‫‏مرحباً‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- أين (ويلسون)؟‏
‫‏لقد فارق الحياة‏ ‫‏أنت تتعاملين معي الآن‏
‫‏وإن أردا الحفاظ على صفقتك‏ ‫‏مع (تشايناتاون)‏
‫‏سيكون عليك أن تقدمي لي معروفاً أولاً‏
‫‏قابليني عند برج (لينكولن)، بعد ساعة‏
‫‏هذا الوشم يليق بك يا رفيقي‏ ‫‏أنت ملك الآن‏
‫‏أجل يا (باركو) يا عزيزي!‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏تعرف شعوري بشأن استقبالنا‏ ‫‏ضيوف في منزلنا‏
‫‏هيا يا عزيزتي، هل يمكنك الاسترخاء؟‏ ‫‏إنه احتفال‏
‫‏احتفال؟ لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن تسير الأمور بهذه الطريقة‏
‫‏اسمعي، كل شيء يتعلق بمستقبلنا‏ ‫‏الآن، وليس بشأن ماضينا‏
‫‏لأن كي شيء يحدث‏
‫‏كل شيء يحدث‏
‫‏- مرحباً أيها الحاكم‏ ‫‏- هل من جديد؟‏
‫‏كلا يا رجل، لماذا لم يعلن‏ ‫‏(كوين دوب) عن هذا بعد؟‏
‫‏لأن الجميع ما زال نائماً‏ ‫‏أيها الغبي‏
‫‏اسمع يا رجل، لا تتعب نفسك يا أخي‏ ‫‏اقطع الرأس، وسيلحق به الجميع‏
‫‏ها هو، رجل الساعة‏
‫‏لن تصدق الثمن الذي وضعته‏ ‫‏(تشايناتاون) على رأس هذا الرجل‏
‫‏لا بد من أنه قام بشيء صحيح‏
‫‏لا أعتقد أن يساوي ما سيدفعونه‏ ‫‏للحصول عليك‏
‫‏يا للهول، حتى الآن، أليس كذلك؟‏
‫‏(باركو)، هل يمكنك‏ ‫‏إسعاد هذا الشاب؟‏
‫‏- هل يمكننا التحدث في مكان هادئ؟‏ ‫‏- لنتحدث هنا‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أنا فخور بك، أنت تدرك ذلك‏
‫‏هل أنت متورط‏ ‫‏مع (الولايات المتحدة)؟‏
‫‏من منكم أنا هنا للتحدث معه؟‏
‫‏لنسر‏
‫‏- أخبرتك إذاً؟‏ ‫‏- هل كنت تنوي إخباري؟‏
‫‏إنها تسيطر على تفكيرك يا رجل‏ ‫‏هيا سبق أن تحدثنا بالموضوع‏
‫‏- تصرف بذكاء‏ ‫‏- أتصرف بذكاء، سأتصرف بذكاء معك‏
‫‏أخبرني ماذا يعرف (سيزار) أكثر مني؟‏
‫‏هل تريد معرفة السبب؟‏
‫‏لأنني كنت أنتظر حدوث هذا الأمر هنا‏
‫‏أن تشعر بالغضب‏ ‫‏أن تريد السيطرة على الوضع‏
‫‏أنا تطالب بالمكانة‏
‫‏من المذهل كيف‏ ‫‏أن مورد ثابت من أوراق المرحاض‏
‫‏- تحويل رجل إلى سيد‏ ‫‏- مقابل ماذا؟‏
‫‏يسمح لنا استخدام (تشايناتاون)‏ ‫‏كمخزن أسلحة مع ميلشيا جاهزة؟‏
‫‏لا علاقة لصفقتنا مع (ويلسون) الآن‏
‫‏لم يكن مقتنعاً‏ ‫‏بأي من الأوهام التي وعظ بها‏
‫‏كان يدرك أنه في يوم ما‏ ‫‏ستعود الحرب للاندلاع‏
‫‏وفي ذلك اليوم، سيتمكن من الخروج‏ ‫‏من الجزيرة عبر ممر آمن‏
‫‏لماذا اتصلت بي؟‏
‫‏أنا بحاجة إلى ممر آمن‏
‫‏- لك؟‏ ‫‏- ولابني‏
‫‏تعال إلى هنا، هل تريد الثقة؟‏
‫‏أنا فقط أحمل المفتاح الثاني‏
‫‏إنه مفتاح حافلة في المرأب‏ ‫‏مليئة بالكثير من الأشياء القيمة‏
‫‏اذهب وألق نظرة بنفسك‏ ‫‏سأذهب إلى هناك في وقت لاحق عصراً‏
‫‏بعد الاهتمام بكل شيء هنا‏ ‫‏والإعلان عني‏
‫‏مر بي، وسأوضح لك كل شيء‏
‫‏أنا بحاجة إلى مخرجين‏
‫‏هذا مفاجئ نظراً لما سمعته‏ ‫‏من (زي) عبر المذياع‏
‫‏وعبر المراقبة عبر الأقمار الصناعية‏ ‫‏هل أنت مستعدة للمغادرة؟‏
‫‏- هذه ليست مشكلتك‏ ‫‏- بلى إن عجزت عن تسليم (تشايناتاون)‏
‫‏ولا أعتقد أنك قادرة على ذلك‏
‫‏انظر، بعد أيام قليلة‏ ‫‏هذا الطاقم هنا‏
‫‏سيصبح لك‏
‫‏أهلاً بك إلى الحرب‏ ‫‏أيها الجندي‏
‫‏في حال كنت تشاهدين‏
‫‏تعرفين أن (ويلسون)‏ ‫‏لا يتخطى كونه وسيطاً في منطقته‏
‫‏يمكنني منحك خطاً مباشراً‏ ‫‏نحو (سوزي)‏
‫‏تريدين الحصول على موطئ قدم‏ ‫‏في المنطقة المنزوعة السلاح‏
‫‏أقدم لك تأثيراً حقيقياً‏
‫‏- سيغير موقفه يا رجل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كيف تعرفين أن سيسهل إقناعها؟‏
‫‏رمي ابنها من نافذة‏ ‫‏من قبل رجل يسرق التربة‏
‫‏سيكون من السهل إقناعها‏
‫‏سأمنحك إلى حين احتساب الأصوات‏
‫‏عند غياب الشمس اليوم‏ ‫‏أحضري لي (سوزي) شخصياً‏
‫‏ستحصلين على مخرجيك‏
‫‏- كيف لي أن أثق بك؟‏ ‫‏- يبدو أنه ليس لديك خيار آخر‏
‫‏أنا آسفة على خسارتك‏
‫‏- كيف تعرفين من أكون؟‏ ‫‏- لا أعرفك‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏أعرف ما رأيته ليلة الأمس، الرابط‏
‫‏لم يكن بيننا رابطاً‏
‫‏أنا أتحدث عن ابني‏
‫‏رأيت الطريقة التي نظر فيها إليك‏
‫‏أريدك أن تعرفي‏ ‫‏أن ابنك فارق الحياة‏
‫‏لن يغادر (سكيل) هذا المكان أبداً‏
‫‏لقد علق هنا‏
‫‏- هذه حالنا جميعاً‏ ‫‏- كلا‏
‫‏إنه في الداخل، رأيته‏
‫‏ليلة الأمس عندما نظر إليك‏
‫‏- ما رأيته كان خجلاً وخيانة‏ ‫‏- وذنب‏
‫‏وألم‏
‫‏وحب‏
‫‏سمه ما تشائين‏ ‫‏كانت هذه اللحظة الأولى‏
‫‏التي رأيت فيها عيني ابني‏
‫‏ومن الواضح في عينيك‏ ‫‏أنك تفهمين قصدي‏
‫‏لذا، لا‏
‫‏لن أتخلي عنه‏
‫‏ليس بعد‏
‫‏أريد أن أريك شيئاً‏
‫‏- علي التحدث مع (سوزي)‏ ‫‏- لن يتكلم أحد مع (سوزي)‏
‫‏ليس اليوم‏
‫‏لكن إن أردت التواصل معها‏ ‫‏أعرف كيفية الوصول إليها‏
‫‏من هنا‏
‫‏ما هذا المكان؟‏
‫‏وحافظوا دائماً على روعة الأمر‏
‫‏- أنت...‏ ‫‏- أهلاً بك بإذاعة المنطقة المنزوعة السلاح‏
‫‏ليلة الأمس‏ ‫‏أدركت أنني محاطة بوحوش هنا‏
‫‏لكنك مختلفة وأنا من الشخصيات المهمة‏ ‫‏في (تشايناتاون)‏
‫‏و(سوزي)، هي تأخذ القرارات‏
‫‏يمكنني أن أمنحك أصواتهم‏
‫‏إن دعمتك (تشايناتاون)‏ ‫‏ستتبعها أحياء أخرى‏
‫‏لم أقصد أنني سأترشح ضده‏
‫‏إن أردت تحطيم (باركو)‏ ‫‏هذه هي الطريقة‏
‫‏الناس هنا يحتاجون‏ ‫‏إلى شخص يصغون إليه‏
‫‏سيصغون إليك‏
‫‏لا يمكنني‏
‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- لأنني لن أبقى هنا‏
‫‏سواء كنت موجودة أم لا‏
‫‏ما ستقولينه مهم بالنسبة إلينا‏
‫‏إذ أي شيء آخر، (زي) يدين لنا‏ ‫‏بسبب لتصديق العملية‏
‫‏لا يمكن أن نسمح بفوز (باركو)‏
‫‏المنطقة المنزوعة السلاح بأكملها‏ ‫‏تنتظرني بالقرب من أجهزة الراديو‏
‫‏سيبدأ التصويت عند الساعة العاشرة‏
‫‏قولي لهم إن الخيار‏ ‫‏لا زال متاحاً أمامهم‏
‫‏"استيقظوا يا سكان المنطقة المنزوعة‏ ‫‏السلاح الشمس تشرق يوم الانتخابات"‏
‫‏بدأ البث، ارفعوا صوت المذياع‏
‫‏"بعد أحادث ليلة الأمس"‏
‫‏"قد تعتقدون أن الانتخابات انتهت"‏
‫‏"لم يبق إلا مرشحاً واحداً"‏
‫‏إن كنتم من هؤلاء الأشخاص‏ ‫‏أصغوا إلي‏
‫‏"مرحباً، معكم (زي)"‏
‫‏"عندما وصلت إلى المنطقة المنزوعة‏ ‫‏السلاح، قابلت صياداً"‏
‫‏"دلني على الطريق"‏
‫‏"وما أذكره عنه"‏
‫‏"كانت يديه"‏
‫‏الشقوق‏
‫‏العناد‏
‫‏بعد ذلك‏ ‫‏بدأت ألاحظ أيادي الناس هنا‏
‫‏"الآن، أريدكم أن تأخذوا لحظة‏ ‫‏وتنظروا إلى أيديكم"‏
‫‏"إلى الخطوط والأنسجة‏ ‫‏التي لم تكن موجودة"‏
‫‏"فكروا بالجروح التي احتملتها"‏
‫‏"كيف ضغط على ما ابتكرته"‏
‫‏"بنته"‏
‫‏"أيديكم طقوس تكريم‏ ‫‏تحمل علامات المجتمع"‏
‫‏"أيديكم هي صناع هذا العالم"‏
‫‏"وقد بنت تحركاً أوصلنا‏ ‫‏إلى هذا اليوم المميز"‏
‫‏"انتخابكم"‏
‫‏بعضنا استخدم أيديه لتدمير الآخرين‏
‫‏"لزرع الأكاذيب ونشر الخوف"‏
‫‏"أنا حزينة، مصدومة"‏
‫‏ومرعوبة للتأكيد على خبر‏ ‫‏وفاة (ويلسون)‏
‫‏والأيدي التي قتلته‏ ‫‏هي أيدي (باركو ديلغادو)‏
‫‏"وقام بذلك كي يتمكن من سرقه‏ ‫‏هذه الانتخابات"‏
‫‏"سرقة خياركم، صوتكم"‏
‫‏"يريدكم أن تعتقدون‏ ‫‏أن التصويت انتهى"‏
‫‏"أنه حقق الفوز"‏
‫‏"لذا أعلن لكم الآن أنه ما‏ ‫‏زال بإمكانكم الاختيار"‏
‫‏"أنا سأتحدى (باكو)‏ ‫‏في انتخابات اليوم"‏
‫‏"منذ بضعة أيام قلت لكم إن التصويت‏ ‫‏ل(زي) هو كالتصويت ل(ويلسون)"‏
‫‏"اليوم كل صوت في صندوق (ويلسون)‏ ‫‏سيكون تصويتاً لصالح (زي)"‏
‫‏"لذا أدلوا بأصواتك، أسمعوهم أصواتكم"‏
‫‏"معاً نحن أقوى من أي رجل"‏
‫‏"أكثر من أي حلم"‏
‫‏"أطلب منكم مساعدتي‏ ‫‏على بناء شيء جديد هنا"‏
‫‏"ماذا نكون إن لم نثق بصوتنا"‏
‫‏"إن لم نعتقد أننا قادرين‏ ‫‏على خدمة بعضنا البعض؟"‏
‫‏"سنكون مجرد حيوانات تقتل‏ ‫‏بعضها البعض"‏
‫‏لذا تحلوا بالشجاعة معي‏
‫‏واعلموا أن هذه الانتخابات‏ ‫‏ستعكس خياراتكم‏
‫‏وعند رؤيتكم لاسمي (باركو) و(ويلسون)‏ ‫‏عند صندوق الاقتراع‏
‫‏وتعتقدون أنكم مقيدين‏
‫‏اعلموا أنه لديكم (زي)‏
‫‏"صوت لصالح (زي) هو لصالح صوتكم"‏
‫‏"صوت لعمل أيديكم"‏
‫‏"ولمستقبل..."‏
‫‏بئساً!‏
‫‏اعتقدت أنها لن تصمت أبداً‏
‫‏ماذا لو دفعت بعشرة أو عشرين شخصاً‏ ‫‏للتصويت لها؟‏
‫‏هذا لا يغير شيئاً‏
‫‏لأن الشعب هنا يعرف مصلحته‏ ‫‏هل أنا محق؟‏
‫‏- أجل!‏ ‫‏- سألت هل أنا محق؟‏
‫‏إذاً اعزفوا الموسيقى، لأننا حققنا الفوز!‏
‫‏- كان يفترض بي قتلها‏ ‫‏- لنفترض أنها فازت ب(تشايناتاون)‏
‫‏- ال٢،٤‏ ‫‏- (أونا)‏
‫‏أريد طواقمنا عند مراكز التصويت الخمسة‏ ‫‏تعلن أنني فزت‏
‫‏واتصلي بأصدقائنا من الجانب‏ ‫‏الآخر من النهر‏
‫‏سنقضي على كل شيء اليوم‏
‫‏- لم نحكم خطتنا بعد‏ ‫‏- جد حلاً لذلك‏
‫‏(باركو) هذا وعدك الأساسي للشعب‏ ‫‏علينا تأكيد دعمنا أولاً‏
‫‏هذه ليست لعبة‏ ‫‏إن أخطأنا سنتسبب بنشوب حرب‏
‫‏أيها الوقح، لدي وعد جنرال‏ ‫‏في جيش (الولايات المتحدة)‏
‫‏وعد؟‏ ‫‏هذه مجرد مصافحة‏
‫‏يدعمها المال والدعم العسكري‏
‫‏وكل ذلك بانتظاري من الجهة الأخرى‏ ‫‏من هذه الصفقة‏
‫‏- هل ستتردد الآن؟‏ ‫‏- أنا أقف هنا‏
‫‏أنا أساندك‏ ‫‏لطالما كنت إلى جانبك يا رجل‏
‫‏منذ طفولتنا!‏ ‫‏لكن... أنت فقدت تركيزك يا رجل‏
‫‏أنت تفقد تركيزك‏ ‫‏لا يمكنك استعجال هذا الأمر‏
‫‏- أنت أكثر ذكاء‏ ‫‏- اسمع، ليس أمامي خيار آخر‏
‫‏اسمع يا أخي، سنوقف دخول‏ ‫‏ال(أف أس أي) إلى الجزيرة‏
‫‏واعترفت (الولايات المتحدة)‏ ‫‏بحكومتنا الجديدة، هنا وحول العالم‏
‫‏نحن ننفذ الخطة، جارني‏
‫‏"جارني"‏ ‫‏أنا أسمعك أيها الوقح‏
‫‏سأعمل على صناديق اقتراع‏ ‫‏(أل إي أس)‏
‫‏أحضري (سوزي)، أخرجيها إلى هناك‏
‫‏- صوتوا ل(زي)!‏ ‫‏- صوتوا ل(زي)!‏
‫‏- صوتوا ل(زي)‏ ‫‏- (زي)، (دي إم زي)!‏
‫‏صوتوا ل(زي)!‏
‫‏- صوتوا ل(زي)!‏ ‫‏- أنت‏
‫‏هل ستوقف هذا الأمر أم ماذا؟‏
‫‏صوتوا ل(زي)!‏
‫‏- صوتوا...‏ ‫‏- بئساً!‏
‫‏وأحضراهما لي‏
‫‏عد إلى هنا أيها الوقح!‏
‫‏أيها الأحمق‏ ‫‏تقوم برمي أوراقك هنا؟‏
‫‏ستنال عقابك!‏
‫‏- افتح الباب!‏ ‫‏- هنا!‏
‫‏أيها الوقح!‏
‫‏هنا، انظري إلى ماذا سأفعل‏
‫‏صوتوا ل(زي)!‏
‫‏بئساً!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏- هذه مدينتنا!‏ ‫‏- (باركو)!‏
‫‏هذه المدينة تعود ل(باركو)!‏ ‫‏لدينا قائد!‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- كلا‏
‫‏شكراً على تصويتكما‏
‫‏اضطررت إلى إقناع رجل أنه‏ ‫‏لن يتعرض للأذية إن صوت‏
‫‏- هذا الأمر لا يساعدك‏ ‫‏- أجل، أعرف ذلك‏
‫‏هل يمكنني تعزيتك؟‏
‫‏سمعت بثك‏
‫‏وتحدثت إلى (تيني)‏ ‫‏ما الذي تحتاجين إليه يا (ألما)؟‏
‫‏الأمر يتعلق بابني‏
‫‏على القائد التمييز ما بين الأمور‏ ‫‏التي يجب أن تسيطر عليها‏
‫‏وما يجب أن تتخلى عنه لشعبها‏
‫‏آسفة، رأيت ماذا فعل‏
‫‏أعرف ماذا يحدث الآن‏ ‫‏لا أطلب منك التدخل‏
‫‏أريدك أن تشكلي علاقة‏ ‫‏مع أصدقاء (ويلسون) في الغرب‏
‫‏لمساعدة ابني على مغادرة‏ ‫‏هذا المكان‏
‫‏ال(إف إس إيه) تلاحقني منذ سنوات‏
‫‏هناك شيء غريب‏
‫‏- هذا ليس فخاً، ليس كما تعتقدين‏ ‫‏- ليس معهم، بل معك‏
‫‏فأنت تعرفين ما عليك أن تفعلي‏
‫‏وهذا سبب وجودك هنا‏ ‫‏وهذا سبب وجودي هنا‏
‫‏أنت تسيطرين على شارعي‏ ‫‏وأرى بنات (ليليث)‏
‫‏هذا يكاد يكون كافياً‏ ‫‏لتحرزي الفوز‏
‫‏لقطع روابط ابنك بهذا المكان‏
‫‏لكن السؤال يبقى‏ ‫‏ماذا ستفعلين بالأيتام‏
‫‏الذي يعتبرون المنطقة المنزوعة‏ ‫‏السلاح موطناً لهم؟‏
‫‏أطلب حضورك عند مغيب الشمس فقط‏
‫‏ساعديني فقط‏ ‫‏على تأكيد خروج ابني‏
‫‏انظروا إلى الأعلى!‏ ‫‏إنها طائرة مسيرة!‏
‫‏- طائرة مسيرة!‏ ‫‏- بئساً! لا!‏
‫‏إنهم يقتربون، (الولايات المتحدة)‏
‫‏لم يسبق لي أن رأيتهم قريبين‏ ‫‏إلى هذه الدرجة‏
‫‏وصلوا إلى جسر (مانهاتن)‏ ‫‏ما الذي يجري؟‏
‫‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‫‏- لاكتشاف ما يحدث‏
‫‏ما الذي يجري؟‏
‫‏أعتقد أنني وجدت حلاً‏ ‫‏لوضع حد لل(إف إس إيه)‏
‫‏أود تعريفكم إلى (أودي)‏ ‫‏إنه صديق مقرب من (ألما)‏
‫‏- من؟‏ ‫‏- (زي)‏
‫‏ماذا عني؟ فأنا أقف هنا‏ ‫‏أيها الوقح!‏
‫‏أعرف من تكون‏
‫‏لا تعتقد أنني أهتم‏
‫‏ما اسمك؟‏
‫‏- (نكو)‏ ‫‏- يسرني التعرف بك يا (نكو)‏
‫‏لا بد من أن زملائي تسببوا لك بالرعب‏ ‫‏آسف بهذا الشأن‏
‫‏لذا اسمعي، سأطلب منهم‏ ‫‏أن يوصلوك إلى منزلك، أم...‏
‫‏أي مكان تريدين الذهاب إليه‏ ‫‏مع شيء مقابل تعبك‏
‫‏- ما رأيك بهذا الأمر؟‏ ‫‏- ماذا سأفعل بالمال؟‏
‫‏لا يهمني إن استخدمته‏ ‫‏لإشعال حريق‏
‫‏لكن حان وقت ذهابك يا صغيرة‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏سأنتظرك بالقرب من صندوق الاقتراع‏ ‫‏قرب المستشفى‏
‫‏أنت... ابق‏
‫‏اجلس يا فتى، هيا‏
‫‏اجلس‏
‫‏إذاً، هل أنت صديق (زي)؟‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏- هي تكرهك‏ ‫‏- كلا، لا تكرهني‏
‫‏هي فقط تنافسني‏
‫‏اسمع، نحن صديقان منذ فترة طويلة‏ ‫‏لذا أنا مسرور أنني التقيت بك‏
‫‏- لست مغفلاً يا رجل‏ ‫‏- هذا واضح لذا سأقول لك الحقيقة‏
‫‏يبدو أنها ستفوز بهذه الانتخابات‏
‫‏- كنت متأكداً من ذلك‏ ‫‏- ولا أمانع هذا الأمر‏
‫‏لكنني أعرف معلومات لا تعرفها‏
‫‏في حال فازت، هناك أشخاص‏ ‫‏سيحاولون أذيتها‏
‫‏- وربما قتلها‏ ‫‏- هذا ما تريده أنت!‏
‫‏كلا، لا أريد أذية (ألما)‏ ‫‏لا أريد أذية أحد‏
‫‏نحن جميعنا أولاد المنطقة‏ ‫‏المنزوعة السلاح، أصدقاء وأعداء‏
‫‏هذا...‏ ‫‏ما نفعله هنا هو حماية شعبنا، أتفهم؟‏
‫‏- من يريد أذيتها؟‏ ‫‏- جنود (إف إس إيه)‏
‫‏وأعرف كيفية إيقافهم‏ ‫‏ولكن سأحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏أنت؟ هل تسمعني؟‏
‫‏الأمر خطير‏ ‫‏لكن أعلم أنك ستنجح بذلك‏
‫‏- ماذا علي أن أفعل؟‏ ‫‏- حسناً، سأكون صريحاً معك‏
‫‏لأنني أعتقد أنك قادر‏ ‫‏على سماع كلامي‏
‫‏عليك حمل قنبلة‏ ‫‏حتى مدخل منطقة (إف إس إيه)‏
‫‏أوقفهم قبل أن يتمكنوا‏ ‫‏من أذيتها أو أذيتنا‏
‫‏امنعهم، قبل أن يتمكنوا‏ ‫‏من دخول هذه الجزيرة‏
‫‏إن رأوني سيطلقون النار‏ ‫‏لكن أنت...‏
‫‏لن يفكروا بالأمر حتى‏
‫‏نحن في حالة حرب‏ ‫‏أيها السادة!‏
‫‏نحن جنود‏
‫‏وسواء أعجبنا الأمر أم لا‏ ‫‏علينا أن نكون استثنائيين‏
‫‏هذا العبء الذي علينا حمله‏
‫‏هذه وظيفتنا‏
‫‏ليس لدينا خيار آخر‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏أنت، بين لي استحقاقك‏ ‫‏لهذه الخطوط‏
‫‏حاضر يا سيدي‏
‫‏لن أشارك في هذه المهمة‏ ‫‏سيحل (يواكين) مكاني‏
‫‏- إلى أين تذهب؟‏ ‫‏- إلى دياري‏
‫‏"(باركو)!"‏
‫‏- (باركو)!‏ ‫‏- أكره هذه الوقحة‏
‫‏"(باركو)!"‏
‫‏(باركو)!‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏أريد التحدث إليه الآن!‏
‫‏- تعلمين أنه سيقتلك، أليس كذلك؟‏ ‫‏- في حال نفذ مخططه‏
‫‏سيتسبب بمقتلنا جميعاً‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏هل ثرثرت عني؟‏
‫‏عن كونك لعبة‏ ‫‏في يد (الولايات المتحدة)؟ كلا‏
‫‏لم أرد المخاطرة بإشعال أي حد‏ ‫‏نظراً للطائرات المسيرة فوقنا‏
‫‏وسبق أن وصلوا إلى الجسور‏
‫‏مهما كان وعدك لهم، أرجوك‏ ‫‏ألغه‏
‫‏- (باركو) الشعب خائف‏ ‫‏- كلا‏
‫‏عليهم الاعتياد على السماح بدخولي‏ ‫‏السماح لي بحمايتهم‏
‫‏وأنت، وأنت تعترضين طريقي‏
‫‏أتعلم في ما كنت أفكر؟‏
‫‏في يوم عودتك من (أفغانستان)‏ ‫‏وكنت تشعر بخيبة أمل كبيرة‏
‫‏ذكرت إنك شعرت بأنك مستغل‏
‫‏وأنه تم رميك هناك لضمان أراضي‏ ‫‏والتعرض لإطلاق نار، مقابل ماذا؟‏
‫‏ما كانت كلماتك؟ أتذكرها؟‏ ‫‏لأنني أذكرها‏
‫‏ليلة الأمس، أخبرتك بحقيقتي‏
‫‏قلت إنك شعرت بأنك ورجالك‏ ‫‏خاطرتم بحياتكم‏
‫‏ونفذتم الأوامر بشكل أعمى‏
‫‏كي يتمكن مجرمو الحرب من تبادل‏ ‫‏الميداليات وزيادة أموالهم‏
‫‏والآن بعد كل الكذب‏ ‫‏الذي بنيته حول نفسك‏
‫‏أنت تقوم بتوزيعها‏
‫‏(باركو) إن يمكنك التقاط أنفاسك‏
‫‏سترى أنك تحولت‏ ‫‏إلى كل شيء كنت تكره‏
‫‏والأسوأ من ذلك‏ ‫‏أنت تتصرف بهذه الطريقة مع ابننا!‏
‫‏أنت تربيه ليكون مثلك تماماً‏ ‫‏مجرد جندي‏
‫‏يستخدمه مجرمو الحرب النافذين‏
‫‏اقتلني، وتعرف أنك‏ ‫‏ستخسر (سكيل)‏
‫‏(أودي)‏
‫‏ماذا تفعل به؟‏
‫‏أبق يديك نظيفتين يا أخي‏
‫‏بقينا بمفردنا؟‏
‫‏أتعلمين أذكر فيها المرة الأولى‏ ‫‏التي دخلت فيها الباحة مع أصدقائك‏
‫‏كم كان عمرك، ١٥ سنة؟‏
‫‏مغرورة جداً‏
‫‏ورآك (باركو) وضل طريقه‏ ‫‏لكن أنا...‏
‫‏أذكر أنني فكرت أنك تبدين‏ ‫‏من نوع الأشخاص‏
‫‏الذين يحطمون الآخرين‏
‫‏كان لدي حدس بشأن...‏
‫‏ماذا سيفعل بالولد؟‏
‫‏سأشرح لك في السيارة، هيا بنا‏
‫‏حسناً، أصغ إلي‏ ‫‏اذهب من هنا‏
‫‏أريدك أن تضع هذه الحقائب‏ ‫‏عن الجدار بالقرب من الخط الأحمر‏
‫‏هذا مدخل منطقة (إف إس إيه)‏ ‫‏لديهم حراس‏
‫‏هذه صفقته مع (الولايات المتحدة)‏
‫‏تفجير مدخل (إف إس إيه)‏ ‫‏إلى المنطقة مقابل العرش‏
‫‏أجل، ويتخلص منهم‏ ‫‏كما وعد الجميع‏
‫‏هل تعتقد أنهم سيهتمون لأمر ولد صغير؟‏ ‫‏لن يطلقوا النار عليك‏
‫‏اسمع، هل تريد أن تكون مسؤولاً‏ ‫‏عن مقتل (زي)؟‏
‫‏ماذا؟‏ ‫‏هل تريد ذلك؟‏
‫‏اترك هذه الحزم عند الجدار‏ ‫‏وعد إلى هنا ولاقني عند القمة‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏سيمنح (باركو) (الولايات المتحدة)‏ ‫‏الضوء الأخضر للاجتياح‏
‫‏لا يمكنهم ذلك‏ ‫‏بسبب وقف إطلاق النار‏
‫‏كلا، ألا ترى؟ إنه على وشك‏ ‫‏إنهاء وقف إطلاق النار من أجلهم‏
‫‏في حال استفز ال(إف إس إيه)‏ ‫‏للرد‏
‫‏سيتحول هذا المكان‏ ‫‏إلى جبهة حرب من جديد‏
‫‏(الولايات المتحدة) مستعدة للاجتياح‏
‫‏هذا معنى عبارة خدمة الصالح العام‏ ‫‏أيها الجندي‏
‫‏لا تضعف الآن‏
‫‏أحسنت‏
‫‏تشجع أيها الفتى‏
‫‏اعتقدت أنها ستكون أثقل وزناً‏
‫‏هناك! هناك!‏
‫‏اذهب! اذهب! اذهب!‏
‫‏(أودي)! حسناً‏ ‫‏أصغ إلي‏
‫‏ضع حقيبتك أرضاً ببطء‏ ‫‏واركض‏
‫‏- انسي الأمر!‏ ‫‏- ولكنك في خطر!‏
‫‏كلا، أنت في خطر!‏
‫‏أرجوك، ضع حقيبتك على الأرض‏
‫‏- حسناً، واركض‏ ‫‏- أنا أنتظر أوامرك يا (باركو)‏
‫‏ليسوا قريبين بما يكفي!‏ ‫‏كما أنني لن أقتل الأولاد ما خطبك؟‏
‫‏كلا، أصغ إلي‏ ‫‏ضع الحقيبة أرضاً الآن واهرب!‏
‫‏بئساً!‏
‫‏حسناً، افعل ذلك‏
‫‏بئساً!‏
‫‏لم تتمكني من البقاء بعيداً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏- هل هذا ما أردته؟ هذا ما ستنالينه‏ ‫‏- توقف يا (باركو)!‏
‫‏توقف!‏ ‫‏(الولايات المتحدة) يكذبون عليك!‏
‫‏يريدون عذراً لمعاودة الاجتياح‏
‫‏وأنت على وشك إعطائهم‏ ‫‏هذا العذر!‏
‫‏إن دفعت بال(إف إس إيه) إلى الرد‏ ‫‏وانتهاك وقف إطلاق النار‏
‫‏عندها ستجتاح (الولايات المتحدة) المنطقة‏ ‫‏هذا ما سيحدث يا (باركو)‏
‫‏أنت على وشك إشعال حرب‏ ‫‏من جديد!‏
‫‏استيقظي يا (زي)‏ ‫‏لم تنته الحرب قط!‏
‫‏هيا!‏
‫‏(سكيل)؟‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏أين (سيزار)؟‏
‫‏بئساً أيها الخائن!‏
‫‏سمحت لهذه المرأة‏ ‫‏التسلل إلى رأسك وجعلك ضعيفاً‏
‫‏جعلتك تخون طاقمك؟‏
‫‏من الأفضل أن تغرب عن وجهي‏ ‫‏في الحال!‏
‫‏- أبي‏ ‫‏- هذا أمر أيها الجندي!‏
‫‏- أبي، توقف‏ ‫‏- هل تعلم من تكون؟‏
‫‏ملك منطقة (هارلم) الإسبانية‏
‫‏أنت لا تدين لها بأي شيء!‏
‫‏أبي‏
‫‏لن أكرر كلامي يا فتى!‏
‫‏اغرب عن وجهي، الآن!‏
‫‏هكذا سيكون الأمر؟‏ ‫‏هل تريد التاج يا فتى؟‏
‫‏من الأفضل‏ ‫‏أن تأتي لأخذه مني‏
‫‏يا فتى، لا تبتعد عني‏
‫‏الطريقة الوحيدة للتقدم‏ ‫‏هي بقتل أسيادك‏
‫‏أحسنت أيها الشاب‏
‫‏هيا، أنا جاهز‏
‫‏"سينتهي التصويت بعد خمس دقائق‏ ‫‏خمس دقائق"‏
‫‏- شعرت بالقلق الشديد‏ ‫‏- من الأفضل أن نسرع‏
‫‏(أودي بيرليس)‏ ‫‏أنا في ال١٢ من عمري‏
‫‏- عنوان منزلك‏ ‫‏- المستشفى قرب ساحة (تومبكينز)‏
‫‏حسناً، هذا خاتم التصويت، التالي‏
‫‏تفضل‏
‫‏التالي‏
‫‏تخطيت الكثير من المصاعب‏ ‫‏يا (أودي)‏
‫‏أنا بخير الآن‏
‫‏أعرف أنك كذلك‏ ‫‏تقف على ساقيك‏
‫‏لم تعد تحتاج إلي‏ ‫‏يا (أودي)‏
‫‏ستزداد الأمور صعوبة من جديد‏ ‫‏وعندما يحدث ذلك سأكون هنا‏
‫‏دائماً‏
‫‏أنا فخور جداً بك‏
‫‏لا يمكنك البقاء هنا‏ ‫‏عليك أن تعرف ذلك‏
‫‏أستحق ما سيحدث لي‏
‫‏لا أعرف ماذا نستحق‏ ‫‏لكن ما نحتاج إليه هو فرصة ثانية‏
‫‏دعني أساعدك‏
‫‏- أنت لا تريدينني‏ ‫‏- هذا غير صحيح‏
‫‏كلا‏
‫‏ثقي بي‏
‫‏لا تريدين أي علاقة معي‏
‫‏أعرف أنك حضرت إلى هنا‏ ‫‏من أجلي‏
‫‏وشكراً لك‏
‫‏ولكنك لا تعرفينني‏
‫‏قف‏
‫‏سر‏
‫‏سلم نفسك إلى (الولايات المتحدة)‏
‫‏قلت سر‏
‫‏ربما سيمنحك أصدقاؤك اللجوء‏
‫‏بني‏
‫‏هذا المكان الوحيد الذي عرفته‏
‫‏لا ترسلني إلى هناك‏
‫‏هناك هو كل ما تبقى لديك‏
‫‏اخلع الجزمة‏
‫‏ارفع يديك!‏
‫‏استدر!‏
‫‏اركع على ركبتيك!‏
‫‏قلت اركع على ركبتيك!‏
‫‏ضع يديك خلف رأسك!‏
‫‏أنت قيد الاعتقال لمحاولتك الدخول‏ ‫‏بشكل غير شرعي إلى (الولايات المتحدة)‏
‫‏لا تقاوم...‏
‫‏قف على قدميك‏
‫‏دبرت مخرجاً عبر ال(إف إس إيه)‏
‫‏ل(ويلسون) اتصال بمخيمهم‏
‫‏- ماذا عن الانتخابات؟‏ ‫‏- لم يكن هدفي الانتخابات‏
‫‏بل أنت‏
‫‏أنت سبب حضوري‏ ‫‏يمكن المطالبة باسمك‏
‫‏اترك كل هذا، الملوك‏
‫‏- لا أستحق هذا‏ ‫‏- لا يمكنك التراجع عما فعلته‏
‫‏تماماً كما لا يمكنني...‏ ‫‏تغيير كل شيء فوته‏
‫‏والأخطاء التي ارتكبتها‏ ‫‏ليتني قادرة على ذلك‏
‫‏أنت ابني‏ ‫‏وسأحبك دائماً‏
‫‏لذا بالتأكيد أريدك على الرغم من عيوبك‏ ‫‏لكنك لست ملكاً لي‏
‫‏لست ملكاً لأي شخص‏
‫‏أنت رجل حر‏
‫‏ولديك فرصة للبدء من جديد‏
‫‏وفقاً لشروطك‏
‫‏مخرجنا يحتاج إلى اتصال واحد‏ ‫‏لكنني لن أقوم بهذا الاتصال‏
‫‏في حال قررت أن هذا ما تريده‏
‫‏إذاً هذا ابنك‏
‫‏لديك أم صالحة، أتدرك ذلك؟‏
‫‏ستسمعين مني أخباراً‏
‫‏ألن ترافقيني؟‏
‫‏حضرت إلى هنا بحثاً عنك‏
‫‏ووجدت رسالتي‏ ‫‏وهي هنا‏
‫‏وعلي أن أقوم بها‏
‫‏أردت مشاركتك الكثير من الأمور‏
‫‏ولكنني خسرت هذا الوقت‏
‫‏ولا يمكنني تغيير الماضي‏
‫‏لكن يمكنني محاولة تصليح‏ ‫‏أجزاء المستقبل المتضررة‏
‫‏حضرت إلى هنا لإنقاذك‏
‫‏وهذه هي الطريقة‏
‫‏أمامك حياة طويلة لتعيشها‏ ‫‏وابتكار الكثير من الفنون‏
‫‏والكثير من الحب لتعطيه‏
‫‏سنعثر على بعضنا مرة أخرى‏
‫‏تطلع إلى المستقبل‏ ‫‏يا عزيزي‏
‫‏تركت (تيري) هذه لك‏ ‫‏طلبت أن تفتحيها عندما تكوني بمفردك‏
‫‏دعيني أساعدك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- هل سيأتي (باركو) للانتقام مني الآن؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لقد غادر‏ ‫‏لن ينتقم من أحد بعد اليوم‏
‫‏أنا هنا‏ ‫‏سأهتم بك يا (أودي)‏
‫‏عدت إلى الديار‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏صديق لي‏ ‫‏أعطاني مغلفاً‏
‫‏وطلب مني إعطاؤه‏ ‫‏إلى شخص يستحقه الليلة‏
‫‏شخص يعد بأخذ ما مكتوب فيه‏ ‫‏بجدية كبيرة‏
‫‏- ماذا يوجد داخله؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏هل تريده؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏- ذكر فيه إنه علي المغادرة في الحال‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏مهما كان المحتوى‏ ‫‏إنه سرك‏
‫‏"أعزائي شعب المنطقة المنزوعة‏ ‫‏السلاح"‏
‫‏"سيكون هذا بثي الأخير"‏
‫‏"سلمت زمام الأمور إلى صوت مستحق‏ ‫‏الذي سيكمل هذا الإرث الرائع"‏
‫‏"لكن الآن، لدي أخبار أكثر أهمية"‏
‫‏"لقد انتخبتم أو حاكم للمنطقة‏ ‫‏المنزوعة السلاح"‏
‫‏"(زي أورتيغا)"‏
‫‏"بمجموع أصوات نهائي‏ ‫‏بلغ ١٢٠٣٢٩ صوتاً مقابل ٩١١٨٤"‏
‫‏منذ ثمانية أعوام، كاليوم‏
‫‏فقدت ابني‏
‫‏بحثي عنه أعادني إلى هنا‏
‫‏لكن بدل العثور على ذلك الصبي‏
‫‏عثرت عليكم أنتم‏ ‫‏الأشخاص المهجرين الشجعان‏
‫‏بعض منكم اختار البقاء هنا‏ ‫‏وبعضكم ترك المكان‏
‫‏جميعكم‏
‫‏- نجوتم...‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏والآن صوتم كشعب المنطقة‏ ‫‏المنزوعة السلاح‏
‫‏لذا أدعوكم اليوم إلى طاولة جديدة‏ ‫‏طاولتنا‏
‫‏طاولة تؤمن تخصيص عادل للموارد‏ ‫‏ولوج سهل للعناية الصحية‏
‫‏وحوار مفتوح ودبلوماسية‏
‫‏لن أقوم...‏
‫‏باستدعاء أي طواقم‏
‫‏لكنني أدعوكم جميعاً‏
‫‏للانضمام إلي‏ ‫‏في قيادة هذه الأرض‏
‫‏لتعزيز بعضنا البعض‏
‫‏وتحويل ذكرى السنوات الثماني الأخيرة‏ ‫‏إلى الأمل الموجه لما سنقوم...‏
‫‏ببنائه هنا معاً‏
‫‏انظروا، إنهم يغادرون!‏
‫‏المنطقة المنزوعة السلاح‏
‫‏لا تنتمي إلى أي من الأميركيتين‏ ‫‏ليس بعد اليوم‏
‫‏ولكنها موطننا‏
‫‏وهي مستقبلنا‏
‫‏نحن نحبك يا (زي)‏
‫‏الآن... سيبدأ عصرنا!‏