‫‏أبعد يديك عني!‏
‫‏بئساً لكم!‏
‫‏انهض‏
‫‏بئساً لكم!‏
‫‏- هل تعرفين أين أنت؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏أنت في مرفق استقبال‏
‫‏تم احتجازك لدخولك غير‏ ‫‏القانوني إلى (الولايات المتحدة)‏
‫‏نحن في (بروكلين) هنا‏
‫‏سأفحص العناصر الحيوية‏ ‫‏الخاصة بك الآن، هل لديك مانع؟‏
‫‏هل تشعرين على ما يرام؟‏
‫‏- أين أمسكوا بك؟‏ ‫‏- (بوغكيبسي)‏
‫‏بينما كنت أعبر نهر (هدسون)‏
‫‏- لماذا فعلت ذلك؟‏ ‫‏- جدتي في (بوسطن)‏
‫‏ستبلغ من العمر ٩٢ عاماً‏ ‫‏الأسبوع المقبل، وضعها حساس‏
‫‏لم أكن أعرف أن النهر هو الحد‏
‫‏اعتقدت أن غرب (نيويورك)‏ ‫‏كان لا يزال أراضي أميركية‏
‫‏كان الخط الريفي باتجاه الغرب‏ ‫‏لكنه أصبح (هدسون) منذ بضعة أشهر‏
‫‏من الصعب معرفة ذلك‏
‫‏يبدو أن الحدود تتغير يوماً بعد يوم‏
‫‏أنا منفصلة عن عائلتي أيضاً‏
‫‏هل تعلمين مكانهم؟‏
‫‏هناك، أعتقد‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏أنت يافعة، ربما لم‏ ‫‏تسمعي عن يوم الإخلاء‏
‫‏بالطبع سمعت عنه‏
‫‏كنا قريبين جداً من الخروج‏
‫‏إثبات الإقامة في (الولايات المتحدة)‏ ‫‏لا استثناءات‏
‫‏اذهبوا! تحركوا! تحركوا! تحركوا!‏
‫‏- هذه منطقة آمنة معينة‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏ابقوا هادئين، واستمروا في التحرك‏
‫‏تراجع، تراجع! انظر‏ ‫‏إلى الأمام! من هنا!‏
‫‏لا تتوقفوا! استمروا في التحرك!‏
‫‏ابق معي!‏
‫‏هيا!‏
‫‏انظر إلى الأمام، هيا‏
‫‏افتح الباب!‏
‫‏لدي طفل!‏
‫‏سيدي، ارجع إلى الوراء!‏
‫‏هل ترى تلك الحافلة هناك؟‏
‫‏اتبعني، فهمت؟‏
‫‏أرجوك، أرجوك! فقط أنا وابني‏
‫‏(كريستشيان)!‏
‫‏أنا آسفة جداً‏
‫‏سيعتنون بك هناك‏
‫‏يجب أن نتكلم‏
‫‏أسمع أن وقف إطلاق النار ليس مؤكداً‏
‫‏يقولون إن وقف إطلاق‏ ‫‏النار سيتوقف منذ سنوات‏
‫‏صحيح، وإذا حدث ذلك، فسيتم القتال‏ ‫‏حول المنطقة المجردة من السلاح‏
‫‏وسنكون عالقين في منطقة حرب نشطة‏
‫‏لقد بحثت في كل مكان في كلا البلدين‏
‫‏و(مانهاتن) هي المكان الوحيد الذي‏ ‫‏لم أتمكن من الوصول إليه حتى أنت‏
‫‏أنت لا تعرفين إلى ماذا تدخلين نفسك‏
‫‏أعلم أن ابني قد يكون هناك وأنني أفضل‏ ‫‏أن أكون عالقة في منطقة حرب نشطة‏
‫‏على أن أكون هنا وأتمنى‏ ‫‏لو أتمكن من البحث عنه‏
‫‏ستدخلينني هناك الليلة‏
‫‏انظري للأسفل والحقيني‏
‫‏كان الرجل يقول إنهم عادة ما‏ ‫‏يعرفون التناوب لمدة ٤٨ ساعة‏
‫‏لكن الليلة الماضية، لم يحصلوا‏ ‫‏إلا على التناوب لهذا اليوم‏
‫‏إنه قلق إما أن تم اكتشافنا‏ ‫‏أو أن هناك شيئاً أكبر يحدث‏
‫‏لذلك لدينا ٢٤ ساعة فقط‏
‫‏إن تأخرنا في العودة، سيقتلوننا‏
‫‏إن فاتك موعد اللقاء، ستعلقين‏ ‫‏هنا على الأقل حتى رحلتي التالية‏
‫‏- متى ذلك؟‏ ‫‏- أذهب كل ٤٥ يوماً تقريباً‏
‫‏الآن قاعدتي الوحيدة لا تقولي كلمة واحدة‏ ‫‏عن هذا لأي شخص بالداخل، اتفقنا؟‏
‫‏- لا تذكري اسمي‏ ‫‏- نعم‏
‫‏أترين ذلك؟ لا يمكن‏ ‫‏لأي جندي تجاوز ذلك‏
‫‏إذا تجاوزت إحدى رصاصاتهم هذا الخط‏
‫‏فإن وقف إطلاق النار سينتهي‏ ‫‏ونعود إلى حرب شاملة‏
‫‏- ما هي خطتك؟‏ ‫‏- سأبدأ بما أعرفه‏
‫‏عيادة الرعاية العاجلة‏ ‫‏التي عملت بها قبل كل هذا‏
‫‏حقاً؟ حظاً موفقاً‏
‫‏ليس لديك أي فكرة عما ينتظرك‏
‫‏أنت لوحدك‏
‫‏قابليني هنا في الساعة ٤ فجراً‏ ‫‏وليس ثانية بعد ذلك‏
‫‏نصيحتي أن تبقي في وسط المدينة‏
‫‏لا يوجد شيء بالجزء العلوي من المدينة‏ ‫‏سوى اللصوص، والمنعزلين، والمجانين‏
‫‏الناس في أسوأ حالاتهم، التزمي بقصتك‏
‫‏كنت تعتني بزوجين مسنين‏ ‫‏في الحي المالي‏
‫‏حظاً موفقاً‏
‫‏"وسط المدينة، تبقي ٢٢ ساعة"‏
‫‏أعلم أنك خائف‏
‫‏اعتدت أن أكون خائفاً أيضاً، حتى‏ ‫‏أدركت أن الأمر لم يعد يستحق ذلك‏
‫‏يمكننا أن نموت مليون‏ ‫‏طريقة كل يوم، فما هي الفائدة؟‏
‫‏"شمالي المدينة"‏
‫‏وجدت لنفسك مكاناً بعد؟‏
‫‏هذا ليس عدلاً يا (أودي)‏ ‫‏لكن عليك أن تكبر‏
‫‏يجب أن يكون لديك خطة‏
‫‏لا يمكنك العيش بمفردك في الجزء العلوي‏ ‫‏من المدينة، لم يتبق شيء هنا من أجلك‏
‫‏تحتاج إلى المجتمع‏
‫‏كن رجلاً واسأل الممرضة‏ ‫‏إذا كان لديها غرفة‏
‫‏طفل يعيش هنا مع جد عجوز نتن‏
‫‏هذا ليس صحيحاً‏
‫‏حظاً موفقاً‏
‫‏"القرية الشرقية"‏
‫‏"(نوود)، (سبانيش هارلم كينغز)"‏
‫‏- كل شيء جيد؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏اعتقدت أنك تريد أن تعرف أن‏ ‫‏الجميع أتى، ٦ من ٨ فرق رئيسية‏
‫‏تذوق هذا‏
‫‏لذيذ‏
‫‏- مالح‏ ‫‏- مالح؟ اسكت يا رجل‏
‫‏هذا (فلور دو سيل)‏
‫‏هل تعلم كم كانت ستكلفك‏ ‫‏هذه القطعة قبل كل هذا؟‏
‫‏نحتاج إلى التحدث عن‏ ‫‏منصتك واستراتيجيتك الانتخابية‏
‫‏استبق هذا قبل أن يفعله شخص آخر‏
‫‏لا، اسمع‏
‫‏إذا تحدثت عن كل ذلك سيخافون‏
‫‏لذا في الوقت الحالي سأظل قريباً‏
‫‏إنها خطتك‏
‫‏أنا أعرف‏
‫‏رائع‏
‫‏اجلس‏
‫‏الناس في أسوأ حالاتهم‏
‫‏هل تريدين لعبة يا سيدة؟‏
‫‏"عيادة ساحة (تومبكينز)‏ ‫‏تبقي ٢٠ ساعة"‏
‫‏ستكون بخير، اهدأ، اتفقنا؟‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏نعم، أنا أبحث عن المسؤول هنا‏
‫‏لقد وجدتني، أنا بحاجة إلى عربة‏ ‫‏خدمات بالخارج، هناك جرح رصاصة‏
‫‏- سأتولى الأمر‏ ‫‏- ماذا تريدين؟‏
‫‏أود فقط أن أتصفح سجلات المرضى‏
‫‏- لن أزعجك‏ ‫‏- من أنت؟‏
‫‏اسمي (ألما أورتيغا)، كنت أعمل هنا‏
‫‏خلفك! في الغرفة ٤، (روز)‏
‫‏أنت طبيبة؟ هل يمكنك‏ ‫‏تقطيب الشريان العضدي؟‏
‫‏- ليس لدي وقت‏ ‫‏- إذا ساعدتني سأعطيك سجلات المرضى‏
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد‏
‫‏- من هذه؟‏ ‫‏- مسعفة يمكنها التقطيب أفضل مني‏
‫‏اذهبي ونادي شخصاً‏ ‫‏من الطابور في الخارج‏
‫‏- (جوش)، خذ هذا‏ ‫‏- اسمه (براندون)‏
‫‏ملقط وإبرة وخيط على المنضدة‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل ميليشيا (إيست فيلادج) فعلت هذا؟‏
‫‏ابن عمي (أينجل)‏ ‫‏وعدني أنه سيقطع حلقي‏
‫‏أنا في عداد الموتى‏
‫‏ابق هنا طالما احتجت إلى ذلك‏
‫‏- سوف يجدني هنا!‏ ‫‏- لا، أنت بأمان هنا، أعدك‏
‫‏فهمت؟ ستكون بخير‏
‫‏(براندون)، لن يؤلم هذا أكثر‏ ‫‏مما يؤلم الآن، يمكنك تحمله‏
‫‏الآن اقضم هذا واضغط على يدها‏
‫‏هل فهمت؟ واحد، اثنان، ثلاثة‏
‫‏حسناً، أغلقته‏
‫‏- أغمي عليه‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حسناً‏
‫‏نعم‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل السجلات لا تزال أسفل‏ ‫‏القاعة، الباب الأخير على اليمين؟‏
‫‏المجلدات السوداء على‏ ‫‏المكتب تعود إلى ٦ سنوات‏
‫‏"(سنترال بارك)"‏
‫‏- هل يمكنني الحصول على واحدة؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏أهلاً بالعائلة، كيف الحال؟‏
‫‏الجميع بخير؟ كيف الحال؟‏
‫‏كيف الحال؟‏
‫‏- كيف الحال؟‏ ‫‏- بخير‏
‫‏أريد التحدث معك‏
‫‏اتفقنا‏
‫‏الجميع صفقوا من أجل (باركو ديلغادو)!‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏يا له من يوم، أليس كذلك؟‏
‫‏- هذا شيء مميز‏ ‫‏- نعم!‏
‫‏لأول مرة، جميعنا هنا معاً‏
‫‏نعم!‏
‫‏أريد أن أحيي أصدقاءنا‏ ‫‏من محمية (باوري)‏
‫‏تجمع (وستسايد)‏
‫‏نعم!‏
‫‏(إل كامينو مويرتو)‏
‫‏شارع (ميرسر)‏
‫‏ال(٢-٤)‏
‫‏وبالطبع ال(كينغز)!‏
‫‏الآن اسمعوا، لا أعرف ما رأيكم‏
‫‏لكن يبدو لي أننا أخذنا الأوامر‏ ‫‏من الناس عبر الأنهار لفترة طويلة جداً‏
‫‏فرقنا هنا تدعي أنها وطنية أميركية‏ ‫‏وموالية للجيش الحر‏
‫‏جعلونا نقاتل بعضنا البعض‏
‫‏يسمون هذا بالمنطقة المجردة‏ ‫‏من السلاح، أليس كذلك؟‏
‫‏ما يسمى بالمنطقة المجردة من السلاح‏ ‫‏لكن هذه ليست منطقة محايدة‏
‫‏- لا!‏ ‫‏- هذا هجر‏
‫‏- نعم!‏ ‫‏- لقد حاصرونا!‏
‫‏لقد تخلوا عنا!‏
‫‏شعبنا فعل ذلك بنا وبكم‏
‫‏- وما زلنا نتحيز؟‏ ‫‏- لا!‏
‫‏لهذا السبب أنا أترشح لمنصب‏ ‫‏حاكم المنطقة المجردة من السلاح‏
‫‏إذا حافظنا على هذه‏ ‫‏الوحدة، سنكون دولة مستقلة‏
‫‏- الناس في الخارج سيتعلمون‏ ‫‏- نعم!‏
‫‏ستكون هذه المنطقة‏ ‫‏المجردة من السلاح لكم‏
‫‏حسناً، اسمعوا، أنا سأغادر‏
‫‏لكن لدينا فريسة طازجة على المشاوي‏
‫‏الكثير من المشروب‏
‫‏تسكعوا واستمتعوا، سنفعل هذا طوال اليوم‏
‫‏قوي‏
‫‏- هل (سكيل) هنا؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏هذا ليس مجرد طلاء على يدك‏
‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏كان وقحاً‏
‫‏هذا خطؤه‏
‫‏قبل عامين، كان والدي وقحاً معك‏
‫‏هذا خطؤه أيضاً‏
‫‏وبينما نستمر في الانحياز‏ ‫‏ضد بعضنا البعض هنا‏
‫‏لجميع أخواتي وإخوتي في‏ ‫‏المنطقة المجردة من السلاح‏
‫‏أقول احفظوا الأمن، واحفظوا‏ ‫‏التوازن، وأبقوها رائعة دائماً‏
‫‏(كوين دوب) هنا على راديو‏ ‫‏المنطقة المجردة من السلاح‏
‫‏- عمن تبحثين؟‏ ‫‏- ابني، (كريستشيان أورتيغا)‏
‫‏هل الأب موجود؟‏
‫‏كان محبوساً عندما دخلت القوات‏
‫‏الدائرة التاسعة‏
‫‏لم ينج أي نزيل من ذلك‏
‫‏من أين أنت؟‏
‫‏- المقاطعة المالية‏ ‫‏- الأنقاض؟ هذه منطقة قتل‏
‫‏كنت أعتني بزوجين مسنين على مدار‏ ‫‏السنوات الست الماضية، نادراً ما خرجت‏
‫‏لقد توفيا، لذلك أنا‏ ‫‏منقطعة عن الأحداث قليلاً‏
‫‏هل توجد عيادات أخرى بالجوار؟‏
‫‏كلا، فقط نحن‏
‫‏ومع اختفاء المعونة‏ ‫‏الأميركية، تنقصنا الأدوية‏
‫‏في غضون أيام قليلة‏ ‫‏سيموت الناس على عتبة بابي‏
‫‏ما تفعلينه يحدث فرقاً‏
‫‏حتى عندما نكون عالقين بين جيشين‏ ‫‏متحاربين مع ببنادق موجهة علينا‏
‫‏الناس هنا، لا يمكنهم فعل شيء إلا‏ ‫‏قتل بعضهم البعض من أجل مركز أفضل‏
‫‏يجعلك الوضع تتساءلين‏
‫‏انتظري‏
‫‏هنا، (كريستشيان)‏ ‫‏الاسم الأخير ملطخ، لكن...‏
‫‏يمكن أن يكون هذا‏ ‫‏ال(كريستشيان) أي شخص‏
‫‏كان ذلك قبل ٤ سنوات‏
‫‏لن تجديه في الأوراق‏
‫‏يجب أن تبدأي مع التجار‏ ‫‏إنهم يعرفون الجميع هنا‏
‫‏سأذهب لأرى إن كان هناك‏ ‫‏أدوية يمكنني أن أقايض من أجلها‏
‫‏يمكنك أن تأتي إن أردت‏
‫‏يا آنسة (روز)‏
‫‏مرحباً (أودي)‏
‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- مع صديقي‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏كما تعلم، لا أدوية، ولا لوازم‏ ‫‏ولا فكرة عن كيف سأعيش إلى الغد‏
‫‏لا يزال لديك الخبز والجبن، أليس كذلك؟‏
‫‏هل أنت جائع؟‏
‫‏شكراً يا سيدة‏
‫‏سنذهب أم لا؟‏
‫‏هيا‏
‫‏ما زلت سأعود لتناول‏ ‫‏شطيرة الجبن المشوي‏
‫‏حسناً، سوف أراك لاحقاً‏
‫‏- ابق بعيداً عن المشاكل‏ ‫‏- سوف أحاول، أراك لاحقاً آنسة (روز)‏
‫‏طفل ظريف‏
‫‏قبل ٥ سنوات‏ ‫‏أعدته من هاوية الموت‏
‫‏(كوليرا)‏
‫‏ثم بدأ في تناول الطعام مجدداً‏ ‫‏لقد صنعت له شطيرة الجبن المشوي‏
‫‏والآن يأتي تقريباً كل يوم‏
‫‏هذا كل ما يريده‏
‫‏أعطيته الفكرة الخاطئة‏ ‫‏ولكن كيف ترفضين؟‏
‫‏لا ترفضين‏
‫‏نعم‏
‫‏هذا ما يقصدونه عندما‏ ‫‏يتحدثون عن الديمقراطية‏
‫‏قتلة مثل (سكيل)‏ ‫‏وقائمة اغتياله العامة‏
‫‏إذا لم يتم شطبك، فأنت التالية‏
‫‏ارقد بسلام (مايكل باور)‏
‫‏لهذا السبب تحملين هذا‏ ‫‏السلاح معك في كل مكان؟‏
‫‏نحن في منطقة حرب‏
‫‏أنام مع هذا السلاح في يدي‏
‫‏سنذهب من هنا، طريق مختصر‏
‫‏هذا المكان مهجور‏
‫‏انتبهي، لن يتردد الناس في‏ ‫‏قتلك هنا من أجل أي شيء لديك‏
‫‏حتى لو كان هذا المكان‏ ‫‏محمياً من قبل (ويلسون لين)‏
‫‏(ويلسون لين)؟‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- كنت أعرف (ويلسون لين)‏
‫‏لقد عملنا معاً في مستشفى‏ ‫‏المشيخي، كان ممرضاً‏
‫‏(ويلسون لين)؟ الرجل الذي لديه‏ ‫‏جيشه الخاص في (يونو تي روم)؟‏
‫‏لا‏
‫‏كان الجميع شخصاً قبل الحرب‏ ‫‏لا شيء من ذلك يهم الآن‏
‫‏هل تعتقدين أنه سيفوز؟‏
‫‏(ويلسون)؟‏
‫‏يستطيع أن يفوز، لا يمكننا توقع شيء‏
‫‏لم أواكب كل ذلك‏
‫‏انظروا كم هو وسيم‏
‫‏كل شيء جيد؟‏ ‫‏كيف سارت الأمور مع الصينيين؟‏
‫‏سأحصل على معلومات‏ ‫‏حول المزيد من المخابئ قريباً‏
‫‏جيد، شكراً‏
‫‏أنا سعيد لأنك أتيت‏
‫‏حصلنا على حضور جيد‏
‫‏- الجميع يحسن التصرف؟‏ ‫‏- نعم، حتى الآن‏
‫‏لكن من الجميل أن يجتمع‏ ‫‏الناس معاً بهذه الطريقة‏
‫‏إنه مهم لأنك تعرف ما‏ ‫‏الذي سيقتلك في هذا المكان؟‏
‫‏العزلة‏
‫‏وها نحن، الانتخابات بعد ٦ أيام، هذا‏ ‫‏هو الوقت الذي يجب أن نبقى فيه معاً‏
‫‏وسأخبرك الحقيقة‏
‫‏أنا لا شيء من دونك، فهمت؟‏
‫‏لديك عائلة، لقد حصلت علي‏ ‫‏تذكر ذلك‏
‫‏لأن العزلة ستقتلك‏ ‫‏أيضاً إذا بقيت بمفردك‏
‫‏هل تسمعني؟‏
‫‏هيا بنا، أحتاج إليك معي الآن‏
‫‏لا تتحرك!‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏تضيع الوقت في مكتب عامل مسخر‏ ‫‏يجب أن نذهب إلى المكاتب ذات المناظر‏
‫‏لا تتحرك!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏شكراً‏
‫‏هيا، كدنا نصل‏
‫‏أعرف أن التجار قد يكون‏ ‫‏لديهم بعض المعلومات‏
‫‏لكن هل يعرف (ويلسون) ما إذا كان‏ ‫‏ابني في المنطقة المجردة من السلاح؟‏
‫‏أجل، لكن (ويلسون) ليس خياراً‏
‫‏- (يونو تي روم)؟ هل هذا حيث أجده؟‏ ‫‏- لا يمكنك الوصول إليه‏
‫‏وحتى لو استطعت، لا تدعي‏ ‫‏رجلاً مثل هذا يتحكم بك‏
‫‏كنت لتعرفي ذلك لو كنت من هنا‏
‫‏كنت تعيشين في منطقة قتل‏ ‫‏والآن تبحثين عن ابنك؟‏
‫‏أنت من الخارج!‏ ‫‏هل يمكنك إخراجي؟‏
‫‏بئساً! عد إلى هنا‏
‫‏- (ألما)!‏ ‫‏- توقف، أيها السافل!‏
‫‏(ألما) توقفي! دعيه يذهب!‏
‫‏أنت تقتربين جداً من النهر! توقفي‏
‫‏هذه منطقة اشتباك!‏
‫‏بئساً، (ألما)! ابقي منخفضة!‏
‫‏(روز)؟‏
‫‏- ضغط، اضغطي‏ ‫‏- جهاز لاسلكي في حقيبتي‏
‫‏اتصلي بالإسعاف‏
‫‏هذه (روز)، هل يسمعني أحد؟ حول‏
‫‏هذه (روز)، هل يسمعني أحد؟‏
‫‏علم، (روز)، ماذا يحدث هنا؟‏
‫‏صديقي من ال(٢-٤)‏
‫‏هل تعرفون ما أحبه في هذا الرجل؟‏
‫‏بنظرة واحدة على وجهه‏ ‫‏أعرف بالضبط أين يكمن ولاؤه‏
‫‏شكراً لك على تخصيص الوقت لمقابلتي‏
‫‏ما الموضوع؟‏
‫‏لا يمكنني تقديم دعم ال(٢-٤)‏
‫‏لقد ظننت أنني يجب‏ ‫‏أن أخبرك بذلك شخصياً‏
‫‏يبدو الأمر كما لو كنت‏ ‫‏تتركني عند المذبح، (جوردان)‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏سمعت أنك ستقدم لنا الذهب‏
‫‏- وال(٢-٤)‏ ‫‏- (٢-٤)!‏
‫‏ليست للبيع‏
‫‏لم أرغب في أن أفتعل مشكلة، لكن...‏
‫‏لم يكن يريد أن يفتعل مشكلة‏
‫‏اسمع‏
‫‏عليك أن تعرف أن هذا‏ ‫‏ليس مناسباً بالنسبة إلي‏
‫‏لكن سأخبرك ما سيحدث، سأقبل‏
‫‏إذا كان بإمكانك الخروج من هنا‏
‫‏نعم أيها الأحمق‏
‫‏اهدأوا، جميعكم، اهدأوا‏
‫‏- لا يجب أن يكون الوضع هكذا‏ ‫‏- جميعاً، اهدأوا‏
‫‏حسناً، استمع إلي‏
‫‏هناك ٣٠٠ ألف شخص في‏ ‫‏المنطقة المجردة من السلاح‏
‫‏لا يمكنني قتلك لأنك لن تقف معي‏
‫‏لا أحد يؤذي أحداً‏
‫‏سوى أنت و(سكيل)‏
‫‏نعم، فقط يجب أن تصل إلى الباب‏
‫‏حسناً‏
‫‏بئس ذلك‏
‫‏يمكنك فعلها‏
‫‏اقض عليه‏
‫‏يمكنك فعلها‏
‫‏(٢-٤)‏
‫‏انهض يا (جاي)‏
‫‏هيا يا (جاي)! دافع عن نفسك‏
‫‏انهض يا (جاي)‏
‫‏(جوردان)، انهض‏
‫‏الباب هناك، (جوردان)‏
‫‏لا، يمكنهم تولي الأمر‏
‫‏حسناً، هذا يكفي‏
‫‏يجب أن يكون قادراً على النهوض‏
‫‏ستستخدم ال(٢-٤) لدعمي‏
‫‏وعندما أشتريك أنت وفريقك‏ ‫‏وزن الريشة، ستشكرني‏
‫‏كان بإمكانك إطلاق النار عليه في قدمه‏
‫‏لماذا أضيع الرصاصة؟‏
‫‏أهلاً بعودتك‏
‫‏مرت الرصاصة بلا ضرر، أصابت الشريان‏ ‫‏المساريقي العلوي، لا ضرر كبير للأعضاء‏
‫‏الحمد للقدير‏
‫‏لقد تم تقطيبك، حصلت على الأمبيسلين‏
‫‏علي أن أذهب‏
‫‏لكن سأعود‏
‫‏في هذا الوقت‏
‫‏أحضرت لك المسدس‏
‫‏أعلم أنك تنامين بشكل أفضل معه‏
‫‏أنا آسفة جداً يا (روز)‏
‫‏استريحي، اتفقنا؟ سأعود لاحقاً‏
‫‏"الحي الصيني، تبقي ٥ ساعات"‏
‫‏عفواً، أريد أن أرى (ويلسون)‏
‫‏لست مسلحة‏
‫‏اسمي (ألما أورتيغا)‏
‫‏(ويلسون) لا يتوقع حضورك‏
‫‏هل هو هنا؟‏
‫‏(ويلسون)، أنا فقط أريد التحدث إليك‏
‫‏اسمي (ألما أورتيغا)‏
‫‏أريد أن...‏
‫‏لن تتجاوزيني‏
‫‏توقفي! الجميع إلى الخارج!‏
‫‏هل تمزحين معي؟‏
‫‏من الجيد رؤيتك يا (ويلسون)‏
‫‏هل تصدقين؟‏
‫‏أنا بصراحة لا أستطيع!‏ ‫‏انظر إلى هذا المكان‏
‫‏مخطط طابق مفتوح، أجواء رائعة‏
‫‏لديك حراس شخصيون الآن‏
‫‏نعم، ويفعلون بالضبط ما أقوله‏
‫‏ما رأيك ب(ميلين)؟ مختلة عقلياً!‏ ‫‏اسمها الحقيقي (جيسيكا)‏
‫‏أتريدين أن تعرفي كيف تلهمي الولاء؟‏
‫‏تعمدي شخصاً باسم‏ ‫‏رائع جديد، كانت ستقتلك‏
‫‏حرفية جداً‏
‫‏نعم، وهي تعمل‏
‫‏لا يهتم الناس بمدى‏ ‫‏ارتباط القائد أو تواضعه‏
‫‏يريدون مشهداً‏
‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- أنا آسفة، هناك الكثير لأستوعبه‏
‫‏اعتدت أن تبيع الممنوعات‏ ‫‏والحبوب من صيدلية المستشفى‏
‫‏كنت تخبرني كل يوم كم‏ ‫‏أبدو جميلة في لباس المستشفى‏
‫‏كنت تبدين جميلة جداً في ذلك اللباس‏
‫‏لقد كنت تغازل من دون‏ ‫‏نوايا سيئة، كنت لطيفاً‏
‫‏تقصدين عاجز‏
‫‏ربما، نعم‏
‫‏ما هذا يا رجل؟‏
‫‏كيف...‏
‫‏حصلت على كل هذا؟‏
‫‏كان هناك مدير بنك أعرفه في صغري‏
‫‏شاهدته يحرم ولي أمري من‏ ‫‏قرض مصرف ٢٠ مرة، الرجل عينه‏
‫‏لذلك عندما كان الجميع‏ ‫‏يصابون بالجنون ويخرجون‏
‫‏حصلت على مسدس‏ ‫‏وسرت في الشارع إلى مصرفه‏
‫‏وأخبرته أنني لن أفجر رأسه‏ ‫‏إذا غادر هو وموظفوه‏
‫‏وثم؟‏
‫‏خرجوا!‏
‫‏لقد تركوا احتياطي الذهب‏ ‫‏والنقد بالكامل للمصرف هناك‏
‫‏بعد ذلك، تغير كل شيء‏
‫‏تولى هذا الرجل الجديد زمام الأمور‏
‫‏(ويلسون) الجديد كان سيطلب‏ ‫‏منك المواعدة في وقت سابق‏
‫‏هل تتذكرين تلك الليلة؟‏
‫‏نعم‏
‫‏أعجبك الأمر، أعجبك الأمر‏
‫‏كانت ليلة مرهقة جداً‏
‫‏نعم، لقد صادفت أنني الشيء‏ ‫‏الذي كان يقف أمامك مباشرة‏
‫‏- أجل، أجل، أعلم‏ ‫‏- نعم، هناك مباشرة‏
‫‏لا بأس‏
‫‏من الجيد رؤيتك يا (ألما)‏
‫‏لا يمكنني التحدث مع أحد‏ ‫‏هكذا الآن، بعد أن أصبحت حاكماً فطناً‏
‫‏و(ألما)، أنا فطن جداً‏
‫‏أعني...‏
‫‏يمكنني قراءة شخص بسهولة‏
‫‏مثل الناس هنا، يريدون‏ ‫‏فقط أن نتركهم بمفردهم‏
‫‏لأول مرة على الإطلاق، تمكن الناس‏ ‫‏من تحديد ما يهتمون به حقاً‏
‫‏بالنسبة إلي، هو الحي الصيني‏
‫‏كل هؤلاء الأغبياء‏ ‫‏يريدون حكم الجزيرة‏
‫‏أما أنا، فلدي المال والعضلات والسلطة‏
‫‏وأركزها على كتلتي المكونة‏ ‫‏من ١٢ مربعاً‏
‫‏لقد أعدت بناء هذا الحي‏ ‫‏وحولته إلى عدن‏
‫‏هذا المكان المثالي للعيش‏
‫‏أتيت مع تلك المجنونة في السكك‏ ‫‏الحديدية تحت الأرض، (فرانكلين)؟‏
‫‏- كيف عرفت ذلك؟‏ ‫‏- (ألما)‏
‫‏أعرف كل شيء هنا‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أنا أبحث عن ابني‏
‫‏لا أعرف حتى ما إذا كان موجوداً هنا‏
‫‏لقد انفصلنا في اليوم الأول‏ ‫‏ولهذا أتيت لرؤيتك‏
‫‏أتذكر ابنك‏
‫‏كان لطيفاً‏
‫‏نعم‏
‫‏لكنني بحثت عنه في‏ ‫‏جميع أنحاء البلدين‏
‫‏لكن لم تتح لي الفرصة‏ ‫‏أبداً للبحث عنه هنا‏
‫‏أنت لم تره؟‏
‫‏أو تسمع عنه؟‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏اسمه (كريستشيان أورتيغا)‏
‫‏لا‏
‫‏ماذا يمكنني أن أعرض؟ أنت‏ ‫‏بحاجة إلى الوصول إلى مكان ما؟‏
‫‏خذي سائقي‏
‫‏(كريستشيان)، هل‏ ‫‏تريد المزيد من (فارينا)؟‏
‫‏لقد صنعت المزيد‏
‫‏يا للهول‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏لا لا لا!‏
‫‏ساعدوني، (نيكول)!‏
‫‏هل تحاولين أن تكوني شجاعة أيضاً؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏أرجوك، استيقظي! استيقظي!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏شطيرة جبن مشوي، أليس كذلك؟‏
‫‏وجدت الزبدة في الثلاجة‏
‫‏لا أعرف كيف صنعتها (روز)‏ ‫‏لكن ابني يحب الخبز المقرمش جداً‏
‫‏يبدو ذلك جيداً‏
‫‏كل شيء بخير هناك؟‏
‫‏لا‏
‫‏آسف‏
‫‏الآنسة (روز) هنا؟‏
‫‏لا‏
‫‏ليست هنا‏
‫‏لا بأس، سأسألها في وقت آخر‏
‫‏اسمك (أودي)، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم، هل لديك اسم أوسط؟‏
‫‏ألا تريد أن تعرف اسمي الأول؟‏
‫‏أحب أن أعرف الأسماء الوسطى‏ ‫‏للأشخاص، لا أتذكر اسمي الأوسط‏
‫‏أنا لا أحب اسمي الأوسط‏
‫‏أخبريني‏
‫‏حسناً‏
‫‏(زاريلا)‏
‫‏(زاريلا)؟‏
‫‏كم عدد الأشخاص الذين‏ ‫‏تعرفينهم لديهم هذا الاسم الأوسط؟‏
‫‏لا أحد‏
‫‏عليك أن تحتفلي بذلك، إنه رائع‏
‫‏(زاريلا)، (زاريلا)‏
‫‏أعتقد أنني سأناديك‏
‫‏(زي)‏
‫‏كدت أنسى‏
‫‏قالت (روز) إنها بحاجة إلى لوازم‏
‫‏ربما يمكنكم استخدامها‏ ‫‏لحمل الأنابيب أو الضمادات‏
‫‏أو شيء ما‏
‫‏هذا لطيف جداً، شكراً لك‏
‫‏ما حدث لوجهك؟‏
‫‏تعرضت للسرقة في‏ ‫‏(يونيون سكوير ويست)‏
‫‏لقد رهنت بعض الأشياء‏ ‫‏التي وجدتها، أرادوا المال‏
‫‏دعني أرى‏
‫‏لقد أذوك جداً‏
‫‏اقترب‏
‫‏آسفة‏
‫‏إنه مؤلم جداً‏
‫‏هذا سيجعلها تشعر بتحسن‏
‫‏أعدك‏
‫‏رائحتها كما لو أنها انتهت‏
‫‏نعم‏
‫‏ممتازة‏
‫‏علي أن أذهب‏
‫‏أعتقد أنه يجب عليك‏ ‫‏العودة إلى المنزل أيضاً‏
‫‏حظاً موفقاً‏
‫‏أنت أيضاً‏
‫‏أنا هنا‏
‫‏أنا في البيت‏
‫‏لا يمكنك المغادرة طوال اليوم هكذا‏
‫‏لديك مسؤوليات‏
‫‏هل وجدت مكاناً؟‏ ‫‏هل سألت الممرضة؟‏
‫‏لا؟‏
‫‏عليك أن تسأل تلك الممرضة‏
‫‏أنا وأنت نعلم أنني أعيق طريقك‏
‫‏تحتاج فقط إلى فتح عينيك ورؤية‏ ‫‏الأشياء كما هي ثم المضي قدماً‏
‫‏طفل يعيش بمفرده هكذا‏ ‫‏هذا ليس صحيحاً‏
‫‏- (أيدي ويليم)‏ ‫‏- هنا‏
‫‏- (جيسيكا إرينهورست)‏ ‫‏- هنا‏
‫‏(سيمون بيودري)‏
‫‏أنت بالكاد وصلت‏
‫‏(مايكل باور)‏
‫‏- و(ريتشارد أورتيز)‏ ‫‏- نعم‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏(مايكل باور)؟ هل رأيت‏ ‫‏اسمك على حائط (سكيل)؟‏
‫‏نعم، منذ حوالى شهر‏ ‫‏كان (باركو) يهدد فريقي‏
‫‏- قلت إنه يكذب‏ ‫‏- من؟‏
‫‏(باركو)‏
‫‏(باركو) من؟‏
‫‏(ديلغادو)، (سبانيش هارلم كينغز)‏
‫‏على أي حال، كتب ابنه‏ ‫‏اسمي على حائطه‏
‫‏تمهل، من كنت تقول كتب اسمك؟‏
‫‏(سكيل)‏
‫‏لكنك وصفته بشيء آخر‏
‫‏ماذا؟ ابن (باركو)؟‏
‫‏ذلك المجنون هو‏ ‫‏التالي لإدارة ال(كينغز)‏
‫‏البعبع نفسه‏
‫‏من الأفضل أن تنتهي هذه‏ ‫‏الحرب قبل أن يحدث ذلك‏
‫‏تحركوا وإلا سيقبض‏ ‫‏علينا الجيش الأميركي‏
‫‏هل رأيته؟‏
‫‏نعم، مرة واحدة‏
‫‏كم عمره؟‏
‫‏٢٣ أو ٢٤، لا أعرف‏
‫‏كم عمر الشيطان؟‏
‫‏قلت تحركي‏
‫‏يجب أن أعود‏
‫‏سمعت ما قاله هؤلاء الناس‏ ‫‏عن ذلك الرجل‏
‫‏(سكيل) ليس الابن الذي تتذكرينه‏
‫‏هذا قراري‏
‫‏يجب أن أخرجه‏
‫‏حسناً، كما تعلمين‏ ‫‏ليس لدي وقت لهذا‏
‫‏أنت لوحدك‏
‫‏احذري‏
‫‏اقبض عليها! إنها تتجه نحو الحدود!‏
‫‏لا تتخطي هذا الخط!‏
‫‏أوفقوا نيرانكم!‏
‫‏اسمح لها بأن تذهب!‏ ‫‏ستموت هناك على أي حال‏
‫‏ترتكبين خطأ‏
‫‏أنت من عداد الموتى‏
‫‏ليس بعد الآن‏