‫"في الحلقات السابقة"
‫- من قتلها يا "ليام"؟ ‫- أتعلم بكشف حساب المصرف؟
‫أعتقد أن للأمر علاقة بـ"نيل"، ‫لقد بدأت بالبحث في حساباته
‫- هل لدى "كيت" أجهزة أخرى؟ ‫- كلا
‫- لماذا أرسلت لك "كيت" هذه الصورة؟ ‫- إنها ابنتي، وهي مفقودة
‫إذا رأيت ابنتك أو صديقتها، فسأعلمك
‫أرسلت لي الصورة عندما رأت "كارلي" في حفلتك
‫"رايتشل"، هل تتذكرها؟ ‫أخذتها هي و"كارلي" إلى المقصورة العليا
‫- إنها ابنته! سوف يؤذيك ‫- كانت ابنتك هنا…
‫- تعمل حسب الطلب ‫- أيتها المحققة
‫أيها المحقق
‫محقق؟
‫ما هذا؟
‫أعتقد أن صديقك "نيل" ‫لديه الإجابات التي نحتاجها
‫- لكن "كورنيل" أمسكت به الآن ‫- أكنت تعمل معها طوال الوقت؟
‫كلا، ليس في البداية
‫حدث شيء ما ولم يكن لدي خيار
‫إذًا، الأمر الوحيد الذي لم تكن تكذب بشأنه
‫هو أن الجميع يكذبون
‫- هل لك ابنة حتى؟ ‫- أجل
‫حسنًا، أنا شرطي ولكنني لست شرطيًا محليًا
‫أنا من شرطة "نيويورك"
‫ابنتي مفقودة
‫طلبت منك مقابلتي على العشاء، أين كنت؟
‫- لم أشعر بأنني بخير ‫- لم تشعري أنك بخير؟
‫ولم يعجبني الآخرون الذين دعوتهم
‫الآخرون؟ لقد كان "ميتش" فقط وهو كعم لي
‫كلا، إنه شريكك وليس فردًا من عائلتي
‫ما هذا؟
‫- من أنت؟ ‫- اسمع، لا تمش، اركض، هيا
‫اذهب
‫مهلًا، ما خطبك؟
‫- عمري 18، لست مسؤولًا عني ‫- اسمعي، منزلي، قوانيني
‫لست بالغة لتتصرفي كبالغة
‫- لو لم تكن وغدًا… ‫- انتبهي لكلامك
‫- لم أكن لأخفي عليك من أقابل ‫- أنت لا تقابلين أحدًا
‫أنت تقيمين علاقات طوال الوقت
‫ثم غادرت تلك الليلة ولم أرها بعد ذلك
‫إذًا، لم تكن ابنتك سعيدة، فغادرت
‫- هذا لا يعني أنها متورطة ‫- أتظنني من النوع…
‫الذي يسيء فهم مستوى خطورة الموقف؟
‫كلا، أظنك ممن يكذبون على الآخرين لكسب عيشه
‫اسمع، كنت أريد شيئًا من "كورنيل"
‫- وكانت تريد شيئًا مني ‫- أجل، أن تتجسس علي
‫كلا، لو أردت إيذاءك ‫لأخبرتها عن احتيال "ليام"
‫- سيفرح الفدراليون بهذا ‫- بم أخبرتها؟
‫لا شيء يدعو للقلق
‫أنا لست قلقًا
‫لم أعد مشتبهًا به
‫أتعلم؟ حتى تلقي القبض على شخص ما
‫لا أحد بريء
‫هل تعطيك أي تحديثات عن القضية؟
‫إذا اعتقدت "كورنيل" ‫أنك تؤدي دور الزوج الحزين، فسوف…
‫- تختبر هذا ‫- عليك الذهاب
‫هذا الرجل لا يعمل بجد
‫إن لديه مصادر وأشخاص، ‫حسنًا، لا يمكنك أن تتنمري عليه
‫هذه ليست جلسة الاستجواب الأولى لي
‫أعلم معدل إغلاق القضايا الخاص بك، ‫أيتها المحققة
‫وستغلقين القضايا بشكل أسرع ‫إذا عملت مع فريق
‫دعني أقم بعملي
‫"كورنيل"، توفي شريكك منذ عامين
‫سئمت اختلاقك الأعذار لتعملي بمفردك
‫تجاوزنا هذا الأمر، أفضل العمل بمفردي
‫اضغطي عليه بقدر ما تستطيعين
‫لكن لا تجعليه يتوسل
‫آخر شيء نريد هنا هو وجود محام آخر
‫حسنًا، أجل، لقد كذبت
‫أعرف الفتاة التي في الصورة
‫- "كارلي" ‫- أجل، لكن لا علاقة لهذا بمقتل "كيت"
‫لست من يحدد الصلة في أي شيء
‫من أين تعرف "كارلي"؟
‫اسمعي، لقد تزوجت ثلاث مرات
‫لذا، أجد أنه من الأسهل الآن الدفع مقدمًا
‫- إذًا، فهي بائعة هوى ‫- أفضل كلمة المرافقة، لكن أجل
‫أجل، كذبت لأنني شعرت بالإحراج
‫- إذا، هذه هي قصتك؟ ‫- كلا، إنها ليست قصة
‫لقد كنت معها في السيارة
‫بقيت هناك ثلاثين دقيقة
‫وقد رآني "ليام" أنظف نفسي في مكتبي، أقسم
‫المشكلة هي أن الطريقة الوحيدة ‫بالنسبة إلي لتأكيد قصتك…
‫هي مقابلة "كارلي"، ‫وثبت أن تحديد مكانها أمر صعب
‫اسمعي، كنت أود المساعدة
‫لكنني قابلتها في حانة منذ أشهر ‫ولم أحصل سوى على رقم هاتفها
‫- أليس رقم العمل؟ ‫- ماذا؟
‫تعطي معظم المرافقات أرقام العمل
‫إلى أن يشعرن بالراحة مع العميل
‫ثم يتخلصن من الوسيط
‫أجل، لا أعرف شيئًا عن هذا
‫- كل ما لدي هو رقم هاتفها ‫- صحيح، وهو مفصول ببساطة
‫اسمعي أيتها السيدة، هذه مشكلتك، ‫أنا آسف لأنني كذبت
‫يشعر الناس بالأسف فقط ‫عندما يتم القبض عليهم
‫اسمعي، ‫إذا لم أكن رهن الاعتقال أريد أن أذهب
‫وإذا كنت كذلك فأريد التحدث إلى المحامي
‫طابت ليلتك يا سيد "أوليفر"
‫هل نسيت الرمز؟
‫هذه من صندوق بريد زوجتك
‫أخبرتني "أماندا" ‫أنه تم إطلاق سراح "نيل" بالأمس، لماذا؟
‫ليس علي أن أطلعك على هذا
‫بصفتي من الأقارب، ‫يحق لي معرفة مقدار تقدمك…
‫أو عدمه
‫لم أعتقل السيد "أوليفر" ‫للسبب ذاته الذي لم أعتقلك من أجله
‫- لأنه لم يقتل "كيت"؟ ‫- كلاكما كاذب
‫وبينما لا يجعلكما هذا مذنبين بأي تهمة
‫ولا يثبت بأنكما قاتلان
‫لم أكذب بشأن صعودي إلى السطح
‫لكنني لم أجب بنصيحة من محاميتي
‫إذًا، لن تكذب علي أبدًا يا سيد "وارنر"
‫أنا متأكد من أنني إذا فعلت
‫فإن صديقك من شرطة "نيويورك" سيخبرك
‫بدوت متحرقًا لاستعادة بريد زوجتك ‫في ذلك اليوم في مركز الشرطة
‫أم أنك كنت هناك من أجل شيء آخر
‫هل لديك أي فكرة لماذا دفعت زوجتك
‫بالبطاقة الائتمانية لمخبر خاص ‫لتحليل الحمض النووي؟
‫أنا آسف، لا أعرف
‫ربما للأمر صلة بالطفل الذي عرضته للتبني
‫هذه مذكرة رهن عقاري ‫متأخرة الدفع لعقار في "بون"
‫يبدو أن زوجتك قد دفعتها
‫ألم تعرف شيئًا عن هذا أيضًا؟
‫نعم أيتها المحققة
‫تزوجت بامرأة لا أعرف أي شيء عنها
‫الآن
‫ألا تريدين تدمير حياة شخص آخر؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام، عليك فقط أن تهدأ
‫لا يمكنني الاستمرار بقول الأشياء ذاتها
‫"إريك"، مرحبًا، أنا آسف بشأن الاجتماع
‫سأتصرف معك لاحقًا
‫لا أصدق أنهم أطلقوا سراحك
‫- لا أصدق بأنك دبرت لي هذا ‫- هل قتلت زوجتي؟
‫- كيف يمكن أن تفكر بهذا؟ ‫- لأنك كذبت بشأن الفتاة في الحفل
‫- أخبرتك بالسبب ‫- أجل، لأنك كنت محرجًا، بحقك
‫- ماذا عن كشف حساب المصرف؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫تعرف ما أتحدث عنه بالضبط
‫أنشأت حسابًا في مصرف آخر في المدينة
‫- لتتمكن من سحب أموال الشركة ‫- هذا جنوني! من أين أتيت بهذا؟
‫- "إريك"، لنهدأ ‫- كلا، اكتشفت أنك قتلت "كيت"
‫كلا، لم أفعل ذلك وسئمت من اتهامك لي
‫"نيل"، غادر المكان
‫- "نيل" ‫- نعم
‫سأذهب
‫أنا أستقيل
‫انتظر، هل ذهب "نيل" حقًا؟
‫هذا ليس سبب اجتماع العائلة
‫اجتمعنا لمناقشة عقار "كيت" الغامض في "بون"
‫- لكن، لماذا يستقيل؟ ‫- مع كل ما يجري
‫هل تقلقين بشأن "نيل"؟
‫حسنًا، أنا آسف
‫كل شيء سيىء، ويتحول إلى الأسوأ
‫إذًا، هل كانت "كيت" تدفع الرهن العقاري ‫لـ"جيه كاميرون"؟
‫وليس لديك أي فكرة عن هذا؟
‫هذا أمر آخر كانت تخفيه عني
‫تفحصت فاتورة هاتفها، ‫اتصلت مرتين برقم غير مسجل في "بون"
‫نشأت هناك، أنا متأكدة من أنها تعرف شخصًا ما
‫كلا، غادرت "كيت" ‫"بون" قبل سنوات بعد وفاة والديها
‫ليس لديها أقرباء أحياء ولم تذكر أي أصدقاء
‫لأكون عادلًا لم تذكر كثيرًا من الأشياء
‫بما أنني "السيد الواضح" هل اتصلت بالرقم؟
‫أجل أيها الأحمق أجابتني امرأة، اتفقنا؟
‫وقالت إنها لم تسمع بـ"كيت وارنر" ‫أو اسمها قبل الزواج "مارتن"
‫لكنني أعتقد أنها كانت تكذب
‫لماذا تكذب حيال هذا؟
‫أعتقد أن "كيت" كانت على اتصال مع المبتز
‫حسنًا
‫أعتقد أنك مريض بالشك يا رجل
‫اسمعي
‫اتصلت "كيت" للمرة الأولى بـ"بون"
‫في اليوم الذي سبق سحبها ‫لمئة ألف دولار من مدخراتي
‫واتصلت للمرة الثانية بعد يومين من ذلك
‫حسنًا، ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫سأذهب إلى "بون"
‫أحتاج إلى الإجابات
‫سأذهب معك
‫عليك أن تتأقم في حال ظهر أمامك ‫ذلك الشرطي المخيف
‫لماذا قد تذهب "كورنيل" إلى "بون"؟
‫ليس هي، بل الشرطي الذي ضرب "نيل"
‫- هل هو شرطي؟ ‫- لم أقل لك ذلك
‫أجل، لا بد من أن "نيل" زل لسانه
‫وبم زل لسان "نيل" أيضًا يا "باتريك"؟
‫هذا كل شيء
‫- أعني، قاطعتنا أنت ‫- أيعمل الشرطي مع "كورنيل"؟
‫تقول شارته إنه من شرطة "نيويورك" ‫لكن "داني" ليس المشكلة، اتفقنا؟
‫إنه يبحث عن تلك الفتاة "كارلي" ‫التي كانت في الحفل
‫حسنًا، سأبحث في شأنه وأرى ما هي قصته
‫كونا حذرين أيها الرفيقان
‫يمكن أن تكون ضواحي "بون" خطيرة جدًا
‫هل نتحدث عن أشخاص طيبين أم أشرارًا؟
‫كلاهما
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟
‫بعض الخدمات للبيع
‫رغم أن هاتف "كارلي" كان مقطوعًا
‫استخدمت رقم هاتفها للتواصل مع وكيلها
‫وأحضر سجل مكالماتها
‫وهذا جعل من السهل معرفة ‫شركة خدمات المرافقة التي تعمل فيها
‫يبدو أنها تخلت عن الهاتف ‫لكنها لم تتوقف عن العمل في الخدمة
‫تخصصها هو الغداء مقابل ألف دولار
‫تعطي أم تتلقى؟
‫مرحبًا، يا صاحب القميص ذو النقشات
‫لا بد من أنك "نورمان"
‫أجل، إنه أنا
‫هل أنت مستعد لموعدنا؟
‫أجل
‫أنا…
‫لم أفعل هذا من قبل
‫حسنًا، لا تقلق
‫أنا لا أعض
‫إلا إذا أردت ذلك
‫اسمع، تبدو لطيفًا
‫لكن بما أننا لم نتواعد من قبل
‫أريد المال مسبقًا، اتفقنا؟
‫بالطبع، أجل، اتفقنا
‫على ماذا سأحصل بالضبط
‫مقابل المال؟
‫حسنًا، سيكون لديك صديقة ليوم كامل
‫وبخلاف صديقتك الحقيقية
‫سأحرص على فعل كل ما بوسعي
‫لأجعلك سعيدًا
‫إذًا، هل أنت جاهز؟
‫لقد أجريت اتصالًا بصديقة
‫ماذا؟ من؟
‫إنها أنا
‫لديك الحق بالبقاء صامتة
‫- كل ما ستقولينه يمكن وسيستخدم… ‫- أجل، أعرف حقوقي
‫في المحكمة
‫لديك الحق في توكيل محام
‫كان ذلك فخًا بالتأكيد
‫"كارلي"، أنا من شرطة جرائم القتل
‫لا شأن لي في عملية الإغواء
‫حسنًا
‫إذًا، ماذا تريدين؟
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن حفل حضرته…
‫في مجموعة "شيروود" للأسهم
‫أنا أذهب إلى الكثير من الحفلات
‫حسنًا، إذًا، ربما كنت مخطئة بشأن موضوع الفخ
‫لقد ذهبت مع "نيل أوليفر" إلى مناسبتين، ‫صحيح؟
‫إنه عميل لدي وإذا فكرت في الأمر
‫- فأنا أعمل في المبيعات ‫- لقد فهمت
‫يجب على الفتيات كسب لقمة العيش
‫هل تعرفين أي شخص آخر في الصورة؟
‫كلا
‫أحاول جعل الأمر سريعًا ومن دون ألم
‫وإذا لم ترغبي بالتعاون معنا ‫فليس باليد حيلة
‫أنا أخبرك بالحقيقة
‫عندما أكون مع رجل ‫فهو يدفع لي لأجعله يشعر بأنه مميز
‫لم ألاحظ أي شخص آخر
‫ماذا عن ليلة الحفل؟
‫هل جعلت "نيل" يشعر بالتميز؟
‫في سيارته، لم يكن سيئًا
‫وهذه المرأة كانت في الحدثين
‫هل لاحظت وجودها أو تحدثت إليها؟
‫تلك الجميلة التي رفعوها عن الرصيف
‫كلا، لم أرها من قبل
‫إذًا، كيف عرفت بأنها ماتت بجانب البناء؟
‫لقد ظهر ذلك في الأخبار
‫من الواضح أنك أردت التحقق من حجة "نيل"
‫وقد أخبرتك أين كان
‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- كلا
‫قلت إنك لا تهتمين بعملي
‫أعتقد أن كلتينا كاذبة بارعة
‫إن تصرفك مقزز
‫هذا يعتمد على الموقف
‫مرحبًا يا عزيزي
‫لم أنت هنا؟
‫أحضرت بعض المقبلات للفتية، إن الرحلة طويلة
‫شكرًا لك
‫أعطني ذلك، كلا
‫عليك أن تركز إذا كنت تريد مساندة أخيك
‫هذا عقاب قاس وغير معتاد
‫ليس أسوأ من الزواج بها
‫حسنًا، إنه ذاهب إلى "بون" وليس إلى "العراق"
‫حسنًا، أتعلمين يا "أماندا"، ‫الاهتمام هو مفتاح الزواج السعيد
‫يا لي من سخيفة، أنت عازبة الآن؟ ‫أليس هذا ما سمعته؟
‫علينا الذهاب الآن صحيح يا "إريك"؟
‫حسنًا
‫أجل، عزيزتي؟
‫أخبرت "باترك" بأنك و"غريغ" قد انفصلتما
‫لئلا يقول شيئًا أحمق ويجعل الأمور تغدو اسوأ
‫كان علي أن أعلم أنه سيخبر "ميلاني"
‫أنا آسف
‫لم أكن جاهزة ليعلم أحد الآن
‫- أعلم هذا ‫- وبخاصة هي
‫أعلم، ولكن أتعلمين؟ لدينا الكثير ‫من الأسرار في هذه العائلة يا "أماندا"؟
‫الكثير من الأسرار وهذا غير صحي، ‫ويجب أن يتوقف
‫إننا نمر بوضع عصيب رسميًا
‫لدي واحدة
‫أنت تعرف الغابات النائية
‫عندما يضاعف خزان وقود ممتلىء قيمة سيارتك
‫إذًا، أخبرني عن شرطي "نيويورك"
‫لا أعلم الكثير عنه
‫أعني، ما هي غايته؟
‫أيًا كانت، فلن يخبرني بالحقيقة
‫لماذا استخدمته "كورنيل" في رأيك؟
‫ليس لدي فكرة
‫ربما تحاول الإيقاع بي
‫من يدري؟
‫- لماذا يبحث عن تلك الفتاة؟ ‫- لماذا أنت مهوس بذلك الرجل؟
‫أنا أتجاذب أطراف الحديث معك فحسب
‫أعتقد أنني سمعتهم يذبحون حملان الربيع
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
‫إنه العنوان المكتوب ‫على إيصال الرهن العقاري نفسه
‫حسنًا، مدينة "بون"، أفهم هذا، ‫إنها مدينة جامعية، أليس كذلك؟
‫ولكن من الذي سيعيش في هذا المكان البعيد؟
‫كنت أنتظر أن تأتيا إلي
‫- كيف تعرفين "كيت وارنر"؟ ‫- أتعني "كيت مارتن"؟
‫إنه اسمها قبل الزواج
‫إذًا، كيف تعرفينها؟
‫إنها ابنتي
‫إذًا، فهي متزوجة بك
‫لماذا أخبرتني "كيت" بأنك ميتة؟
‫- لا أعلم لما تفعل شيئًا كهذا ‫- إذًا، لم تكونا مقربتين
‫ماذا تظن؟ ‫رحلت "كيت" في السادسة عشر من عمرها
‫ولم نتحدث منذ ذلك الحين، ‫لماذا تسألان كل هذه الأسئلة؟
‫أتعلمين أن "كيت" دفعت رهنك العقاري؟
‫كلا
‫إلا أن هذا أصبح منطقيًا الآن
‫- ولم ذلك؟ ‫- كان المصرف يطاردني منذ عام
‫وأخيرًا توقفت الاتصالات منذ عدة أسابيع
‫ظننتهم يئسوا من تحصيل المال ‫وكان الإخلاء هو التالي
‫وقد اعتقدت بأنكما من طرفهم محصلا الأموال
‫إذا كانت "كيت" تريدني أن أدفع لها
‫أخبرها بأن تتصل بي أنا لست مستغلة
‫يمكننا وضع خطة للدفع عندما أجد عملًا
‫هل يمكننا الدخول؟ هناك شيء نريد إخبارك به
‫أجل
‫"محكمة المقاطعة"
‫أيتها المحامية
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أنا أحقق في جريمة قتل
‫أنا أدرك هذا وقد أدليت بإفادتي مسبقًا
‫والآن، ‫أريد ملابسك التي ارتديتها ليلة الحفلة
‫دافعت عن قتلة بما يكفي
‫سأطلب من جميع الشهود الرئيسيين ‫إحضار ملابسهم
‫أرى أنك الآن حولت تركيزك عن أخي
‫- أنت في موقف يائس ‫- أنا ألقي شبكة أوسع
‫أيتها المحققة، أنا لم أقتل "كيت"
‫لقد أحببتها
‫- لم تفعلي ‫- لم يكن علي فعل ذلك
‫ولن أكرر فعل هذا
‫حسنًا، ربما مرة أخرى
‫لقد قلت، وأقتبس
‫"إنه الرجل الذي لن تحظي به أبدًا"
‫لأنك ستشعرين بالندم الشديد
‫- والخزي، لا تنس الخزي ‫- صحيح
‫لكن هذا كان جيدًا حقًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫لا تطلقي علي الأحكام أشعر بأنني سخيفة
‫أنا لا أطلق الأحكام
‫بل تفعلين تستطيعين ضبط نفسك
‫- أنت مثالية نوعًا ما، في الحقيقة ‫- كلا، أنا لست مثالية
‫حسنًا، لست فخورة بذلك
‫عندما كنت أصغر، كان هناك…
‫ذلك الشاب الذي أردته حقًا
‫ولكنه كان على وشك أن يخطب إحداهن، وقد…
‫تحدثت إليه على أي حال
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- لقد فعلت
‫لكن هذا كان خاطئًا
‫كنت صغيرة، ‫وأردت الحصول على ما أريد في ذلك الوقت
‫لم أكن آبه من أؤذي
‫يا إلهي، أنت مخطئة تمامًا
‫لقد ارتحت كثيرًا
‫لا أعلم لما أخبرتك بذلك
‫حسنًا، الكثير من الناس ‫يخبرونني بأمور لا يريدون أن أعرفها
‫- ما زلت أريد ملابسك ‫- حسنًا، لا بأس لكنني أرسلتها للتنظيف
‫أنت لا تعلمين ما الذي أبحث عنه
‫- سأحضرها لك على الفور ‫- بالإضافة إلى سجل أحداث "إريك"
‫إنه موجود لدى أبي وهو خارج المدينة الآن
‫- ستحصلين عندما يعود ‫- هل هو في "بون" مع أخويك؟
‫- كلا ‫- أين هو؟
‫لا أعلم، لديه اجتماع عمل
‫هل هذا كل شيء؟
‫لم أفكر أبدًا في أنني سأرى طفلتي مرة أخرى
‫قلت إنك لم تتحدثي إلى "كيت" منذ سنوات
‫هل أنت متأكدة؟
‫- أجل، لماذا تستمر في سؤالي؟ ‫- لأنني أعتقد أنك فعلت
‫فقد أخبرتك أشياء عن أخي ‫وقد استخدمتها كذخيرة لابتزازه
‫من تظنان نفسيكما؟
‫تأتيان إلى منزلي ‫وتخبراني بأن ابنتي قد ماتت
‫- ثم تتهماني بذلك ‫- إنه ليس مجرد اتهام
‫اتصلت "كيت" بك، مرتين
‫أجل، هذا ليس رقمي، إنه رقم "جيك"
‫- من هو "جيك"؟ ‫- صديق قديم
‫هل كانا… هل تواعدا لفترة طويلة؟
‫لم يكن "جيك" صديقها، بل صديقي
‫لماذا تريد "كيت" التحدث إلى صديقك القديم؟
‫ربما ما زالت تكن له المشاعر
‫- أشعر بالحيرة ‫- حسنًا، سأقول ما لدي أيها الفتى
‫كان "جيك" لي حتى سرقته مني "كيت"
‫كلا، قلت أن "كيت" ‫غادرت وهي في السادسة عشر من عمرها
‫هل تظن أن فتاة في السادسة عشرة ‫لا تستطيع الحصول على ما تريد؟
‫فعلت الكثير لتلك الفتاة
‫بأن أكون أمًا عازبة ‫والتضحيات التي قدمتها لها
‫وأخذت مني الشيء الوحيد الذي أحببته حقًا
‫انتظري، إذًا كان صديقك
‫هل كان هو والد طفل "كيت"؟
‫- حان الوقت لتذهبا ‫- ألهذا تركت المدينة؟
‫هذا ليس من شأنك
‫أنا زوجها
‫لقد توفيت
‫لو أرادت زوجتك أن تعرف لكانت قد أخبرتك
‫اخرجا
‫اخرجا!
‫حصلت على التقرير النهائي ‫للشهود غير الأساسيين
‫في الليلة التي وقعت فيها ضحيتك
‫- هل هناك أي شيء مهم؟ ‫- الهراء المعتاد
‫كل شخص لديه رأي، لا أحد رأى أي شيء عملي
‫أراني الرجال في قسم التكنولوجيا ‫لقطات لامرأة
‫مترددة خارج المبنى ‫قبل ساعات من وقوع الجريمة
‫لكن عندما أريت…
‫هذه اللقطة للشهود، ‫لم يتمكن أحد من تحديد هويتها
‫"(إيثان باريت)"
‫- من هو "إيثان باريت"؟ ‫- لا أحد، إنه فقط…
‫عائلة "وارنر" الوحيدون الذين لم يروها، ‫ربما يعرفها أحد منهم؟
‫أتعرف إذا ما كانت تدخل المبنى أم تغادر؟
‫بدا الأمر وكأنها لا تستطيع أن تقرر، ‫ثم دخلت
‫ومسحت اللقطات الأمنية لأجد لحظة خروجها، ‫لم أرها تغادر أبدًا
‫ما يعني أنها غادرت بين السابعة والعاشرة
‫- عندما مسحت اللقطات ‫- إذًا، ربما كانت في المبنى…
‫عندما قتلت "كيت وارنر"
‫أسد لي معروفًا ‫واذهب لإحضار نسخة من اللقطات الأمنية
‫هل تريدين شيئًا آخر؟ القهوة؟ الشاي؟
‫لنفكر في الأمر للحظة، اتفقنا؟ أرجوك
‫لن تدخل إلى هنا وتدمر حياتك، أليس كذلك؟
‫"إريك"، عليك أن تهدأ، اتفقنا؟
‫يمكنك البقاء في السيارة أنت "جيك"؟
‫مهلًا، إن هذه ملكية خاصة
‫- ما الأمر يا عزيزي؟ ‫- لا شيء، إنهما تائهان
‫أدخلي الفتاتان إلى الداخل
‫لا بأس
‫أعلم لما أنت هنا، لقد اتصلت "جانيس"
‫حسنًا، لكن "كيت" من الماضي ‫لذا لم يكن لدينا ما نتحدث عنه
‫كم كان عمرك؟
‫كانت في السادسة عشر من عمرها، كم كان عمرك؟
‫26، حسنًا؟ لكن الأمر لم يكن كذلك
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنت لا تفهم تلك العلاقة
‫- "إريك"، انس… ‫- علاقة؟
‫- اعتديت عليها! ‫- أرادت هذا بقدري…
‫أنا بخير، هلا تتركينا لنتحدث؟
‫سمعت ما قيل وسنناقش الأمر لاحقًا
‫حسنًا
‫أنا آسف لخسارتك
‫لكن ما حدث قبل عشرين سنة
‫كان شعورًا متبادلًا، اتفقنا؟
‫سن الرشد هو 16 لذا لم يكن غير قانوني
‫- كلا، كان هذا خطأ ‫- لم أكن أعي ذلك آنذاك
‫الأمر مختلف الآن، لدي ابنتين
‫على الرغم من صعوبة الأمر فقد كنت راشدًا
‫كان علي أن أقاوم
‫لكنني كنت حقًا…
‫أهتم بها
‫لماذا اتصلت "كيت" بك؟
‫هل كان هذا بسبب الطفل؟
‫اتصلت أول مرة ‫لترى إذا كنت ما أزال أعيش هنا و…
‫اتصلت بعد بضعة أيام
‫لتقول إنها في البلدة وأرادت أن نتقابل
‫هل قابلتك؟
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا
‫أن تسمع بشأني بعد كل هذه السنوات
‫أجل، لن أدعي أن الأمر ليس كذلك
‫هل أتيت لرؤية أمك؟
‫سمعت أنها تمر بضائقة مالية
‫كلا…
‫تذكر كيف كان ذلك
‫أجل
‫وأتمنى القول إنها كانت تعمل بشكل أفضل
‫استمررت بالتواصل معها بدافع التهذيب ‫فهذه بلدة صغيرة وما إلى ذلك
‫لكنها كانت غاضبة أكثر من أي وقت مضى
‫أنا لست هنا لتبادل الأخبار
‫إن هذا يتعلق بالطفل، صحيح؟
‫عندما غادرت البلدة مع…
‫مع طفلنا، كنت مفلسة
‫أردت أن يحظى بحياة أفضل، ‫لم يكن لدي خيار سوى عرضه للتبني
‫كان علي فعل المزيد
‫أنا آسف جدًا
‫لقد ارتكبنا خطأ في الماضي
‫أنا هنا بشأن الحاضر، لقد وجدت الأبوين
‫وتحدثت إليهما
‫إن اسم ابننا هو "تشارلي"
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫الوكالة…
‫اتصلت به، لكنه كان في الجامعة
‫إذًا، لم يمانعوا لقائك به؟
‫يبدو أن الأب تقبل الأمر، ‫لكن الأم ليست كذلك
‫لكنني أتفهم هذا، ‫ربته منذ الطفولة عندما لم أستطع فعل ذلك
‫الأب…
‫لقد أعطاني هذه
‫إنه طفل جميل، أليس كذلك؟
‫إذا تحدثت إلى "تشارلي"
‫على الأرجح سيسأل من هو والده؟
‫هل أستطيع إخباره؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت لها، لا
‫إن الولد في الجامعة، ‫إنه يقوم بعمل أفضل مني
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أعطيه؟
‫يمكنك إعطاءه الإجابات
‫بعد ذلك، أحتاج إلى العلاج
‫أكثر؟
‫أي أم هي التي تهتم بصديقها أكثر من طفلها؟
‫من الرائع أن "كيت" أصبحت ما كانت عليه
‫الأم سيئة بالطبع
‫لكن بالطبع كانت "كيت" مخطئة
‫أكنت تهتم بكل فتاة تصادقها ‫عندما كنت في السادسة والعشرين؟
‫كلا
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫كان يعرف كم عمرها وقد فعل ذلك على أي حال
‫بحقك
‫لم أكن أعلم أن "ميل" في السادسة عشرة
‫لا بد من أنها وضعت الكثير من الرجال
‫في موقف حيث لا يستطيعون السؤال أو التحدث
‫إياك أن تقارن زوجتك بزوجتي
‫منذ اليوم، ‫يبدو أن هناك أشياء كثيرة مشتركة بينهما
‫لما يكن بينهما شيء مشترك
‫أجل، ربما أنت على حق
‫الجميع يتقبل "كيت"، ‫أما "ميل" فتعاملونها بطريقة سيئة
‫منذ أن دخلت حياتنا
‫- نعاملها كما نراها ‫- بئسًا!
‫أنا أحب تلك المرأة
‫وهي زوجتي
‫وقد سئمت من عدم احترامكم لها جميعًا
‫أنا آسف
‫لم أقصد أن أفعل…
‫أعتقد أنك ترى زوجتك
‫بالطريقة التي تريد
‫أنت محق
‫وأنت لا تعرف أي شيء عن فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫- هلا تحضرين لي الشراب؟ ‫- نعم
‫من فضلك؟ شكرًا لك
‫كان من المفترض أن تتصلي بي
‫وكان عليك أن تلتزم بشروط الاتفاقية
‫ماذا؟ الفتى "ليام" سلمته لك كما وعدتك
‫ثم أخرجته من السجن لتتمكن من تهديده
‫كنت بحاجة إلى إجابة
‫ابنتك المفقودة ‫ليست أهم من التحقيق في جريمة القتل
‫بالنسبة إلي، إنها كذلك
‫لقد خذلت "رايتشل" من قبل، ‫فضلت الآخرين عليها
‫رجال الشرطة والعمل
‫أرني شرطيًا ذا كفاءة عالية لم يفعل ذلك
‫- أنت لست مميزًا ‫- هناك أكثر من مجرد…
‫غروري وعدة احتفالات بعيد ميلادها لم أحضرها
‫- ما الذي حدث؟ ‫- سمع الجيران إطلاقًا للنار
‫فاستجابت الشرطة ووجدنا المحقق "سومرز"
‫كلا يا رجل، كلا
‫لن يفعل "ميتش" هذا، ‫هذا مدبر، قام شخص ما بإعداده
‫رسالة انتحار موجهة إليك
‫أساء شريكك إلى طفلتك؟
‫منذ أن كانت في الثالثة عشر من عمرها
‫أنا من أحضر "ميتش" إلى حياتها
‫أخبرتها أنه من العائلة
‫هذا ليس خطأك
‫هؤلاء الأشخاص المفترسون يخفون مرضهم جيدًا
‫وثقت به لأنني قلت إنه جيد
‫لأنه كان يحميك، كان شريكك
‫كيف كنت ستعرف؟
‫تفضلا
‫تبين أن إحدى الضحايا تقدمت ثم أخرى…
‫- واتخذ الطريق السهل للخروج ‫- لأنه عرف ماذا ستفعل به
‫أعني أنني… لا، ‫كان علي رؤية العلامات على "رايتشل"
‫الاكتئاب والتشوش
‫إن صديقة ابنتك في الحجز لدي
‫حسنًا، علي أن أتحدث إليها
‫لأنها دعت "رايتشل" إلى هنا وتعرف أين هي
‫سأحضر المعلومات لك
‫لكن عليك أن تبقى بعيدًا عن الأنظار ‫وابتعد عن تحقيقي
‫- هل هذا واضح؟ ‫- شكرًا لك أيتها المحققة
‫شكرًا لك
‫نادني "أندريا"
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أخرج "كارلي سنكلير"…
‫أريد إعادتها إلى غرفة التحقيق
‫خرجت قبل ساعة، أنا آسف
‫أردت الاحتفاظ بها، إنها شاهدة في تحقيقي
‫طلبوا أن نطلق سراحها وقد فعلت
‫- هذا الأمر أعلى من سلطتك ‫- من أمر بإطلاق سراحها؟
‫هذا الأمر أعلى من سلطتك
‫بعد أن رأيت ما مرت به "كيت"
‫أظن أن علينا أن نحصي النعم التي لدينا
‫لأننا تربينا بطريقة أفضل من هذا
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا؟
‫كان الأمر مختلفًا
‫- لكنه ليس أفضل ‫- لم يكن الأمر بذلك السوء
‫في كل مرة يسافر فيها أبي ‫تتحول أمي إلى سكيرة متنمرة
‫- ليس في كل مرة ‫- كل مرة يا "باتريك"
‫كنت تشعر بالرعب منها
‫لم يكن الأمر سهلًا عليها
‫كنا ثلاثة، والدي كان دائمًا بعيدًا
‫كنت أصغر من أن تتذكر أو أنك لا تعلم
‫كان سيئًا
‫اسأل "ماندي"
‫مهلًا، أعلم أن الأمر لم يكن ممتعًا
‫أقدر لك مجيئك معي
‫كانت شطائر البرغر جيدة
‫ظننت بأننا سنحصل على إجابات
‫لقد فعلنا، لكننا لم نضغط عليها
‫لم تكن خسارة كاملة، لقد قابلت والدة زوجتك
‫ولم نذهب في رحلة منذ فترة
‫حتى لو كنا نتشاجر نصف النهار
‫حتى لو كنت غاضبًا منك لكنني أحبك يا أخي
‫شكرًا لك
‫لولاك أنت و"ماندي" ‫لم أكن لأعرف ما الذي سأفعله
‫وأبي
‫أعلم أنكما متشاجران الآن ‫لكن عليك الاتصال به
‫قد يسير هذا الرجل عبر النار لأجلك
‫لكن، إذا كنت بخير…
‫هناك شراب أحتاجه بشدة في انتظاري في المنزل
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- هل تريد الاستمرار في القيادة؟
‫أستطيع تولي أمره، اذهب إلى المنزل
‫هل أنت متأكد؟ ‫يمكنني ضرب البوق حتى ينزل الجيران
‫هل هذا شيء تعلمته ‫في صف الدفاع عن النفس للسيدات؟
‫أجل، "ميل" فعلت، لنضع نقص رجولتي جانبًا
‫إنها خطة طوارىء جيدة في موقف كهذا
‫سأتولى هذا، عد إلى المنزل
‫لست في مزاج ملائم
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك ‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك
‫طلقت زوجتي قبل سبعة أعوام
‫- على الأقل هي حية ‫- كلا
‫لقد توفيت بعد ثلاث سنوات
‫بسبب السرطان
‫إن ابنتي هي الشيء الوحيد ‫الذي تبقى لي في هذه الحياة
‫ومن دونك، لن أتمكن من إيجادها
‫اسمعني
‫أرجوك
‫كان يومًا طويلًا، ‫وهناك أشياء كثيرة تشغل ذهني
‫- لذا، قل ما تريد بسرعة ‫- اعتقلت "كورنيل" "كارلي" سابقًا
‫رائع، أليس هذا ما أردته؟
‫الآن، يمكنها أن تخبرك أين هي ابنتك
‫ولكن قبل أن تكتشف أي شيء عن "رايتشل"
‫- أطلقت الشرطة سراح "كارلي" ‫- لماذا يفعلون ذلك؟
‫ربما لأنها قدمت خدماتها ‫لعدد من الأعضاء الرئيسيين في القسم
‫ربما تكون "كارلي" في ولاية أخرى الآن
‫لذا، فإن الطريقة الوحيدة ‫للحصول على إجابات حول ابنتي
‫هي من صديقك "نيل"
‫لقد استفاد من خدماتها، ‫لم يكونا يتسكعان معًا
‫هل تعتقد لو كانت مجرد بائعة هوى…
‫أنه سيدعوها لحفلة مكتبك؟
‫عليه أن يتأكد بأنها لن تحرجه
‫معرفة "نيل" بـ"كارلي" أقوى مما يقول
‫- ثبت أنه كاذب ‫- انظروا من يتحدث
‫أطلق سراح "نيل"، ‫تعتقد "كورنيل" أنه لم يقتل "كيت"
‫- لذا، ليست مشكلتي ‫- حقًا؟
‫وجدت الحساب المصرفي الذي أخبرنا عنه "ليام"
‫حسنًا، قال الشاب إن لـ"نيل" علاقة بالأمر
‫هذا منطقي، ‫إنه الشخص الذي دخل وأخرج "كيت" من مكتبها
‫وإذا كان "نيل" ‫يقوم ببعض الأعمال المالية المشبوهة
‫- وقد أمسك "كيت" به… ‫- الجميع يكذبون
‫إن "ليام" كاذب، ‫لذا من الطبيعي أن يتصرف هكذا
‫كانت "رايتشل" مع "كارلي" ‫في المقصورة العليا في شركتك
‫كان "نيل" هو آخر اتصال بابنتي
‫فإذا كان سيقول الحقيقة لشخص ما، فهو أنت
‫لقد ماتت زوجتك
‫لا أريد أن يحدث هذا لابنتي
‫اتصل "باتريك" بي، لماذا هو هنا؟
‫- لا بأس في هذا ‫- كلا، ليس كذلك
‫شرطي "نيويورك"، ‫هناك مذكرة خاصة لإلقاء القبض عليه
‫لقد امتنعت عن الشهادة في قضية مخدرات كبيرة
‫"ماندي"، إنه يبحث عن ابنته المفقودة
‫أو أنه يستخدمها كذريعة ‫لأنه حصل على أجر مقابل إغلاق القضية
‫- سجلي نظيف ولا… ‫- وفر كلامك
‫لقد اتصلت بشرطة العاصمة بشأن مطاردتك لأخي
‫وهم يعلمون أين أنت الآن
‫لو كنت مكانك لغادرت قبل وصول رجال الشرطة
‫علينا أن نتحدث
‫هل أنت هنا لتشرح لي ‫كيف أطلق سراح المشتبه بها؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫نظر الكثيرون إلى الأرض ‫عندما مشيت معها عبر المركز
‫- من تتهمين؟ ‫- أخبرني أنت
‫شخص ما يحصل على عمولات من خدمة المرافقة
‫أو خدمات منها مباشرة
‫تلقيت اتصالًا من "أماندا وارنر"
‫أعرف بشأن شرطي "نيويورك" ‫الذي تستخدمينه كمخبر
‫- ما الذي كنت تفكرين به؟ ‫- إنه يبحث عن ابنته الهاربة
‫لم أكن أعلم أنك تكترثين لشيء ما…
‫لا علاقة له بالقضية التي تعملين عليها
‫إذا كنت مهتمًا بابنتك
‫هل ستدع تاجر ممنوعات يهرب منك؟
‫ليس لي ابنة
‫ليس سرًا أنك تفضلين العمل على ابنتك
‫لذا، كلانا يعلم أنك تهتمين بالمعلومات ‫التي زودك بها الشاب
‫أكثر من قلقك بشأن ابنته
‫حياتي الشخصية خارج صلاحياتك
‫إنه يريد ابنته، وأنا أريد القاتل
‫هذه العلاقة ناجحة
‫أنا لا أكترث بالصفقة التي عقدتها معه
‫أوكلت إليك هذه القضية ‫لأنك المحققة الأفضل بهذه الوحدة
‫وثقت بك، وحتى الآن لم أحصد سوى الحسرة
‫إذا أردتني أن أنهي هذه القضية، فدعني أعمل
‫أنت تعملين لدي
‫لقد خرقت البروتوكول ‫وربما خرقت القانون أيضًا
‫وإذا علم ضباط شرطة "نيويورك"
‫أنك كنت تؤوين أحد محققيهم الهاربين
‫فإن المشكلات سوف تبدأ في هذا القسم
‫إن عملينا على حافة الهاوية
‫ولن أدافع عنك أبدًا
‫- لم أطلب منك ذلك ‫- انسي أمر القضية
‫إما أن تعتقلي ذاك الشرطي ‫أو ستتوقفين عن العمل
‫هل كلامي واضح؟
‫ترجمة "راوية المدني"