‫- في الحلقات السابقة ‫- جعلت "سكوت مورفي" يسلم نفسه
‫وأجبرت عائلة "ريتشاردسون" ‫على الرحيل والآن تضايق "ليزا"؟
‫لن تكون سعيدًا حتى يفنى الحي بأكمله
‫- هل أنت صحفي؟ ‫- لا توجد قصة، لست مذنبًا
‫توجد قصة دائمًا
‫- راسلتني، طلبت مني الحضور ‫- لا، لم أفعل هذا
‫أيًا كان الفاعل فهو يعلم كيف ‫يحصل على المعلومات السرية
‫الوضع خطر، عليك توخي الحذر
‫مهلًا!
‫هل آذيت نفسك عندما كسرت النافذة ‫يا سيد "كروفورد"؟
‫إن أردت رعاية طبية سأعيد الخدمات الطبية
‫أنا بخير
‫كيف فعلوا هذا؟
‫اخترقوا النظام الأمني لشاحنتك
‫قطعوا التيار، دمروا مفتاح التشغيل عن بعد
‫من يمكنه فعل هذا؟
‫يستطيع قلة من الناس ‫إخفاء آثارهم بهذه الجودة
‫ولم نستطع تتبع المصدر الحقيقي ‫للرسالة التي تلقيتها من رقمك
‫لم قد يفعل أحدهم هذا؟
‫معرفة العامة بأنك قتلت طفلًا
‫نعم، لأن هذا ما أردت منهم تصديقه
‫يميل الأطفال الموتى إلى إثارة ‫استجابة عاطفية متصاعدة
‫أيًا كان الفاعل فقد راقب، انتظر
‫لديك مترصد، سيد "كروفورد"
‫تقصدين بالإضافة إليك؟
‫تحتاج إلى حماية الشرطة، ‫يمكنني تعيين أحدهم من أجلك حالًا
‫- لا ‫- عذرًا؟
‫تريدين عذرًا لتتبعي في كل مكان
‫لترسليني إلى السجن بتهمة لم أفعلها
‫هذا من أجل سلامتك الشخصية
‫سأجرب حظي
‫مرحبًا
‫عذرًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫علقت في الشاحنة
‫"بن"، هناك من يلاحقك
‫تبحث "كورنيل" في الأمر
‫نعم، كما تبحث في مقتل "توم"
‫تابعن السير
‫- ليلة سعيدة ‫- ستغادر عندما يقبض عليه
‫أشعر بالأسى حيال الأطفال
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- توقفي، الأمر لا يستحق
‫- هذه فقط… ‫- حياتي الآن
‫حياتك مقززة
‫فلنذهب إلى المنزل
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير
‫يا رجل
‫وكأنه "ليكس لوثر"، ‫وكأنك تتعامل مع عبقري شرير يا رجل
‫نعلم أنك لست الفاعل إذًا
‫بجدية يا رجل، أنا خائف
‫ربما عليك المجيء والبقاء معي، ما رأيك؟
‫ما الذي ستفعله لحمايتي بالضبط؟
‫لدي مضرب
‫زوج من العصي
‫حسنًا، سأغلق الخط
‫- يشعر "ديف" بالقلق ‫- أوافقه الرأي
‫هذا مخيف
‫من يفعل هذا في رأيك؟
‫أرسلوا رسالة غير قابلة للتتبع إلى هاتفي
‫ليس هناك الكثير ‫ممن يستطيعون فعل هذا عدا عن…
‫أعضاء الحكومة
‫إن قلت هذا بصوت عال فستقولين إنني مجنون
‫تجاوزت الجنون بعشرة أميال
‫تفضل
‫حسنًا إذًا، نعلم أن "كيفن" خدم
‫صحيح؟ ثم عمل لصالح وزارة الخارجية
‫فكري في الأمر فحسب
‫عندما انتقلنا، ‫أحضر لنا "كيفن" و"إيلين" كعكة
‫أعارني حفارته وجزازته
‫وفجأة في أحد الأيام توقف هذا؟ لماذا؟
‫أعلم أنني محق، علي فقط إثبات الأمر
‫لم لا؟ لاحقت "سكوت" ‫وعائلة "ريتشاردسون" و"مات دالي"
‫من هو التالي؟
‫ماذا سأفعل إذًا؟ ‫أنتظر قيام "كيفن" بحركته التالية؟
‫لست متأكدًا من أنه "كيفن"
‫قبل أن تفسد مزيدًا من حفلات العشاء
‫اذهب إلى هناك وتحدث معه من فضلك
‫لا أنكر أنه يكرهك اسأله عن السبب
‫حسنًا
‫حقًا؟
‫- أراك في الحجز، "بن" ‫- شكرًا على حسن الضيافة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- قصة جديدة
‫اختطف أب ابنته المراهقة في "ويلمينغتون"
‫يرحلون بتلك السهولة
‫بتلك السهولة
‫هل تريد شيئًا، "بن"؟
‫هل "كيفن" هنا؟
‫لا
‫- هل تعلمين متى سيعود؟ ‫- لا
‫هل هناك خطب ما، "إيلين"؟
‫أحاول دائمًا رؤية الأفضل في الجميع
‫وأنت تبدو دائمًا كرجل صالح، ولكن…
‫ولكن هذا… يجب أن يتوقف، "بن"
‫عليك أن تتوقف
‫أوقف ماذا بالضبط؟
‫قُتل ابني
‫أصبح ابنك الآن إذًا
‫بدا لي أن "سكوت" كان والد "توم"
‫كان كذلك بالفعل، أعرف هذا حقًا؟
‫لأنك كنت تتصرف مؤخرًا كوالد لابن مقتول
‫لم ترعاه وتعرف جيدًا ‫أنك لم تحبه كما فعل "سكوت"
‫هل هذا رأيك؟ هل هذه هي مشكلة "كيفن" معي؟
‫لدى "كيفن" مشكلاته الخاصة معك ‫إنني أخبرك بما أراه فحسب
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ سنوات
‫لا يمكن أن تظني أن لي أي علاقة بـ…
‫لا أعرف ماذا أظن، "بن" على كل حال…
‫أحارب من أجل حياتي، "إيلين"
‫وتدمر حياة الآخرين في هذه الأثناء
‫تثير مشكلات عليك حملها بمفردك
‫- متى ستكتفي، "بن"؟ ‫- لست من يدمر الآخرين
‫بل أسرارهم، إنها ليست مشكلتي
‫مشكلتك هي أنك تفكر في نفسك فقط
‫أعرف أنك الفاعل
‫وأعرف أنك الفاعل
‫سيد "كروفورد"
‫أخبرتك أنني لا أريد مرافقًا
‫أحترم رأيك
‫على كل حال يجب أن تعلم أن هذا سيتصاعد
‫وبما أن عائلتك لا تبدو مستهدفة
‫فقد تتعرض لضرر جانبي عندما تكون معك
‫من المؤكد أنك تريد أن يحظوا ببعض الحماية
‫حسنًا، لن يضرنا هذا، صحيح؟
‫حسنًا
‫لقد فزت
‫تطور جديد في قضية اختطاف ‫"سارة تومسون" قد ظهر…
‫- لم أكن أشاهد ذلك ‫- لم الشرطة في الخارج؟
‫طلبت مرافقًا
‫مرافق؟
‫لماذا؟ لكي يحمينا؟
‫نعم، للحفاظ على الأمن
‫لماذا الآن؟
‫لا بأس بهذا
‫تعرف أنني لست "آبي"، صحيح؟
‫حسنًا يا عزيزتي، تم التلاعب بشاحنتي
‫وبعد المصابيح اليدوية في المرأب
‫علينا أن نتأكد من أن لا شيء سيحدث
‫- ماذا يمكن أن يحدث؟ ‫- لا شيء
‫أنا طلبت حضورهم
‫إنهم يتوخون الحذر فحسب
‫تعرف أنك لا تعيش هنا بعد الآن، صحيح؟
‫إنني أزوركما بالمناسبة، حراسك مقززون
‫أبي، ما الذي يحدث؟
‫- عزيزتي… ‫- لا تقلقي أيتها الشابة
‫يلاحق الموظف المجنون والدك وليس أنت
‫لم يسألك أحد، ولا أحد يلاحقني
‫لا، شكرًا لك، "ديف"
‫من الرائع معاملتي كراشدة
‫آسف
‫سأبقي فمي مغلقًا من الآن فصاعدًا
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫لم أر مكنستها
‫أين هي التي يجب ألا نذكر اسمها؟
‫أعمل في مكتبي
‫مرحبًا، "كريستي" تبدين بحال جيدة
‫سيعلمون أن المصباح اليدوي هو سلاح الجريمة
‫لست غبيًا، لقد مسحته
‫يدعى هذا بالتلاعب
‫هذا أنا
‫إنها جنحة
‫علينا التخلص منه
‫كيف؟
‫إن كانوا يراقبونني…
‫ما هذا؟
‫سلاح الجريمة، سأفعلها، سأتخلص منه
‫- إنه في مكان آمن ‫- هل أنت متأكد؟
‫من أرسل هذا إليك؟
‫يقول إنني الفاعل
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا
‫علينا إخبار "كورنيل" يا رجل
‫وأريها هذا؟
‫كيف صورونا؟
‫لا بد من أنهم زرعوا معدات
‫هذا جنون
‫مخيف جدًا
‫إنني أرتعد خوفًا يا رجل
‫وكأنه في كل مكان
‫كاميرات، مسجلات صوت
‫وكأنه عام 1984
‫ها نحن أولاء
‫حسنًا
‫إنها كاميرا "إكس 37" السرية
‫- صنف عسكري ‫- يا إلهي!
‫كيف عرفت أنها هنا؟
‫كان أحدهم يراقبني
‫لا بد من أن هناك طريقة ما
‫إذًا، اكتشفت الأمر فحسب؟
‫نعم
‫هل هناك غيرها؟
‫الطريقة الوحيدة لنعرف هذا ‫هي تفتيش منزلكم بأكمله
‫عين المرافق لزوجتي وأطفالي
‫- نعم ‫- وستحفظين أمنهم؟
‫سأفعل هذا
‫فتشي المكان إذًا
‫لن أكون هنا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى منزل "ديف" ‫- ماذا؟
‫نعم، سيفتشون المنزل ‫بحثًا عن أي كاميرات أخرى
‫أو أي شيء يستخدمه هذا الرجل لتتبعي
‫لم لا يمكنك البقاء؟
‫لديكم مرافق، ستكونون بأمان
‫- ولكنه يلاحقك ‫- لن أسمح للشرطة بملاحقتي
‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‫- لم هم هنا مجددًا؟
‫أعتذر، حاولت إبقاءها في الأعلى
‫لست طفلة، ماذا يجري؟
‫عزيزتي، ‫الشرطة هنا لحمايتنا هذا كل ما في الأمر
‫ممن؟
‫اسمعي، عزيزتي
‫أحدهم غاضب من والدك ويفعل أشياء جنونية
‫وأخشى أنه إذا هاجمني ‫عندما أكون معكن، ستصبن بأذى
‫ولن أسمح بحدوث هذا
‫لذلك أريدك أن تبقي هنا ‫مع أختك ووالدتك، وتحلي بالقوة
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأبقى مع "ديف" ‫ريثما تحل الشرطة هذه المشكلة
‫يمكنني أخذهما إلى منزل "مايكل"
‫لا، يعيش "مايكل" في مقاطعة أخرى
‫لا، لن يذهب المرافق إلى هناك
‫ستكن بخير يا فتيات
‫- هل تعدنا بهذا؟ ‫- أعدكن
‫لا يمكنك أن تعدنا بهذا
‫هل يمكنني معانقتك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫توخ الحذر
‫مذهل، منزل أعزب بالكامل
‫مهلًا، إنه في "مكلارين"؟
‫نعم، إنه في نهاية الحي، ‫إنه منزل رمادي تقريبًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- فلنذهب ‫- حسنًا
‫- أين شاحنتك؟ ‫- إنها في المتجر
‫- ستذهبان في رحلة؟ ‫- سأمكث عند "ديف"
‫"بن"، أنا آسفة حقًا
‫- ماذا؟ ‫- أعني، هل هذا خطأي؟
‫لا
‫هل أنت مستعد؟
‫مستعد الآن
‫ستحب هذا المكان
‫هل تريد فكتك؟
‫- هل يمكنني أخذها؟ ‫- نعم
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫شكرًا لك
‫إذًا، هل تعتقد أن "كورنيل" ‫تبحث في أمرك الآن؟
‫ما دامت عائلتي بخير فلا أهتم بما تفعله
‫أتمنى لو كانت تبحث في أمري الآن
‫كما تعلم، كنت…
‫أفكر في إن كانت تبحث في أشيائك
‫ألست قلقًا بشأن المصباح اليدوي؟
‫لا تقلق بشأنه
‫ولكنني كنت أفكر في الأمر
‫ماذا سأفعل؟ كما تعلم
‫إن كنت سأتخلص من سلاح الجريمة
‫- أين سأتخلص منه نظريًا؟ ‫- نظريًا؟
‫نعم
‫على كل حال، في الطريق ‫إلى منزل شقيق زوجتك الأحمق
‫من أجل حفلته السنوية السخيفة ‫التي لم يدعني إليها قط
‫غابة بطول اثنان وثلاثون كيلومترًا
‫إنها خاوية
‫لا يوجد دروب
‫منطقة مجهولة بالنسبة إليك
‫وتحدد ثمان وأربعون ساعة إن أردت…
‫إخفاء شيء لا تريد أن يجده أحد
‫إنه مكان جيد جدًا لفعلها
‫سأتذكر هذا عندما تكون ‫"كريستي" والفتاتان في السيارة
‫إنها مجرد فكرة
‫مهلًا، هذا لي
‫أعظم أب في العالم؟
‫هل تعيش هكذا؟
‫تحبه الفتيات يا رجل، إنه بوهيمي
‫إنه حزين
‫لماذا؟
‫أحبته "كريستي" معك
‫نعم، حدث هذا منذ زمن بعيد تغير ذوقها
‫نعم، لقد تغيرت
‫ما الذي أصابها؟
‫في أحد الأيام…
‫بدت مختلفة جدًا كما تعلم
‫لست متأكدًا متى حدث ذلك ‫ربما قبل أربع أو خمس سنوات
‫أنا متأكد من أنها ست سنوات
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫اتخذت قرارًا
‫لا أستطيع النظر إليك الآن
‫ليس عليك فعل هذا
‫سآخذ الفتاتان إلى منزل "مايكل"
‫أجهضت "كريستي" الطفل؟
‫عجبًا!
‫يا صديقي
‫كان عليك إخباري
‫اتخذت قرارها، ماذا بقي لأقوله؟
‫لا أعلم، ربما كانت غاضبة منك
‫لم أرد أن أغضب
‫إخبارك بذلك لن يساعدني ‫كان علي تجاوز الأمر بمفردي
‫وهل فعلت ذلك؟
‫فعلت ماذا؟
‫تجاوزت الأمر
‫"أحبك، أحبك، أحبك
‫زرت أماكن عدة طوال الطريق
‫رأيت الكثير من المتعة، ‫ورأيت الكثير من الألم"
‫- مرحبًا، "بن" ‫- "كيف"
‫ضعها في الثلاجة وتعال لتناول اللحم
‫لن أبق، "كيف"
‫أتيت لألقي التحية وأتصرف كالجار
‫رأيت "كريستي" والفتاتان تغادرن ‫هل لديهن مخططات أخرى؟
‫اسمع، بحقك، تعال واستمتع قليلًا
‫اشرب عدة كؤوس وتناول الطعام
‫استمتع بوقتك
‫حسنًا
‫"يبدو أنه في كل مكان أزوره…"
‫مرحبًا يا رفاق
‫"كلما رأيت أكثر، قلت معرفتي
‫ولكنني أعرف شيئًا واحدًا
‫- هو أنني أحبك" ‫- مرحبًا
‫مرحبًا
‫"أحبك، أحبك"
‫إنه أول يوم استقلال لك ‫في نزهة إلى "تشيلسي"
‫نعم، لا أعلم إن كنت سأتحمل هذا يا رجل
‫لا، في الواقع إنه لطيف بعض الشيء
‫وكأنه حي حقيقي
‫- أين كنت تعيشين؟ ‫- السكن الرئيسي
‫نعم، زوجات الجنود فضوليات جدًا
‫يتدخل الجميع في شؤون الآخرين
‫إذًا، لم يحذرك أحد من هؤلاء الأشخاص
‫يا للأسف
‫- أين… ‫- "سكوت"
‫اعتقدت أنه عاد
‫قرر البقاء مع وحدته لبضعة أسابيع أخرى
‫رفاقه هم أولويته
‫أين عائلتك؟
‫ذهبن إلى الشاطىء لقضاء العطلة
‫من دونك؟
‫علي أن أعمل
‫يجب ألا يكون أحد وحيدًا في العطلة
‫وعندئذ أنت و"جيس"…
‫كانت غلطة، كنت غاضبًا جدًا
‫علاقة غاضبة
‫لا بد من أنها كانت قوية
‫بقدر حبي لـ"توم"…
‫أتمنى لو لم يحدث هذا
‫احمل مضرب البيسبول
‫مرحبًا
‫تفضلي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت التأكد من أنك بخير
‫أنا بخير
‫"ديف"، هلا أعطيتنا…
‫نعم، سأكون… سأغادر الآن
‫أشعر بالسوء
‫أعني، هجرتك "كريستي" وأنا المسؤولة نوعًا ما
‫لم تهجرني "كريستي" ولا علاقة لك بالأمر
‫- لم أنت هنا؟ ‫- نحن صديقان
‫وكنت تساندني دائمًا، لذلك…
‫- لا أعلم، اعتقدت أن… ‫- اعتقدت أننا سنحتسي مشروبًا ثم ماذا؟
‫"جيس"، أعلم أنك حزينة، إنني حزين أيضًا
‫ولكن عائلتي تتفكك
‫هناك من يترصد بي
‫إنني المشتبه به الأساسي في مقتل ابننا
‫لذا سامحيني إن كنت ‫لا أجيد التعامل مع هذا الآن
‫ولكنني لا أستطيع
‫أعتذر يا رجل
‫لا تعتذر إلي يا رجل ليس لديها أحد
‫"جيس"!
‫توقف
‫- تحرك، إلى السيارة ‫- ماذا تفعل؟
‫ادخل
‫"الدخول ممنوع"
‫"هل أريد أن أعرف حقًا
‫ما شعور أن تكون
‫وحيدًا في أعلى الهرم الغذائي؟
‫تعيش وفقًا للمعايير
‫أمام الكاميرات
‫تحدق آلاف الأعين بك
‫تتمنى سقوطك
‫خلقت من أجل هذا
‫سمعت صوت المجد يناديني
‫ولم أستطع مقاومته
‫ما تعلمته
‫عليك أن تنقذ نفسك
‫متى بدأ هذا؟
‫دعني أبدأ
‫الفصل الأول، الصفحة الأولى، هل أنت…"
‫"كيفن"، توقف!
‫"كيفن"، توقف من فضلك!
‫فهمت الأمر بشكل خاطىء!
‫اسمعني أرجوك! لم…
‫"كيفن"
‫تعتقد أنني قتلت "توم"، هذا ليس صحيحًا
‫باردة
‫هذا مذهل، الطقس حار في النهار
‫ولكن الحرارة تنخفض جدًا خلال الليل ‫وخصوصًا في هذا المكان
‫فلنخلع هذه الملابس المبللة
‫تعلم أنني حاربت في حرب "الخليج" الأولى
‫كما تعلم، ‫عملت لدى وزارة الخارجية لفترة طويلة
‫هل تساءلت يومًا ماذا كنت أفعل؟
‫كنت في أماكن كهذه مع أشخاص مثلك
‫مئات المرات
‫لا أحاول التباهي، أحاول فقط تهدئة مخاوفك
‫بأنني لا أعرف ما الذي أفعله
‫أريد البدء بطرح بعض الأسئلة عليك
‫متى آخر مرة نمت؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه سؤال بسيط، حاول ألا تكذب
‫- الليلة الفائتة ‫- ما المدة؟
‫"كيفن"، دخلت إلى منزلي
‫- تعرف "كريستي"، تعرف "ناتالي" ‫- انس أمرهما
‫انس عالمك المعهود
‫هنا
‫الآن
‫هذا هو عالمك
‫أنا أسأل…
‫أنت تجيب
‫أنت تكذب…
‫أنا أعاقب
‫لم أقتل "توم"!
‫أنا أسأل…
‫أنت تجيب
‫ماذا تريد مني؟
‫أنا أسأل، أنت تجيب
‫هل فهمت؟
‫نعم
‫فهمت
‫يمكننا البدء إذًا
‫سأبدأ بأسئلة أعرف إجاباتها
‫سيجعلك هذا تعتاد على الصراحة
‫مياه النهر
‫إن مت خلال الاستجواب ‫سأرميك عن الجسر بسهولة
‫لم المنشفة؟
‫ستتوافق المياه في رئتيك ‫مع الغرق غير المتعمد
‫أو، بناءً على الظروف
‫ستعتقد الشرطة أنه انتحار
‫أغلقت القضية
‫"كيفن"، لا تريد فعل هذا
‫متى توقفت عن حبك؟
‫- لا أعلم ‫- لا أعلم، ليس جوابًا مقبولًا
‫نسيت إخبارك بهذا، إنه خطأي
‫أعتذر
‫متى توقفت عن حبك؟
‫منذ خمس أو ست سنوات
‫إنه ليس خيار من متعدد أيهما؟ خمس أم ست؟
‫- ما أهمية هذا؟ ‫- في أي شهر؟
‫لا أعلم!
‫سبتمبر
‫كنت خارج البلدة طوال أغسطس ‫ماذا حدث قبل ست سنوات في يوليو؟
‫في الرابع من يوليو
‫يوم الاستقلال
‫إنني أتضور جوعًا الآن
‫إنني جائعة حقًا
‫يعد "كيفن" شريحة اللحم ‫ذات الاثنتي عشرة ساعة
‫- هل هذا ما يحدث الآن؟ ‫- نعم
‫"كيف"، كيف حال شرائح اللحم؟
‫أعتقد أن "جيس" ستلتهمنا إن لم تأكل قريبًا
‫إنها جاهزة تقريبًا ‫أتمنى لو لدي مزيدًا من الفحم
‫لدي بعض منه
‫- سأذهب لإحضاره ‫- حسنًا، رائع!
‫أعتقد أن هذه الوصلة قد تعطلت
‫"بن"؟
‫أتريدين أن أتفقد إن كان لديه غيرها؟
‫- نعم، من فضلك ‫- نعم
‫- ما زلت لا ترى ما يوجد أمام عينيك ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫الطريقة الأنانية الشخصية ‫التي ترى فيها كل شيء
‫يتعلق كل شيء بـ"بن"
‫"إيلين"، عزيزتي غطي المشواة
‫تأخر "بن" وبدأ الفحم ينطفىء
‫- حسنًا، لا مشكلة ‫- اسمعي، لا تلمسي شيئًا
‫راقبيها فحسب
‫"بن"؟
‫عبثت مع زوجة جندي بينما كان يحمي الحرية ‫التي أخذتها مجانًا في كل ثانية من حياتك
‫كنت تعلم طوال الوقت؟
‫نعم
‫كنت أتحقق منك منذ فترة
‫شاهدت وأصغيت
‫- نعم، وجدت كاميرتك ‫- لحسن حظك
‫لسوء الحظ أنني انتحلت شخصيتك ‫أرسلت بضع رسائل
‫شغلت مسجل الصوت كلما أردت ذلك
‫صنعت ملفات رقمية
‫لماذا لم تسلمها إلى "كورنيل"؟
‫تعتقد "كرونيل" أنك قاتل بالفعل ‫لم قد أضع نفسي في ذلك الموقف؟
‫لم أفعلها
‫بلى
‫فعلتها
‫أعرف من تكون وأعرف أنك قتلت "توم"
‫وهكذا أعلم أنك ستعترف قبل أن أنتهي
‫هل أنت بخير؟
‫كانت غلطة!
‫خذ استراحة إن أردت هذا
‫تشعر بالبرد
‫هل هذا أفضل؟
‫أخبرني إذًا
‫كم مرة عبثت مع زوجة الجندي؟
‫مرة فقط
‫مرة فقط؟
‫أقسم! إنها الحقيقة!
‫وتعتقد أن لا بأس بهذا لأنه حدث مرة فقط؟
‫إنه ليس كذلك
‫حسنًا، ها هي
‫يقف المبتدىء "توم مورفي" في صفه ‫لهدف فوز المباراة الإضافي
‫سيسدد هدفًا، أشعر بهذا
‫يعتمد كل شيء على هذا
‫ها نحن أولاء، هل أنت مستعد؟
‫تأهب، انطلق!
‫نعم! الفائز!
‫نعم!
‫كفك
‫- نعم! ‫- أحسنت عملًا، لقد فزت!
‫- فزت بالمباراة! ‫- عبثت مع زوجة جندي
‫مرة واحدة فقط
‫وبعد فعلتك، اتصلت "جيس" بك ‫سريعًا لقضاء الوقت مع "توم"
‫بينما كان عليها ملاقاة "سكوت"
‫كان "توم" في منزلي طوال الوقت ‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫هل كان علي تجاهله فحسب؟
‫ولم لا؟
‫كنت في الجهة المقابلة من الشارع
‫عندما غادر زوجها لحماية وطنه، لحمايتك
‫لا ألومها، كانت "إيلين" ‫وحيدة، خائفة، ضعيفة
‫وأنت استغللت ذلك
‫- "إيلين"؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت "إيلين" توًا ‫- لا
‫بلى، فعلت ذلك، قلت إنك لا تلوم "إيلين"
‫على ماذا؟
‫ماذا فعلت، "كيفن"؟
‫أحدث ذلك عندما كنت في "الكويت"؟ ‫هل عبثت مع شخص آخر؟
‫أنا أسأل!
‫أنت تجيب!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫الناس
‫- لا أسمع شيئًا ‫- ألا تسمع صوت الطريق الرئيسي؟
‫لا
‫أعرف السبب لأن لا وجود لأي شخص أو شيء
‫على بعد أربعة وعشرين كيلومترًا في كل اتجاه
‫توقف
‫هل قتلت "توم مورفي"؟
‫لا
‫احفر إذًا
‫هل هكذا قمت باستجواباتك جميعها؟
‫نعم
‫الفارق هو أنهم استخدموا المجرفة
‫احفر
‫وتوقف عندما تكون مستعدًا ‫لقول الحقيقة بشأن مقتل "توم"
‫احفر!
‫مئات الاستجوابات؟
‫- اصمت ‫- هذا كثير
‫إن كنت جاهزًا للاعتراف، حسنًا
‫بخلاف هذا…
‫احفر
‫من المئات
‫كم شخصًا عذبت لأنه ذكرك ‫بالرجل الآخر الذي عبث مع زوجتك
‫الطوارىء، ما هي الحالة؟
‫أنا "بن كروفورد"! أريد المحققة "كورنيل"!
‫لا توجد إشارة قوية هنا، "بن"
‫- أريد "كورنيل"! ‫- اهدأ
‫من فضلك، كن واضحًا بشأن حالتك الطارئة
‫- "بن كروفورد"، أريد… ‫- أعطني الهاتف
‫سيدي، ما طبيعة حالتك الطارئة؟
‫سيدي؟ مرحبًا؟
‫هل أنت هناك؟ هل أنت هناك؟
‫سيدي!
‫تحرك
‫هذا عميق بما يكفي
‫هل أنت جاهز للاعتراف؟
‫لم أقتل "توم"
‫استلق
‫لا
‫قلها مجددًا
‫سأضع هذا في فمك وأسحب الزناد
‫الغازات المتسربة من البرميل ‫ستفجر رأسك كبطيخة ناضجة
‫- هل تعرف كم أنت مجنون؟ ‫- أنت الشخص السيىء، وليس أنا
‫إن قتلت "توم"، فأنت محق
‫ولكن ماذا إن كنت مخطئًا يا "كيفن"؟ ‫إن لم أكن الفاعل
‫ماذا سيجعل منك هذا؟
‫الفرصة الأخيرة، اعترف بفعلتك
‫قل الحقيقة
‫- لا تكترث بشأن الحقيقة ‫- أكترث جدًا بها
‫كان لذلك الفتى الصغير حياة كاملة أمامه
‫وقتلته لتتدعي أن هذا لم يحدث قط
‫اعترف الآن!
‫أفضل أن تطلق النار على أن أكذب ‫وأقول إنني قتلت ابني!
‫ضع سلاحك أرضًا!
‫أنا في صفك
‫ضع سلاحك أرضًا الآن
‫ها هو ذا
‫لا توجد عدالة
‫بل توجد، سيد "ويليامز"
‫ولكنك لن تجدها هنا
‫فلنذهب
‫- كيف علمت أنني مفقود؟ ‫- "ديف"
‫تتبعنا إشارة هاتف "كيفن" ‫وحددنا الموقع بدقة
‫علمت أنه "كيفن" طوال الوقت
‫ما يعلمه أحدهم وما يمكنه إثباته ‫أمران مختلفان جدًا
‫- كان بإمكانك منع حدوث هذا ‫- كيف؟
‫عرضت عليك الحماية وأنت رفضتها
‫أخبرتك بجدية الوضع وأنت تخليت عن الحجز
‫ولكنك علمت من كان يترصد بي
‫لا يمكنني اعتقال مجرم قبل فعلته
‫ولكنني أعطيته إنذارًا كنت شاهدًا عليه
‫والآن ماذا؟ يخرج "كيفن" بسهولة لأنني…
‫أستحق ذلك
‫قمت بعملي، إنه في السجن
‫إنها مشكلة المدعي العام الآن ‫ويمكنني العودة إلى حل جريمة قتل "توم"
‫سيأخذوك إلى المشفى ‫وسيأتي محقق ويأخذ إفادتك الرسمية
‫مرحبًا
‫أبي!
‫- مرحبًا، عزيزتي ‫- مهلًا
‫فلنجهز الطاولة
‫- مرحبًا يا رجل ‫- مرحبًا، أبي
‫- مرحبًا ‫- طلبنا البيتزا من أجلك
‫نعم، أعدت أشياءك إلى هنا
‫شكرًا
‫هل أنت بخير؟ أليس عليك البقاء في المشفى؟
‫- ألا يريدون التأكد… ‫- لما كنت هنا لو لم أكن بخير
‫هل تريد الجلوس؟
‫نعم
‫يا رجل
‫- باللحم؟ ‫- نعم، بالطبع، تبدو شهية
‫أبي، هل تريد بعضًا منها أيضًا؟
‫أبي؟
‫ماذا؟
‫لست جائعًا
‫آسف
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫نعم
‫لأنه لا بأس إن لم تكن بخير
‫بجدية
‫لا أستطيع التحدث عن الأمر
‫أنا هنا من أجلك إن احتجت إلي
‫أشعر بالخجل
‫- تشعر بالخجل؟ ‫- لماذا؟ ليس لديك ما تخجل منه
‫بلى، لدي
‫قتل "توم"
‫وجعلت من نفسي ضحية
‫هل ستأوي إلى الفراش؟
‫نعم، سآتي بعد قليل
‫"بن"! مهلًا! توقف! لم أطبعها!
‫كان علي جذب انتباهك! لست…
‫إنني أتتبع "كورنيل"
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫ترجمة "راوية المدني"