخير.
‫تعرّضنا للسرقة، ‫لكننا مع شرطي في غاية اللطف،
‫والأمر جنوني بعض الشيء…
‫أخبريني لاحقًا. ‫أريد منك أن تصغي إليّ بانتباه شديد.
‫"إيما"، أبقي مكانك. "جون تاكر" في المنطقة.
‫سيأتي إليك ويقلّك، اتفقنا؟ أحبك.
‫- أنتما الاثنتان أخفقتما بشدة. ‫- لم نتعرض للسرقة بمحض إرادتنا.
‫لا أفهم ما المشكلة ‫لو سافرنا على رحلة أخرى في الغد.
‫ما هي المعضلة في ذلك؟
‫سأدع أختك تشرح لك ذلك.
‫أنا آسف يا "جمال".
‫لم أرد أن تسير الأمور هكذا.
‫أفعل هذا لكي أحميك من نفسك.
‫كلانا عليه أن يُحسن اختيار أصدقائه ‫أفضل من ذلك.
‫منذ متى تعرف "حكيم"؟ شهران؟
‫أعرفه منذ 15 سنة.
‫كأسان وأعترف بكل شيء.
‫أيها الجنرال.
‫يمكنك القبض على سجينك.
‫بكل سرور يا سيدي الرئيس.
‫نعم يا سيدي.
‫طوال فترة ما بعد الظهر على المركب،
‫كنت أدعو.
‫دعوت أن تغيّر رأيك.
‫منحتك فرصة ثانية لكي تحبني.
‫أنا أُحبك بالفعل.
‫لا تأت على ذكر تلك الكلمة.
‫الأمر المضحك…
‫لو كنت قد قلت إنك تريد هذا…
‫رئاستي…
‫لكنت أعطيتك إياها.
‫لكنت أعطيتك أي شيء.
‫هل ظننت أن بوسعك القدوم ‫بعد كل تلك السنوات و…
‫أبعدوه.
‫حسنًا؟
‫لا أعرف أي شيء.
‫كيف يُعقل ذلك؟ لديك عيون وآذان في كل مكان.
‫كنت أظن أنه ستصلنا إشارة ما ‫من داخل القصر الآن، لكن…
‫ليس لدينا أخبار جيدة أو سيئة.
‫لذا مرة أخرى، ‫إنها الساعات الأولى من انقلاب عسكري.
‫يسودها الارتباك. هكذا تسير الأمور.
‫لا أصدّقك.
‫"تاكر"؟
‫ماذا؟
‫كان ينبغي أن ينقطع بث محطات التلفاز الآن.
‫لا أعرف ماذا يعني، لكن…
‫ثمة شيء لا يسير وفق الخطة.
‫ما كان يجب أن يأتي "بسام" إلى هنا مطلقًا.
‫كلانا كان يعرف ذلك منذ البداية، صحيح؟
‫"جمال"…
‫كلاكما ابناي.
‫إن لم تكن تريد استعمال الرحمة معه…
‫فاستعمل الرحمة معي.
‫لا يمكنك أن تطلبي مني هذا.
‫أطلب منك.
‫أتوسل إليك.
‫أعده إلى دياره.
‫انفهم جميعًا.
‫هل ذلك ما كان سيفعله بي؟
‫أم كان سيقتلني؟
‫كان ينوي القبض عليك أيضًا.
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫و"ليلى".
‫و"أحمد"، حفيدك.
‫من كان سيتوسل من أجل حياتنا؟
‫لا أعرف.
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫أنت هنا.
‫أنت الرئيس.
‫أنت الشخص الذي يمكنه أن يكون رحيمًا.
‫ابني الرقيق.
‫لست ابنك الرقيق.
‫كان هو كذلك.
‫أرجوك.
‫"جمال".
‫لتنه الأمر عند هذا الحد…
‫قبل أن نقتل بعضنا بعضًا.
‫"جمال".
‫ما زال أخاك.
‫اعترف أبوك بأنه تآمر للإطاحة بالرئيس.
‫ماذا؟ كلا. لا أصدّقك.
‫هذا غير ممكن.
‫نريد أن نتحدث إليك وإلى أمك.
‫أنا؟ لماذا؟ لا أعرف أي شيء.
‫أفضّل أن تأتي معنا طواعية.
‫- هل تعرفين أي شيء عن هذا؟ ‫- كلا.
‫- تعالي معنا. ‫- رجاءً.
‫هذا غير منطقي. ‫لماذا قد يُقدم أبوها على هذا؟
‫أقسم إنني لم أفعل…رجاءً!
‫افتح.
‫أردت قضاء بعض الوقت معك وحدي،
‫قبل أن يُقدم زوجي ‫على فعل أيًا ما سيُقدم على فعله.
‫كان لا بد أن أوقفه يا "ليلى"…
‫قبل أن يُقدم على شيء ‫لا نستطيع أنا أو أنت إصلاحه.
‫بالمقارنة بينكما، أنت هو الوحش.
‫هل هذه ديمقراطيتك؟ خلع الرؤساء؟
‫يمكنك أن تنسى أمر الديمقراطية يا "بسام".
‫سنمنحهم العرض الذي يريدونه.
‫انتخابات.
‫لكن بعدها سيحكم "جمال" البلاد لبقية حياته.
‫كما فعل أبوه.
‫أنت تخدعين نفسك.
‫أنت من يخدع نفسه.
‫قلت لك إنني سأحمي زوجي.
‫افتح.
‫تركتني قبل 20 سنة.
‫كان ذلك في شهر يونيو،
‫وقد بكيت طوال الوقت حتى شهر سبتمبر.
‫وبعدها قضيت كل يوم من حياتي،
‫رغم كراهيتي لك،
‫أتمنى أن تعود.
‫أتخيل أنك ستقضي بقية حياتك ‫تتمنى لو لم تعد.
‫أخبري عائلتي أنني أُحبهم.
‫"ليلى"، رجاءً!
‫شكرًا.
‫ستهبّ عاصفة من الانتقادات. ‫وستأتي في اتجاهنا.
‫ماذا تقول؟ أخبرني.
‫كُشف أمرهم. لا أعرف كيف.
‫لم ينجح الأمر.
‫هل مات؟
‫لا أعرف. لا أعرف أي شيء آخر.
‫إذن ماذا سنفعل الآن؟
‫إلى أين نذهب؟
‫ابقي هنا. هذا هو المكان الوحيد الآمن.
‫لا يمكنهم القدوم من أجلك هنا.
‫إلى متى يا "تاكر"؟
‫يا إلهي.
‫كلا. أخبرتك. كنت أعرف!
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫كلا، لا أريد…
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫رجاءً. وعدت بأنك ستدعني أعيش.
‫أخبرتك بما أعرفه. أخبرتك بكل شيء.
‫سيدي الرئيس.
‫"جمال".
‫رجاءً. نحن عائلة واحدة.
‫- كلا. مهلًا. لا تطلقوا النار. ‫- مستعدون؟
‫رجاءً. انتظروا!
‫سيدي الرئيس.
‫مهلًا، نحن عائلة واحدة.
‫في صحة ابنيك يا أبي.
‫تنفيذ متقن.
‫هل من نصيحة أخيرة؟
‫أم هل ستثق بي في هذه المسألة؟
‫يجب أن نناقش مصير أخيك.
‫لا توجد سوى عقوبة واحدة للخيانة.
‫سيدي الرئيس،
‫أتفهّم مدى صعوبة ذلك على نفسك.
‫أبقيت على حياتك يا عمّي.
‫حتى عندما كنت أعتقد أنك الخائن.
‫كنت لأنصحك نصيحة مختلفة.
‫ما زال أخي.
‫ولهذا السبب عينه ينبغي فعل ذلك.
‫لتثبت للناس أنه لا أحد،
‫ولا حتى أفراد عائلتك، فوق القانون.
‫القانون؟
‫هل أصبحت فجأة تأبه بالقانون؟
‫أي رسالة ستبعث بها ‫إلى أي شخص سيحاول ما حاوله؟
‫رجال في السجن يخرجون منه، مثل "طارق".
‫رجال كانوا في المنفى يعودون.
‫مثل أخيك.
‫طالما بقي على قيد الحياة، ‫فلن تكون في أمان.
‫ولا أنا كذلك.
‫ولا ابنك.
‫"جمال".
‫سأُبلغ أمي أولًا.
‫ثم سأحكم على أخي بالإعدام.
‫ترجمة "ماجد فايز"