‫حسناً، إنها تعرض ‫لك جانبها الواسع
‫القلب خلف الكتف الأقرب
‫هذا أفضل مكان ممكن للقتل
‫لكنك صوّب أقصى اليسار
‫صوّب ناحية اليمين
‫هذا يكفي، أبعد قليلًا ‫اثبت
‫أكثر قليلًا
‫هناك
‫خذ نفساً عميقاً
‫استعد للارتداد
‫...والآن
‫اضغط الزناد
‫"انظري للأمام يا حبيبتي"
‫اليوم هو اليوم المنشود أيها الأصدقاء"
‫المناظرة الأولى للمنطقة منزوعة السلاح ‫(بين (باركو) و(ويلسون
‫الأيقونتان والمغروران
‫والرجلان اللذان كانا يدقان ‫على صدريهما
‫لإقناعنا أنهما يستحقّان تصويتنا
‫وهذا شيء عظيم يا قوم ‫لكم ولي
‫ولجميع الأولاد البيض المرتاحين ‫الذين يقضمون أظافرهم بالخارج
‫لذا تعالوا إلى مجلس المدينة الليلة
‫اسمعوا وقرروا
‫والآن بعض الموسيقى للرقص
‫الفطائر؟ كيف؟
‫أعطتني تعاونية المزارعين كيساً ‫من الطحين وبعض الزبدة والبيض
‫تهانيّ مقدماً لليوم
‫حذار، قد أتعود على هذا
‫أحضري تلك القهوة يا فتاة
‫يجب أن تحلّي هذا قليلاً
‫نعم ، لكنك أضفت ‫الكثير من السكر له
‫بحقك
‫لا تظهري وكأنك لا تستمتعين بالأمر ‫أعلم أنك تحبينه
‫ما رأيك في ذلك؟
‫نيني) الصغير؟)
‫الطفلة ذات المضرب ‫تحتاج إلى إحكام قبضتها
‫وذاك الرامي بحاجة ‫إلى التخلي عن سلاحه الشخصي
‫تعرف ما أعنيه - ‫بحقك يا حبيبتي، ليس الآن -
‫ما سبب الابتسامة البلهاء ‫على وجهك؟
‫فقط أستمتع بأشعة الشمس
‫فقط أفكر في والدي
‫بشأن ماذا؟ - ‫...لا شيء -
‫فقط كيف أتى إلى هنا ‫وفي جيبه الكثير من العملات المعدنية
‫وضعنا في مكان سيئ صغير ‫في الشارع 124
‫كان يقول: "بين كل أماكن العالم ‫"ضوء الشمس أكثر سطوعاً هنا
‫هذه فكرة لطيفة - ‫ترهات -
‫كان على الرجل أن يصعد أعلى قليلاً ‫الغالبية ليراه حقاً
‫كان ليكون فخوراً بك
‫كلا
‫كان ليكون ثرياً
‫!(باركو)
‫بئساً
‫بعد 8 سنوات وحرب أهليّة ‫ماذا تريدين، استعارة السكر؟
‫كيف عرفت مكاني؟
‫كم مرة يجب أن أسمعك تقول ‫كيف ستمتلك هذا الشارع؟
‫لم يكن إيجادك صعباً ‫هل ستسمح لي بالدخول؟
‫ألفت الأنظار هنا
‫لن يكون الوضع أفضل في الداخل
‫لماذا؟
‫لأنني لن أسمح لك ‫بالدخول أيتها الوغدة
‫ماذا تفعلين هنا؟ - ‫(مرحباً، (كارمن -
‫من تخالين نفسك ‫لتأتين إلى هذا المنزل؟ منزلي أنا؟
‫اسمعا، لا أريد إزعاجكما - ‫إنك تزعجيني أيتها الوغدة -
‫لذا استديري وغادري
‫بعد ثمان سنوات وحرب أهلية ‫وهذه لا تزال تصرخ
‫أنا هنا أيتها الوغدة، قوليها في وجهي
‫أتعلمين، لطالما أردت أن تكوني مثلي
‫يبدو أنك ما زلت تحاولين
‫لكن هذا رائع ‫فعلاً، أحببت الديكور
‫بعد الهراء الذي فعلته، أتيت هنا ‫وتريدين إهانتي أيضاً؟
‫الكبار يتكلمون
‫اسمع، فقط أحتاج لبعض المعلومات ‫ويسعدني المغادرة
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ - ‫...لا أريد مقاطعة روتينك اليومي -
‫يا للهول
‫!توقفي - ‫(أتظنين أن بإمكانك الوشاية بـ(باركو -
‫والعودة إلى هنا؟ ‫أتعلمين، لقد اعتقلوه قبل يوم الإخلاء
‫كان يمكن أن يموت جوعاً في السجن ‫...كل الشرطة
‫ألم تفكري في إنقاذه؟ - ‫لا! فاعتقلوني أيضاً أيتها الحمقاء -
‫مهلاً، مهلاً، حسناً
‫سأقتل هذه الواشية - ‫حسناً، أعرف ذلك -
‫سأتولّى الأمر، اتفقنا؟
‫ماذا تريدين؟
‫(أحتاج لرؤية (كريستيان ‫أخبرني بمكانه وسأغادر
‫أولاً، لم يعد يدعى بهذا الاسم
‫وهو يحب خصوصيته ‫بخلافك، وأنا أحترم ذلك
‫أونا) لن تفعل المطلوب من أجلك)
‫(لم أرك منذ مدة يا (سيزر
‫ماذا تقصد بأن (أونا) لن تفعل المطلوب؟
‫الشيء نفسه يا رجل، لم أستطع الدخول ‫رفضن التحدث إلي
‫الوغدة التي بالخارج ‫كادت تقتلني هذه المرة
‫(نحن بحاجة إلى (أونا
‫سنجعلها تشارك الليلة في المناظرة ‫وينتهي الأمر
‫أتعتقد أن (ويلسون) وصل إليها؟ - ‫لا، إنها مكتفية ذاتياً -
‫ماذا عن هذه؟
‫كانت على وشك المغادرة
‫قل لي أين هو - ‫وداعاً -
‫أين هو؟ تباً لك
‫أراهن أنك لن تسجل - ‫حسناً -
‫ما اسمك؟ - ‫تباً لك -
‫(بودي كانغ) - ‫هجئه -
‫...(ب و د ي) - ‫(ك ا ن غ) -
‫نعم - ‫واسمك؟ -
‫(ريتشارد هو) - ‫أسهل بكثير -
‫"انظري إلى الأمام يا حبيبتي"
‫أتينا إلى هذا العالم ‫عراة ووحيدين، صحيح؟
‫وسنتركه عراة ووحيدين
‫عليك أن تحسن حالك ‫وحال أعزائك
‫تباً لكم جميعاً
‫...أتعرف، في النهاية
‫لن يكون هناك سوى نفسك
‫هذا كل شيء ‫أنت فقط يوم الحساب
‫هذا كل شيء
‫الواعظ ليس مخطئاً ‫إنك تبحث عن موطن
‫لكن ذلك يستغرق وقتاً
‫تصالح مع نفسك ‫هذه الخطوة الأولى للعثور على موطنك
‫وهذا يتطلب شجاعة حقيقية ‫(يا (أودي
‫لماذا تستمع إلى هذا الأحمق يا صاح؟
‫الرجل مجنون
‫هيا
‫هيا، لدي شيء أودّ أن أريك إياه
‫أنت وحدك يوم الحساب
‫لا أفهم ذلك ‫ما علاقة هذا بمشكلتي؟
‫احكِ لي عن الكتاب
‫(رجل أرسِل إلى (كوبا ‫ليتجسس لصالح البريطانيين
‫يكذب بشأن كل شيء على الجميع
‫للحصول على ترقية ومزيد من المال ‫والجميع يصدق أكاذيبه بكل الأحوال
‫فتظهر العواقب الحقيقية - ‫وبعدها؟ -
‫يبدأ الناس يموتون
‫لكنه يصرّ على أكاذيبه ‫والطريقة التي يتفاعل بها الآخرون
‫تجعل أكاذيبه تتحقق
‫ماذا يخبرك هذا عن الحقيقة؟
‫أنها غير ذات أهمية
‫لنقل إن لديك ذهب يُسرق ‫وفقط 3 أشخاص يعرفون مكانه
‫وأحدهم واشٍ
‫كيف تعرف أيهم السارق؟
‫هذا لا يهم
‫يمكنني الاختيار فحسب
‫سأكون إما مصيباً أو مخطئاً
‫في هذه الحالة ‫ستكون الحقيقة إما ما أقول
‫أو ستظهر وحدها ‫هل هذا ما تقصدين قوله لي؟
‫تركت كتاباً جديداً على مكتبك
‫حكاية أخرى حول كاذب ماهر - ‫ماذا كنت لأفعل لولاك، (سوزي)؟ -
‫لست بحلجة للثناء ‫أنا فقط أتشارك كتبي معك
‫(واسمي (سوين
‫(واسمك (وي شيانغ
‫(يمكنك التظاهر بأنني (سوزي ‫(وأنت (ويلسون
‫ولكن لا يجب أن تنسى من تكون أبداً
‫حتى الملك يركع للمستقبل
‫اذهب
‫سنتجه إلى مجلس المدينة ‫بعد 5 ساعات
‫أريد حضور الجميع هناك ‫...نذهب كـ
‫لقد بقيت
‫أجل
‫اقتربي
‫إنهم يعشقونك
‫أعمل بجد من أجل ذلك
‫آسف جداً، ثمة شيء ما ‫يجب أن أهتم به سريعاً
‫هلا تعذرينني لبعض الوقت؟ - ‫نعم، بالتأكيد -
‫سأعود فوراً، انتظري معها في مكتبي ‫لن أستغرق طويلاً
‫صباح الخير أيها السادة
‫كيف حال والدتك؟ جيد - ‫إنها بخير -
‫انزعوا ملابسكم
‫...لقد ائتمنتكم
‫لتأمين تلك المخابئ
‫والآن... اختفى واحد آخر
‫إن أحدكم واشٍ
‫سأعود غداً ومعي أميكما
‫إن لم أحصل على اعتراف كامل منكم ‫سأقتلهما أمام أعينكما
‫آسف جداً
‫عرفت أنك ستعودين
‫أتعلمين، توقيتك مثاليّ ‫فلدي مناظرة اليوم
‫(حسناً يا (باركو
‫هل فكرت يوماً ‫أنني سأكون الشخص الذي يقاتل
‫من أجل جمهورية جديدة هنا ‫مع كامل الحرية السياسية؟
‫في الواقع، نعم
‫إذاً هذا ما تنشره؟ ‫الحرية السياسية؟
‫الناس لا يريدون أن يملي عليهم ‫أحدا ماذا يفعلوا
‫تم تطوير النظام البيئي هنا لأطقم العمل ‫بناءً على الاختيار الحر حقاً
‫شعبي لا يريد ما تريده مجموعة الفنانين
‫وأولئك الناس لا يريدون الشيء نفسه ‫الذي يريده الملوك في الشمال
‫ما نريده جميعاً ‫هو حرية تقرير المصير
‫وأريد فقط أن أضمن ذلك
‫إذن لماذا بقيت؟
‫(سألتك عن ابني (كريستيان
‫لم أعرف كيف أخبرك ‫أن (باركو) يكون والده
‫هل تعرفه؟
‫(أعرف الكثير عن (سكيل
‫هلا تخبرني أين يعيش؟
‫إنك تخطين إلى ستراتوسفير من العواقب ‫(التي يمكن أن تؤذيك حقاً، (ألما
‫يجب أن تتوقفي وتسألي نفسك ‫إذا كان الأمر يستحق العناء
‫إن (سكيل) وليّ العهد
‫إذا لمسته، ستنشب حرب أهلية ‫في المنطقة منزوعة السلاح
‫هل تعلم أين يعيش؟ - ‫ليس اليوم -
‫آسف
‫حسناً
‫سأحاول مع (أونا) إذن
‫أونا)؟) - ‫نعم، ربما هي تعلم -
‫ماذا تعرفين حول (أونا)؟
‫من الواضح، أكثر مما تعتقد
‫(أعلم أنها تخفي أموراً عن (باركو
‫أجل، بالتأكيد ‫إنها تخفي أموراً عني أيضاً
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫المشترك بيني وبين والد الطفل
‫إنه يحاول كسبها بكل جدّ ‫وهي جعلته يتعب كثيراً
‫لأنه يحاول كسبها بصفقات ‫كما يفعل مع الجميع
‫انظري، إنه متعجرف جداً ليفهم ‫أن (أونا) لا تُشترى
‫إنها مختبئة في الأديرة وتملك ‫كل النفوذ في المنطقة منزوعة السلاح
‫وهذا يخيفك
‫(امرأة مثل (أونا ‫تتطلب فوارق دقيقة وصبراً
‫فكرتان لا يعرف (باركو) شيئاً عنهما
‫ربما
‫لا تتفقين معي
‫(أعتقد أن كسب امرة مثل (أونا ‫يأتي بالإنسانية
‫كتخطي نفسك لمساعدة الآخرين
‫...بمرور الوقت
‫ستساعد الأشخاص المناسبين
‫سوف تراك
‫(اذهبي على طول نهر (هادسون
‫الدولة الحرة لن تطلق النار عليك لقربك ‫(من الماء مثل (الولايات المتحدة
‫شكراً
‫...(ألما)
‫بالتوفيق
‫كريستيان)؟)
‫أنا آسفة
‫آسفة جداً
‫لم تضع المزيد من الوشم
‫لماذا عدت؟
‫من أجلك
‫عدت من أجلك
‫إن عملك رائع - ‫...لا تقولي -
‫كلمة حول أعمالي الفنية
‫لا يحق لك فعل ذلك
‫ماذا تريدين؟ - ‫...كريستيان)، أنا) -
‫توقفي عن قول هذا الاسم
‫في السنوات السبع ‫والـ11 شهراً والـ25 يوماً الماضية
‫لم أفكر سوى في هذا الاسم
‫وفيك
‫كنت أبحث عنك
‫أحلم بهذه اللحظة
‫لقد أضعتك
‫وأنا آسفة
‫أحبك
‫أحبك للأبد ‫وأقسم أنني لن أتركك ثانية
‫لم تضيعيني
‫لقد هربت
‫حسناً، اتبعني ‫حسناً؟ اتبعني
‫ماذا؟
‫أرجوك، فقط أنا وابني
‫كريستيان)؟)
‫!(كريستيان)
‫أمضيت حياتي كلها ‫وأنت تتجاهلينني
‫لا يهم
‫الماضي لا يهم
‫كلامك مثل كلام والدك
‫حقاً؟ حقيقة، إنه يرى كل شيء بوضوح
‫إنه لا يعيش في الخيال
‫صحيح
‫وأعطاني الشيء الوحيد ‫الذي حرمتني منه دائماً
‫القوة
‫وهذا كل ما يهم الآن
‫لم أعد ابنك
‫ولا أشعر بالغضب ‫أو الكراهية تجاهك الآن
‫لا أشعر بشيء
‫لذا اخرجي من منزلي
‫اذهبي وابكي عليّ في مكان آخر ‫وإياك أن تعودي إلى هنا ثانية
‫!اذهبي - ‫أرجوك، أرجوك -
‫أرجوك
‫اذهبي
‫هل أنت بخير؟
‫الليلة، تأكد من انتشار أصدقاءنا ‫في كل مكان
‫لا أريد أي مجال ‫للانشقاق في الحشد
‫بالمناسبة، كيف يسير الأمر؟
‫التعاونيون والاشتراكيون ‫قبلوا ذهبنا
‫أكّدوا استعدادهم لمناصرتك
‫فعل المشبوهين الآخرين الشيء ذاته
‫(في (يونيون سكوير)، في (ميرسر
‫(حتى أنني عرجت على (جوردان ‫مجموعة (تو فور) معنا
‫حسناً، ماذا عن الفنانين؟
‫(لينينغ ويلسون) - ‫أونا)؟) -
‫لا يمكننا حبس أنفاسنا ‫اسمع، بأسوأ حال، هي على الخط
‫هل أنت مستعد لذلك؟ - ‫نعم -
‫سأحوّل هذا الحشد إلى قوة ضاربة
‫لا يا صاح، أقصد منصب الحاكم
‫ما من جيش يريد ‫رؤية المنطقة منزوعة السلاح قوية
‫أعلم أننا لدينا خطتنا ‫لكن لا مجال للعودة
‫اسمع يا صاح ‫بعد 15 عاماً من الآن
‫سيتحدث الأطفال عن هذه المنطقة ‫في حصص التاريخ
‫(في مدارسنا، هنا في (مانهاتن
‫طبعاً أنا جاهز، بئساً
‫ماذا عنك؟
‫أنا في ظهرك دوماً يا أخي
‫حسناً
‫انظر من قرر أن يأتي
‫افتقدناك كثيراً ‫إذ بدأنا نتساءل عن مكانك
‫اتركنا أنا ووالدي قليلاً
‫هدئ من روعك يا صاح ‫اذهب واشتر لك مصاصة ثلج
‫هيا، فلنمشِ
‫لقد أتت، كما حذّرت تماماً
‫بهذه السرعة؟ ويلاه
‫ظننت أن الأمر سيستغرق ‫أكثر من بضع ساعات لإيجادك
‫أظهرتها كامل الجدية ‫حين طلبت منها أن تغادر
‫ربما انفعلت ولكنها سمعتني
‫أتذكر عندما ذهبنا إلى قاعة الرسومات ‫الجدارية بعد نحو أسبوع من يوم الإخلاء
‫وحجزنا المكان لنا فقط؟
‫أنت تحاول تهدئتي
‫الحرب كانت تجري في كل مكان حولنا ‫القنابل تنفجر، وإطلاق النار
‫لكنك، كان الأمر وكأنك قد انجرفت ‫إلى عالم آخر
‫شعورك الذي أذكره في ذلك اليوم
‫هو الشعور الذي ينتابني اليوم
‫فخور بك يا أبي - ‫وتلك المرأة التي قدمت إلينا -
‫أمّك الساحرة ‫لن تدعس على شيء من هذا
‫إنها لا تغير شيء
‫أعني، لقد تسللت إلى هنا ‫بعد 8 سنوات؟
‫أمنحها يومين قبل أن تأكلها ‫المنطقة منزوعة السلاح
‫أصغِ
‫بعد خمس أيام من الآن ‫بعد أن يكون التصويت قد انتهى
‫سوف نركب مكاتبنا في مجلس البلدية ‫ونعلن (مانهاتن) مقاطعتنا الخاصة
‫وأريدك أن تقود حيّ (هارلم) الإسباني
‫نعم، حسناً
‫نعم حسناً" فقط؟" ‫هذا كل ما ستقوله لي؟
‫حري بك أن تعانقني يا رجل، اسمع
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لولاك يا رجل، هذه هي الحقيقة
‫أنا فخور بك يا رجل
‫نحن قريبون جداً الآن، هل تعلم؟
‫نعم، سيدي
‫أخي يقول أن آكلي لحوم البشر ‫يخفون الذهب هناك
‫هل ستتخاذل في هذا؟ - ‫كلا -
‫انسَ الأمر، فلنغادر - ‫انتظري -
‫تعالي هنا، أمسكي قدميّ
‫هيا
‫اذهب
‫مهلاً، فقط أكثر قليلاً
‫(يجب أن نذهب يا (أودي - ‫حسناً -
‫اركض! هيا! ادخل هنا
‫يا للهول
‫هل كانوا هم؟ - ‫لا أعرف -
‫ولكنّ هذا كان رائعاً
‫حتى لو كان من أجل هذا الهراء
‫فقط أنت وأنا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه أمر مذهل - ‫نعم -
‫ما الأمر أيتها السيدة؟ ‫هل تريدين التسبب بقتلنا؟
‫(أودي) - ‫مرحباً (زي)، (نيكو) محقة -
‫علينا المغادرة
‫ماذا تفعلان هنا؟ - ‫كنا على وشك المغادرة -
‫سأذهب إلى الأديرة - ‫لا -
‫انخفضي - ‫ماذا؟ -
‫سيرونك - ‫(لا يمكنك الذهاب إلى مدينة (ديس -
‫المنطقة بأكملها يديرها ‫آكلي لحوم البشر
‫إنهم متعصبون، سيضعونك ‫على أسلاك شائكة قبل أن تموتي حتى
‫هل هناك طريق لتجنبهم؟
‫على طول النهر ‫أو من خلال المتنزه
‫أستطيع أن أريك إن أردت
‫مستحيل، أنا ذاهبة ‫سأراك في مجلس المدينة
‫هيا
‫يوم شاق، أليس كذلك؟
‫أضعه على حسابك؟ - ‫سأدفع -
‫أريد أن أمسك باليد" ‫"التي بداخلك
‫"أنظر إليك، ولا أرى شيئاً"
‫"أتلاشى فيك"
‫أعتقد أنه من الغريب" ‫"أنك لم تعلم قط
‫غنيت أغنية كاملة ‫سأحصل على كأس كاملة
‫الأمر عندي
‫حسناً
‫أنهيه بسرعة، أفهمت؟ ‫سنغلق مبكراً من أجل المناظرة
‫إذن أنت تتكلم
‫رأيتك هنا 5 مرات
‫لم أرك تتحدث إلى أي شخص ‫ولا مرة
‫من كان يقوم بالعد؟
‫أنتبه إلى جمهوري
‫ولكن أردت أجرة إضافية ‫مقابل الطريقة التي تنظر فيها إليّ
‫لا مانع لدي
‫ما اسمك؟
‫(كريستيان)
‫(تيني)
‫"الأديرة"
‫يسمحن للفتيات فقط ‫(بالدخول لرؤية (أونا
‫سأنتظرك هنا
‫شكراً
‫هل أنت تائهة؟ - ‫(أحتاج إلى التحدث إلى (أونا -
‫اقتربي أكثر، ولكن اعرفي أن هناك ‫3 بنادق على الأقل مصوبة نحوك
‫ما اسمك؟
‫مهما كان اسمك ‫أنا مدينة لـ(أونا) بمعروف واحد بالضبط
‫لقد دعتني وأنا لبّيت النداء - ‫لم أرَك من قبل -
‫لا مشكلة إذا أردت طردي ‫ولكنني لن أتراجع
‫يمكنك إخبار (أونا) أنها تستطيع ‫إيجاد طبيب غيري
‫ابقي هنا
‫مرحباً
‫كاذبة غير مسلحة
‫ثعبان في العشب ‫إذا رأيت واحدة من قبل
‫إذا أتيت من أجل الماء ‫فلن يحالفك الحظ
‫لا أغير تدفق المياه ‫في هذه المدينة لأي شخص
‫لم آت من أجل الماء - ‫إذن ماذا تريدين؟ طعام؟ مأوى؟ -
‫أحتاج إلى دعمك - ‫أرسلك (باركو) إلى هنا لشرائي؟ -
‫لا أكترث بشأن ذهبه
‫(لست هنا من أجل (باركو ‫أنا هنا لأدمره
‫ولست من المنطقة منزوعة السلاح ‫أنا هنا منذ يومين فقط
‫اسمعي، على مدى ‫السنوات الثمان الماضية
‫جبت كل أرجاء الولايات الحرة ‫(و(الولايات المتحدة
‫وهذا يجب أن يهمك
‫لأنك على حين بنيت حديقتك ‫المسورة هنا
‫أعلم أن المسؤولين الذين بالخارج ‫ينتظرون اللحظة المناسبة ليعودوا إلى هنا
‫ويسلبونك كل هذا
‫لكن يمكننا تغيير ذلك ‫إذا تصرفنا الآن
‫ما اسمك؟
‫(زي)
‫ستعود الإنارة بعد قليل
‫دعيني آخذ معطفك
‫أنت فعلت كل هذا؟
‫نعم
‫ما هذه؟
‫هذه هي المدينة أثناء العاصفة
‫إن كانت الأضواء مشتعلة، سترين ‫التوهج الأزرق عبر الجزء السفلي
‫هذا البخار الذي يخرج من الرصيف
‫...والقطرات
‫هل هذا هو المطر؟
‫هذه اللحظة التي تسبق العاصفة
‫حين ضربت القنابل الأولى
‫كنت في غرفة الصمام المركزية ‫في الأسفل
‫أسفل الحديقة المركزية بـ60 متراً
‫ضُرب المصعد ‫علقت هناك بالأسفل لأسبوع
‫عندما صعدت أخيراً ‫...أول شيء رأيته
‫كان فتاة في سن المراهقة ‫تضرب كهلاً
‫بدا وكأنه سرق متجراً
‫لكنها لم تأخذ طعامه ‫أخذت مسدسه
‫وحينها أدركت أننا جميعاً ‫في سباق لتخزين المواد
‫كان معظم الناس ‫يسعون نحو الأسلحة والذهب
‫لكنهم نسوا أمر الماء
‫الشيء الوحيد الذي يحتاجه الجميع ‫للبقاء على قيد الحياة
‫لذا استوليت عليه
‫للاستفادة منه؟ - ‫للحفاظ على المساواة -
‫وبعيداً عن أيدي أمراء ‫(الحرب أمثال (باركو
‫لهذا أريد القضاء عليه - ‫كيف؟ -
‫استخدمي كل قوتك ‫لمساندة (ويلسون) في مناظرة الليلة
‫اسمعي
‫يجب أن أقوم بذلك
‫...ابني
‫فقدته أثناء الإخلاء
‫فقدت الوعي ‫(واستيقظت في (الولايات المتحدة
‫ابني علق هنا هنا ‫ثم عثر على والده
‫(باركو) - ‫سكيل) هو ابنك؟) -
‫(سكيل) هو فكرة من ابتكار (باركو)
‫والطريقة الوحيدة لإبطال ذلك السحر ‫هي كسر (باركو) نفسه
‫وتعتقدين أن هذا ‫سيتم من خلال (ويلسون)؟
‫أعتقد أن هذا سيتم من خلالك
‫لديك السلطة هنا، هذا هو بيتك ‫أنا لن أبقى بالجوار
‫سيحكم (باركو) هذا المكان ‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
‫بالترهيب
‫الترهيب هو أساسه وما يدفعه ‫ولكنني لست كذلك
‫باركو)، (ويلسون)، كل هذا) ‫مسرحية يا عزيزتي
‫وماذا عنك؟
‫تقولين إنك تريدين المساواة
‫لكنك حصلت على ما يكفي من الماء ‫لهذا النوع من الريّ
‫يأتي الناس إلى العيادة ‫للحصول على رشفة من الماء
‫وأنت تغسلين يديك عند الطلب
‫كل منا يبحث عن مصلحته
‫هذا لا يعني أننا يجب ‫أن نجلس على الهامش
‫تعالي إلى الطاولة
‫ليس ثمة طاولة ‫في المنطقة منزوعة السلاح
‫إذن يجب على أحدهم صنع واحدة
‫لم تكن تلك المرة الأولى ‫التي أراك تغنين فيها
‫كانت المرة الأولى قبل عام تقريباً
‫حقاً؟ ماذا غنيت؟
‫لا أتذكر
‫...فقط أتذكر الشعور الذي بعثته
‫الشعور الذي انتابني عندما غنيت
‫وكيف كان؟
‫عديم الوزن
‫تصوّرت أن العالم في الخارج ‫أصبح طبيعياً مجدداً
‫...وبعد أن
‫...أتحدث إليك ‫ربما أسألك الخروج في موعد
‫اعتدت أن أفعل هذا
‫...التظاهر و
‫العيش في أحلام اليقظة
‫ثم بعد فترة، بدأ هذا يؤلمني ‫أكثر مما ساعدني
‫حين رأيتك اليوم
‫شعرت بنفسي أتطلع قدماً ‫لثانية فقط
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫طبعاً
‫أتعيشين في العيادة؟
‫هذا طعام العشاء خاصتي
‫حسناً، هيا
‫عثرت على هذه، فكرت بك
‫فقط أنت وأنا، أليس كذلك؟
‫باركك الرب يا فتى
‫كان هذا لطفاً كبيراً منك
‫هل أنت بخير؟
‫كان جدي يقول لي دوماً
‫أفضل طريقة للمضي قدماً هنا" ‫"هي الاستمرار في التحرك
‫...ولكن
‫أنا متعب
‫ليس الأمر أنني خائف من الظلام
‫فقط في الليل
‫أعرف أن (روز) ماتت
‫هل لديك مأوى؟
‫(كنت سأطلب من (روز
‫هل تريد المكوث معي في العيادة؟
‫كلانا سيمكث هناك
‫حسناً أيها القائد
‫الحشد في الغالب لنا
‫تبدو رائعاً
‫دعوني أسمعكم يا شعب ‫!المنطقة منزوعة السلاح
‫هل أنتم مستعدون لبدء هذا؟
‫نعم، نعم، حسناً
‫يبدو أن أحد المقاتلين ‫في الحلبة بالفعل
‫"كلنا نعرفه بلقب "مخضرم التوت ‫القاتل أسفل القناة
‫(هذا هو (ويلسون لين
‫!صفقوا للحيّ الصيني يا رفاق
‫!صفقوا له
‫شكرا لقدومك ‫سيكون والدك فخوراً
‫فلنقدم التحية لرئيس المنطقة الشمالية
‫(باركو دلغادو)
‫(باركو)، (باركو)، (باركو)
‫حسناً، أنصتوا، أنصتوا
‫يحصل كل مقاتل على دقيقة ‫للحركات الافتتاحية
‫بعدها ننتقل إلى الأسئلة
‫فلنبدأ
‫بئساً، تبدون رائعين جميعاً
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫اسمعوا، سأحاول الاختصار جداً
‫إنها ليلة جميلة جداً لنضيعها ‫على شخصين يتكلمان بالسياسة، صحيح؟
‫إنكم تعرفونني جميعاً، أليس كذلك؟
‫من أكون؟ - ‫!(باركو)! (باركو) -
‫:حين ترونني في الشارع، تقولون
‫"هذا ابن مدينتنا" - ‫!هو محق -
‫تعرفونني لأن هذا مسقط رأسي ‫ولدت وترعرعت فيه
‫تعرفونني لأنكم منّي وأنا منكم
‫مهلاً، دعوني أخبركم ‫بشيء يثير جنوني
‫اسمنا هو المنطقة منزوعة السلاح
‫هذا الاسم من اختيارهم
‫ليس من اختيارنا
‫لكنني سأخبركم بشيء لنا ‫إنها هذه الأرض
‫!أجل
‫والأهم فالمهم ‫(سنذهب إلى نفق (لينكولن
‫حيث يوجد جنود الولايات الحرة
‫وسنطردهم خارج جزيرتنا
‫!أجل
‫سوف نسترد كل شيء معاً
‫شمال المدينة، وسط المدينة ‫سنجعلها ولاية موحدة
‫ولكن للقيام بذلك ‫يجب أن نتحدث بصوت واحد
‫تعني صوتك، أليس كذلك؟
‫القادة يقودون ‫سمها ما شئت
‫لقد قدم عرضاً جيداً ‫أعترف له بهذا
‫ولكن لنتحدّث بواقعية
‫يتحدث (باركو) عن ولاية كبيرة وموحدة
‫أنا أتحدث عن حريتكم
‫أول شيء سيسلبكم إياه هذا الرجل
‫السنوات الثمان الماضية ‫كانت صعبة، بلا شك
‫ولكن للمرة الأولى على الإطلاق
‫كنتم أحراراً كلياً
‫بالقوة لتأخذوا قراركم ‫لتصنعوا حياتكم الخاصة
‫قبل الحرب، لم نعرف ‫حرية كهذه البتة
‫كنا مهمشين
‫غير مرئيين، مبخوسي الحق ‫!ومحرومين
‫خمنوا أمراً
‫باركو) يريد العودة) ‫إلى تلك الأيام الخوالي
‫ولكن إذا أردتم أن يملي عليكم ‫القائد ما عليكم فعله
‫يبيع لكم وعوداً فارغة عن البنية ‫...التحتية الاجتماعية، وإلى آخره
‫كان بإمكانكم المغادرة ‫عندما طلب الجنود منكم ذلك
‫هل أنا على حق؟
‫لكنتم بالخارج تتعهدون بالطاعة
‫لأي من هاتين الأميركيتين ‫لكن لم تفعلوا
‫اخترتم هنا
‫أحرار لبناء مستقبلكم الخاص
‫والليلة، في هذه الانتخابات ‫يمكننا ضمان تلك الحرية
‫وهذا ما سأفعله يا رفاق
‫سأحمي حريتكم
‫!وسأدافع عنها
‫لا تحتاجون أن يطغى صوت ‫هذا المهرج على أصواتكم
‫إنكم فقط بحاجة إلى شخص مثلي ‫يبعده ورفاقه عنكم
‫مهلاً، من تدعو بالمهرج يا رجل؟
‫مجرد ارتداء بدلة أيها الأصلع الأحدب ‫لا يجعل منك حاكماً
‫(هيا يا صاح، (الولايات المتحدة ‫والولايات الحرة يريدان تفريقنا
‫نريد أن نقف، ويجب أن نتحد
‫الجيوش في الخارج ‫لن تدعنا وشأننا أيها الأحمق
‫(نادِ الأسماء من القائمة، (لين
‫ماذا عن الأسئلة؟ - ‫سنقفز مباشرة إلى الإجابات -
‫هل تريدون جميعاً رؤية من نكون؟ - ‫أجل -
‫لننطلق إذن - ‫حسناً، قائمة انتخابات هذا الأسبوع -
‫فلنبدأ، ملوك حي (هارلم) الإسباني ‫من تؤيدون؟
‫(نحن مع (باركو
‫ستويتاون)، مع من أنتم؟)
‫!(ستويتاون) تقف مع (ويلسون)
‫!مجموعة "الطريق الميت"، تحدثوا
‫"تقف مجموعة "الطريق الميت ‫(مع (باركو
‫مجموعة (تو فور)، ماذا عنكم؟ - ‫(باركو) -
‫محمية (باوري)؟
‫(باوري) تساند (باركو دلغادو)
‫فلنسترد مدينتنا
‫يبدو لي هذا وكأنه انهيار أرضي
‫مهلاً، معنا أيضاً الجانب ‫الغربي الجماعي
‫(التعاونية، شارع (ميرسر ‫ميدان (يونيون) شرقاً وغرباً
‫شعب (باور غريد) في شارع 4 شرقاً ‫هل أكمل؟
‫!(باركو)، (باركو)، (باركو)
‫هل هذه (أونا)؟
‫أونا)؟)
‫هدوءاً يا رفاق، (أونا) هنا
‫هل ستتكلم؟ - ‫من الواضح -
‫وقف (باركو) هنا ‫ليقدم لكم الحماية؟
‫حقيقة، سمعت أنه يهدد ‫بسلبكم إياها
‫هذا ليس رجلاً قويّاً يقدم القوة
‫هذا رجل خائف يؤجج الخوف
‫لا أحب هذا
‫أنا بعيدة كل البعد عنه
‫ويمكنني ذلك لأنني أملك سلطة ‫لم يحلم بها هذان الرجلان حتى
‫يمكنني تجفيف هذه المدينة
‫ويمكنني أن أقف هنا ‫وأطلب ولاءكم في المقابل
‫(هذا ما يفعله (باركو ‫لكن هذا ليس من شيمي
‫لم آت هنا لدعم ‫أي من هذين الرجلين
‫هناك شخص واحد ألهمني
‫شخص يدرك أين يكون الخلل
‫ويتحدّانا لإصلاحه
‫(جئت إلى هنا لأقدم دعمي لـ(زي
‫قالت (زي)؟ - ‫سأذهب حيث ستذهب هي -
‫وأحثكم جميعاً ‫على القيام بالشيء نفسه
‫أنتم لا تعرفونني ‫ولكن يجب أن تسمعوني
‫إذ لدي 5000 غالون من الماء النقي ‫من أجلكم تحت قدميّ
‫إذ أتيت من الخارج ‫برسالة لكم جميعاً
‫في الخارج، يقاتلون ‫من أجل ما لديكم هنا
‫فرصة للبدء من جديد ‫فاغتنموها
‫المستقبل لا ينطوي على الملوك
‫بل على الشركاء
‫لذا جئت هنا اليوم لأخبركم ‫(أنني شريكة مع (ويلسون
‫(التصويت لصالح (ويلسون ‫هو تصويت من أجلكم
‫لذا يمكننا استخدام جميع أصواتنا ‫لبناء نوعاً جديداً من القوة
‫ارفع كؤوسكم واحصلوا ‫على حصتكم من الماء النقي
‫سيستمر هذا للثلاث ساعات القادمة
‫!(زي)، (زي)، (زي)