. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة حدودها الخيال
هذه هى اللافتة التى تنتظرنا . محطتك التالية , منطقة الشفق
كيف حالك اليوم , يا سيد فينشلى ؟
.... ساُجيب على هذا السؤال اللاذع
بعد أن تُخبرنى ما هو الخطأ .... فى معجزة العلم الحديثة هذه
. و أيضاً كم ستكلفنى هذه السرقة الحالية بالظبط
.... حسناً , هُناك ساعتين من العمل
أنابيب مكسورة . مذبذب جديد و فلتر جديد
كم هو تقنى للغاية .... و كم هو مقنع للغاية
.... أفترض أننى سأكون مجبوراً مرة اُخرى
بدفع 3 أضعاف . قيمة هذا الشىء المُتفجر
.... أخر مرة كنت هُنا
ركلت بقدمك عبر الشاشة , أتتذكر ؟
لدى ذكريات حية , شكراً لك .... المجموعة لا تعمل بشكل صحيح
. لقد حاولت أن اجعلها تفعل ذلك بطريقة عادية
بركل قدمك من خلال الشاشة ؟
لماذا لا تُسيطر على الوضع , يا سيد فينشلى ؟
. هذا سيظهر من هو الرئيس
لنفترض أننا اوقفنا هذا الحديث الغبى , حسناً ؟
.... و نذهب إلى بعض السرقات الجادة
.... ربما يمكنك أن تقول لى الأضرار
.... على الرغم من أننى أتسائل فى بعض الأحيان
.... ما هو الغرض بالظبط من مكتب الأعمال الأفضل
عندما يسمحون للمبتزين المتجولين أمثالك .... بالعودة إسبوعاً بعد إسبوع
و تحريك الأسلاك .... و تفحص التلفزيون بأيدى تشبه لحم الخنزير
ولا تحقق شيئاً . سوى الخراب المالى لكل عميل
نحن لسنا نصابين , يا سيد فينشلى .... نحن مصلحون شرعيون
.... لكننى ساُخبرك بشىء عن نفسك
هذا التلفاز لا يعمل .... لأنك من الواضح أنك دخلت عند الجزء الخلفى منه
و إنتزعت الكثير من الأسلاك .... ولا أعرف ماذا حدث أيضاً
و منذ شهر إتصلت بى لأحضر إلى هُنا .... لاُصلح لك الراديو
. لأنك رميته إلى الأسفل
. هذا لأنه لم يعمل بشكل صحيح أيضاً
هذا هو بيت القصيد , يا سيد فينشلى لماذا لا يعملون بشكل صحيح ؟
. لأنك لم تعاملهم بشكل صحيح
. أفترض أنه سيكون هُناك رسوم إضافية لهذا التحليل
ما الخطأ فى هذه الأشياء , يا سيد فينشلى ؟ هل لديك أى فكرة ؟
.... بصرف النظر عن أنك غير كفؤ
.... أنت رجل غير متقبل لأفكارى
لقد شرحت لك بالفعل .... جهاز التلفزيون ببساطة لا يعمل بشكل صحيح
أما بالنسبة لهذا الإصدار الأصلى من ماركونى .... الذى يعمل تحت إسم الراديو
. لا يقدم شيئاً سوى التشويس الإذاعى
هل أنت متأكد أن هذا هو الخطأ فيهم ؟
حسناً , يا سيد فينشلى . سأرسل لك الفاتورة
. ليس لدى شك فى ذلك
فينشلى ما الذى بينك و بين الألات ؟
.... سأضع هذا السؤال الغبى فى مذكراتى للإشارة إليه
فى تاريخ ما فى المستقبل .... عندما أكتب مذكراتى
أنت , يا صديقى العزيز .... ستملأ فصلاً كاملاً
. بعنوان أكثر شخص قابل للنسيان على الإطلاق
.... كل ألة فى هذا المنزل هى
. حسناً
.... سيكون ذلك كافياً
هل تسمعنى ؟
.... قلت سيكون ذلك كافياً
.... توقف
هذا هو بارتليت فينشلى .... العمر 48 عاماً
ممارس متطور يكتب أشياء خاصة .... و ثمينة للغاية
.... لمجلات الذواقة و ما شابه
إنه عازب و منعزل .... مع عدد قليل من الأصدقاء
فقط مخلصون و معتنقون .... لقضية السفسطة اللاذعة
ليس لديه أى مصالح .... بإستثناء أى مضايقات حالية يمكن أن يضعها فى ذهنة
ليس لديه أى هدف لحياته .... بإستثناء صياغة الفرص اليومية
للتنفيس عن غضبه .... على الألات الميكانيكية فى عصر يمقته
.... بإختصار السيد بارتليت فينشلى ساخط
ولد إما متأخراً .... أو مبكراً جداً فى القرن
و الذى فى لحظة واحدة .... سيدخل إلى عالم
حيث لا العضلات ولا الإرادة للهجوم المضاد .... ستكون غير محدودة للبشر فقط
.... المحطة التالية للسيد بارتليت فينشلى
. منطقة الشفق
. أنسة روجرز
هل هذا كل ما فعلتيه ؟
هذا كل ما فعلته .... ثلاثون صفحة فى 3 ساعات و نصف
. هذا أفضل ما يمكننى فعله , يا سيد فينشلى
إنها تلك الألة الغبية .... تلك الألة الكاتبة تلك
لقد كتب توماس جيفرسون .... إعلان الإستقلال الكامل
بواسطة ريشة . و إستغرق الأمر نصف يوم فقط
لماذا لا تقوم بتعيينه , يا سيد فينشلى ؟
أنسة روجرز .... هل أخبرتك من قبل
إلى أى مدى أكره العصيان ؟
. دائماً و بشكل متصل
.... ساُخبرك , يا سيد فينشلى
.... إحصل لنفسك على فتاة تمتلك 3 أذرع
.... و بنفس حساسية التمساح تقريباً
ثم يمكنكم العمل معاً ..... حتى يفرقكم الموت
.... و بالنسبة لى
. لم أعد قادرة على التحمل
و إلى أين ستذهبين ؟
فى أى مكان يمكننى فيه .... أن أكون بعيدة عن الأشخاص اللذين يتمتعون بصوت عالى
و يكونوا متطورون للغاية , و مفعمون بالحيوية ..... من الرواد فى أمريكا
.... السيد بارتليت فينشلى
. حتى أنك جعلتنى أتحدث مثلك
.... أنسة روجرز , أرجوكى
. لا تذهبى
معذرة ؟
أتمنى لو .... أتمنى أن تبقى قليلاً
لا أقصد العمل أو أى شىء .... كل هذا يمكن أن ينتظر
كنت اُفكر فى أنه يمكننا تناول العشاء .... أو شىء من هذا القبيل
أو ربما المسرح ؟
.... كم هذا لطيف جداً , يا سيد فينشلى . شكراً لك
لكن لا شكراً لك . وداعاً , يا سيد فينشلى
قبل أن تذهبى , يا أنسة روجرز .... قبل أن تذهبى
نعم ؟
.... أود كثيراً
أود بشدة ألا أبقى لوحدى . فترة من الوقت
هل أنت مريض ؟ أخبار سيئة أو شىء ما ؟
. لا
ما مشكلتك ؟
هل يمكن أن تكون هُناك مشكلة .... لمجرد أننى
أنا مُتعب للغاية .... لم أنم منذ 4 ليالى
بصراحة تامة , فكرة أن تكون وحيداً .... لا تُطاق , يا أنسة روجرز
كانت هُناك أمور تحدث . أشياء غريبة جداً
. أكمل
.... ذلك التلفزيون المتواجد هُناك
.... يعمل فى وقت متأخر من الليل و يوقظنى
.... فقط يعمل من تلقاء نفسه
.... الراديو الذى إحتفظت به فى غرفة النوم
كان يشتغل و ينطفىء أيضاً .... فقط عندما كنت أنام
. هُناك مؤامرة فى هذا المنزل , يا أنسة روجرز
مؤامرة ؟
هذه هى الكلمة بالظبط .... مؤامرة
جهاز التلفزيون .... الراديو , الساعة
.... حتى تلك السيارة البائسة التى أقودها
..... الليلة الماضية قدت السيارة إلى الممر
فقط قدتها إلى الممر .... ضعى هذا فى إعتبارك
.... بحذر شديد , ببطء شديد
.... تحولت عجلة القيادة فى يدى
لوت نفسها فى يدى .... و إصطدمت السيارة عمداً بجانب المرأب
.... لقد حطمت المصباح
.... لقد تكلف هذا 140 دولار
.... تلك الساعة فوق رف الموقد
.... لقد رميتها بعيداً
ما وصلت إليه , يا أنسة روجرز .... هو أنه طالما عشت
لن أكون قادراً أبداً . على تشغيل الألات
سيد فينشلى . أعتقد أنه يجب عليك أن ترى طبيباً
طبيباً ؟
الدواء الشامل الشافى للقرن العشرين .... الذى لا يحلم به الأبله
إذا كنت مُصاباً بالإكتئاب فإستشر الطبيب .... إذا كنت سعيداً فإستشر الطبيب
إذا كان الراتب منخفضاً جداً . و كان الرهن العقارى مرتفعاً جداً فإستشر الطبيب
أنت , يا أنسة روجرز .... إستشرى طبيب
.... أنا رجل منطقى و عقلانى و ذكى
أنا أعرف ما أراه .... أعرف ما أسمعه
.... و على مدى الأشهر ال 3 الماضية
كنت أرى و أسمع .... مجموعة من الوحوش الفرانكنشتانية الميكانيكية
..... التى هدفها كله تدميرى
و الأن , ما رأيك فى ذلك , يا أنسة روجرز ؟
أعتقد أنك مريض بشدة .... و تحتاج إلى رعاية طبية
أعتقد أيضاً أنك تعانى من حالة عصبية سيئة .... بسبب قلة النوم
.... و بهذه الطريقة تدرك بشكل عميق
. أن هذه الأشياء ليست أكثر من أوهام
.... لن تُخيفنى الألات
لذلك يترتب على ذلك .... عدم وجود أنثى فارغة الرأس
ذات وجه ميكانيكى . يمكنها أن تفعل شىء بالنسبة لى أيضاً
سيدج فينشلى .... فى هذه المؤامرة التى تتحدث عنها
.... هذا القتال المميت بينك و بين الألات
. أتمنى أن تخسر
. إخرجى
.... إخرج من هُنا , يا فينشلى
. إخرج من هُنا , يا فينشلى
من أنت لتُخبرنى أن أخرج من هُنا ؟
لا , لا . هذا سخيف
.... إنها ألة كاتبة , جهاز
. ألة جامدة بلا معنى
. إخرج من هُنا , يا فينشلى
لماذا لا تخرج من هُنا , يا فينشلى ؟
حسناً .... حسناً , أيُها الألات
أنتم لن تُخيفونى , هل تسمعونى ؟
.... لن تُخيفونى
أيُها . أيُها الألات
. الأنسة مور رجاء
.... أجاثا
معٍك بارتليت فينشلى كيف حالك , يا عزيزتى ؟
بلى , لقد مضى وقت طويل .... طويل جداً
و هو ما يدفعنى بالفعل إلى هذه الدعوة ماذا عن العشاء الليلة ؟
.... فهمت
بلى , بالطبع .... إنها ملاحظة قصيرة , لكننى
.... بالطبع
حسناً . سأتصل بكى مرة ثانية , يا عزيزتى
.... الأنسة دونيلى رجاء
باولين , هل هذا أنتى ؟
و كيف حال أرملتى الشابة الجذابة المفضلة ؟
.... بارتليت
.... بارتليت فينشلى
.... بلى , كنت أتسائل فقط إذا
.... فهمت
حسناً , أنا سعيد .... أنا ببساطة سعيد
.... سأرسل لكى هدية الزفاف
. بالطبع , طابت ليلتٍك
.... الهواتف
تماماً مثل البقية .... بالظبط مثل كل البقية
.... اللذين يكرسون كل وجودهم لإحراجى
أو لإزعاجى .... أو جعل حياتى بائسة
حسناً , من يحتاجك ؟
من يحتاج أى منكم ؟
لماذا لا تخرج من هُنا , يا فينشلى ؟
. إخرج من هُنا , يا فينشلى
لقد إنزلقت فى الممر .... و كدت أن تطدم بصبى على دراجة
. يجب أن تتحقق من فرامل الطوارىء , يا سيدى
. فرامل الطوارىء تعمل
لا , لم تكن تعمل .... أو إذا كان الأمر كذلك , فهى لا تعمل بشكل صحيح
لقد إنزلقت فى الممر .... و خرجت إلى الشارع
. أنت محظوظ لأنها لم تصب أحداً
. وحش
هل لديك المفاتيح ؟
. بلى , إنهم فى المنزل
.... حسناً , من الأفضل أن تُعيدها مرة اُخرى إلى المرأب
يجب أن تتحقق من فرامل الطوارىء فى أول فرصة هل فهمت , يا سيدى ؟
.... حسناً أيُها الأصدقاء الأعزاء
قد تبقون فى ممتلكاتى .... تحدقون فى هذا المنظر المذهل
.... لمدة 3 دقائق و نصف
عندما أعود بمفاتيح سيارتى .... ستكونوا خارج ملكيتى
.... سأستعين بهذا الشرطى الذى يتقاضى اجراً منخفضاً
.... لطردكم بالقوة
. حمقى
. إخرج من هُنا , يا فينشلى
. لا
. إخرج من هُنا , يا فينشلى
لماذا لا تخرج من هُنا , يا فينشلى ؟
. إخرج من هُنا , يا فينشلى
.... لا , لن أفعل
إخرج من هُنا
. إخرج من هُنا
هل سحبت الجثة للخارج ؟
بلى , هذا غريب . إنهم عادة ما يطفو
ماذا تقصد بعادة ؟
لقد كان فى القاع .... لم يصعد
لم يكن ثقيلاً أيضاً .... لم يكن هُناك ما يضغط عليه
كانت عيناه مفتوحتين , بدا خائفاً .... كإن شىء ما كان يُطارده أو شىء كهذا
قال الجيران أنه كان يصرخ .... و يركض الليلة الماضية
إننى أتسائل ما الذى كان يمكن أن يُخيفه ؟
أياً كان الأمر . إنه عنصر صغير أخذه معه
بلى , ربما كان مخمور يتخيل الأشياء ؟
. ربما
يمكن أن يكون قد اُصيب بنوبة قلبية . أو شىء من هذا القبيل
ممكن . ممكن هذا
.... بلى , ممكن هذا
.... يمكن أن يكون السيد بارتليت فينشلى
توفى بسبب نوبة قلبية .... و مجموعة من الأوهام
.... يمكن أن يكون قد عُذب من قبل خيال
حاد مثل عقله .... و بقدر ما يكرهه
.... و لكن كما يراها الحاضرون
هذه هى أحد التفسيرات .... التى تركت المنطق مع المتوفى
إبحث عنها فى الملف إم .... فى الألات
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد