‫في الحلقات السابقة
‫- أعلم أنني كنت أتصرف بجنون ‫- نعم
‫لكن ما زلت لا أتذكر تلك الليلة
‫لم أنطق بكلمة واحدة لـ"كورنيل"
‫أرادت أن تعرف إن كان لديك سترة زرقاء
‫- "تايلر" ‫- "ليزا"، هل عاد "تايلر" بالفعل؟
‫لا، "ماتي" مرتبك
‫لا يمكنك التجول وضرب الناس
‫لقد أطلق عليك اسم قاتل الأطفال
‫هل اتصلت بـ"جيس مورفي" ليلة مقتل "توم"؟
‫- لا ‫- "جيس"، لا أعلم ما سيحدث غدًا
‫أريد أن أقول… أنا آسف
‫هل يمكنك أن تفسر هذا يا سيد "كروفورد"؟
‫"سأبقى أراقبك
‫أقوى الآن، اجعل الأمر صحيحًا
‫لكي تنساه
‫كل شيء سيهوي من خلالك
‫سيهوي من يديك
‫كل شيء سيهوي من خلالك
‫سيهوي من يديك"
‫لا أستطيع، لا أستطيع!
‫لقد استيقظت
‫ما الأمر؟ كم الساعة؟
‫مرحبًا يا رجل، تلك الليلة في الحانة، ‫هل اتصلت بـ"جيس"؟
‫يا صاح، إن لم أحصل ‫على 14 ساعة نوم، سأقتل أحدهم
‫"ديف"، هذا مهم
‫هل اتصلت بـ"جيس" عندما كنا معًا؟
‫لا أظن ذلك
‫لا أتذكر الكثير من تلك الليلة يا "بن"، ‫أنا آسف
‫حسنًا، أنا لا أتذكر شيئًا
‫إذًا الآن بما أننا سوينا هذه المسألة
‫هل يمكنك أن تأتي وتصلح المغسلة؟
‫أتعلم، ‫يمكنك تعلم كيفية إصلاح الأشياء بنفسك
‫لماذا؟ تعلمت كيف أتعامل مع الهاتف وأتصل بك
‫أنا اتصلت بك يا "ديف"
‫وداعًا
‫مرحى، أبي قالت أمي إنك ستنام هنا
‫- أظن أن والدتك مخطئة بشأني ‫- "كريستي كروفورد"
‫خططت ليومك بأكمله ‫أولًا، يجب أن نذهب إلى المتجر
‫سأصنع الكعك من أجل حفلة "نيكي"
‫لم لا تستعدين للمدرسة باكرًا هكذا؟
‫المدرسة مملة، عطلة عيد الميلاد ليست كذلك
‫أيمكننا الذهاب عندما تنتهي؟
‫بالطبع
‫أوقات طيبة
‫بالطبع ستفعل ذلك، هذا مثالي
‫نعم
‫لا، يمكنني الذهاب إلى هناك
‫حسنًا
‫حسنًا، يجب أن أذهب أراك هناك، نعم
‫من كان ذلك؟
‫عميل يقدم عرضًا على ملكية
‫حسنًا، ماذا كان ذلك هذا الصباح؟
‫علاقة
‫لم تكن كذلك
‫ربما سأتأخر في العودة
‫ماذا؟
‫قل لي أنت
‫لقد نسيت أن تلبسه فحسب
‫هل ستذهبين للتسوق معي ومع "آبي"؟
‫أنا آسفة… لدي تضحية بالنفس يجب أن أحضرها
‫ها قد أتى
‫اسمع، ها قد أتوا
‫حسنًا، وداعًا
‫أين هي عائلة "ريتشاردسون"؟ هل انتقلت؟
‫هل أنت متحمسة من أجل الليلة؟
‫نعم…
‫خصوصًا عندما علمت أن "هانا" لن تأتي
‫ظننت أنكما صديقتان مقربتان
‫كان ذلك في السنة الماضية يا أبي
‫إنها صديقة "كيلي" المقربة الآن
‫تلك الأشياء تحدث كثيرًا مع الفتيات في سنك
‫لا أهتم لذلك
‫إن كانت "هانا" لن تأتي فلن تأتي "كيلي"
‫أبي، "مات" وحده في الخارج
‫لم لا تعودين إلى المنزل مع "ناتالي"؟ ‫انتظريني هناك، اتفقنا؟
‫"ماتي"!
‫توقف يا "ماتي"!
‫توقف عن الركض!
‫"ماتي"، ابق هناك فحسب!
‫ابق هناك فحسب!
‫أنت بخير
‫اهدأ يا صديقي، هيا بنا
‫لا بأس يا "ماتي"، لا بأس!
‫اسمعني يا "ماتي"، أنت بخير! ‫حسنًا، لن ألمسك!
‫لنذهب إلى المنزل فحسب
‫إلى المنزل يا "ماتي"، اتفقنا؟
‫هيا بنا، قف
‫حسنًا
‫سنحضر سترتك ونذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫"ماتي"!
‫بئسًا
‫"ماتي"، توقف عن الركض!
‫هيا بنا! هيا بنا
‫لا بأس يا صديقي، لا بأس
‫"ماتي"، هيا بنا يا رجل، ذلك هو منزلك
‫"ماتي"، إنه هناك!
‫هيا بنا
‫وجدت "مات" في الغابة!
‫- هل تركته وحده؟ ‫- عجبًا!
‫لقد ذهب إلى النهر!
‫- النهر؟ أمسك هذه ‫- نعم
‫"ماتي"، عزيزي
‫عزيزي، هيا، سندخل ونرتدي ‫ملابس جافة كما نفعل بعد الاستحمام
‫حسنًا، هيا بنا يا صغيري، هيا بنا
‫- ابقه مغطى ‫- حسنًا
‫هيا بنا يا عزيزي، لا بأس أنت بخير يا صغيري
‫لا بأس، لا بأس
‫لا مزيد من المطر يا عزيزي لا بأس يا صغيري
‫حسنًا، كدنا نصل، كدنا نصل
‫أعلم ذلك يا عزيزي، نعم
‫- ادخل، لنذهب ونجفف نفسينا ‫- مهلًا يا "ليزا"!
‫كان "مات" يحمل سترة زرقاء هل هي له؟
‫يجمع "ماتي" الأشياء
‫ليس لديه سترة زرقاء ‫لكن إن أخذ سترتك يا "بن"، أنا آسفة
‫حسنًا يا "آبي"
‫- "آبي"؟ ‫- أنا هنا يا أبي!
‫- مستعد للذهاب؟ ‫- نعم
‫لكن يجب أن نمر بقسم الشرطة في طريقنا
‫لماذا؟ هل يعلمون من الذي قتل "توم"؟
‫ليس بعد، لكن هناك شيء ‫يجب أن أخبر المحققة به
‫- ما خطبك؟ ‫- سيستغرق هذا دقائق فحسب
‫- أليس لديك حياء؟ ‫- اخفضي صوتك رجاءً
‫أنت غير معقولة!
‫- سيدتي… ‫- تعلمين ما فعلته!
‫- ارجعي إلى الخلف، رجاءً ‫- لقد دمرت زوجي!
‫- تعالي من هنا ‫- كيف تستطيعين النوم؟
‫انتظريني هنا قليلًا، اتفقنا؟
‫لا أفهم، أعطيتك دليلًا مهمًا
‫وأنت لا تهتمين؟
‫سترة زرقاء ملطخة ببقعة دماء أنا مهتمة جدًا
‫لا أعلم كيف حصل عليها "مات"
‫لكن أفترض أن السترة تحتوي ‫على الحمض النووي لقاتل "توم"
‫- هل هذه سترتك؟ ‫- ماذا؟
‫كيف تعلم أن قاتل "توم" لديه سترة زرقاء؟
‫علمت منك!
‫سألت "ديف" إن كان لدي سترة زرقاء…
‫رأيك سترة زرقاء في الغابة ملطخة ببقعة دماء
‫ظننت أنك تريدين معرفة ذلك
‫وهي مفقودة
‫نعم، لم تكن هناك عندما عدت
‫أنت ترى مشكلتي…
‫سمعت أنني بحاجة إلى دليل فتعطيني دليل
‫والآن الدليل المزعوم مفقود بكل بساطة
‫مثل مصباحك اليدوي
‫سأجده بنفسي
‫لست بحاجة إلى فعل شيء
‫سوى ربما العثور على شخص يثبت قصتك
‫هل هذا ممكن يا سيد "كروفورد"؟
‫خذي هذه إلى الداخل يا عزيزتي
‫لن تكون سعيدًا حتى يرحل الحي بأكمله
‫مرحبًا يا "كيفن"
‫لم تكتف بتسليم "سكوت مورفي" ‫وإجبار عائلة "ريتشاردسون" على الرحيل
‫الآن تزعج "ليزا"؟
‫لست أزعج أحدًا
‫كان "مات" على وشك الغرق أعدته إلى المنزل
‫لديك عذر دائمًا
‫فكر بعناية قبل اتخاذ قراراتك يا بني
‫شكرًا يا "كيفن"، أقدر قلقك
‫بئسًا
‫لا يوجد مكان آمن
‫"تايلر"؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذه ملفوفة يدويًا فحسب يا سيد "كروفورد"
‫تبغ، ليس شيئًا خطيرًا
‫لا…
‫قالت والدتك إنك باق في المدرسة ‫في عطلة عيد الميلاد
‫تغيرت الخطط
‫هل حدث شيء ما؟ هل هي بخير؟
‫نعم، أمي بأفضل حال
‫إنها عطلة يجب أن تكون العائلة معًا
‫مهلًا، لا تقلق، "نات" لا تتسكع هنا
‫رأيتها مرة، وأرسلتها إلى المنزل ‫إنها فتاة طيبة
‫حسنًا، تريد أن تراك
‫من الأفضل أن أرسلها إلى هنا لتلقي التحية
‫ربما من الأفضل إن اتصلت بها
‫لدى أمي خطط كثيرة…
‫حسنًا، يجب أن أعود
‫ربما تأخرت عن شيء ما بالفعل
‫هل رأيت سترة زرقاء هنا؟
‫لا
‫هل تمانع عدم إخبار أمي أنك رأيتني؟
‫- تكره عندما أدخن ‫- بالتأكيد
‫لا بأس
‫إذًا…
‫هل إخبار النائبة بالحقيقة حول السترة ‫جعلها تخفف عنك؟
‫لا
‫إنها تنظر إلي وكأنني مذنب أكثر ‫وأختلق الأدلة
‫حسنًا، الأفضل أن تجدها
‫لأنني لن أخرج لتناول الطعام ‫مرة أخرى مع تلك الفتاة، إنها مخيفة
‫عدت لأبحث عنها، وعندئذ ‫رأيت "تايلر دالي" يدخن في الغابة
‫- يدخن الممنوعات؟ ‫- لا، قال إنها سيجارة
‫نعم، حسنًا
‫حسنًا، هذا واضح
‫إنه فتى صيدلي في الحقيقة
‫مستحضرات صيدلية
‫دخل مركز إعادة التأهيل وخرج منه
‫كيف تعلم ذلك؟
‫أخبرتني "ناتالي"، يا رجل ‫كان يفترض بهذا أن يبقى سرًا
‫بئسًا!
‫لماذا أخفق كثيرًا في حفظ الأسرار؟
‫يجب ألا يخبرني أحد بشيء
‫باستثنائك
‫تعلم أنني سأحتفظ بأسرارك ‫حتى مماتي، أليس كذلك؟
‫إن كان "تايلر" مدمنًا فهذا يفسر الكثير
‫إنه يتعاطى مجددًا لديه جروح على مفاصله
‫ولدى "ليزا" شفة متشققة
‫ربما يكون عنيفًا وهي خائفة
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، ماذا؟
‫ربما تتسرع في الحكم يا رجل
‫"تايلر" فتى طيب
‫لديه سجل إجرامي صغير
‫إن كان قد تعاطى شيئًا وقتل "توم"
‫ذلك سيفسر لماذا كانت السترة مع "مات"
‫وسبب اختفائها
‫حسنًا
‫إلى أين تذهب؟
‫تحتاج إلى أنبوب جديد ‫وليس لدي في حقيبة المعدات
‫يمكنني أن أعود لكن ليس اليوم
‫هل تحتاج إلى المياه في وقت قريب؟
‫لا، أنا بخير
‫هذا كريه
‫أتى، شغل الكاميرا وابدأ التصوير
‫سيد "كروفورد"
‫هل تمانع سؤالًا سريعًا من فضلك؟ لحظة فحسب
‫تقرير للقناة 37
‫- سيدي ‫- تصريح واحد، رجاءً!
‫هل المحققة "كورنيل"…
‫أنا…
‫لقد نسيت
‫كانت من أجل عيد الميلاد
‫ادخلي إلى المنزل، سأتولى إعادتها
‫سيد "كروفورد"؟
‫يا للروعة!
‫تبدو رائعة يا عزيزتي
‫شكرًا يا أمي
‫مستعدة للذهاب أيتها الشقية؟
‫تقريبًا، سأرتدي حذائي فحسب
‫- بشأن الصباح… ‫- جرى الأمر بشكل جيد
‫ننتظر الاستجابة للعرض فحسب
‫أنت والرجل الذي أحضر لك القرطين ‫وأخذك لتناول العشاء
‫"سام" مجرد عميل
‫هل يعلم ذلك؟
‫"كريستي"، أعلم أنك تنظرين إلى هذا الشاب
‫وتفكرين كم من السهل سيكون
‫كلانا اقترف خطأ لكن ذلك ‫لا يلغي 17 سنة من الزواج
‫لا يلغي عائلتنا
‫"سام" مجرد عميل
‫مستعدة يا أبي!
‫- استمتعي بوقتك ‫- حسنًا
‫أهلًا
‫أظن أن والداك لم يخبراك أنها ألغيت
‫إنه هناك
‫دعينا… دعينا نتحدث إليه بسرعة
‫"بن"، أنا آسف على الخطأ الذي حدث
‫الحفلة ليست الليلة؟
‫في الحقيقة، ألغيت ‫ربما كان علينا الاتصال بالجميع
‫بدلًا من إرسال رسالة إلكترونية
‫"آبي"، انتظري عند الشاحنة
‫ما هذا؟ هناك أطفال في الداخل
‫أعلم ذلك، أنا آسف
‫لكن بسبب الظروف الراهنة لم نتمكن…
‫أعلم ما الذي يقولونه عني ‫لكن لا تعاقب "آبي" على هذا
‫- "بن"، أحاول أن أكون رجلًا طيبًا ‫- إذًا كن رجلًا طيبًا
‫سأدع "كريستي" أو "ناتالي" تعيدها ‫لن أدعك ترى وجهي
‫لن يفيدك ذلك
‫بعد الذي حدث في معرض الشتاء
‫لا يمكن لـ"آبي" التواجد هنا
‫لسنا وحدنا يا "بن"، حسنًا؟
‫جميع الأهالي موافقون أيضًا
‫أنا آسف
‫أنا آسف يا عزيزتي لنذهب إلى المنزل
‫هل تحظين وقتًا ممتعًا مع "نيكي" هكذا؟
‫لا، أنت مرح أكثر بكثير
‫كما أنك لست صديق "هانا" و"كيلي"
‫كنت صديقهما
‫لكنهما لم تعودا تدعوانني للمبيت ‫ولا أعلم ما السبب
‫أنا مسرور لأنك بخير يا عزيزتي ‫لكن دعينا لا ننس لما نحن هنا الليلة
‫اتخذ هؤلاء الأهالي قرارًا لم يعجبني
‫لكن لديهم سبب
‫- معرض الشتاء ‫- نعم
‫هناك عواقب للأفعال يا "آبي"
‫- لكن ذلك الفتى دعاك… ‫- أعلم
‫أعلم ذلك
‫لكن كونه أحمق لا يعني أنك تستطيعين ضربه
‫هذا ليس الحل أبدًا
‫بعد أن ذهبت عواقب الكعك الذي صنعته
‫أيمكننا تناول المثلجات أيضًا؟
‫انهي شطيرتك ثم سنتحدث بشأن ذلك
‫"بن"!
‫"مذنب"
‫- يجب أن تبلغ عن ذلك ‫- لمن؟
‫"كورنيل"؟
‫لن تفعل أي شيء
‫أنا أستخدم هذه السيارة للعمل
‫يمكنك أخذ شاحنتي
‫لدي تفتيش منزلي بعد ساعة
‫إن لم تتصل بها، سأتصل أنا
‫هل يمكنني التحدث مع "تايلر"؟
‫حسنًا، قلت لك بالفعل
‫سيبقى "تايلر" في المدرسة في العطلة
‫"ليزا"، لقد رأيته في الغابة
‫حسنًا، لا أفهم كيف حدث هذا
‫لقد أفسد سيارة "كريستي" ‫وترك "مات" وحده، وما فعله معك…
‫إن كنت تواجهين مشكلة مع "تايلر" ‫فلن يفيدك الكذب
‫حذرني منك "كيفن"
‫وقلت له إنه مخطىء
‫لكنك الآن تستمر في مضايقتي
‫يجب أن أذهب
‫هلا…
‫- يجب أن أذهب حقًا ‫- أعلم ذلك
‫ألديك الصور التي تحتاجين إليها؟
‫يمكنك أخذ السيارة، سيدة "كروفورد"
‫سأنهي الأمر مع زوجك فحسب
‫عزيزتي، هل تريدين مني ‫اللحاق بك إلى المتجر؟
‫لا، سيأخذني العميل
‫هل حالفك الحظ…
‫في العثور على سترتك؟
‫إنها ليست لي، ولا
‫هل ستتحدثين مع "تايلر دالي"؟
‫هذا قنب وليس تبغًا
‫ذهب الولد إلى الإصلاحية
‫يجب ألا تستبق الأحداث يا سيد "كروفورد"
‫تكذب والدته عن مكان تواجده
‫لديه جروح على مفاصله
‫شيء مريب يحدث في ذلك المنزل
‫وأنا أخبرك أنه مرتبط بمقتل "توم"
‫وظننت أيضًا أن عائلة "ريتشاردسون" ‫لها علاقة بمقتل "توم"
‫خرب "تايلر" السياج وسيارة "كريستي"
‫إنه يحاول صرف الانتباه عنه وتحويله إلي
‫ستأخذين الأمر على محمل الجد؟
‫آخذ كل شيء على محمل الجد
‫يذكرني وضعك بقضية "هالكرو"
‫قتل السيد "هالكرو" ‫وبعد التحقيق بفترة قصيرة
‫اتصلت بي زوجته وقالت إنها تلقت بطاقة تهديد
‫وخافت على حياتها
‫وفي النهاية أدركت ‫أنها أرسلت البطاقة لنفسها
‫أرادت أن ينظر إليها كضحية ‫أكثر من مشتبه بها
‫لكن في النهاية ‫أدينت بتزوير تقرير شرطة و…
‫القتل
‫لم أخرب ملكيتي الخاصة
‫ربما لا
‫لكن خرب سياجك بطلاء يمكن إزالته…
‫طلاء مثل هذا
‫وخربت سيارة زوجتك بمزيل طلاء مثل هذا
‫ولكن ربما يجب ألا أستبق الأحداث أيضًا
‫مرحبًا يا "نات"…
‫هل "تايلر دالي" عنيف؟
‫ماذا؟
‫أعلم أنه مدمن ‫عندما يتعاطى شيئًا، هل يصبح عنيفًا؟
‫لن أخبر "ديف" بشيء مجددًا ولن أشي بـ"تايلر"
‫عزيزتي، لا أكترث بشأن الممنوعات ‫أو أي شيء يتعاطاه
‫أنا متهم بجريمة قتل
‫أحتاج إلى معلومات
‫من المستحيل أن يكون قد فعل شيئًا لـ"توم"
‫لا أعلم
‫أمر مريب بمنزل عائلة "دالي"
‫يجب أن أعرف ما الذي تعرفينه فحسب
‫رأيته يفقد صوابه مرة واحدة فحسب
‫قبل أن يذهب لمركز إعادة التأهيل أول مرة
‫"تايلر" شاب لطيف يا أبي
‫يجب أن تراه مع "مات"
‫- هذا جيد، ستخرجان من المنزل ‫- أنا سأخرج…
‫للاحتفال مع عميل لقد نجحنا في بيع منزل
‫- ألا يمكنك أخذه؟ ‫- انتبهي لنبرة صوتك
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‫- اتصلت بسيارة أجرة بالفعل
‫لكن غدًا، أيمكنك أن تأتي لتأخذني بعد العرض؟
‫- ستكون سيارتي جاهزة عندها ‫- بالطبع
‫تصبحان على خير!
‫هل ستتطلقان؟
‫"ناتالي"، أنا أحبك
‫لكن ما يحصل في زواجنا ليس من شأنك
‫لكن حياتي بأكملها من شأنك؟
‫إلى حد كبير، نعم
‫مهلًا!
‫ما كل هذا يا سيد "كروفورد"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد أرسلت لي رسالة نصية ‫أنت طلبت مني القدوم إلى هنا
‫لا، لم أفعل ذلك
‫سيد "كروفورد"، أريدك أن تتنحى جانبًا ‫هذا مسرح جريمة
‫أنا آسفة حقًا، يجب أن أذهب
‫لا بأس
‫الفتاتان بخير، أنا بخير
‫نعم، لكن تستمر هذه الأشياء بالحدوث
‫إنها مزحة فحسب
‫سأنتهي حوالي الساعة الثانية ‫العنوان على الثلاجة
‫حسنًا
‫- حظًا موفقًا ‫- شكرًا لك
‫- "بن"، أرجوك ‫- سيد "كروفورد"
‫لماذا هناك محققون في مرأبك يا سيدي؟
‫لم ير أي من جيرانك أي شيء
‫والتقنيون لم يجدوا أي بصمات
‫يعلم من فعل هذا أن الصحافة هنا ‫على مدار الساعة
‫لكن ما يقلق أكثر هو معرفتهم ‫كيف يحصلون على معلومات سرية
‫لم يعلن عن أمر المصباح اليدوي
‫ربما يوجد أحد يسرب المعلومات في مكتبك
‫ربما هو الوغد ذاته ‫الذي خرب سياجي وسيارة "كريستي"
‫كانت تلك أعمال تخريب من شخص قاصر
‫تطلب هذا تخطيطًا وذكاءً
‫إنه تهديد صريح
‫إنها مصابيح يدوية
‫إنه سلاح الجريمة…
‫الكثير منه
‫سيد "كروفورد"، يجب أن أحرص ‫على أنك تأخذ الأمر بمحمل الجد
‫سأقيم التهديد لكن في هذه الأثناء…
‫يجب أن تتوخى حذرك
‫هل تظن أن الخال "مايكل" ‫سيدعنا نأكل كعكة الفواكه الغبية مجددًا؟
‫على الأرجح
‫لكن يمكنك أن تعرضي عليه ‫صنع حلوى أخرى وتنقذينا
‫أيمكننا ألا نذهب إلى حفلة عيد الميلاد؟
‫إنها مملة جدًا
‫إنها كذلك، لكن الأمر مهم ‫بالنسبة إلى والدتك…
‫إنها عائلتها
‫- أهلًا، ماذا هناك؟ ‫- "مرحبًا، ماذا قالت "كورنيل"؟"
‫ليس أمرًا خطيرًا
‫يمكنني إخبارك حين أذهب وأحضرك إلى هنا
‫في الحقيقة، لست مضطرًا ‫يبدو أنني لست بحاجة إلى من يقلني
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، نعم، كل شيء بخير
‫يجب أن أذهب لمركز أدوات التجميل
‫لنذهب يا "كريستي"
‫- من كان ذلك؟ ‫- يجب أن أذهب، أراك لاحقًا
‫حسنًا، أصبحت أمورك بخير
‫شكرًا لك
‫هل وجدت السترة؟
‫ألا تظن أنني سأخبرك؟
‫وجهة نظر جيدة
‫إذًا، نظريتك ما تزال تدور حول "تايلر"؟
‫أنا لست مجنونًا
‫هل يعلم أي شخص مجنون أنه كذلك يا "بن"؟
‫حسنًا
‫إذًا، إن كنت طبيبًا نفسيًا
‫كنت سأقول اذهب إلى المصدر ‫كنت سأقول تحدث إلى "مات"
‫إنه غير قادر على التكلم
‫غير صحيح يا رجل، ذلك الشيء ‫الذي يفعله على جهاز الحاسب…
‫إنه خارق الذكاء يا رجل
‫نحن نتحدث، نتحدث بشكل مطول إنه يفهمني
‫ماذا ستخسر؟
‫- تعلمين جيدًا ما أتحدث عنه ‫- لا، لا أعلم
‫أخبرتني "فانيسا" بكل شيء
‫ائتمنتك على ابني وأنت رهنته مثل كلب تائه؟
‫حسنًا، تركت "توم" مع "فانيسا" مرة واحدة!
‫ماذا عن "جي آي جو"؟ أنت، أليس كذلك؟
‫وإن يكن؟ أراد "توم" رؤية والده
‫إنه ابني، وأنا قلت لا
‫- عليك معرفة الفارق بن الصح والخطأ! ‫- هل تمازحينني؟
‫أقمت علاقة مع والدي
‫- وحملت منه! ‫- "ناتالي"…
‫- ما الصحيح في هذا؟ ‫- "ناتالي"، "ناتالي"!
‫ادخلي إلى المنزل
‫ما الذي يحدث يا "جيس"؟
‫"جيس"، كلمة فحسب، أرجوك!
‫أخبرني مجددًا كم أنت آسف
‫انه الأمر ودعني وشأني
‫أتعلمين ماذا؟ سئمت من طريقة كلامك معي
‫اعتذرت بالفعل
‫- لا يتعلق هذا بي ‫- اسمع…
‫هي من أتت إلى هنا
‫ابنها ميت
‫إذًا ماذا؟ إقامة علاقة ‫مع شخص متزوج غير مهم؟
‫يقترف الجميع الأخطاء
‫"جيس" ليست شريرة، إنها إنسانة
‫- لكن ما فعلتماه به… ‫- لقد حدث الأمر!
‫ولا يمكنني تغيير ذلك لكنني تحملت مسؤوليته
‫لأن هذا ما يفعله المرء يعترف بأخطائه
‫دعنا وشأننا
‫بحقك يا "ليزا"، يجب أن أتحدث ‫إلى "مات" لدقيقة فحسب
‫أعلم ما فعلته لـ"جوي" و"فانيسا"
‫ما مشكلتك؟
‫لن أدعك تقترب من ابني
‫أنقذت حياة "مات"!
‫لن أؤذيه مطلقًا يا "ليزا" أنت تعرفين هذا!
‫ما كان هذا؟ هل هذا "تايلر"؟
‫- لا! ‫- "تايلر"!
‫توقف يا "بن"!
‫أريدك أن تخرج من هنا سأتصل بـ"كيفن"
‫"ليزا"، ماذا يحدث هنا؟
‫- تايلر"؟ هل أنت هنا؟ ‫- "بن"، ماذا تفعل؟
‫- اخرج من منزلي ‫- أعلم أنك تخبئينه، وأعلم أنه هنا!
‫هل ترى؟ أخبرتك أن "تايلر" ليس هنا
‫- أين "مات"؟ أهذه غرفته؟ "مات"؟ ‫- عليك الرحيل، لا، لا تدخل
‫- "ماتي"، "مات" ‫- لا بأس
‫- أعلم، أتأكد من أنك بخير فحسب! ‫- لا بأس
‫غرفة "مات"… خاصة
‫"ماتي"، أين هو "تايلر"؟
‫"بن"، غادر أرجوك!
‫حسنًا، لا بأس، حسنًا، والدتك بجانبك
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك
‫لا بأس، لا بأس
‫- أعلم، لا بأس ‫- هل يخفي "تايلر" أشياء هنا؟
‫- لا بأس ‫- "اخرج "بن""
‫- "بن"، غادر أرجوك ‫- هل "تايلر" هنا؟
‫حسنًا، حسنًا
‫- حسنًا، لا بأس ‫- "أغراض "مات""
‫لا يا "بن"، أرجوك لا تلمس أغراض "مات"!
‫لا تفعل هذا… "ماتي"
‫- (مات)! ‫- مهلًا! مهلًا، لن آخذ أي شيء
‫أين أخوك؟ أين أخوك يا "ماتي"؟
‫- أين أخوك؟ ‫- لا، لا يا "مات"، توقف يا "مات"
‫"مات"، الساعة الرابعة تمامًا!
‫مهلًا يا "مات"، الساعة الرابعة يا صديقي!
‫مهلًا، الساعة الرابعة، ‫ماذا نفعل في الساعة الرابعة؟
‫- نذهب إلى الكرسي ‫- نعم
‫في الرابعة، نحصل على عناق يا "مات"، هيا
‫اهدأ، هيا يا صديقي، مستعد؟
‫هيا بنا، ها نحن أولاء، ها أنت ذا
‫أنت بخير يا "ماتي"، أنت بخير
‫أنت بخير
‫اخرج، اخرج!
‫الجدران وشفتك…
‫لم يقتل "تايلر" "توم"
‫أتظن أن "مات" فعل ذلك؟ أنت مجنون
‫سأتصل بالشرطة
‫انتظر!
‫انتظر
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫كم كان الأمر صعبًا منذ أن "توم"…
‫أنا لا أتحدث عن خسارتك
‫لا يمكن تصور هذا
‫لكنك تعرف "ماتي"
‫أنت تعلم أنه يحتاج البنية والروتين ‫وإحساس بالنظام و…
‫مع الشرطة والصحفيين وكل هذه الضجة
‫- يصبح مستاءً ‫- مستاء؟
‫"ليزا"، انظري إلى منزلك…
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك أعلم كيف يبدو الأمر
‫لكن الشخص الوحيد ‫الذي يشكل "مات" خطرًا عليه هو نفسه
‫لا، ربما هو لا يقصد هذا لكن "مات" عنيف
‫حسنًا، إنه يفقد أعصابه
‫لكنني أخبرتك هذا بسبب كل ما يحدث حوله
‫حين يتوقف كل شيء، سيكون بخير
‫إن كان بإمكانه فعل هذا بك، وأنت أمه ‫من يمكن أن يؤذي أيضًا؟
‫هل آذى "توم"؟
‫أنت تعلم أن "مات" لم يكن مع "توم" وحده قط
‫لكن كيف تعرفين ذلك؟ ‫لم تعلمي أنه كان في النهر
‫من تحسب نفسك بحق السماء؟
‫تفعل أمي ما في وسعها
‫إذا قالت إن "مات" لم يكن مع "توم" فلم يكن
‫كما قالت إنك لم تكن في المنزل؟
‫نعم، هذا بشأني وليس بشأن "توم"
‫- "تايلر"، لا تفعل… ‫- لا، هذا يكفي!
‫- أنا أعلم بشأن مركز إعادة التأهيل ‫- هذا جيد!
‫إذًا تعلم أنني جعلت أمي تعاني ثلاث مرات
‫وحتى إلى الآن، بعد كل ما حدث ‫ما زالت تسمح لي بالبقاء هنا
‫ماذا حدث؟ ما الذي تقوله؟
‫إنه لا يقول شيئًا
‫طلبت منه أن يأتي ويساعدني بشأن "مات"
‫- أتى ليساعدني بشأن "ماتي" ‫- لماذا الاختباء؟
‫- إنه لا يختبىء ‫- أمي!
‫حين يقود المرء وهو ثمل فهو يؤذي الناس!
‫نحن لا نعلم أن هذا ما حدث
‫غادرت المكان، وتركت السيارة ‫هذا ما حدث بالضبط!
‫تسمح لي أمي أن أختبىء هنا و…
‫اسمع…
‫لقد أخفقت، لكن…
‫أنا بريء الآن، وكنت بريئًا
‫حسنًا
‫كيف حصل "مات" على السترة الزرقاء؟
‫"بن"، يمكنك البحث عن هذه السترة ‫في جميع أنحاء المنزل
‫لكنني أحاول حماية ابني…
‫لا تتصل بالشرطة رجاءً
‫بحقك، ليس عليك أن تحميني بعد الآن
‫لا يتوجب عليك ذلك هذا لا يساعد
‫كما أنني اهتممت بالأمر، لذا…
‫انتظر، ماذا تعني؟ ماذا فعلت؟
‫اتصلت بالشرطة، إنهم قادمون
‫لا أعلم كيف أخذ مصباحي اليدوي ‫كل ما أعرفه هو أنه عنيف
‫تحاول تأدية عملي يا سيد "كروفورد" ‫وأنت سيىء في ذلك
‫لدى "مات" السترة الزرقاء ملطخة ببقعة دماء!
‫أتعتقد حقًا أن طفلًا مصابًا بالتوحد ‫اقتحم شاحنتك وسرق مصباحك
‫واستدرج "توم" إلى الغابة وقتله؟
‫لا أقول إنه خطط لهذا ‫أنا أقول إنه ربما كان هناك حادث
‫وبعدها أخذ "تايلر" السترة من الغابة ‫ليغطي فعل أخيه
‫لأن هذا ما تفعله العائلة ‫إنهم يغطون أفعال بعضهم بعضًا
‫أظن أنك تفقد عقلك
‫- كانت تمطر ليلة مقتل "توم" ‫- إذًا؟
‫وفقًا لـ"ليزا دالي" ‫تعلم أن "مات" يخاف من المطر
‫يكره الطريقة التي ترشق على بشرته
‫إن كانت تمطر، فهو لن يخرج
‫هل هذا هو إثباتك؟ مطر؟
‫وسوار تحديد موقع "مات"
‫يشير إلى وجوده في سريره ‫في المنزل حين قتل "توم"
‫أهذا جيد بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫يجب أن تتوقف عن إفساد الأمور ‫يا سيد "كروفورد"
‫أنت تؤذي عائلتك وأصدقاءك وجيرانك
‫إن استمريت في الضغط شخص ما سيرد الضغط
‫لا بد من أن هذا لك أليس كذلك يا أبي؟
‫اختيارك…
‫توقفي عن هز الهدايا الآن ‫أو لا شيء لك صباح عيد الميلاد
‫أظن أنه يجب علي إعادة تغليفها
‫- نعم يا أبي، إنها فوضوية ‫- دعيني أر هذه
‫- إنها ليست بهذا السوء ‫- إنها سيئة جدًا
‫وجدت المخرب
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تكلم يا سيد "كوبر"
‫أنا من أفسدت سياجك ‫وأفسدت سيارة السيدة "كروفورد"
‫- لماذا؟ ‫- لأنه…
‫لم يكن يدعني أراك
‫حاولت الاتصال حين كنا في منزل "نواه"
‫مات "توم" توًا
‫كان هناك أوقات أخرى
‫كانت السيارة من أجل الشيء في حفلتي
‫كنت منتشيًا، كان شيئًا غبيًا، أنا آسف
‫حقًا، أنا آسف
‫هل تريد الادعاء عليه؟
‫لا، لكنني سأتصل بوالديك ‫وستقوم بالتعويض عن الضرر
‫ويمكنك الابتعاد عن منزلي أيضًا
‫- انتهى الأمر بيننا ‫- "نات"، بحقك
‫لقد سمعتها! لقد انتهى الأمر بينكما!
‫يسمح لك بالمغادرة
‫شكرًا لك يا سيدتي
‫حسنًا، أنا ممتن أن الأمر انتهى
‫لم ينته الأمر يا سيد "كروفورد"
‫تقييم التهديد أكد نظريتي الداخلية
‫أن المصابيح اليدوية ‫لا علاقة لها بتخريب السيد "كوبر"
‫هل أنت متأكدة؟
‫الشخص الذي اقتحم مرأبك ماهر وخطر جدًا
‫يمكن لابنتي أن تقتحما مرأبي
‫ربما، لكنني أشك في أنهما تستطيعان ‫إرسال رسالة نصية لي من رقم هاتفك
‫لا يمكن تعقبها
‫لا يمكنك معرفة من أين أتت؟
‫أريدك أن تضع قائمة ‫بأسماء الذين أغضبتهم مؤخرًا
‫وإن تصاعد الأمر بأي طريقة، أرجوك…
‫اتصل بي
‫لا أفهم هذا
‫لماذا تهتمين؟
‫للحماية والخدمة يا سيد "كروفورد"
‫هذا هو العمل
‫نعم، كان مركز إعادة التأهيل مثيرًا للاهتمام
‫إنه شيء لا أود أن أفعله مجددًا بالتأكيد
‫- لكنه كان مفيدًا؟ ‫- نعم
‫سيد "كورفورد"
‫"تايلر"، أنا آسف جدًا بشأن…
‫لا تقلق يا رجل
‫لأنني سلمت نفسي تريد المحققة الدفاع عني
‫حسنًا، لأنك لم تقتل أحدًا أيضًا
‫نعم، نعم، وهذا السبب أيضًا
‫تحطيم صف من صناديق البريد فحسب
‫لكن، نعم إنها توصي ‫بالحجز المنزلي وخدمة مجتمعية
‫لذا نعم، أظن أنني محظوظ
‫هذه أخبار جيدة
‫أنا متأكد من أن والدتك مرتاحة
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير
‫لا أعلم إن كانت فكرة جيدة ‫أن تأتي في أي وقت قريب
‫على أي حال…
‫- أراك لاحقًا يا "نات" ‫- أراك لاحقًا
‫إلى أين تذهبين؟
‫قلت لي أن أتحمل مسؤوليته
‫"نات"، هذا حقًا…
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك أنت فخور بي
‫"ناتالي"، سؤال واحد أرجوك
‫- أرجوك يا "ناتالي"! ‫- ما هي علاقتك بـ"تايلر"؟
‫مرحبًا
‫أردت أن أعتذر عما قلته فحسب
‫شكرًا
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنك البدء بهذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأعطيك تحديثًا فحسب
‫اتصلت "نات" بالفعل
‫أظن، أنه يجب ألا نقلق ‫بشأن قدوم "كوبر" بعد الآن
‫حتى الآن
‫حسنًا، كنت على وشك المغادرة ‫لمقابلة عميل، لذا…
‫في الليل؟
‫ماذا تريدين؟
‫إنه ليس الوقت المناسب حقًا
‫هل تعلمين حتى؟
‫كيف يمكنني الإجابة على هذا السؤال الآن؟
‫يمكنك المحاولة
‫مات طفل بعمر الخمس سنوات
‫أقمت علاقة مع المرأة في الطرف المقابل
‫وفي كل مرة أراها…
‫تظهر صورة لكما في رأسي وأريد أن أقتلك
‫لكن مات طفل بعمر الخمس سنوات
‫لا يمكنني الصراخ، لا يمكنني الصياح ‫لا يمكنني البكاء
‫لا يمكنني أن أحزن ‫على خسارة كرامتي، لا يمكنني…
‫لا يمكنني أن أعرف ما هو شعوري…
‫لأن طفلًا بعمر الخمس سنوات قد مات
‫أكرهك
‫وأحبك
‫وأنت مشتبه به في جريمة قتل
‫وأود البقاء
‫وأود الرحيل بعيدًا
‫لذا…
‫لا يمكنني إخبارك بما أريد…
‫لأن طفلًا بعمر الخمس سنوات قد مات
‫وكان ابنك
‫"يا لها من كذبة حين تبتسم ابتسامة الصالحين
‫لأن الشمس تحرق بشرتك
‫بئسًا، أنا لا أفوز أبدًا وأقول آه
‫حسنًا، لن أعود أبدًا
‫فعلت كل ما يمكنني فعله
‫نعم، اكتفيت من هذا وأقول"
‫- "ستدفع ثمن أخطائك" ‫- "حسنًا، لن أعود أبدًا
‫واكتفيت منك، اعترف فحسب أن هذا انتهى"
‫ترجمة "راوية المدني"