‫"في الحلقات السابقة"
‫- هل هذا لك؟ ‫- إنه لـ"كيت"
‫- هاتفها لونه أبيض ‫- أظن لديها اثنين
‫- هل لديك سرطان؟ ‫- لا
‫- ارتكب "باتريك" جناية بشراء منازل ‫- أنت تنظر إلى تهم متعددة
‫- بدءًا من الاحتيال ‫- غسيل الأموال والتهرب الضريبي
‫انهارت الممتلكات ولم يعد لديك أصول
‫كان لدي صديق، قال إنه سيؤجر أحد المنازل
‫اخرج من هنا
‫أنا أبحث عن "كارلي"، "كارلي"!
‫كيف كان من المفترض أن أخبرك ‫أن زوجة أخيك تدير بيتًا للبغاء؟
‫- صباح الخير ‫- ليس لديك فكرة
‫- ما هذا؟ ‫- هذا لا شيء
‫إنه مجرد تقرير عن الحادث من الليلة الماضية
‫تم إطلاق النار على 8686 "مينت هيل درايف"
‫- هل هي جريمة قتل؟ ‫- لا
‫لا، أحدهم أطلق رصاصتين على الجدار
‫كان المنزل فارغًا عند وصول الوحدة
‫- لماذا نهتم بهذا؟ ‫- لأنه بيت بغاء
‫والاسم الموجود على العنوان ‫هو "مجموعة (شيروود) للأسهم"
‫تملك "إس إي جي" منزل بغاء؟
‫لكن المرافق يجب أن تكون باسم شخص واحد
‫وهي كذلك
‫"باتريك وارنر"
‫رصاصتان، ربما من أجل التحذير
‫- أتريد فحص المقذوفين؟ ‫- لماذا؟ لم يتأذ أحد
‫ربما نحصل على شيء أفضل
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫"كارتر"، لدينا كاميرا هنا
‫ما هي احتمالات أن تكون الكاميرا الوحيدة؟
‫تبث الكاميرا عبر الإنترنت
‫هذا يفسر مقوي الإشارة في الطابق السفلي
‫كانوا يصورون الزبائن
‫هل يمكنك تتبع الإشارة؟
‫أجل
‫هل كانوا يسجلون لأمن السيدات ‫أم لابتزاز الزبائن؟
‫ربما الأمرين
‫ما الذي حصلت عليه يا "كارتر"؟
‫يلتقط خادم بروتوكول نقل الملفات ‫صورًا متعددة في مكان ما في المنزل
‫أيها المحققان، هنا
‫اجمع الصور من فضلك
‫نظام تخزين البيانات
‫هو النظام نفسه الذي استخدموه في "إس سي جي"
‫صحيح، ولكن لم قد يتركونه هنا؟
‫لأنه كان من الأسهل مسح الأقراص
‫حسنًا، هذا يشبه طريقة ‫عمل عائلة "وارنر"، أليس كذلك؟
‫واحدة منهم
‫الاحتيال والبغاء
‫من كان يعلم أن الأسهم الخاصة ‫ستكون مثيرة هكذا؟
‫- نسيت القتل ‫- حسنًا، ماذا تريد مني؟
‫الحقيقة، لمرة واحدة
‫ما زلت لا أعلم ما حدث لـ"كيت" ‫والشركة تنهار
‫أريد معرفة كل ما تعرفه ومتى عرفته، ‫ابدأ بـ"كارلي"
‫قابلتها عبر موقع إلكتروني، قبل سنة
‫أحببتها، كانت ممتعة وذكية وهادئة
‫كان يمكنني إحضار أحدهم إلى حفلتك
‫والناس يحضرون زوجاتهم وصديقاتهم
‫فلم لا تحضر مومسك المفضلة؟
‫أعترف، عندما أتذكر هذا كانت فكرة سيئة
‫نخبكم
‫أنتن جميلات أيتها السيدات
‫- عليك أن تذهبي ‫- حسنًا، لا يمكنني المغادرة
‫المعذرة
‫ما الذي يحدث؟
‫يجب أن تغادر الآن
‫ولم تغادر؟ لقد بدأت الحفلة للتو
‫علي الذهاب
‫"كارلي"، مهلًا، انتظري
‫- علي الخروج من هنا ‫- ما الذي يحدث؟
‫- كيف تعرفين "ميلاني"؟ ‫- لم أعلم أن زوجها يعمل في شركتك
‫- لما أتيت لو عرفت ‫- "كارلي"
‫إنها مديرتي، "ميلاني" هي مديرتي
‫هل أنت جادة؟
‫"ميلاني" هي مديرتك؟
‫أحد ما قادم
‫وذلك عندما مر "ليام"؟
‫أجل، لكن لم أعلم أن عمل "ميلاني" ‫له علاقة بمقتل "كيت"
‫اقتحم "باتريك" مكتب "كيت" في تلك الليلة
‫كان يحاول التخلص من بيان المصرف
‫الذي يثبت أنه أنشأ حسابًا باسم "إس إي جي"
‫- لا يعجبني ما ستقوله ‫- الأمر يصبح أسوأ
‫مسحت "ميلاني" ‫اللقطات الأمنية من ليلة الحفلة
‫كلاهما يحاول تغطية آثاره علام يدل ذلك؟
‫أنا آسف جدًا يا "إريك"
‫الشيء الوحيد الذي عرفته ‫هو عن السيدة "ميلاني"
‫ليس المنزل أو الاحتيال أو البيان
‫بعد أن اعتقلتني "كورنيل"، ‫أردت أن أخبرك، لذلك ذهبت إلى "باتريك"
‫لقد تم استجوابي ثلاث مرات من قبل شرطي واحد
‫وضربني آخر مرتين
‫- رجل المسدس شرطي؟ ‫- لن أدخل السجن لأجل "ميلاني"
‫هذا ليس خطأها يا رجل
‫حظًا طيبًا بإخبار المدعو "داني" ‫حين يأتي إليك
‫- ناهيك عما سيقوله "إريك"… ‫- لا، لا يمكننا إخبار "إريك"
‫ليس "نحن"، عليك أن تخبره بمفردك
‫- صديقي المفضل يظنني قتلت زوجته ‫- لا
‫اسمع، سيكون كل شيء على ما يرام
‫عليك أن تهدأ فقط
‫لا يمكنني الاستمرار في قول الأمر نفسه
‫- "إريك" ‫- وهذا عندما قاطعتكما
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا يعلم أبي شيئًا عن هذا
‫- يجب أن أخبره ‫- لا يمكنك، أليس مريضًا؟ سيقتله هذا
‫وماذا سأفعل يا "نيل"، هل أكذب؟
‫حتى لو كان والدي يعاني مرض السرطان
‫من الأفضل أن يسمع هذا مني
‫كاميرا أخرى
‫أيًا كان من يسجل فقد أراد تغطية الخارج أيضًا
‫لا أعتقد ذلك
‫إن هذه كاميرا نائمة
‫إنها حساسة للحركة، ‫ترسل الصور بالبريد الإلكتروني عبر الهاتف
‫كانت وحدتي القديمة تستخدمها
‫هل تخبرني أن هذا المنزل تحت المراقبة؟
‫مرحبًا
‫أخي، كيف حالك؟
‫- أنت مطرود ‫- ماذا؟
‫سنحزم أغراضك الشخصية ونحضرها إلى المنزل
‫- مهلًا يا "إريك" ‫- عليك الذهاب يا "باتريك"
‫هل يعلم أبي بهذا؟
‫أنا آسف يا سيد "وارنر"، علي أن آخذ بطاقتك
‫انتهى الأمر
‫الضربة الوقائية هي خيارك الوحيد، ‫هذا يعني الشفافية الكاملة
‫- لأي طلب من وكالة حكومية ‫- أي وكالة؟
‫الشرطة، مصلحة الضرائب لجنة الأوراق المالية
‫وربما المباحث الفيدرالية
‫ارتكب "إريك" خطأين أحمقين ‫يتركان الشركة عرضة للمقاضاة
‫ذهبت إلى المصرف ‫وأكدت أن "باتريك" فتح الحساب
‫علمت أنه كان احتيالًا ولم أنبههم
‫لا يمكننا لوم "إريك" أراد أن يعلم من وراءه
‫كان العضو المنتدب لـ"إس إي جي" إما مشاركًا
‫أو حاول تغطية الأمر أرأيت كيف حدث هذا؟
‫هذا كان خطأ كنت سأفعل الشيء نفسه
‫أكنت ستذهب إلى بيت بغاء ‫تملكه الشركة وتبدأ مشاجرة؟
‫كنت أحاول مساعدة شرطي لإيجاد ابنته الضائعة
‫لا يهم، حتى لو كنت تنقذ الأيتام الجوعى
‫ذهبت إلى "مينت هيل"
‫يجعل من الصعب الادعاء بأنك لم تعرف ما كان
‫الآن، تمتلك الشركة بيت بغاء
‫كان الشريك الإداري عميلًا
‫هذا ما يحتاجه المدعي العام ‫لربط الشركة بالاتجار بالفتيات
‫"كارلي" مرافقة وليست مومسًا، ‫كل ما فعلناه كان بالتراضي
‫كيف تعرف أنها كانت تملك الخيار؟
‫إذا تم توريطها أو إكراهها أو تهديدها ‫أو الإساءة إليها، فهي ضحية
‫لم تسأل لأنك لم تهتم
‫أنت تمارس تلك الأفعال ‫التي تم الإعلان عنها على الإنترنت
‫إذا تم استخدام الهواتف أو الممنوعات ‫أو الفنادق لتقديم البغاء
‫فقد انتهكت التجارة بين الولايات
‫الأموال المحصلة من التجارة
‫دفعت الرهون العقارية ‫لقرض بملايين الدولارات
‫- ما يعني غسيل الأموال ‫- يا إلهي!
‫إذا بنت الشرطة الفيدرالية قضية ‫سيجعلونكم تمشون أمام الكاميرات
‫- حتى يحصلوا على ما يريدون ‫- حسنًا، ماذا يريدون حقًا؟
‫أسماء الفتيات وجميع الرجال الذين دفعوا لهن
‫وربما قائمة ببعض الأسماء المهمة
‫ويمكن لمن يمتلكها أن يقايضها بالحصانة
‫- أو بحكم مخفف ‫- حسنًا
‫كيف لبقيتنا الخروج حاملين ‫بطاقة "الخروج من السجن"؟
‫لن تفعل
‫حتى لو نجت هذه الشركة ‫فلن يفلت أحد منكم سالمًا
‫8686 "مينت هيل درايف"
‫- "بيت" ‫- "فليشا"
‫هذه هي المحققة "أندريا كورنيل"
‫عندما بحثت عن منزل "مينت هيل"
‫وتبين أنه لـ"إس إي جي" ولـ"باتريك وارنر"
‫كان عليك التنبيه عن القتل
‫كنت سأفعل ذلك في النهاية
‫أريد رؤية اللقطات من الكاميرا النائمة
‫يبدو أن هذه الكعكة مؤلمة
‫- القتل أهم من البغاء ‫- أجل، لكن ضحاياك ماتوا
‫- لدى ضحاياي فرصة للنجاة ‫- "فليشا"
‫أسدي لي معروفًا
‫لا يمكنني قول لا لهذا الوجه
‫شكرًا لك
‫سيكون هذا مفيدًا جدًا
‫كانت كاميرا "مينت هيل" ‫تستخدم لجمع المعلومات الاستخبارية
‫لذا نعرف من هم المتورطون
‫إذًا لم يكن لديك مذكرة؟
‫لا عجب في أنك لا تريدين مشاركة استخباراتك
‫نحن نعمل على الأسباب المحتملة
‫حلقة البغاء جيدة وهم يعرفون ماذا يفعلون
‫إذا كان هناك أي لقطات من تلك المنصات
‫التي سحبتها من ذلك المنزل ‫فقد يساعد ذلك قضيتي
‫بما أن "رالستون" قد أخبرك، ‫لا بد من أنك تعلمين أنهم مسحوها
‫أجل، ولكن "بيت" قال إنك بارعة ‫لذا، أعتقد أنه يمكننا إيجادها
‫أنا أبحث عن قاتل
‫معظم الناس وحتى بعض رجال الشرطة
‫يظنون أن البغاء جريمة لا ضحايا لها
‫كان يجب أن يكونوا معنا في مداهمتنا الأخيرة
‫وجدنا فتاتين هاربتين في قبو
‫شقيقتان بعمر السادسة عشرة والثالثة عشرة
‫هؤلاء المهربون ‫دفعوا 50 دولارًا في المرة الواحدة
‫كانت كلتاهما حاملًا
‫قد يكون "مينت هيل" منزلًا راقيًا
‫ولكنا عندما تبحثين بشكل أعمق
‫تلك الضحايا متشابهات دائمًا
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫هل يمكنك توفير القوة البشرية ‫لإجراء مراقبة على مدار الساعة؟
‫من الذي علينا أن نتبعه؟
‫- إنهم خائفون ‫- لديهم سبب وجيه لذلك
‫سأفعل كل ما يلزم لتصحيح هذا الأمر
‫ذنبهم الوحيد أنهم أتوا إلى العمل
‫تتحرك الحكومة ببطء
‫قد يستغرق الأمر وقتًا في عزلكم جميعًا
‫كل من يعمل هنا ‫قد يحتاج إلى محام في النهاية
‫يدفعون له مقابل الساعة
‫قد يفلس موظفوك دفاعًا عن أنفسهم ‫بسبب جرائم ارتكبها أخوك
‫هل من طريقة لأصلح هذا؟
‫ما لم تكن على استعداد لفعل شيء جذري بقوة
‫أخبرني فقط بما علي فعله
‫هنا، هناك يا سيدي
‫عندما يعود
‫هلا تجعله يتصل بالمحقق "رالستون" ‫بقسم الجرائم؟
‫كيف أستطيع مساعدتك يا سيد "وارنر"؟
‫حسنًا، إلى اللقاء
‫أثناء إجراء المراجعة الداخلية
‫اكتشفنا موظفًا محتالًا
‫تحايل على إجراءاتنا الداخلية
‫لارتكاب احتيال مصرفي
‫أتيت لأخطرك، ولأسلم هذه الملفات
‫هناك شيء مقرف
‫يبدو أن المحامي دربك
‫أنت تدرك أن هذا دافع قوي لقتل "كيت"
‫لماذا أنا هنا في رأيك؟
‫أعلماني إن احتجتما لشيء آخر
‫من الذي يلقي اللوم عليه؟
‫أخوه
‫مرحبًا
‫شكرًا لمقابلتك، لم أكن أعرف إلى من سأذهب
‫متى علمت أن زوجة أخيك لديها منزل بغاء؟
‫- بالأمس ‫- أنت شاب ذكي يا "إريك"
‫كيف افتتحت "ميلاني" هذا المنزل أمام عينيك؟
‫لا أعلم، ولكنها فعلت ذلك لأجل "باتريك"
‫كان "باتريك" مفلسًا وأراد الحصول على المال
‫حسنًا، من الأفضل ألا تخفي شيئًا عني
‫لأن أخاك الأحمق ‫ليس أكثر أهمية من طفلتي المفقودة
‫إذا قتل زوجتي، أجل فهو كذلك
‫لا تخف المعلومات ‫التي قد تساعدني في إيجاد "رايتشل"
‫على الإطلاق
‫ما هذا؟
‫إنها أفضل لعبة على الإطلاق يا أبي
‫هل تعتقد أن "ريد سوكس" يبكون الآن؟
‫أجل، حسنًا، يمكننا أن نأمل فقط
‫مهلًا، لا يمكنك اعتمار القبعة عند النوم
‫- لم لا؟ ‫- الجميع يعلمون هذا
‫إن رأس الفتيات الصغيرات يكبر خلال النوم
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- إذا نمت بتلك القبعة
‫فسيكبر رأسك كثيرًا ويمزق تلك القبعة
‫لكن، لا بأس، فتلك قبعتك
‫هل تعتقد أنه يمكن للفتاة ‫أن تلعب لـ"اليانكيز"؟
‫بالطبع، ولكن ليس أنت
‫- ولم لا؟ ‫- لأنك جميلة جدًا
‫سينظر كل اللاعبين إليك ‫بدلًا من النظر إلى الكرة
‫سيتساقطون مثل الذباب ‫وهم يتصادمون ببعضهم بعضًا
‫انسي الأمر
‫هيا، لنضع هذه هنا
‫وأنت نامي، اتفقنا؟
‫سأغطيك، هيا نامي، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- لا بأس
‫أبي، انتظر
‫أنا أحبك، انتبه لنفسك
‫هل أنت مجنونة، لن يحدث لي شيء؟
‫أنت تضعين الرصاصة، صحيح؟
‫- دائمًا يا أبي ‫- إذًا، قمنا بتغطية قواعدنا
‫وأنا أحبك يا "رايتش"
‫تصبحين على خير، هيا نامي
‫أقنعها بعض الأطفال في المدرسة ‫بأن هناك رصاصة عليها اسم كل شرطي
‫ولم تكن تنام لمدة شهر
‫وكان ذلك يقتلنا
‫ثم خطرت لي هذه الفكرة
‫صنعت هذا
‫أخبرت "رايتشل" أنني وجدت رصاصتي
‫وأنها يمكن أن تخفيها عن الأشرار
‫وقد وضعتها كل يوم، لسنوات
‫حتى وجدتها معلقة على المرآة يوم رحيلها
‫اسمع، أعلم أن عليك ‫محاولة العثور على "رايتشل"
‫لكنني أريد مساعدتك
‫ماذا تريد؟
‫قبل بضعة أشهر، حاول أحدهم ابتزازي
‫أرادت "كيت" مني أن أدفع ‫وأتعقب الأموال إلى المصدر لكنني رفضت
‫- اعتقدت أنها حيلة ‫- جعلتك تعتقد أنها نجحت
‫- ثم اتبعت خطتها؟ ‫- أجل
‫ما لم نعرفه آنذاك
‫كان "باتريك" يغرق في منزل "مينت هيل"
‫كان يندفع من أجل المال ‫ليبقى واقفًا على قدميه
‫على الأقل حتى بدأت "ميلاني" العمل
‫لكن هذا يتطلب مبلغًا كبيرًا
‫تعتقد أنهما ابتزاك
‫أعتقد أن "باتريك" و"ميلاني" ‫قادران على فعل أي شيء الآن
‫اسمع
‫برنامج التتبع على هاتف "كيت" ‫أظهر موقعًا جديدًا
‫ما يعني أن جهاز الإرسال ‫الذي زرعته "كيت" على المال
‫- يتحرك ‫- حسنًا، اتبع المال إذًا
‫لا أستطيع، أحتاج إلى رمز الدخول
‫أنت بحاجة إلى مفتاح تشفير
‫لدي صديق في جرائم الإنترنت
‫يمكنه أن يحمل شيئًا لأفتحه، أعطني إياه
‫لنذهب، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا أمي
‫أعلم أنني لم آت منذ فترة
‫كان علي أن آتي لزيارتك أكثر، لكن…
‫هذا المكان يخفيني
‫لقد فشلت يا أمي
‫أردت أن يرى أبي أنني ذكي
‫وأردت أن أحظى باحترامه
‫حاولت أن أعمل بشكل صحيح، لكن…
‫لم يكن من المفترض أن ينتهي بي الأمر هكذا
‫لا يفترض ذلك
‫"باتريك وارنر"، أنت رهن الاعتقال
‫لك الحق في التزام الصمت
‫كل ما تقوله من الممكن ‫أن يستخدم ضدك في المحكمة
‫لن أجيب عن أي من أسئلتك
‫أنا لا أسألك
‫لدي كل المعلومات التي أريدها ‫لأدينك بجريمة القتل
‫- ويعتقد أخوك أنك مذنب ‫- صحيح
‫من برأيك أعطاني الدليل ضدك؟
‫يعتقد أخوك أنك قتلت زوجته، إنه غاضب ومجروح
‫إنه من لحمك ودمك ماذا توقعت أن يفعل؟
‫هل محاميّ هنا؟
‫لست هنا لأطلق عليك الأحكام يا "باتريك"
‫أريد فقط أن أعرف الحقائق ‫أينما كانت ستقودني
‫هذا سخيف
‫- لماذا أقتل "كيت"؟ ‫- لأنها عرفت بشأن الاحتيال
‫- كان يمكن أن تفضحك ‫- لا، لم أقتلها
‫لم أقتل "كيت"
‫ماذا عن زوجتك، "ميلاني"؟
‫لقد كانت تحميك كثيرًا
‫وقد شكلت "كيت" تهديدًا
‫- صحيح؟ ‫- لقد انتهينا
‫أريد المحامي
‫سأعلمك عندما يصل
‫لقد احتج
‫سيصل محاميه في أي دقيقة
‫ليس لديك الكثير من الوقت
‫إن والدك وأختك ينتظرانك في المكتب
‫هل تسببت في اعتقال "باتريك"؟
‫سلمت الأدلة التي تدين "باتريك" للشرطة
‫حسب تعليمات المحامي
‫- تخبريني دائمًا أن أستمع للمحامي ‫- هذا مختلف
‫فعلت ذلك دون أن تقدر ما الذي سيحدث لأخينا
‫قتل زوجتي!
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- سأفعل عندما يعترف
‫كيف يمكنك الاقتناع بهذا؟
‫طرد "باتريك" كان عملًا صحيحًا للشركة
‫ولكن تسليمه من دون حتى مناقشة الأمر معي؟
‫أعطيتني تلك الشركة وأنا أديرها الآن
‫ما زلت أدير العائلة
‫حسنًا، يجب أن تكون فخورًا بذلك اليوم
‫يمتلك "باتريك" الدافع
‫عرفت "كيت" ما كان يفعله وأتيحت له الفرصة
‫وجميعنا نعلم ‫أنه كان ثملًا وغاضبًا تلك الليلة
‫لن يفعل ذلك مطلقًا
‫منذ يومين، كنت ستقولين الشيء نفسه ‫لو أنني اتهمته بالاحتيال
‫- بني ‫- لكن اليوم…
‫تعرفان أن "باتريك" خان هذه الشركة
‫وضع الجميع في خطر، ‫إنه قادر على أكثر مما يعتقده أي منا
‫- "إريك"، لا تفكر بطريقة صحيحة ‫- وأنت لا تفكر مطلقًا
‫ارتكب "باتريك" خطأ لكنه ليس قاتلًا
‫صدق ما تشاء، فعلت ما يتوجب فعله
‫كالعادة
‫وصل محاميك إلى البناء
‫- جيد ‫- هذا الرجل مهم جدًا
‫طلب 50 ألف دولار بمجرد أن أجاب على هاتفه
‫المشكلة هي أنك وزوجتك مفلسان
‫تم تجميد الأصول الجماعية الخاصة بكما ‫بعد دقيقة من اعتقالك
‫ما المغزى؟
‫سأل طفلًا صغيرًا رجلًا عجوزًا في "نيويورك"
‫"كيف تصل إلى قاعة (كارنيجي)؟"
‫والرجل العجوز يبتسم ويقول "تدرب يا بني"
‫"تدرب"
‫قبل عشر سنوات، كانت زوجتك ‫تعمل في الخدمة في "تشارلستون"
‫هذه كذبة
‫استخدم عقلك يا "باتريك"
‫أنت لا تستيقظ يومًا ما ‫وتقرر إدارة بيت البغاء
‫تتعلم التجارة أولًا
‫من الأسفل إلى الأعلى
‫هذه كذبة، ‫هذا مفبرك بواسطة برنامج تعديل الصور
‫ها هو محاميك قبل أسبوعين ‫وهو يدخل منزل "مينت هيل"
‫حسنًا، أفهم ما تحاولين فعله
‫ولن ينجح هذا
‫وهنا "ميلاني" تذهب لتناول الغداء برفقته
‫- أجل، إنه محاميّ، لم لا؟ ‫- لا يمكنها أن تدفع له
‫لكن ربما تناولت الغداء لوضع خطة سداد
‫وحصلا على غرفة في "ريتز"
‫للعمل على الدفعة الأولى
‫ربما لن يستغرق الأمر "ميلاني" ‫كل هذا الوقت لدفع 50 ألف دولار
‫ما رأيك؟
‫طالب السيد "وارنر" بحقوقه ‫لذا يتوقف الاستجواب الآن
‫لا تقلق يا "باتريك"، أنا أعمل مع زوجتك ‫لإخراجك من هنا
‫على رسلك
‫هيا
‫هيا، تحرك
‫الآن، لنقم بوضعية الطاولة
‫أجل، تنفسوا، أحب هذا
‫هيا، شدي جذعك
‫افتحي الورك، أجل، رائع
‫لنقم بوضعية الكلب المنخفض
‫هيا ضعوا أقدامكم على السجادة
‫ربما تريدين البقاء ‫في وضع الكلب المنخفض يا (ميلاني)
‫استلقي على بطنك ويديك إلى الخلف
‫"ميلاني وارنر"، أنت رهن الاعتقال
‫ربما يمكنك الاستفادة من الكفالة في النهاية
‫تحياتي
‫أغلق الباب
‫ذهبت لزيارة أخيك هذا الصباح
‫هل أوضحت هذا لـ"ستراتمان"؟
‫بئسًا يا "إريك"، ‫لست بحاجة إلى إذن لرؤية ابني
‫أريد أن يعرف "باتريك" ‫أنه مهما حدث فعائلته ما زالت تحبه
‫وتهتم بما يحدث له
‫لقد رفض رؤيتي
‫يجلس "باتريك" في السجن وحيدًا وخائفًا الآن
‫أنا متأكد من أنك تعرف كيف هو هذا الشعور
‫أجل، أذكر
‫- يعتقد "باتريك" أننا أدرنا ظهورنا له ‫- هو من أدار ظهره لنا
‫بعد ما فعله، إنه محظوظ لأنني أكتفي بهذا
‫لم يكن ليؤذي "كيت"
‫تعتقد أنك تعرف ما سيفعله وما لن يفعله
‫- لأنه ابنك ‫- لقد ارتكب الأخطاء
‫ولكن إذا كان مذنبًا بشيء فهذا حكم سيىء
‫ماذا عن الابتزاز؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫في الوقت نفسه
‫التي استحقت فيه أول دفعة ‫لقرض "باتريك"، تلقيت هذا
‫دفعت "كيت" المال من دون أن تخبرني
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لقد أصبت بالدوار
‫ما الذي يجعلك تظن بأنه "باتريك"؟
‫لديك النسخة الوحيدة الموجودة ‫من سجل الأحداث الخاص بي
‫لم تعطه لـ"كورنيل" ‫لأنك لم تستطع إيجاده، صحيح؟
‫من يمكن أن يفعل هذا غيره؟
‫أبي
‫تلك الأيام التي مضت ‫كانت الأصعب منذ وفاة "كيت"
‫أعلم أن "باتريك" ابنك
‫لا، لم تفعل، لا يمكنك هذا ليس لك أطفال
‫لقد رحلت…
‫ذهبت لتجني المال، أنا ربيته، ربيته!
‫لقد وضعت له الغداء وأخذته إلى المدرسة
‫لقد كنت أحميه
‫"ماندي"؟
‫"باتريك"؟
‫- لماذا تختبئان في الخزانة؟ ‫- غادر أبي مرة أخرى
‫تعالا إلى هنا
‫لدى أبي اجتماع، سيعود في الغد
‫عندما أكون معكما، لن تكونا وحيدين
‫نحن فريق، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫سنكون على ما يرام
‫كنت والده أكثر مما كنت أنت!
‫لا، لا، لو كان ذلك صحيحًا
‫تعلم أنك لن تتوقف عن الاهتمام به مهما حدث
‫أتتوقع أن أسامحه حتى لو قتل زوجتي؟
‫يمكنك أن تغضب وتكرهه
‫يمكن أن يخيب أملك به ‫لكن لا تستطيع التوقف عن حبه
‫أبدًا
‫أنا لم أقتل زوجتك
‫- لكن واضح أنك لا تصدقني ‫- لماذا أصدقك؟
‫لقد كذبت علي في كل شيء
‫ماذا تريد يا "إريك"؟
‫لقد أخبرت أبي
‫أنني كنت والدًا لك أكثر منه
‫لذا، أنا هنا لأنظر في عينيك ‫وأرى إذا كان هناك ما يستحق الإنقاذ
‫أعلم أنني مخيب للأمل
‫لكن أفترض أنه بشكل ما ‫كانت حياتي كلها مجرد بروفة لهذا
‫لكن أتعلم ما هو الأمر المضحك؟
‫أدركت عندما كنت في زنزانتي ‫أنني لم أرد موافقة أبي
‫- بل موافقتك أنت ‫- وتؤلمني رؤيتك هكذا يا "باتريك"
‫حسنًا، لقد وضعتني هنا يا أخي
‫لا، لقد تخليت عنك، ‫لست من وضعك هنا، بل أفعالك
‫ما زلنا قد نواجه المحاكمة الفيدرالية
‫سندفع الرسوم القانونية للعقد القادم
‫وإذا انتشر الخبر، فلن يتعامل أحد معنا
‫- هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟ ‫- لا
‫لا
‫ستحل تلك المشكلة
‫أنت تفعل ذلك دائمًا
‫إذًا، فأنت لا تهتم، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى السجن يا "إريك"
‫والأمر الأسوأ من ذلك هو الموت
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أنا آسف ‫لأن "كيت" قد توفيت
‫وما يهم، هو أنك كنت على حق
‫- زوجتي سيئة ‫- ماذا عنك يا "باتريك"؟
‫- هل تفهم لما أنت هنا؟ ‫- أعلم ما الذي فعلته
‫لك، ولعائلة "إس إي جي"
‫هل تعلم أنني قضيت حياتي بأكملها ‫أحاول أن أتأقلم في عالمكم؟
‫والشيء الجنوني حيال هذا
‫هو أنني لا أحب المسائل المالية حتى، ‫أنا أكرهها، ولطالما كرهتها
‫أعتقد أنها مملة
‫ولكن لسنوات، كنت أحاول أن أكون مثلك
‫بدلًا من أن أكون نفسي
‫والآن؟ من أنت الأن؟
‫لا أعلم
‫ولكن سأضطر إلى معرفة هذا
‫من دون أي واحد منكم
‫وهل تعلم؟ أنا أتطلع لذلك حقًا
‫كشفت جميع أوراقك يا سيدة "وارنر"
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا أتألم قليلًا
‫أجل، يوغا "موغاواي"
‫إنها صعبة جدًا
‫بخلاف ذلك فأنا رائعة
‫كيف يمكنك أن تكوني مرتاحة ‫بعد ما فعلته بتلك الفتيات؟
‫لم أجبر أحدًا على فعل ما لا يريده
‫إذًا، ما تقولينه إذا عرضت عليهن وظائف لائقة ‫بنفس القدر من المال
‫فسيخترن ذلك العمل؟
‫حتى النساء المتعلمات ‫قد يفشلن أيتها المحققة
‫قد يتم الدفع مقابل ذلك أيضًا
‫انظري إلى حالك، ‫أنت تتحملين مساوىء الرجال مقابل سنتات
‫لمحاولة العيش في عالمهم
‫تعرف هؤلاء النساء كيف يسيطرن على الرجال
‫ويعلمن كيف يجعلونهم يشعرون ‫أنه لا أحد مهم أكثر منهم
‫- إنهن يكسبن أموالًا لقاء هذا ‫- لقد رأيت الصور
‫هؤلاء هن الفتيات اللواتي يعملن لديك؟
‫كم عمر هذه الفتيات؟ هل تعلمين؟
‫أم أنك مشغولة جدًا بأخذ نصف أجرهن
‫والتقاط صور الرجال معهن؟ هل تهتمين حتى؟
‫إنها…
‫إنها قلادة جميلة
‫إنها مثيرة للاهتمام من الخارج
‫إنها مذهلة من الداخل
‫من المذهل بالنسبة إلي عدد اللقطات
‫التي يمكنك وضعها على بطاقة الذاكرة ‫وتضعينها حول عنقك
‫من المنطقي أن تنتشر ‫فتاتك "كارلي" بسرعة كبيرة
‫لديك زبائن مهمون حقًا
‫عمل جيد
‫سيفتح باب الزنزانة لك بوجود لقطات كهذه
‫كيف…
‫- عرفت أن الفيديو كان في القلادة؟ ‫- أخبرنا شاهد بهذا
‫لقد انقلب زوجك عليك
‫لا، لن يفعل ذلك أبدًا
‫عندما أدركت أنني لم أستطع ‫بيع عقار "مينت هيل"
‫اتصلت بزوجتي
‫وقابلتني في المكتب
‫هذا هو كل ما يتوقعه والدي مني
‫- الفشل الذريع ‫- بئسًا له
‫- عرف أن هذا سيحدث ‫- لا
‫- ولهذا رفض منذ البداية ‫- رفض لأنه أيًا كان ما ستقوله له
‫كان سيقول لك، لا
‫هل تعتقد أن كل استثمار ‫قام به والدك وأخوك قد نجح؟
‫لا
‫عليك العمل كثيرًا لتحصل على المال، اتفقنا؟
‫إذًا خسارة بسيطة هي جزء من اللعبة، صحيح؟
‫لكن والدك… لن يخبرك ‫والدك وأخاك بذلك، لماذا؟
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بك ‫يريدان ممارسة سلطتهما عليك فقط
‫توقف عن إطلاق الأحكام على نفسك ‫بناءً على أحكامهما المزدوجة
‫بغض النظر، لكنني ما زلت فاشلًا
‫لا، لن تكون كذلك
‫اتفقنا؟
‫أعدك بذلك
‫هنا بدأ كل شيء
‫هذا رائع، أنتما متزوجان منذ سنين
‫وخلال 24 ساعة من اعتقاله ‫ذهب وألقى باللوم عليك
‫ماذا حدث للولاء؟
‫لقد فعلت كل هذا من أجله
‫حسنًا
‫أتودين الدخول في الموضوع؟ ‫أيتعلق هذا بـ"كيت"؟
‫كما قلت، فقد أحببتها وهي أحبتك
‫- أعتقد ذلك ‫- أحببت "كيت"
‫لكنك أحببت زوجك أكثر
‫وستفعلين أي شيء لحمايته بما في ذلك القتل
‫أنا لم أقتل "كيت"
‫هل تريدين عقد صفقة؟
‫أعلم من فعل هذا
‫حسنًا، توقف عن ذلك
‫أتريد استعادة هذا أم لا؟
‫- هل عرفت رمز المرور؟ ‫- أجل
‫تريد أن تعرف ما هي؟
‫ما هي؟
‫- "إريك" ‫- ماذا؟
‫كلمة المرور هي "إريك" أيها الأحمق
‫طوال الوقت، كانت كلمة المرور هي اسمي
‫أجل، لكن باستخدام استبدال رقمي متقدم
‫وتشفير متسلسل من خمسة إلى ثمانية
‫لن أهتم كثيرًا بشأن هذا
‫- أقدر لك هذا ‫- أجل
‫لقد استخدمت اسمي
‫تبدو جميلًا في شقتي
‫هل ستغادرين؟
‫أجل، يمكنك أن تبقى بقدر ما تشاء ‫لكن علي الذهاب إلى العمل
‫حسنًا، وأنا سأفعل هذا
‫وماذا؟ تريد أن نتجاوز الأبواب ‫ممسكين بأيدي بعضنا بعضًا؟
‫ربما لا نتجاوز الأبواب
‫يجب أن نأخذ إجازة طوال اليوم
‫كلانا؟ أجل، هذه فكرة جيدة، ‫لا أحد سيكتشف ذلك
‫- كما أنك ستمل مني ‫- هذا مستحيل
‫ما زال هناك الكثير الذي أريد معرفته
‫كل ما عليك أن تعرفه هو أنني أحبك
‫أجل، لقد قلت هذا
‫وأنا أحبك أيضًا
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫انطلق متتبع المواقع الآن
‫كيف يمكن هذا؟ ‫ما زال "باتريك" و"ميلاني" في الحجز
‫لا أعلم، ربما هناك شخص آخر يبتزك
‫لكنها تقول "تتبع الإشارة" الآن
‫تعقبها إلى أين؟
‫يبدو أن آخر إشارة صدرت من هناك
‫حسنًا، لنتفقده
‫لا أحد في المنزل
‫- يبدو المكان مغلقًا ‫- أجل
‫انتظر، ها نحن أولاء، ‫قد يكون هذا الرجل الذي نبحث عنه
‫دعه يقد أولًا، ألق نظرة فاحصة إليه
‫ترجمة "راوية المدني"