‫- في الحلقات السابقة ‫- لقد عاد مصباحي
‫هل تعلم حتى إذا كان المصباح ‫هو سلاح الجريمة؟
‫إنه كذلك
‫- لماذا تجرين اختبار الحمل؟ ‫- أنا لم أخنك قط
‫- لمن هو؟ ‫- عملية الإقصاء
‫إنه ليس لـ"كريستي"، وليس لـ"آبي"
‫- حسنًا ‫- لا
‫إذا اقتربت من ابنتي مرة أخرى، فسأقتلك
‫- أنا أكرهك ‫- هذا يكفي، أنا ثمل قليلًا
‫ما الأمر يا "جي"؟
‫هذا ليس ما تظنه، اتفقنا؟
‫- أنت ترتكب خطأ فادحًا هنا ‫- أكبر خطأ ارتكبته هو جعلك صديقًا!
‫هل تريد أن أوصلك يا سيد "ليندسي"؟
‫عاش الولد في طريق ‫ذي نهاية مسدودة، لا يوجد اقتحام
‫قتل قرب المنزل وكان يرتدي سترته وحذائه
‫أتظنين طفلًا بالخامسة يخرج بمنتصف الليل
‫من دون إحداث ضوضاء، مع شخص ‫ليس محل ثقة بالنسبة إليه؟
‫وصفت حالات كهذه ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ما الدافع الذي يمكن أن يكون ‫لأي شخص لقتل هذا الصبي الصغير؟
‫- الغيرة أو الاعتداء ‫- حقًا؟ لطفل يبلغ الخامسة من عمره؟
‫ما يقارب نصف جرائم اختطاف الأطفال ‫تبين أنها بدافع الاعتداء
‫يتجنب المتحرشون اكتشاف ‫أمرهم بأن يظهروا بمظهر طبيعي
‫قد تكون جليسة الأطفال أو المعلم أو الجار
‫لماذا لم تخبرنا الشرطة ‫إذا كان هناك دليل على الاعتداء؟
‫لا نستطيع تتبع الأدلة دائمًا
‫إذا اعتاد "توم مورفي" على اعتداء أحد عليه
‫لماذا تشاهد هذا؟
‫- كيف حال "نات"؟ ‫- حصلت على هاتفها وحاسوبها الشخصي
‫إذا لم تتحدث إلينا ‫فلن تستطيع التحدث إلى أصدقائها
‫على حد علمي لم تجر اختبار الحمل بعد
‫لماذا لم تذهب للركض اليوم؟
‫سأذهب في وقت لاحق
‫في كل مرة أتبع فيها روتيني ‫تظهر "كورنيل" وتخترق حياتي
‫سأفتح الباب
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- من أجل ماذا؟ ‫- سأصطحب أختي لتناول الفطور
‫ألهذا كنت تريدين أن أعجل بالخروج؟
‫- أمي ‫- سأعود على الفور
‫أين هو مجفف الشعر؟
‫كيف حالك؟
‫كان ذلك صعبًا على "كريستي" والفتيات
‫هذا سيىء جدًا كادوا يفقدون كل شيء
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- دعوى مدنية
‫عادة ما تعقب التحقيق الجنائي
‫هذا ليس من شأنك
‫أستطيع الاعتناء بعائلتي بشكل جيد
‫إذًا، افعل الأمر المناسب
‫ضع أموالك في صندوق اتئماني قبل فوات الأوان
‫هل تعتقد أنني سأدخل السجن؟
‫الجميع يعتقدون أنك ستدخل السجن
‫"نشاز غنائي، لا تفعل ذلك
‫أنت تنهي مستقبلك المهني بتفوهك بالحماقات
‫لا تنطق بكلمة إن لم تكن واثقًا بنفسك
‫إليك بعض الحوافز"
‫كيف تفعل ذلك؟ إنه "مالكوم"
‫توقف عن فعل أشياء كهذه
‫"فانيسا"، علينا تجاوز هذا بمرحلة ما!
‫كيف تجرؤ!
‫13 يومًا، كنت ستظن ‫أنهما تابعا حياتهما، صحيح؟
‫أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- تورطت في عراك
‫يبدو أن التمرين لا ينفع بالنظر إلى إصابتك
‫لماذا لا تمر بعيادتي؟ سأعالجها لك
‫حسنًا، سآتي بعد العمل
‫ها قد أتى المتطفلون
‫إلى اللقاء
‫"نات"
‫أنا أحمق
‫أول ما كان علي قوله هو ‫أن كل شيء سيكون بخير
‫وأن أمك وأنا نحبك
‫وأننا سنصدق كل ما تخبريننا به
‫حسنًا
‫عزيزتي، إذا لمسك "ديف"…
‫يجب أن أعرف، "نات"
‫- "ناتالي" ‫- بهذا المعدل
‫لن يبقى هناك أشخاص لتتهمهم
‫"ديف" شخص وضيع وليس منحرفًا
‫أنا أعرف ما الذي رأيته
‫- أنت تعرفه منذ أن كنتما في الثانوية ‫- الناس يتغيرون
‫إذًا، فقد فعلها، بهذه البساطة؟
‫- سيدة "كروفورد" ‫- كنت قد بدأت أفتقدك
‫للأسف، أنا لست هنا من أجلك
‫- اذهب من هنا ‫- هناك من أتى رؤيتك
‫مرحبًا يا "ناتالي" هل يمكننا أن نتحدث؟
‫حسنًا
‫- هل عليهما أن يكونا هنا؟ ‫- أنت قاصر، لذا، أجل، عليهما ذلك
‫الآن، أين كنت قبل ليلتين ‫من مقتل "توم مورفي"؟
‫وما أهمية هذا؟
‫كل شيء مهم
‫كان مقتل "توم" مع سبق الإصرار ‫لذا، علي أن أعرف من وصل إليه
‫ومتى كان ذلك؟ وكم مرة؟
‫إنه سؤال بسيط
‫أكنت تجالسين "توم" تلك الليلة؟
‫- بالطبع كانت تفعل ‫- حقًا؟
‫في الحقيقة لم تكن تفعل، صحيح؟
‫الآن، كما أخبرت والديك
‫يمكنك الإجابة على الأسئلة هنا ‫أو الذهاب معي إلى قسم الشرطة
‫ليس الأمر وكأنني تخليت عن "توم"، ‫كانت "فانيسا" تراقبه
‫- سيدة "ريتشاردسون" ‫- ماذا؟
‫أين كنت؟
‫بعد أن خلد "توم" للنوم
‫جاءت "فانيسا" لمراقبته ‫لأتمكن من الذهاب إلى الحفلة
‫مع "كوبر"
‫هل أنت راضية أيتها المحققة؟
‫بالطبع
‫- أيتها المحققة، هل لديك أي تصريح؟ ‫- ساعدينا هنا
‫أجل، ما زلنا ننتظر
‫- ماذا قالت "نات"؟ ‫- اعتذرت عن كل شيء
‫لم تقل أي شيء
‫صدمت في الدقيقة التي خرجت فيها "كورنيل"
‫هل تعتقد أن "نات" مشتبه بها؟
‫لا، أنا متأكد من أن "كورنيل" تعبث معي
‫- مرة أخرى ‫- ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫أريد أن أعرف بماذا كذبت ابنتنا أيضًا
‫برأت الشرطة "سكوت مورفي" ‫في قضية مقتل "توم"، هل تعلم؟
‫لماذا استجوبوا صديقك "ديف"؟
‫ماذا ستخبرنا يا "بن"؟
‫مهلًا يا "بن"، تعال إلى هنا
‫- "بن"؟ ‫- مرحبًا، يجب أن نتحدث
‫تعلمين أنه من الصعب بما فيه الكفاية ‫تربية مراهقة
‫من دون تغطية جيرانك لأفعالهم
‫لقد جالست "توم" لتتمكن "ناتالي" ‫من التسلل إلى حفلة موسيقية
‫أنا آسفة، اعتقدت أنك تعلم
‫في المرة القادمة، تحققي منا أولًا
‫لن تكون هناك مرة قادمة
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالتوتر
‫ماذا عنك؟
‫كان ذلك في ضريح "توم"
‫ليس له
‫إنه لابننا، "مالكوم"
‫لم أكن أعلم أن لك طفلًا
‫اليوم هو يوم ميلاده
‫لقد أخذوه منا
‫أنا آسف
‫هل ترغب في رؤية "مالكوم"؟
‫أريد كأسًا آخر هل ترغب في واحدة؟
‫لا، أنا بخير
‫"فانيسا"، أعتقد أنني سآخذ الشراب
‫حسنًا
‫- قلت إننا سنقوم بالطلاء ‫- سنفعل
‫سأتوقف لبرهة عن الطبيب "ريتشاردسون"
‫ظننت أنك بخير
‫أنا بخير، لكنه يريد معالجة جرحي الآن
‫ليشفى بسرعة
‫حسنًا، أجل
‫أنت على الأرجح أكبر مريض ‫عالجه الطبيب "ريتشاردسون"
‫ربما
‫ليس عليك أن تتوتر
‫عليك فقط أن تبقى ساكنًا
‫حسنًا أيها الصبي الكبير، ابق ساكنًا
‫ابق ساكنًا و…
‫جميل!
‫تلك السمكة قوية لست متأكدًا بشأن الصورة
‫دعني أخرجها من الخيط الآن
‫ماذا يحدث إذا لم نعدها إلى الماء؟
‫- حسنًا، ستموت ‫- هل ستذهب إلى النعيم؟
‫لا أيها السخيف، إنها عشائنا
‫مهلًا يا "آبي"، كوني حذرة ‫إذا وقعت هنا، فالتيار قوي
‫قد يجرفك بعيدًا
‫- مهلًا ‫- ليست مستعدة بعد للموت
‫حسنًا، لا توجد عوامات
‫لا علامة على ارتجاج في المخ ‫لكنني سعيد لأنك أتيت
‫هل تعتقد… رأيت هذا في الأخبار
‫قد يكون أحد الجيران هو من قتل "توم"؟
‫حسنًا…
‫تعرف الصحافة أقل مما تعرفه الشرطة
‫إنهم يختلقون الأشياء فحسب…
‫إيذاء الأبرياء
‫وتدمير حياة الناس
‫هل علمت أن "توم" كان ابنك؟
‫أنا آسف
‫ليس لدي الحق لطرح هذا السؤال
‫لا بأس
‫لم أعلم…
‫إلا بعد وفاته
‫لا بد من أن الأمر كان مدمرًا
‫ربما لديك فكرة
‫أعني، بعد أن أخذ "مالكوم" منكما
‫أخبرتني "فانيسا" بهذا
‫لم يأخذ "مالكوم" منا يا "بن"
‫لقد توفي
‫أنا آسف
‫أتمنى لو أمكنني أخبارك ‫أن ألم فقدان الطفل يزول
‫لكنه لا يزول
‫أنا و"فانيسا" نتعامل مع هذا بشكل مختلف
‫إذًا، أنت من وضع الأرنب على ضريح "توم"؟
‫تركه لـ"توم" كان منطقيًا بالنسبة إلي
‫خطوة أخرى نحو النسيان
‫لكن "فانيسا" غير مستعدة لذلك
‫أنت من محبي كرة القدم، صحيح؟
‫لا يا "بن"، إنها…
‫كرة القدم الأمريكية
‫صحيح
‫حسنًا، بثبات
‫لا، لم يكن ذلك اتفاقنا يا "كلوي"
‫أعطيتك يوم عيد الميلاد لأتمكن من…
‫- هذا جيد ‫- حسنًا
‫- هذا مثل… ‫- سأتركها الآن
‫- حسنًا، أنت وحدك ‫- "آبي"
‫لدي بعض الوجبات الخفيفة إذا كنت ترغبين بها
‫اذهبي
‫لا، لكن هذا ليس…
‫ماذا حدث؟
‫"كلوي"
‫لا بأس
‫أعتقد أنني سأعود إلى محكمة الأسرة
‫يا رجل، بلا شك فإن زوجتي السابقة ‫ستكذب للفوز بالحضانة
‫ومن الذي سيعاني؟ أولادي، سمعتي
‫أنت مذنب سواء فعلتها أم لا
‫أجل، حسنًا، لهذا سأذهب إلى المحكمة
‫لأخوض المعركة
‫عليك الذهاب إلى الصحافة ‫لتضع الأمور في نصابها
‫لا تريد الصحافة الحقيقة بل يريدون قصة جيدة
‫إذًا أعطهم قصتك، لن يعلم أحد ‫أنك بريء حتى تخبرهم بذلك
‫الشرطة تعلم
‫خضع أبي لاختبار كشف الكذب ليثبت ذلك
‫لم يفعل أي شيء
‫- حسنًا، جيد أن تدافع عن والدك ‫- يجب على أحدهم فعل ذلك
‫في كل مكان نذهب إليه ‫يحدق الناس بنا، هذه وضاعة
‫حسنًا يا "آبي"، السيد "فينتون" مشغول جدًا
‫لديه عمل يقوم به
‫وأنت كذلك يا آنستي، تعالي
‫كيف عرفت بشأن اختبار كشف الكذب؟
‫- سمعتكما أنت وأمي ‫- "آبي"
‫أعلم، يجب أن لا أستمع إلى محادثات الآخرين
‫وتكرارها أمام الغرباء، هذا أسوأ
‫لكنني أريد أن يعرف الجميع الحقيقة يا أبي
‫- أنت لم تقتل "توم" ‫- سيعرفون يا صغيرتي
‫قريبًا
‫لكن لا تكرري فعل ذلك، اتفقنا؟
‫- أمي، هل أحضرت التذاكر؟ ‫- سأحضرها
‫- متأكد أنك لا تريد الذهاب؟ ‫- لا، اذهبي مع والدتك
‫احظيا بليلة خاصة بكما
‫- هل ما زالت "نات" في الأعلى؟ ‫- أجل، إنها محتجزة في غرفتها
‫كم عدد سنين المراهقة التي تبقت لنا؟
‫لا أريد حتى أن أفكر كيف ستتصرف هذه
‫مهلًا، أنا الفتاة الطيبة
‫لا أقيم علاقة وأدع لـ"كوبر" يتسلل لغرفتي
‫أو أشرب برفقة أصدقائي الحمقى في الغابة
‫كان هذا من قبل…
‫- عندما كانت… ‫- أجل، لا بأس، لنذهب
‫استمتعا بوقتكما
‫"الطبيب (جوزيف رولينغز)"
‫"الطبيب (جوزيف رولينغز)، ‫(مانشستر)، (المملكة المتحدة)"
‫لقد تلقيت مكالمتك لأن قصتك تكتسب زخمًا
‫حتى في البركة هنا
‫وأنا متأكد من أن صحيفة "غارديان" ‫ستكون مهتمة جدًا
‫في سماع كل ما لديك لتقوله
‫أجل، لا تعليق
‫أنا لست معتادًا على مشاركة بحثي مع زملائي
‫سيد "كروفورد"، أنت توافق ‫على أن هذا عمل سيىء"
‫أنا لست زميلك أنا أب يشعر بالقلق
‫سيد "هاردويك"، أرجوك
‫مقالاتك تقول إنه طرد بسبب سوء سلوكه
‫لكنك لم تقل بالضبط ‫ما فعله الطبيب "رولينغز"
‫لم أحدد طبيعة سوء السلوك
‫لأنني، لم أعلم ما هو
‫أقيل بعد جلسة استماع مغلقة في محكمة الأسرة
‫أمر القضاة بإغلاق السجل
‫هل هذا غير اعتيادي؟
‫في الواقع، ‫إنه إلزامي في بعض الحالات الحساسة
‫القضايا التي تتعلق بالأطفال
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنك تذكره؟
‫كانت شائعة، أنه أيًا كان ما فعله "رولينغز"
‫كان ذلك بالنسبة إلى زوجته
‫تدخلت الخدمات الاجتماعية
‫كان هناك سبب واحد فقط لإغلاق السجل
‫لقد كانت قضية تحرش بالأطفال
‫إذًا تظن الطبيب ‫كان يتحرش بالأطفال في الخارج؟
‫أعتقد أن زوجته قد تكون متورطة أيضًا
‫سأتواصل مع البريطانيين ‫وأسحب الملفات المغلقة من النظام
‫هل تريد أي شيء؟
‫هل تحاول الالتفاف حولي؟
‫كنت آمل أن يستمع إلي شخص ما ‫في جرائم التحرش
‫حسنًا، لقد وجهت كل انتباهي نحوك
‫أجل، هذه هي المشكلة
‫أنت تركزين علي ولا تبحثين عن أي شخص آخر
‫لقد طرد "ريتشاردسون" بسبب سوء السلوك
‫وقد تعرض ابنه المتوفى للضرب ‫وقد انتقل إلى هنا، وغير اسمه
‫ثم ضرب "توم" حتى مات ‫ولا تعتقدين أن هذا يستحق النظر فيه
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أفعل ذلك؟
‫سأخبرك بهذا
‫الإيصال الذي قدمته زوجتك بلطف ‫يظهر أن مصباحك الضائع
‫يطابق طراز سلاح الجريمة نفسه
‫ما لم أكن الوحيد الذي يمتلك واحدًا، ‫فهذا لا يثبت شيئًا
‫كل ما نريده هو الإجابات
‫أنت تطاردينني بينما يكذب ‫"جو" و"فانيسا" بشأن حقيقتهما
‫الجميع يكذبون
‫عليك أن تعلم ذلك "ناتالي"، على سبيل المثال
‫ابقي ابنتي خارج الموضوع
‫- هل فعلت لك أي شيء؟ ‫- لي؟ لا
‫هذه محادثة ودية، يمكنك الانصراف
‫لم تكن بصحبة "كوبر" في ليلة الحفلة
‫مع من كانت؟
‫عليك أن تسأل صديقك، "ديف"
‫ما يزال صديقك، صحيح؟
‫مرحبًا يا سيدة "ليندسي"
‫خمس وعشرون سنة وما زلت لا تناديني "إيلي"؟
‫عجبًا، تبدو بحال مزرية
‫أنا بخير
‫أريد التحدث إلى "ديف"، هل هو هنا؟
‫أجل
‫لا عجب في أن "كريستال" لم تعد تهتم بك جيدًا
‫إنها "كريستي"
‫ماذا حدث لـ"كيلي" ‫التي الذي اعتدت الركض معها؟
‫لقد أحببتها دائمًا
‫أفضل أن أعاني حصاة المرارة ‫على أن أصدق ما يقولونه عنك في التلفاز
‫- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- لديك زائر، أسرع
‫من الأفضل أن تتراجع
‫ما الذي يحدث معكما؟
‫- لقد خضنا عراكًا ‫- كما لو أنني لم أستطع معرفة ذلك بنفسي
‫إنه أحمق، وأنت أحمق أيضًا، ‫لذا من المنطقي أن تكونا أعز صديقين
‫ماذا؟ هل تريد أن تعتذر؟
‫لا
‫هل أخذت "ناتالي" إلى الحفلة؟
‫لا، حسنًا، طلبت مني ‫تسجيل تذاكرها للحفل الموسيقي
‫تخلى "كوبر" عنها في اللحظة الأخيرة
‫كانت ستذهب وحدها لذا أخذتها ‫لأنني أردت رعايتها
‫كما فعلت في منزل الضيوف؟
‫إذا تحدثت إلى "ناتالي"
‫كنت ستعلم بأمر الحفلة ‫وتعلم أنه لم يحدث أي شيء
‫أخبرتني "كورنيل" عن الحفلة
‫وأتيت إلى هنا لأعرف بما أخبرتها أيضًا
‫- إذًا فأنا منحرف واش وماذا أيضًا؟ ‫- أنا لا أمزح يا صديقي
‫- أخبرني بما أخبرت "كورنيل" ‫- أنت مجنون يا رجل
‫أنت تلتف حول الموضوع ‫وتتهم الجميع مثل المجانين
‫ألا يمكنك أن ترى ما تفعله بالجميع؟
‫ما الذي يحدث لك؟
‫أنت لا تفهم
‫أجل، لا
‫كيف أفهم شعور اتهامي بشيء لم أفعله؟
‫حملت "نتالي" بين ذراعي عندما ولدت
‫أنا لا أفهم كيف تعتقد أنه يمكنني حتى…
‫أن أفعل بها شيئًا كهذا ‫أو أن أفعل شيئًا كهذا بك
‫أنت… كنت صديقي المقرب
‫لقد كنت صديقي الوحيد
‫والآن، انتهينا
‫أرجو أن تخرج من هنا
‫قبل أن أغضب حقًا
‫اخرج! اخرج من هنا
‫اخرج من هنا
‫عندما كنا…
‫هل أجريت اختبار حمل منزلي؟
‫في المرة الأولى
‫في المرة الثانية عرفت وحدي
‫هل هو دقيق؟
‫من الجيد أنني لست ‫الوحيدة المهوسة بهذا الأمر
‫أتذكر عندما كانوا صغارًا وكان علي ‫إمساكهم وجعلهم يفعلون ذلك؟
‫- كان الوضع سهلًا وقتئذ ‫- أجل
‫لماذا لا تتخطى الأمر؟
‫ربما لأنها خائفة من الإجابة بقدرنا
‫تتصرف وكأن كل شيء بخير ‫لذا، من يدري؟ قد يكون كذلك
‫أو ربما علينا تربية طفل آخر
‫لقد غيرت رأيي، لا أريد أن أعرف
‫سنحل الأمر
‫نحن نفعل ذلك دائمًا
‫عندما يتعلق الأمر بالأولاد ‫فنحن نعلم تقريبًا ما نفعله
‫حسنًا، أعتقد أنه لا فائدة من القلق حتى نعرف
‫كدت أنسى، دعتنا "فانيسا" ‫إلى حفل عشاء هذه الليلة
‫لقد ساعدت "ناتالي" على الكذب علينا
‫لن يصلح حفل العشاء ذلك
‫"جو" و"فانيسا" الوحيدان اللذان ساندانا
‫منذ أن بدأ هذا الكابوس
‫سأتجاوز الأمر، لكن ليس الليلة، لا
‫أنا آسف
‫في المرة الوحيدة التي لا أؤجل فيها
‫- أنا آسف ‫- لا، لا بأس
‫إلى أي مدى أنت ماهر ‫في اكتشاف أشياء عن الناس؟
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟
‫لا، أعني، إذا كان بإمكانك ‫إعطائي بعض المؤشرات
‫ربما من الأفضل أن أخبرك مباشرة
‫هناك ذلك الطبيب "جوزيف رولينغز"
‫لكنه غير اسمه في عام 2007 ‫عندما جاء إلى هنا من "إنجلترا"
‫يدعى "ريتشاردسون" الآن
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫أريد أن أعرف حول جلسة ‫محكمة الأسرة في "مانشستر"
‫ولكنها أغلقت
‫حسنًا، حتى النيابة العامة ‫لا يمكنها فك الشريط الأحمر
‫- ماذا فعل؟ ‫- لست متأكدًا
‫تورط هو وزوجته في نوع من أنواع سوء السلوك
‫وأعلم أنه طرد بسبب ذلك
‫ثم غير اسمه، وانتقل إلى هنا
‫وقد كان طبيب "توم مورفي"
‫تريد أن تعرف إذا ما فعل أي شيء لطفلك
‫قد تكون جلسة المحكمة مغلقة
‫لكن جلسات المجلس الطبي ليست كذلك
‫الآن، لن يكون هذا سهلًا ‫لأن الأطباء يحمون بعضهم بعضًا
‫لكن، سأرى ماذا بإمكاني أن أجد
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، ليست مشكلة على الإطلاق
‫اسمع، ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟
‫إنه جاري
‫قبل أسبوعين، كنت لأدعوه صديقي
‫- إذًا، فقد دخلت منزله؟ ‫- بالطبع
‫إليك الأمر، إذا كان لديه تاريخ ‫من الاعتداء على الأطفال
‫ربما قد جمع بعض الأشياء
‫خصلات الشعر، الألعاب الصغيرة، الملابس
‫بعض الجوائز
‫"كريستي"، إنه أنا
‫لقد غيرت رأيي بشأن العشاء
‫سآتي إلى المنزل قريبًا
‫رائع
‫أمهليني عشر دقائق
‫- أقدم لكم "بن" و"كريستي" ‫- مرحبًا
‫- نتناول مشروبًا، أهذا جيد؟ ‫- أجل، هذا رائع
‫- "جولي" و"براين" و"راكيل" و"أندرو" ‫- مرحبًا
‫- سررت بلقائك يا "بن" ‫- وأنا كذلك
‫ما تفعله الصحافة بك أمر فظيع
‫إنهم يبذلون جهدهم بصيد الساحرات
‫"براين"، يمكنك على الأقلّ اجتناب ذلك
‫- تحدث عن الطقس غير المنطقي ‫- لا بأس
‫هذا أفضل من التحديق ‫المعتاد والشائعات الصامتة
‫شكرًا لك
‫إذًا، "بن"
‫ماذا عن موجة الحر هذه؟
‫أجل
‫كنا معًا مدة عامين ‫يبدو الأمر وكأنه ثلاثين سنة
‫هذا سهل
‫لا يمكن أن تكون ثلاثين ‫"راكيل" ليست كبيرة كفاية
‫"براين"
‫إذًا، يا "بن"، منذ متى وأنتما معًا؟
‫عشرون عامًا
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- هل تريد أن تروي القصة؟
‫تقولين دائمًا إنني أفسد الأمر ‫لذا، أرويها أنت
‫هيا، حسنًا، لا بأس
‫في السنة الأولى من الجامعة وجدت مطعمًا
‫يقدم وجبة رائعة حقًا بأقل من عشرين دولارًا
‫وكان هناك هذا النادل ‫الذي استمر في إفساد طلبي
‫لم أكن أفسده، كنت أماطل
‫كنت توترني لتطلب مني الخروج ‫لقد عدت أربع مرات
‫أنت مثابرة، أحب ذلك
‫حسنًا
‫هلا تعذرونني؟
‫- الطابق العلوي، الجهة اليسرى ‫- أعني…
‫لم نكن لنخترع هذه القصة
‫أجل
‫ما الذي تفعله؟
‫لماذا غادرت أنت و"فانيسا" "إنجلترا"؟
‫هذا سؤال غريب من شخص يفتش مكتبي
‫لماذا غيرت اسمك؟
‫- غادر ‫- ليس قبل أن أحصل على إجابة
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لقد طردت بسبب سوء السلوك
‫أنت طبيب أطفالي ماذا فعلت ومم تهرب؟
‫- اخرج من منزلي ‫- لماذا فقدت حضانة ابنك؟
‫رأيت الصور والكدمات
‫إذا التزمت الصمت يا "فانيسا" ‫فأنت لست أفضل منه!
‫- كان ذلك ابنك ‫- "بن"، ما الذي تفعله؟
‫ماذا حدث لـ"مالكوم"؟
‫لقد أحببت ابني، ولم أؤذه قط
‫ماذا عن "توم"؟
‫هل لمسته؟ وقد هددك بكشف أمرك فضربته؟
‫- "بن" ‫- كيف تجرؤ على هذا؟
‫- لم ألمس "توم" قط ‫- أنت كاذب
‫لقد قتلت ابني
‫واستخدمت مصباحي لفعل ذلك
‫أنا آسفة حقًا
‫في البداية "سكوت" قتل "توم"، ‫والآن "جو" من فعلها
‫- تتصرف مثل مجنون يا "بن" ‫- لا تعرفين الحقائق! أنت لا تعرفين!
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "كريستي"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- لا تتدخلي بهذا يا "إيلين"
‫كان لهما طفل، وقد مات
‫شاهدت الصور، تعرض للضرب والكدمات
‫- هل ما زلت أبدو مجنونًا؟ ‫- لا، تبدو كأنك الكاذب الوغد
‫- الذي لا يخبرني ما يجب أن أعرفه ‫- لا تريدين أن تعرفي أن…
‫أصيب بالكدمات بسهولة
‫لكننا، لم نكن نعلم أن هناك خطبًا
‫لم يشكو حتى مرة واحدة
‫إن زوجك طبيب يا "فانيسا"
‫أجل، في بعض الأحيان يسيء الأطباء الفهم
‫كان مصابًا بالناعور غير المشخصة
‫لقد كان ينزف ببطء داخليًا لشهور
‫الطبيب في المستشفى
‫ظن أنه اعتدى عليه، كما ظننت أنت
‫واتصل بالشرطة
‫- وألقوا القبض عليه ‫- لماذا لم تعيديه؟
‫لا أحد يغير رأيه بمجرد أن يعتقد أنك مذنب
‫وضعوا "مالكوم" في منزل جماعي ‫حتى نتمكن من حل الأمر
‫الرجل المسؤول…
‫كان يضربه مرارًا وتكرارًا
‫الصورة التي رأيتها ‫كانت من الأدلة التي جمعناها
‫لمحاولة استرجاع ابننا
‫لكننا تأخرنا كثيرًا
‫لقد توفي قبل جلسات الاستماع بأسبوعين
‫- "فانيسا"، أنا آسفة حقًا ‫- انتظري، أنت تعرفين من قتل ابنك
‫- وأنا أريد أن أعرف من قتل ابني ‫- حسنًا، لم أكن أنا، وليس "جو"
‫- إنه رجل صالح ‫- إذًا، لماذا فقد وظيفته؟
‫ما كان سوء السلوك؟
‫لم يكن لهذا علاقة بمقتل "توماس"
‫أقسم لك
‫أنا من يسأل الآن يا "فانيسا"
‫قريبًا الشرطة من سيسأل
‫- "ناتالي" ‫- نحن نأكل هنا
‫تقول "سلبي"، هذا جيد، صحيح؟
‫- هل انتهينا الآن؟ ‫- لا
‫ما زال لدينا الكثير لنقوله
‫افعلي كما أقول، وليس كما أفعل، فهمت الأمر
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كانت أمي حاملًا عندما تزوجتما
‫- لم تكن أكبر مني بكثير ‫- كنت مستعدة
‫- سأذهب إلى الجامعة بعد سنة ‫- وإن يكن؟
‫ما الذي خططت لفعله لو أنك كنت حاملًا؟
‫هل تفكرين حتى في موانع الحمل؟
‫لا أريدك أن ترتكبي الخطأ الذي ارتكبته
‫وأي خطأ هو ذاك إنجابي، أم زواجك بأبي؟
‫لم يكن أي من هذين القرارين خطأ
‫"ناتالي"، أنت غاضبة
‫ولكن ليس لديك الحق في لوم أمك على أي شيء
‫لكن، يمكنني لومك
‫أجل، يمكنك ذلك
‫يمكنك ذلك أنا من فعل ذلك بهذه العائلة
‫لقد حصلت على مساعدة
‫- ماذا فعلت يا أمي؟ ‫- لا شيء، لم تفعل أي شيء
‫كان ذلك خطأي يا "آبي"
‫كله
‫لكن اسمعي يا "نات" يمكنك أن تصرخي
‫وأن تغلقي بابك وأن تتشاجري مع من شئت
‫لكنني سأبقى في وجهك
‫وسأستمر في وضع القواعد وسأواصل إحراجك علنًا
‫لأنني أهتم بك
‫وسأفعل أي شيء لحمايتك ‫ولو كنت أريد حمايتك من نفسك
‫حسنًا
‫لم يفعل "ديف" أي شيء
‫بعد حفلة "كوبر"، كنت ثملة ‫وكنت أبكي وكنت غاضبة منك
‫لذا، فقد عانقني "ديف"
‫كان مثل عمي حقًا، هذا مقرف
‫لقد كنت محقًا، هناك شيء مريب ‫حول عائلة "ريتشاردسون"
‫ماذا وجدت؟
‫حسنًا، كان ابنهما "مالكوم" مصابًا بالناعور
‫وعندما أجرت المستشفى فحص الدم، ‫وجدوا أن الأب والأم
‫كلاهما كان له نفس الحمض النووي ‫لـ"ميتوكوندريا" نفسه
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "جو" و"فانيسا" من الأم نفسها
‫- إنهما أخ وأخته؟ ‫- غير شقيقين، لكن أجل
‫بالطبع فإن آل "ريتشاردسون" ‫أم علي القول "رولينغز"
‫زعما أنهما لا يعرفان أن بينهما صلة قرابة
‫إنها قصة قاسية، ألا تعتقد ذلك؟
‫هل أنت صحفي؟
‫مما يجعلك مصدري المجهول
‫هل أنت مهتم بالتعليق؟
‫- لا يمكنك نشر هذا ‫- بالطبع أستطيع
‫لكنك قلت توًا إنه لا علاقة لهما بمقتل "توم"
‫حسنًا، هذا لا يهم، من السهل جدًا نسج قصة
‫انحراف قاتل الأطفال ليست قفزة هائلة
‫لقد نجحت، وكذلك الجمهور
‫"بن"، قد يساعدك هذا
‫هذا عيب التحقيق، تلقت "كورنيل" لكمة
‫لا، لن أدمر حياتهما لأنقذ حياتي
‫حسنًا
‫يمكنني أن أقتنع بعدم نشر القصة
‫إذا كانت لدي قصة أفضل
‫- مثل قصتك الحصرية ‫- لا يوجد قصة، أنا لست مذنبًا
‫هناك قصة دائمًا
‫هذا يعتمد إذا ما أردت أن تبدو جيدًا أم سيئًا
‫أعني، خضعت لاختبار كشف الكذب، ‫الآن، أظن أنك إن نجحت
‫عليك نشر النتائج للصحافة
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لا يتعلق الأمر بك، أنت مجرد ضحية حرب
‫"جو"، "فانيسا"، هناك صحفي
‫لقد اكتشف قصتكما
‫وأنا آسف
‫أنا آسف
‫مهلًا يا صاح هل تريد التحدث إلينا اليوم؟
‫ما هو الوضع؟
‫- "بن" ‫- "بن"
‫سيد "كروفورد"، ‫ما هي صلتك بعائلة "ريتشاردسون"؟
‫- سيد "كروفورد" ‫- هيا
‫اعذرني، سأخرج من حياتك ‫خلال دقيقة، إذا كنت لا تمانع
‫يا صاح، أهناك طريقة لكي أجعلك تسامحني؟
‫أكثر
‫لقد كنت وغدًا
‫- استمر ‫- أقسم، إن كان هناك ما يمكنني فعله
‫- أجل ‫- أي شيء يمكنني إحضاره لك
‫لقد جهزت قائمة
‫حسنًا
‫حقًا؟ بكم طريقة يجب أن أموت؟
‫- عدة طرق ‫- هل هذا فأس؟
‫إنها فأس معركة "فايكنغ"، "بن"
‫- إنها قائمة طويلة ‫- اقرأ أول أربعة
‫رقم واحد، الشراب
‫- رقم اثنان، الشراب ‫- أجل
‫- رقم… ‫- استمر في القراءة
‫كلها عن الشراب، أنا أمزح فحسب
‫ولم أقل تمرين "سكوات" لـ"كورنيل"، اتفقنا؟
‫كانت تقول لي "اعترف" ‫وأنا أقول لها "لا أيتها الوضيعة"
‫في الواقع، لم يحدث ذلك ‫على الإطلاق، ولكن…
‫أرادت أن تسألك إن كانت لديك سترة زرقاء
‫النساء حمقاوات
‫لكنني أعتقد أن القاتل كان يرتدي سترة زرقاء
‫- أشكرك ‫- لا بأس
‫يا رجل أعلم أنني ما زلت أتصرف بجنون
‫- أجل ‫- لكن، ما زلت لا أذكر تلك الليلة
‫"كورنيل" تضغط علي، ‫ربما أنا مجرد مريض بالشك
‫لا، لا بد من أنها تميزك
‫أنا أدعمك، اتفقنا؟
‫- تذكر ذلك ‫- ليس عليك أن تذهب
‫بلى، علي الذهاب، لدي استوديو
‫أنا جاهز للقطة القريبة أيتها الطفيليات
‫- أين تريدون أن أقف، هنا؟ ‫- أجل
‫هنا؟ هل صورتموني؟ هذا رائع
‫تراجعوا
‫لقد رحلوا
‫لم أكن أحاول أذيتهم
‫لكنك فعلت
‫لكنني كنت مفتونة ‫باختيار الكلمات التي استخدمتها
‫مع الطبيب
‫لقد قتلت ابني، واستخدمت مصباحي لفعل ذلك
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتقولي هذا؟
‫هل اتصلت بـ"جيس مورفي" في ليلة مقتل "توم"؟
‫لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تمامًا
‫أنا أسأل مجددًا لأن ذاكرتك ‫ليست محل ثقة تمامًا على ما يبدو
‫هل تعرف "سارة جنكينز"؟
‫لا
‫حسنًا، إن "جيس" و"سارة" ‫يتشاركان رقم الهاتف نفسه تقريبًا
‫- وما علاقة هذا الأمر بي؟ ‫- حسنًا، سحبت سجلات هاتفك المحمول
‫وفي البريد الصوتي لـ"سارة جنكينز" ‫ليلة مقتل "توم"
‫تركت هذه الرسالة
‫"جيس"، إنه أنا "بن"
‫اسمعي، لا أعرف ما الذي سيحدث في الغد
‫أردت فقط… أردت أن أقول
‫أنا آسف
‫هل يمكنك تفسير ذلك يا سيد "كروفورد"؟
‫ترجمة "راوية المدني"