‫في الحلقات السابقة
‫- هل كنت تعرفين أن "توم" ابني؟ ‫- لا
‫- "جيس"، تعرفين أنني لن أؤذي "توم" ‫- أعرف من فعلها
‫- لن أسمح لك بأخذ ابني ‫- كنت خائفة من زوجي
‫- "سكوت"، أفلته ‫- لا تهمني نتيجة الاختبار، لقد كان ابني
‫أظهرت عينة الحمض النووي التي قدمها ‫"بين كروفورد" أنه والد الصبي الحقيقي
‫- لم أكن أعرف ‫- ما تظهره الأدلة الجنائية مدهش
‫حددنا نوع المصباح اليدوي ‫الذي استخدم لقتل ابنك
‫وإذا لم ترسل إلى السجن، سأقتلك
‫هذه فكرة سيئة
‫لم تستيقظ على تهديد "سكوت" بقتلك في منزلك
‫اسمع، لقد نشأت مع الأسلحة، كان والدي ‫يملك أسلحة، الأسلحة ليست هي الحل
‫- رغم أن ذلك المسدس رائع جدًا ‫- لقد جاء إلى منزلي يا "ديف"
‫حسنًا، اصغ، عندما كنت صغيرًا ‫كنت أخاف من البعبع
‫وأصبح الأمر سيئًا ‫حتى قررت تحقيق العدالة بيدي
‫خرجت من النافذة وتوجهت إلى الشجيرات ‫أحمل مضرب كرة القاعدة
‫واعتقدت بأنني سأمسك البعبع متلبسًا
‫ما حدث أن أبي استيقظ، رأى شخص في الخارج ‫كاد أن يفجر رأسي ببندقيته عيار12
‫- هل فهمت؟ ‫- الغباء أمر وراثي
‫إن كنت تخاف من البعبع، ستصبح أنت البعبع
‫- هل فهمت ما أقصد، إنه عميق ‫- حسنًا، لكن لديّ عائلة
‫لن تفهم لأنه ليس لديك عائلة
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- أحتاج سلاح عيار 45 للحماية المنزلية
‫لديّ مسدس "غلوغ 21" مستعمل
‫ما أقصده أننا ربما سنشعر بالأمان أكثر ‫لو تركت أمر البحث عن "سكوت" للشرطة
‫طالما أن "سكوت" طليق، عائلتي ليست بأمان
‫"كورنيل" مقتنعة أنني قتلت "توم" ‫ولن تبحث عنه
‫وكيف ستبحث عنه؟
‫عرف "سكوت" نتيجة الحمض النووي قبل تسربها، ‫لم تخبره "جيس" بذلك، لكنها أخبرت أحدًا ما
‫وأيا كان ذلك الشخص ‫لقد كان يعرف مكان "سكوت"
‫- "كروفورد"؟ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫أرجو أنك تشتري هذا المسدس لتقتل نفسك
‫لقد كانت هذه فكرة سيئة
‫حسنًا، هنا مناسب
‫صمم القانون لمساعدة…
‫- مرحبًا أبي ‫- مرحبًا صغيرتي
‫رفض المجلس التعليق على القانون الجديد
‫"كروفورد"، هل تحدثت مع المحققة "كورنيل"؟
‫ننتقل إلى البث المباشر للقناة السابعة ‫والمراسل الميداني من أمام منزل "كروفورد"
‫- المشتبه به في جريمة "توم مورفي" ‫- "ديف" على التلفاز
‫ظهر مؤخرًا أن "كروفورد" هو والده الحقيقي
‫حسنًا، سأقدم بيانًا، سأقدم بيانًا
‫- أرجوك لا تفعل ‫- سأتحدث لمرة واحدة وأكون صريحًا
‫لم أكن على علاقة جنسية مع تلك المرأة ‫السيدة "مونيكا لوينسكي"
‫أخبرنا شيئًا حقيقيًا عما حدث
‫- شكرًا وليلة سعيدة ‫- من "لوينسكي"؟
‫صديقة "ديف" القديمة
‫- لم يعتقدون أنه على علاقة جنسية مع زوجته؟ ‫- لا، لقد قالوا علاقة خاصة
‫مرحبًا "نات"، كيف كان يومك؟
‫رائع، أحببت الشرح لأصدقائي
‫أن الولد الميت الذي كنت أجالسه ‫كان الابن غير الشرعي لوالدي
‫ماذا تفعلين؟
‫- هذه أدوات تجميل… ‫- كنت فقط…
‫توقفا، توقفا أيتها الفتاتان
‫- لم أشتره من أجل لوحتها ‫- لا تحدثي أختك هكذا
‫- هي لصة وأنت تصرخ عليّ ‫- اشترتها لأجل حفلة "كوبر" مساء الجمعة
‫- إنها تتنصت مجددا، ماذا ستفعل حيال هذا؟ ‫- سبق وتحدثنا عن احترام خصوصية أختك
‫- أعتذر عن عدم احترام خصوصيتك يا "نتالي" ‫- أهذا كل شيء؟
‫- ما هذه الحفلة؟ ‫- ليست بالشيء المهم
‫- بلغ شقيق "كوبر" الـ21 ويستضيف أصدقائه ‫- حقًا؟ أنت في الـ16
‫- ألا تثق بي؟ ‫- عندما تخفين الأمور عنا يصعب الثقة بك
‫- أنت تكره "كوبر" وكنت سترفض ‫- لا أكره "كوبر"
‫- ألا تكرهه؟ ‫- يمكنني أن أذهب إذًا؟
‫لا، ليس مناسبًا لعمرك
‫- هيا يا رجل، اسمح لها بالذهاب ‫- ستمارس أبوتك عندما يعثر عليك ولادك
‫- أمي، سيذهب جميع أصدقائي ‫- رفض والدك، حصلت على إجابتك
‫- ماذا؟ أنا عمليًا في سن الرشد ‫- هل تريدين خوض حديث عن بلوغ سن الرشد؟
‫- تبدين جميلة ‫- ماذا؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- حفلة الشركة للميلاد
‫- أقراط جميلة، هل هي جديدة؟ ‫- إنها هدية من عميل
‫- تبدو ثمينة ‫- أعتقد ذلك
‫"كريستي"، أنا آسف
‫لجعل "جيس" حبلى ‫أم لتركي اكتشف الأمر من الأخبار؟
‫- "كريستي"؟ ‫- كيف تشعرين بعد أن عرفت أنه والد "توم"؟
‫- هل مازالا ينامان معًا؟ ‫- "بين"، هل يعرف "سكوت" أنك الأب؟
‫- هل كنت تعرف أن "توم" ابنك؟ ‫- هل تحدثت إلى الشرطة؟
‫هل تحدثت إلى المحققة "كورنيل" ‫يا سيد "كروفورد"؟
‫أعطنا تصريحًا أو أي شيء لو سمحت، ‫سيدة "كروفورد"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تجنب الكاميرات فقط
‫- لقد هاجوا منذ عرفوا بأمر الحمض النووي ‫- أجل
‫آسفة لأن الخبر انتشر على التلفاز، ‫هل "كريستي" بخير؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا على ما يرام
‫جيدة في بعض الأحيان، وسيئة في بعض الأحيان، ‫عندما استيقظ في الصباح…
‫أنسى للحظة واحدة، ويكون "توم" حيًا وسعيدًا
‫ثم أتذكر، ‫وصف لي الأطباء مسكنات، لكنني أكره الأدوية
‫هل سمعت خبرًا عن "سكوت"؟
‫- لا ‫- عرف قبل تسريب الخبر
‫عرف بأن "توم" ابني، ولم أخبر أحدًا
‫الشخص الوحيد الذي أخبرته هو أختي
‫إنه لا يرن ويحولني إلى البريد الالكتروني
‫لست أفهم، ‫تغيبت "نيكول" عن صفوفها حتى تبقى بقربي
‫من المستحيل ألا تجيب على اتصالي، ‫هناك خطب ما
‫- "سكوت"؟ ‫- لا، لا تفعلي يا "جيس"
‫حسنًا، هذا كل شيء للآن
‫- حسنًا سيدتي، من هنا ‫- أعلمهم أننا في الطريق
‫ماذا قال "سكوت"؟ هل اعترف بأنه قتل "توم"؟
‫آسفة يا سيدة "مورفي" لا يمكنني إخبارك، ‫لكنني سأخبرك فور وصولي لأي معلومات
‫أعدك بذلك، اذهبي إلى المنزل
‫أنت على الرحب
‫- لم أشكرك يا سيد "كروفورد" ‫- يجب عليك لأنني وجدت "سكوت"
‫هل تعلم أن 75 بالمئة من قاتلي الأطفال ‫يقحمون أنفسهم في التحقيقات؟
‫- مرحبًا ‫- أهلًا، أين كنت؟
‫- لقد عثرنا على "سكوت" ‫- أنتم؟
‫أنا متعبة، سأذهب إلى السرير
‫صباح الخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- أرادت الاستئناف لأجل الحفلة، ورفضت طلبها
‫اصغي، وعدت "آبي" بأخذها للتسوق ‫بعد المدرسة من أجل عيد الميلاد
‫لكنني مشغولة بعرض منزل فهل يمكنك ذلك
‫- هذا جيد، سأقوم به ‫- جيد، شكرًا
‫وجدت "سكوت"، وتم الأمر
‫- يمكنك أن تتوقف عن التحقيق ،أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫هل يمكننا أن نعلق الأضواء ‫كما فعلنا العام الماضي؟
‫بسبب كل ما يحدث ‫لا أظن أنها فكرة صائبة يا صغيرتي
‫- وضع الجيران الأضواء ‫- صحيح، لكنهم علقوها قبل وفاة "توم"
‫قبل أن يخيم هؤلاء الصحافيين في الخارج
‫إذا علقناها الآن، ‫سيعتقد الناس بأننا لسنا حزينين بشأن "توم"
‫أخبرتني دائمًا ألا أهتم بما يعتقد الناس
‫حسنًا هذا مختلف، لأن الحي بأكمله حزين
‫أنا حزين، ومتأكد بأنك كذلك أيضًا
‫لكنني لا أعرف بماذا أشعر، فقد كان "توم" ‫من المنزل المجاور، و شقيقي أيضًا
‫إنه مربك
‫لدي فكرة، ماذا لو علقنا الأضواء ‫داخل المنزل، سيكون ذلك رائعًا؟
‫- هل يمكنني اختيارها؟ ‫- أجل
‫تفضلي
‫"ميلاد مجيد"
‫امسك بيدي ‫ولنخبر "سانتا" ماذا تريد لعيد الميلاد
‫كل هذا من الفتاة التي أجبرتنا على الوقوف ‫مرتين في الصف لأنها لم تتذكر أي دمية أرادت
‫"توم"، انتظر يا "توم"
‫ما الذي يحدث؟
‫- اعتقدت أنه متحمس لرؤية "سانتا"، لا أعرف ‫- امهليني دقيقة
‫مرحبًا يا صديقي
‫- لا تريد أن تعرف أمك أنك خائف؟ ‫- لا يخاف أبي من أي شيء
‫لا يخاف، يحارب والدك أشخاصًا سيئين للغاية
‫مرعبون أكثر من "سانتا"
‫سأخبرك بسر، هل أنت مستعد؟ ‫الآباء والأولاد متشابهون
‫لديهم الأجزاء و الأقسام ذاتها
‫ما يعني أنك تملك شجاعة والدك في داخلك
‫لا تعرفها لأنك لم تختبرها على شيء ‫تخاف منه، لكنك تملكها
‫أعدك، هل تشعر بها؟ هل هي في داخلك؟
‫حقًا؟ هيا اذهب ونل منه
‫أمستعد لرؤية "سانتا"؟ شكرًا لك
‫أريد أن ألتقط صورة يا أمي
‫- أحضرت زينة بشكل كرات الثلج وعيدان السكر ‫- هذا رائع
‫لنذهب إلى المنزل ونعلقها
‫"نات"، ستعود أمك قريبًا ‫إذا أردت تغيير ثيابك قبل المعرض…
‫- حسنًا، لقد وجدت واحدة ‫- يؤلمني هذا كثيرًا
‫- خذ، أمسك بهذا ‫- لم أضعه بعد
‫هنا؟ هل هذا جيد؟
‫- لا، أبعد ‫- سحقًا
‫- هنا؟ ‫- إلى الأبعد أكثر
‫- استمر بالتقدم ‫- هيا
‫- سيسقط ‫- أبعد من ذلك
‫- يجب أن يكون أبعد ‫- إنه فوق ذلك الشيء هناك
‫- هيا، استمر بتمديده ‫- يا إلهي، يا للهول
‫سأقتلك
‫انزلي
‫- هل يمكنني الحصول على السلم؟ ‫- أجل
‫"آبي"، لا تكبري وتصبحي مثل هذه
‫"بين"؟
‫- هل أنت مستعد؟ يجب أن نذهب ‫- أحتاج إلى دقيقتين
‫تفضل
‫- أمي، سوف.. أذهب… ‫- اذهبي
‫لمَ لا نبقى معًا قليلًا؟
‫- أمي؟ ‫- اذهبي
‫- أما زالت تعاملك بالأسلوب الصامت؟ ‫- لكنها تمادت كثيرًا
‫عليها أن تتقبل الحقيقة بأن والداها ‫يرتكبان الأخطاء مثل الجميع
‫- أجل، صحيح ‫- أيمكنني شراء حلوى "غزل البنات" يا أبي؟
‫أجل بالتأكيد، خذي
‫- هل رأيت ذلك؟ إنه يحدث ‫- حسنًا، لن نختبئ
‫هل أنت بخير؟
‫- أريد عصير التفاح المخمر ‫- هل رأيت "ليزا"؟
‫إنه هنا يا "ليزا"، إنه بخير
‫لا يمكنني أن أغيب عنه للحظة
‫عصير التفاح من الجدار الأزرق
‫أجل بالتأكيد، عادة يكون عصير التفاح ‫على الطاولة عند الجدار الأزرق
‫لهذا السبب ضاع، ‫هل تأخذني إلى مكان عصير التفاح يا "ماتي"؟
‫أجل، لم لا تقم بذلك يا "ماتي"؟
‫- لنذهب ‫- هيا اذهب
‫- سأعود ‫- شكرًا لك
‫- مرحبًا ‫- أيحب الفتى عصير التفاح؟
‫المكان غير مناسب للعازبين
‫مهلًا، لقد تسرعت بالكلام، ‫توجد فتاة بجسد جذاب على يسارك
‫أنا أعرفها
‫- هل تعرفها؟ ‫- أجل، اسمها "أليسون"
‫إنها في صف "نتالي"، وفي الـ16
‫- سأذهب إلى الجحيم ‫- وصل آل "ريتشاردسون"
‫- سأحضر وجبة خفيفة ‫- لنلقي التحية
‫- تجاهله ‫- "بين"، لما لا تنضم إلينا هنا؟
‫- مرحبًا يا "جو" ‫- سعدت لرؤيتكم تخرجون
‫- سعيد برؤيتك مجددًا "كريستي"، كنا سنغادر ‫- أستغادر باكرًا يا "كيف"؟
‫سعدت برؤيتكما معًا يا "كريستي" و"بين"
‫- أعياد سعيدة ‫- لك أيضًا
‫- أعياد سعيدة ‫- وداعًا
‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد ‫فهو ليس شخصًا اجتماعيًا
‫- هذا ما أعتقد ‫- لا بأس، لقد اعتدت على ذلك
‫- هذا ليس صحيحًا، اسحبه ‫- أنت تؤلمينني
‫- أنت كاذب، اسحب ذلك ‫- لم أكذب
‫- تراجع عما قلته، هو ليس صحيحًا ‫- "آبي"
‫- ماذا حدث؟ ‫- ليس خطأي، "كريغ" كاذب
‫كنا نمزح، لكن جن جنونها ودفعتني
‫- لا يمكنك التجول وضرب الناس، أيتها الشابة ‫- شكرًا، لكنني أتعامل مع ابنتي
‫- ماذا حدث، هل دفعته؟ ‫- لقد وصفك بقاتل الأطفال
‫هذا ليس مقبولًا يا "غريغ"، ‫عليك أن تعتذر لـ"آبي"
‫- لكنك قلت… ‫- الأن
‫- آسف ‫- "آبي"
‫أبي
‫آسفة
‫لا يجب أن تقول أشياء كهذه، ‫لا أعرف من أين سمع بذلك
‫اذهب
‫هيا لنذهب
‫أعرف تمامًا أين هو؟
‫ماذا يحدث؟
‫تريد المحققة إيصال المصباح الذي اشتريته لك ‫لكن الملفات في الخزانة وهي مقفلة
‫- ألم تحتجزي "سكوت مورفي"؟ ‫- لا أملك الحق لمناقشة القضية معك
‫أخبرتني أن الإيصال يساعد في إبعادك كمشتبه
‫إذا كان طراز مصباحك مختلف عن النموذج ‫الذي تشير إليه الأدلة الجنائية، أنت مستبعد
‫- ألا تحتاجين إلى مذكرة تفتيش؟ ‫- فقط إذا لم تكن متعاونًا
‫لكن المشكلة إذا عدت ومعي أمر قضائي ‫ومحققين، سيصور الصحفيون كل الأمر
‫ومهما حاولت حمايتك، فإنهم لن يصغوا
‫سيتابعون التصوير ويتركون الصورة تتحدث
‫نشكرك على أخذ كل ذلك بعين الاعتبار
‫- "بين"، هل تعرف أين المفتاح؟ ‫- أجل، إنه هنا
‫ها هي
‫هل أنت بخير يا سيد "كروفورد"؟
‫- أنت تتعرق ‫- لقد عدت من العدو
‫جيد أنك تحافظ على نشاطك المعتاد، ‫لا يفعل ذلك معظم الناس
‫أعلم أنه هنا بمكان ما
‫لا أريد أن آخذ من وقتك أكثر، ‫يمكنني البحث عنه إذا كان هذا أسهل
‫شكرًا لك
‫لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدث
‫أرجوك، في كل مرة أدير ظهري ‫تساعدين تلك المرأة التي تحاول سجني
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- تعتقد أنني قتلت "توم"
‫- هل تفهمين؟ ‫- لكنك لم تفعل، أنت بريء
‫كلما تعاونا أكثر ستدرك ذلك أسرع
‫هذا ساذج، هناك قصص لا حصر لها، عن رجال ‫أبرياء تمت تبرئتهم بعد عقود من سجنهم
‫- وأحيانًا بعد إعدامهم ‫- إنها محققة في جرائم القتل
‫إنها تبحث في كل زاوية ممكنة ‫لحل قضية مقتل "توم"
‫الذي كان ابنك، اعتقدت أنك ستشعر ‫ببعض المسؤولية لمساعدتها
‫- لم يكن ذلك عادلًا ‫- وما العادل؟
‫"كريستي"، لقد أخفقت، وكثيرًا
‫لكنني أريدك أن تقفي بجانبي في هذا ‫وإن لم يكن من أجلي، فمن أجل الفتاتين رجاءً
‫أجل بالطبع، أنا فاعلة ذلك، وسأستمر
‫لقد تأخرت ويجب أن أذهب
‫- "بين كروفورد" ‫- لدي عمل لأجلك يا سيد "كروفورد"؟
‫- حقًا؟ ‫- هل أنت متاح في الوقت القريب؟
‫أجل أنا متوفر
‫سأحاول ألا أعيقك، ‫لكنني أعمل من المنزل، لذلك أنا هنا
‫- ما هو نوع عملك؟ ‫- أنا باحث
‫كنت عضوًا في فريق عمل إحدى الشركات ‫الضخمة، لكن ذلك قد انتهى
‫- الأن، اتنقل من عمل لآخر ‫- أعرف كيف يسير هذا
‫أجل، أن تذهب إلى عملك ‫وأنت في كل الأخبار، إنه أمر صعب
‫- أنا ممتن جدًا لأنك لم تخف ‫- صدقني أتفهم الوضع
‫عندما كنت أتطلق، تذكرت طليقتي فجأة ‫أنني اعتديت عليها جنسيًا
‫أجل، ‫كانت إحدى كوابيس الوصاية التي نسمع عنها
‫آسف
‫أجل، أدركت حينها ‫كم يتسرع الناس في إطلاق الأحكام
‫كأنني استيقظت يومًا وفجأة، ‫كنت الشخص السيء، كما تعلم؟
‫هذا يفوق الواقع
‫كان سيئًا بالنسبة إليّ، ولا يمكنن أن أتخيل ‫كم كان مروعًا عثورك على ذلك الطفل
‫لا شك أن ذلك كان فظيعًا بالنسبة إليك
‫- آسف، لم أكن أفكر، دعني أساعدك ‫- أنا بخير
‫تسمع القصة كثيرًا في الأخبار ‫وتنسى أنها تتعلق بأشخاص حقيقين
‫يجب أن أحضر ابنتي
‫طبعًا، ومجددًا، أنا آسف
‫اشتريت لك هذا
‫إنه يشبه الذي كنت أملكه عندما كنت بعمرك
‫عندما حصلت على دراجتي الأولى، ‫لا يصح أن تركبها بدون هذه
‫احتفظت به لأهديك إياه في عيد الميلاد ‫للدراجة التي أحضرتها لك أمك
‫وجدته في شاحنتي، نسيت أنني كنت أملكه
‫ميلاد سعيد أيها الفتى الصغير
‫أسمعك تقول ذلك، ‫فأتساءل ما إذا كان ذلك الحزن أم الذنب؟
‫- هل أطلقوا سراحك؟ ‫- لدي حجة غياب
‫- لماذا لم تظهر نفسك؟ ‫- كانت "نيكول" حجة غيابي
‫- ولم أرغب بإيذاء "جيس" ‫- أو أن تعثر عليك الشرطة العسكرية
‫شجعان جدًا عند المراقبة
‫الأشخاص مثلك، لا يملكون أدنى فكرة
‫في الحرب العالمية الثانية ‫واجه الرجال المعركة على مدى 40 يومًا
‫أديت 310 يومًا في جولتي الأولى في "العراق"
‫قمت بأربع دورات ويخطط الجيش للخامسة ‫ولم أستطع فعل ذلك أكثر لذلك تهربت
‫لم استطع حضور جنازة ابني
‫لم أقتل "توم"
‫أرجو ذلك، لصالحك أرجو ذلك
‫إذا كان الأمر يهمك، أعلم أنه كان ابنك
‫آسف لخسارتك
‫- ما الأمر؟ ‫- ما المشكلة يا "بين"؟
‫- "بين"، ما الخطب؟ ‫- لم يفعل "سكوت" ذلك
‫- عم تتحدث؟ ‫- لم يقتل "توم"
‫- بلى، فعل ذلك بالتأكيد، مستحيل، لابد… ‫- تركته "كورنيل"
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لديه حجة غياب
‫من فعل ذلك إذا؟ ‫من قد يفعل ذلك لطفلي الصغير
‫- يجب أن أعرف، أنا بحاجة إلى ذلك ‫- لا أعلم
‫لا يمكنني الاستمرار بالحياة ‫بدون أن أعرف ماذا حدث لابني
‫- ماذا لو لم يكتشفوا ماذا حدث؟ ‫- أنا سأكتشف ماذا حدث
‫سأعرف من فعل ذلك وسيدفع الثمن
‫- هل تعدني؟ ‫- أجل، أعدك
‫لقد عدت إلى المنزل
‫هلا أعطيتني ثيابي؟
‫شكرًا
‫- هذه الأقراط جميلة جدًا ‫- شكرًا
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- عشاء عمل
‫ماذا تفعل؟
‫ألديك شيء تريد أن تسألني عنه؟
‫- هل ستحتفظين به؟ ‫- احتفظ بماذا؟
‫بما أنني أعلم بأنني لست الأب
‫- عم تتحدث؟ ‫- ربما تريدين الاحتفاظ بهذا الطفل
‫- حسنًا، أعرف بماذا تفكر، لكنك مخطئ ‫- لماذا قمت بالاختبار؟
‫- لم أخنك أبدًا ‫- لماذا هو في الكيس إذًا؟
‫أعلم كيف يبدو الأمر، وأنا آسفة، ‫لكنني لست جاهزة لخوض هذا الحديث الآن
‫- هل تعتقدين أنه يمكنك المغادرة الآن؟ ‫- هذا حديث أطول
‫- لدي عشاء مع الشركاء وعملاء محتملين ‫- لا يهمني
‫- عليك أن تهتم، لأننا بحاجة إلى النقود ‫- تبًا للنقود، يجب أن نتحدث عن هذا الأن
‫سنتحدث عن هذا، عندما أعود إلى المنزل
‫- ماذا، هل صوتي عال؟ ماذا حدث؟ ‫- استعدت مصباحي اليدوي
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- وقع من الشاحنة عندما فتحتها
‫- حسنًا، فوته في المرة الأولى عندما بحثت ‫- وضعه أحدهم هناك
‫- حسنًا ‫- اعتقدت أنه "سكوت"
‫استطاع دخول المنزل بسهولة ‫وربما إلى الشاحنة أيضًا
‫- هذا منطقي ‫- أجل، حتى وجدت أن "سكوت" لم يقتل "توم"
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- وبذلك لم يكن المصباح بحوزته
‫وهل تعرف ما إذا كان المصباح ‫هو سلاح الجريمة؟
‫إنه كذلك
‫- حسنًا، لم تقم بلمسه، أليس كذلك؟ ‫- لست غبيًا، قمت بمسحه
‫أيها العبقري، هذا يدعى تلاعب، ‫حسنًا، وهو جناية
‫- حسنًا، هذا أقل همومي ‫- تبًا يا رجل
‫- ومع ذلك من الغريب أن يعود إلى شاحنتك ‫- حقًا؟ أهذا ما تعتقد؟
‫كل ما قصدته، أنه كان يمكن أن يسلمه للشرطة، ‫هذا ما سيفعله الشخص الطبيعي
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تتخلص منه
‫كيف؟ يحاول أحدهم الإيقاع بي
‫أنا مراقب، إذا أردت التخلص منه أحدهم يشي ‫بي إلى "كورنيل" وتمسكني ومعي سلاح الجريمة
‫- يمكنني أن أقوم بذلك، أنا سأتخلص منه ‫- محال، لا يمكنني أن أطلب ذلك منك
‫- إنه في مكان آمن بكل الأحوال ‫- هل أنت متأكد؟
‫حسنًا
‫هل يمكننا مشاهدة المباراة في المنزل ‫بما أن "كريستي" في عشاء فاخر؟
‫كيف تعرف أين ذهبت "كريستي"؟
‫إليك الأمر، عندما تكون نافذة حمامك مفتوحة ‫يمكنني سماع كل شيء
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟ ‫حسنًا أيا يكن، ماذا سمعت؟
‫لست مؤهلًا لأقدم النصيحة، لكن بما أنك سألت، ‫لا أعتقد أن "كريستي" تخونك
‫- شكرًا ‫- هذا ما أقوله، لا أعتقد أن الاختبار لها
‫إذًا لمن هو؟
‫حسنًا أيها المحقق، لنقم بعملية اقصاء
‫ليس لي أو لك أو لـ"آبي" أو لـ"كريستي"
‫حسنًا يا أخي، تمهل وتنفس
‫- "نتالي"؟ ‫- إنها ليست هنا
‫- أين هي؟ ‫- طلبتَ مني احترام خصوصيتها
‫هذا مختلف، لن أغضب منك
‫عزيزتي، هذا متعلق بسلامة أختك ولن أغضب
‫ذهبت إلى حفلة "كوبر"
‫قلت إنك لن تغضب
‫قلت إنني لن أغضب منك، ‫هل تعرفين أين يقيم "كوبر"؟
‫- أعدك أنني لن أغضب يا عزيزتي ‫- متأكد بنسبة 85 في المئة أنه جاد
‫- هل هذا حاسوب "نتالي"؟ ‫- لقد وعدتني
‫هذا يشبه وكالة الأمن القومي
‫- حسنًا، هذا جيد، ربما يجب أن تتمهل قليلًا ‫- انتظر مع "آبي"
‫- "نتالي" ‫- أبي
‫- لنذهب ‫- ما مشكلتك؟
‫- توقف.. ‫- سأخذ ابنتي إلى المنزل
‫- أكرهك ‫- سأعتاد على ذلك
‫- إنها لا تريد الذهاب ‫- اغرب عن وجهي
‫- لا ‫- إذا اقتربت من ابنتي مرة أخرى سأقتلك
‫- اذهبي إلى السيارة ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك
‫- اذهبي حالًا ‫- أو ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني أيضًا؟
‫تبًا، تعالي إلى هنا يا "نتالي"، ‫هذا يكفي، إنها ثملة قليلًا
‫إنها ثملة قليلًا فقط
‫مستحيل أن أذهب معه إلى أي مكان
‫- "نتالي" ‫- لن أركب في الشاحنة معك
‫- جيد، ليأخذك "ديف" ‫- ماذا، هل ستمشي؟
‫أبي، أريد الذهاب معك
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫- ما مشكلة "نتالي"؟ ‫- لا أعلم
‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها فقط
‫وكذلك أنا يا صغيرتي، كذلك أنا
‫- حسنًا ‫- أجل
‫أعرف أنه اختبار "نتالي"
‫- أردت أن أخبرك ‫- كان عليك
‫- لم أرد أن تكتشف ذلك بهذه الطريقة ‫- يجب أن أعرف ماذا يحدث مع أولادي
‫أنت محق، آسفة
‫أخبرتني بعد أن وعدتها أنني لن أخبرك
‫أولادنا محظوظون جدًا ‫لأننا نهتم كثيرًا لأمرهم
‫أهل يريدون أن يعرفوا ما يجري ‫في حياتهم حتى يستطيعوا التصرف
‫قبل أن يحدث خطب لا يستطيعون إصلاحه
‫"بين"، لم يكن بإمكانك فعل أي شيء
‫- لم أستطع حمايته ‫- لم تكن تعرف أنها مسؤوليتك
‫أكره ما حدث لـ"توم" وأكره ما يحدث لنا
‫وأكره ما سيفعله لابنتينا
‫لا يمكننا فعل شيء لتغيير ذلك الآن
‫أعتقد أنك يجب أن تعود للنوم في غرفة النوم
‫بدأت "آبي" تسأل
‫- لا بأس، أريد التحدث مع السيد "كروفورد" ‫- أعتقد أنني سأبقى
‫لا يا أبي
‫إذا اقتربت من ابنتي مرة أخرى سأقتلك
‫اذهبي إلى السيارة
‫أعتقد أنك لم تنتبه أن 50 مراهقًا ‫قاموا بتسجيلك
‫إنه لأمر مؤسف أن يتم التقاطك ‫وأنت تهين صديق ابنتك وتهدده
‫أحتاج إلى إفادة السيد "ليندسي"
‫سأخبر "ديف"
‫شكرًا لك
‫ما الأمر؟
‫عادت "كورنيل" يا صديقي، ‫نُشر شريط على موقع "يوتيوب"
‫هل قام غبي بتصويرك على هاتفه؟ ‫لماذا يحدث هذا دائمًا؟
‫- تريد أخذ إفادتك ‫- لكنني لم أر شيئًا
‫بقدر ما أرغب أن تكذب لأجلي يا صديقي، ‫من الأفضل أن تقول الحقيقة
‫هيا
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ على مهلك يا رجل
‫ليس الأمر كما تفكر، لقد كانت ثملة
‫أريدك أن تخرج من منزلي الآن
‫- أنت لا تقصد ذلك ‫- الآن
‫- أنت لا… أنا لم أفعل، أقسم لك… ‫- لن اصغ إليّك، من الأفضل أن تغادر
‫تعلم أنني لن أفعل أمرًا كهذا، أرجوك
‫- اخرج من منزل ‫- اهدأ يا أخي
‫- اخرج من منزلي ‫- أقسم لك، لم أفعل شيئًا
‫- أتوسل إليك أرجوك، أنت ترتكب خطا كبيرًا ‫- أكبر خطأ هو أنني اعتبرتك صديقي
‫هل تحتاج إلى توصيلة يا سيد "ليندسي"؟
‫- بالتأكيد ‫- اذهب
‫أجل
‫أجل، أعتقد ذلك
‫أحتاج أن أحضر شيئًا لأكله، ‫أتمانع إن توقفنا في الطريق؟
‫أجل، يمكنني أن آكل
‫ترجمة "راوية المدني"